1
00:00:10,041 --> 00:00:13,541
அஸ்கார்டின் கெட்ட கனவு
பல உண்மைகளிலும் அதே.
2
00:00:13,666 --> 00:00:16,000
ரக்னாரோக்கின் தீப்பிழம்புகள்.
3
00:00:16,791 --> 00:00:19,832
உங்கள் பிரபஞ்சத்தில், ஒடின்
டெசராக்ட்ஐ ஒப்படைத்தார்
4
00:00:19,833 --> 00:00:23,541
பின்பு பூமியில் உள்ள ஒரு கிராமத்திற்கு
அமைதி யுகத்தை அடைதல்.
5
00:00:24,583 --> 00:00:30,124
ஆனால் இந்தப் பிரபஞ்சத்தில் நெருப்பு வந்தது
அஸ்கார்ட் அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.
6
00:00:30,125 --> 00:00:33,833
நான் அஸ்கார்டின் அழிவு.
7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
இல்லை!
8
00:00:43,333 --> 00:00:45,374
இன் அழிவு
அஸ்கார்ட்க்கு வழிவகுக்கும்
9
00:00:45,375 --> 00:00:49,250
புதிய அதிசயங்கள் ஏ
கடந்த காலத்தின் ஒற்றை எரிமலை.
10
00:00:49,375 --> 00:00:52,375
டெசராக்ட் ரக்னாரோக்கிலிருந்து தப்பியது
11
00:00:52,833 --> 00:00:57,166
மற்றும் ஒரு புதிய கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு புதிய உலகில் வீடு.
12
00:01:05,625 --> 00:01:06,708
{\an8}நேரம்.
13
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
{\an8}விண்வெளி.
14
00:01:12,833 --> 00:01:13,958
{\an8}யதார்த்தம்.
15
00:01:16,708 --> 00:01:18,583
{\an8}இது ஒரு நேரியல் பாதையை விட அதிகம்.
16
00:01:23,250 --> 00:01:27,916
{\an8}இது ஒரு ப்ரிஸம்
முடிவற்ற சாத்தியம்,
17
00:01:30,291 --> 00:01:33,708
{\an8}இங்கு ஒரு தனித்தேர்வு கிளைக்க முடியும்
எல்லையற்ற உண்மைகளுக்கு வெளியே,
18
00:01:36,333 --> 00:01:39,583
{\an8}மாற்று உலகங்களை உருவாக்குகிறது
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களிடமிருந்து.
19
00:01:43,375 --> 00:01:44,875
{\an8}நான் கண்காணிப்பாளர்.
20
00:01:47,000 --> 00:01:50,625
{\an8}நான் உங்கள் வழிகாட்டி
இந்த பரந்த புதிய உண்மைகள்.
21
00:01:51,541 --> 00:01:55,208
{\an8}என்னைப் பின்தொடர்ந்து சிந்தியுங்கள்
கேள்வி...
22
00:01:58,708 --> 00:01:59,833
{\an8}"இருந்தால்?"
23
00:02:43,791 --> 00:02:45,458
வா, போகலாம்!
24
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
வாடா, சீக்கிரம்!
25
00:02:59,833 --> 00:03:00,875
கஹோரி...
26
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
கஹ்ஹோரி, நீங்கள் மெதுவாகச் சொல்வீர்களா?
கீழே. நான் கிட்டத்தட்ட...
27
00:03:05,875 --> 00:03:07,625
நான் காத்திருக்கிறேன்.
28
00:03:10,083 --> 00:03:11,708
நன்றி. நான் தான்...
29
00:03:12,041 --> 00:03:13,041
தொடருங்கள்!
30
00:03:13,375 --> 00:03:14,458
வாருங்கள்!
31
00:03:14,916 --> 00:03:15,958
கஹோரி!
32
00:03:21,000 --> 00:03:22,208
எனக்கு காற்று வேண்டும்.
33
00:03:22,541 --> 00:03:24,125
மற்றும் தண்ணீர்.
34
00:03:24,333 --> 00:03:27,625
மற்றும் முன்னுரிமை அவற்றில் நிறைய.
35
00:03:28,041 --> 00:03:29,624
அட...
36
00:03:29,625 --> 00:03:32,125
நான் குடிக்க மாட்டேன்
இங்கே சுற்றி எதையும்.
37
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
கஹோரி.
38
00:03:36,083 --> 00:03:39,125
நாங்கள் போகக் கூடாது
பழைய போர்க்களத்திற்கு அருகில்.
39
00:03:39,291 --> 00:03:41,208
பெரியவர்கள் சொன்னார்கள்!
40
00:03:41,833 --> 00:03:43,583
இந்த இடம் சபிக்கப்பட்டது.
41
00:03:47,375 --> 00:03:52,208
யாரும் சுத்தம் செய்யாததால் சபிக்கப்பட்டது
அனைத்து இரத்தம் சிந்திய பிறகு.
42
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
நிதானமாக கேளுங்கள்.
43
00:03:57,458 --> 00:03:58,875
நீங்கள் அவற்றைக் கேட்கலாம்.
44
00:03:59,416 --> 00:04:00,458
அவர்களா?
45
00:04:01,000 --> 00:04:03,375
ஏரி ஒரு பெரிய சக்தியைக் கொண்டுள்ளது.
46
00:04:04,250 --> 00:04:07,208
எடுக்கும் அளவுக்கு சக்தி
எங்களை வான உலகத்திற்கு.
47
00:04:10,750 --> 00:04:14,000
இந்த மக்கள் போராடினார்கள்
ஏரியின் கட்டுப்பாடு...
48
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
எப்போது இருக்க வேண்டும்
அவர்களை ஒன்று சேர்த்தது.
49
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
ஒன்றாகவா?
50
00:04:20,251 --> 00:04:22,083
ஏரி மக்களை தின்னும்!
51
00:04:23,250 --> 00:04:26,500
பெரிய, வலிமையான, தசை-ஒய் மக்கள்
ஏரிக்குள் சென்று பின்னர்...
52
00:04:35,458 --> 00:04:37,083
தடை செய்யப்பட்ட ஏரி...
53
00:04:38,375 --> 00:04:40,125
ஒரு குட்டை ஆகும்.
54
00:04:41,541 --> 00:04:42,791
இல்லை, இது இருக்க முடியாது.
55
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
இதில் என்ன தடை?
56
00:04:44,833 --> 00:04:46,291
வாத்துகள் உள்ளன.
57
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
ம்ம்ம்.
58
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
WÁHTA: ஆமா?
59
00:04:53,416 --> 00:04:54,625
இடி?
60
00:04:56,791 --> 00:04:58,125
கிராம...
61
00:05:08,583 --> 00:05:10,041
அரக்கர்கள்.
62
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
போ!
63
00:05:13,959 --> 00:05:15,458
ஏய்! இங்கே திரும்பி வா!
64
00:05:16,541 --> 00:05:17,916
அவர்களுக்குப் பிறகு!
65
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
வா, சீக்கிரம்!
66
00:05:21,833 --> 00:05:23,541
ஏய்! அவர்கள் இந்த வழியில் சென்றார்கள்!
67
00:05:24,041 --> 00:05:25,083
பரவி!
68
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!
69
00:05:29,583 --> 00:05:30,875
இங்கே! வாருங்கள்!
70
00:05:33,750 --> 00:05:34,916
மலை மேல்!
71
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
அவர்களை விட்டு விலக வேண்டாம்!
72
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
- வாஹ்தா!
73
00:05:46,375 --> 00:05:47,500
பார்! இங்கே!
74
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
இது என்ன?
75
00:05:49,251 --> 00:05:50,708
வாருங்கள்.
76
00:05:56,583 --> 00:05:57,875
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
77
00:05:58,125 --> 00:05:59,333
இது எல்லாம் நிஜம்.
78
00:05:59,916 --> 00:06:02,083
பெரியவர்கள் செய்தது தவறு...
79
00:06:02,916 --> 00:06:04,208
அந்த ஏரி...
80
00:06:04,458 --> 00:06:06,083
ஒரு ஏமாற்று ஏரி.
81
00:06:06,750 --> 00:06:08,040
டிகோய் வாத்துகளுடன்.
82
00:06:08,041 --> 00:06:09,208
ஏய்! கேள்!
83
00:06:10,541 --> 00:06:12,333
- நாம் என்ன செய்வது?
- போ. மறை.
84
00:06:13,125 --> 00:06:14,500
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
85
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
அவர்களுக்கு ஏதேனும் அறிகுறி?
86
00:06:23,208 --> 00:06:25,916
நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் தேடுகிறோம்.
87
00:06:29,833 --> 00:06:31,166
ஏய்! வெளியே வா!
88
00:06:32,541 --> 00:06:33,958
ஏய்!
89
00:06:41,791 --> 00:06:43,208
- கஹோரி!
90
00:06:52,583 --> 00:06:53,666
நீங்கள் அவளைப் பெற்றீர்களா?
91
00:06:54,208 --> 00:06:55,416
ஆம்.
92
00:07:37,666 --> 00:07:38,749
எளிதான...
93
00:07:38,750 --> 00:07:40,166
எளிதானது, சகோதரி.
94
00:07:45,291 --> 00:07:48,458
ஸ்கை வேர்ல்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.
95
00:07:49,958 --> 00:07:51,707
அஸ்கார்டின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு,
96
00:07:51,708 --> 00:07:56,250
டெசராக்ட் ஒரு வினாடி எடுத்தது
கஹோரியின் முன்னோர்களின் வாழ்க்கை.
97
00:07:56,958 --> 00:08:02,165
தாக்கத்தை உடைத்து, கியூப் வெளியிடப்பட்டது
unmitigated Space Stone energy,
98
00:08:02,166 --> 00:08:04,125
அதன் ஆற்றலை ஏரிக்கு வழங்குதல்.
99
00:08:04,583 --> 00:08:09,582
வீரர்கள், சாகசக்காரர்கள் மற்றும் பிற உன்னதமானவர்கள்
பழங்குடியினர் தண்ணீரில் காணாமல் போனார்கள்,
100
00:08:09,583 --> 00:08:11,750
திரும்பப் போவதில்லை.
101
00:08:11,875 --> 00:08:16,708
பேராசை மற்றும் துக்கம் ஒரு பயங்கரமான பற்றவைத்தது
சுற்றியுள்ள நாடுகளுக்கு இடையே போர்.
102
00:08:17,000 --> 00:08:19,624
இறுதியில், சமாதானம் ஏற்பட்டது,
103
00:08:19,625 --> 00:08:22,957
மற்றும் ஏரியின் இரத்தம் நனைந்தது
கடற்கரைகள் சபிக்கப்பட்டதாகக் கருதப்பட்டது,
104
00:08:22,958 --> 00:08:25,416
எல்லாவற்றையும் தடுக்கிறது
அதற்குத் திரும்புகிறது.
105
00:08:26,833 --> 00:08:29,707
அனைத்தும் ஒன்று தவிர.
106
00:08:29,708 --> 00:08:30,916
வாஹ்தா?
107
00:08:45,250 --> 00:08:46,291
வாஹ்தா?
108
00:08:58,750 --> 00:09:00,500
இது எப்படி சாத்தியம்?
109
00:09:02,375 --> 00:09:04,125
அந்த நீல விளக்கு
நீ விழுந்தாயா?
110
00:09:07,291 --> 00:09:08,958
அதன் ஆவி கசிகிறது
எல்லாவற்றிலும்...
111
00:09:09,208 --> 00:09:11,166
நீர், நிலம், தாவரங்கள்.
112
00:09:13,583 --> 00:09:15,583
நாம் அவர்களின் ஆவிகளை உண்ணும்போது,
113
00:09:15,875 --> 00:09:17,750
நாங்கள் சிலவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
அதன் சக்தியும் கூட.
114
00:09:18,083 --> 00:09:20,708
இங்கே இருப்பது உங்களை மாற்றிவிடும்.
115
00:09:23,875 --> 00:09:25,208
எப்படி...? என்ன...?
116
00:09:25,541 --> 00:09:26,625
நீங்கள் யார்?
117
00:09:27,208 --> 00:09:29,041
சரி, இதை பின்னோக்கி செய்வோம்.
118
00:09:29,583 --> 00:09:31,625
"WHO?" நான் அத்தாஹ்ராக்ஸ்.
119
00:09:33,041 --> 00:09:34,124
நான் கஹோரி.
120
00:09:34,125 --> 00:09:35,708
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
121
00:09:36,750 --> 00:09:38,500
"என்ன" மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
122
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
மற்றும் "எப்படி?"
123
00:09:40,500 --> 00:09:42,666
நீங்கள் கீழே விழுந்தீர்கள்
ஏரியில் நுழைவாயில்.
124
00:09:43,416 --> 00:09:44,999
தடைசெய்யப்பட்ட ஏரி.
125
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
இப்போது தடை செய்யப்பட்டுள்ளதா?
126
00:09:47,083 --> 00:09:48,708
ஆம், அது அநேகமாக
ஒரு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை.
127
00:09:49,000 --> 00:09:52,250
லோட்டா மக்கள் காணாமல் போனார்கள்
நான் சிறுவனாக இருந்த போது அந்த ஏரி...
128
00:09:53,416 --> 00:09:54,833
என் உறவினர் உட்பட.
129
00:09:55,416 --> 00:09:56,916
ஆனால் பாருங்கள், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
130
00:09:57,458 --> 00:09:59,833
- ஏய், என்ன விஷயம்?
- வணக்கம்!
131
00:10:00,833 --> 00:10:02,875
நன்றி மிஸ்டர்... நீங்கள்.
132
00:10:03,291 --> 00:10:05,041
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் ...
133
00:10:05,958 --> 00:10:07,833
வீடு! என் கிராமம்!
நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.
134
00:10:08,208 --> 00:10:09,208
வாஹ்தா!
135
00:10:09,209 --> 00:10:10,290
கஹோரி, உன்னால் முடியாது...
136
00:10:10,291 --> 00:10:11,875
கஹோரி!
137
00:10:12,750 --> 00:10:14,083
கஹோரி!
138
00:10:20,916 --> 00:10:21,916
கஹோரி?
139
00:10:23,458 --> 00:10:26,541
நாம் இந்த சொர்க்கத்தில் விழுகிறோம்.
140
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
நமக்கு வயதாகாது. நாம் இறப்பதில்லை.
141
00:10:32,333 --> 00:10:34,916
ஏனென்றால் நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
142
00:10:35,541 --> 00:10:37,291
நிரந்தரமாக.
143
00:10:40,250 --> 00:10:43,333
பெயர் Conquistador
ரோட்ரிகோ அல்போன்சோ கோன்சோலோ.
144
00:10:44,041 --> 00:10:46,958
மற்றும் பெயரில்
ஸ்பெயின் ராணி இசபெல்லா,
145
00:10:47,208 --> 00:10:48,958
நான் உரிமை கோர வந்தேன்...
146
00:10:49,166 --> 00:10:51,416
இளமையின் நீரூற்று.
147
00:10:51,958 --> 00:10:53,708
உங்கள் புராணக் கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
148
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
நீங்கள் இந்த நிலத்திற்கு பயப்படுகிறீர்கள்.
149
00:10:56,791 --> 00:10:58,375
அதன் சக்திக்கு பயப்படுங்கள்.
150
00:10:59,125 --> 00:11:01,458
இளமையின் நீரூற்று.
151
00:11:01,791 --> 00:11:03,083
உங்கள் "ஏரி".
152
00:11:05,500 --> 00:11:07,416
தடை செய்யப்பட்ட ஏரி?
153
00:11:13,083 --> 00:11:14,708
அது எங்கே?
154
00:11:17,833 --> 00:11:19,166
எங்கே?
155
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
எங்கே?
156
00:11:24,416 --> 00:11:25,833
தளபதி!
157
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
158
00:11:29,541 --> 00:11:31,250
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.
159
00:11:45,500 --> 00:11:48,791
நிலம் விரும்புகிறது
உங்களுக்கு உதவுங்கள், கஹோரி.
160
00:11:49,041 --> 00:11:51,625
நல்லது, அது என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.
161
00:11:52,125 --> 00:11:54,750
பார், இது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எங்கு இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,
162
00:11:55,250 --> 00:11:58,666
ஆனால் தண்ணீர் எங்களை அழைத்து வந்தது
இங்கே ஒரு காரணத்திற்காக. மெதுவாக.
163
00:11:59,291 --> 00:12:01,791
இந்த இடத்தின் ஆவியை உணருங்கள்.
164
00:12:03,166 --> 00:12:05,916
நீங்களே பாருங்கள்.
165
00:12:14,625 --> 00:12:16,583
ஐயோ. விரைவாகக் கற்பவர்.
166
00:12:17,166 --> 00:12:19,166
என்ன வகையான களிமண்
நீங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?
167
00:12:19,416 --> 00:12:20,666
ஓநாய்.
168
00:12:23,125 --> 00:12:24,583
ஆமாம், அது சரிதான்.
169
00:12:27,958 --> 00:12:29,875
என்னுள் சில ஆமை கிடைத்தது.
170
00:12:35,166 --> 00:12:38,375
நம்மிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
இந்த அதிகாரங்களைக் கொண்டு செய்ய முடியும்.
171
00:12:38,666 --> 00:12:41,125
எப்படி சொல்ல முடியும்
அவர்களுக்கு எல்லை இருக்கிறதா?
172
00:12:41,625 --> 00:12:43,625
பலர் வெளியேற முயன்றனர்.
173
00:12:44,833 --> 00:12:46,583
அவை அனைத்தும் தோல்வியடைந்தன.
174
00:12:46,875 --> 00:12:48,666
போர்ட்டல் அணுக முடியாத இடத்தில் உள்ளது.
175
00:12:50,166 --> 00:12:52,333
பின்னர் அவர்கள் இல்லை
போதுமான முயற்சி.
176
00:13:00,916 --> 00:13:04,000
அல்லது இருக்கலாம்... இந்த இடம்
அவர்களின் வீடாக மாறியது.
177
00:13:04,333 --> 00:13:06,250
அது நான் ஆகாது.
178
00:13:10,875 --> 00:13:12,125
நல்ல வேளை...
179
00:13:21,416 --> 00:13:24,291
பதிவின் பதினான்கு படிகள்.
180
00:13:24,625 --> 00:13:27,333
ஆனால் காற்று ஏ
இன்று கொஞ்சம் வலிமையானது.
181
00:13:45,208 --> 00:13:46,916
இது சொர்க்கம் அல்ல.
182
00:13:47,791 --> 00:13:49,332
அது ஒரு சிறை.
183
00:13:49,333 --> 00:13:51,207
கஹோரி.
184
00:13:51,208 --> 00:13:53,458
- ஆமா?
185
00:13:53,750 --> 00:13:55,040
வேட்டை!
186
00:13:55,041 --> 00:13:56,250
வேட்டையா?
187
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்!
188
00:14:02,375 --> 00:14:04,416
காட்டவும்.
189
00:14:17,750 --> 00:14:20,125
அதுதான் சிறந்தது
இந்த பாறையில் பரிசு.
190
00:14:20,625 --> 00:14:22,750
அதற்கு வருடங்கள் ஆகும்
அவை முளைக்க,
191
00:14:23,083 --> 00:14:26,416
ஒரு பைத்தியக்காரனுடன் பழத்தை அடைத்தல்
கிரகத்தின் ஆவியின் அளவு.
192
00:14:26,666 --> 00:14:29,041
பழங்களுக்காக வேட்டையாடுகிறோமா?
193
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
நாம் ஏன் அதை எடுக்க செல்லக்கூடாது?
194
00:14:32,625 --> 00:14:34,125
சரி... அது வேடிக்கை இல்லை
195
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
கவனமாக இருங்கள்.
196
00:14:51,958 --> 00:14:54,332
அவர்கள் கோபமாக இருக்கும் போது
அவர்கள் முதலில் எழுந்திருக்கிறார்கள்.
197
00:14:54,333 --> 00:14:55,833
ஆமா?
198
00:15:03,750 --> 00:15:07,416
கவலைப்படாதே... யாரும் இல்லை
அவர்கள் முதல் முறையாக அதைப் பெறுகிறார்கள்.
199
00:15:10,500 --> 00:15:13,625
புதிய உலகிற்கு வரவேற்கிறோம்.
200
00:15:28,416 --> 00:15:29,583
ஐயோ! ஆஹா!
201
00:15:38,958 --> 00:15:40,166
ஏய், கஹோரி!
202
00:15:40,416 --> 00:15:43,041
தந்திரம் அவர்கள் மீது செல்வது,
203
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
அவர்கள் முன் எப்போதும் இல்லை.
204
00:15:56,000 --> 00:15:57,041
வா, கஹோரி!
205
00:15:58,875 --> 00:16:01,458
தளர்வாக வெட்டு! காட்டு
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது!
206
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
எப்படி நிறுத்துவது?
207
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
நீ மட்டும் நிறுத்து.
208
00:16:11,708 --> 00:16:13,625
நிறுத்து!
209
00:16:13,833 --> 00:16:15,625
ஓ, அவள் வேகமாக இருக்கிறாள்!
210
00:17:05,208 --> 00:17:06,583
சரி, எல்லோரும்.
211
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
நாங்கள் எப்படி செய்தோம்?
212
00:17:08,791 --> 00:17:09,916
இங்கே நான்கு.
213
00:17:10,416 --> 00:17:11,958
வெறும் மூன்று.
214
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
- பன்னிரண்டு!
- பன்னிரண்டு?
215
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
நைஸ்!
216
00:17:16,916 --> 00:17:18,833
காத்திரு, காத்திரு... கஹோரி எங்கே?
217
00:17:19,791 --> 00:17:20,832
பார்!
218
00:17:20,833 --> 00:17:23,166
- அச்சச்சோ!
219
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
வேடிக்கையாக இருந்தது.
220
00:17:28,125 --> 00:17:30,166
அதன் பிறகு நான் சாப்பிடலாம்.
221
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
எனக்கு பசிக்கிறது.
222
00:17:37,583 --> 00:17:38,708
நைஸ்!
223
00:17:40,125 --> 00:17:42,000
கஹோரி.
224
00:17:42,625 --> 00:17:46,375
எங்கள் பெயர்கள் ஆவி மற்றும் வலிமையைக் கொண்டுள்ளன
நமக்கு முன் அவற்றை வைத்திருந்தவர்கள்.
225
00:17:48,291 --> 00:17:51,458
மற்றும் உங்களுடையது, கஹோரி,
சிறப்பாக செய்யப்படுகிறது
226
00:17:51,875 --> 00:17:53,958
இன்றைய உங்கள் வெற்றியால்.
227
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
நீண்ட காலமாக.
228
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
இளமையின் நீரூற்று.
229
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
என் விசுவாசமான வீரர்கள்,
230
00:18:13,916 --> 00:18:17,791
யார் முதலில் வேண்டும்
அழியாமையின் துண்டு?
231
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
சரி?
232
00:18:27,500 --> 00:18:28,708
இளமையாக உணர்கிறீர்களா?
233
00:18:29,083 --> 00:18:30,333
நான் நம்புகிறேன்.
234
00:18:30,583 --> 00:18:32,291
என் முழங்கால்கள் இன்னும் என்னைக் கொல்கின்றன.
235
00:18:33,750 --> 00:18:34,958
என்ன?
236
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
இப்போதே வெளியேறு!
237
00:18:37,751 --> 00:18:39,207
வாருங்கள்! வெளியேறு!
238
00:18:39,208 --> 00:18:41,665
- லூயிஸ், வா!
- தளபதி!
239
00:18:41,666 --> 00:18:42,916
- வா!
- எனக்கு உதவுங்கள்!
240
00:18:43,041 --> 00:18:45,082
- சீக்கிரம்!
- தளபதி!
241
00:18:45,083 --> 00:18:47,208
- இல்லை!
242
00:18:50,875 --> 00:18:52,875
இந்த இடம் சபிக்கப்பட்டது.
243
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
அவர்கள் அனைவரையும் சங்கிலியில் இணைக்க வேண்டும்.
244
00:18:56,166 --> 00:18:57,791
நாங்கள் ஸ்பெயினுக்கு செல்கிறோம்!
245
00:19:04,166 --> 00:19:07,708
புதையல் என்றால் என்ன என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அத்தகைய மந்திரத்தின் பின்னால் இங்கே ஒளிந்திருக்கிறதா?
246
00:19:12,416 --> 00:19:16,541
அதிர்ஷ்டம் காத்திருக்கிறது. ஏற்றவும்!
247
00:19:30,125 --> 00:19:32,583
கஹோரி.
248
00:19:32,708 --> 00:19:35,000
இந்த இடம் இன்னும் சிறைச்சாலையா?
249
00:19:55,125 --> 00:19:56,416
இறங்கு!
250
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
ஸ்பெயினுக்கு!
251
00:20:11,125 --> 00:20:12,166
என்ன?
252
00:20:12,625 --> 00:20:13,708
ஓடு, ஓடு!
253
00:20:14,958 --> 00:20:16,541
என்ன செய்தாய்
என் மக்களுடன்?
254
00:20:16,708 --> 00:20:17,708
கஹோரி.
255
00:20:18,291 --> 00:20:21,041
இல்லை! இந்த அரக்கர்கள்
என் கிராமத்தை தாக்கியது!
256
00:20:22,000 --> 00:20:23,083
வாடா...
257
00:20:23,666 --> 00:20:24,958
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
258
00:20:25,166 --> 00:20:26,333
உதவி!
259
00:20:27,958 --> 00:20:29,541
சும்மா பேசுவோம்...
260
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
இல்லை. நீங்கள்... நீங்கள் அனைவரும்,
261
00:20:32,666 --> 00:20:35,666
நீங்கள் எலும்புகளை விட்டு விலகி இருக்கிறீர்கள்
நீண்ட காலமாக உங்கள் முன்னோர்கள்.
262
00:20:36,916 --> 00:20:38,625
நீர் உங்களை இங்கு அனுப்பியது.
263
00:20:38,958 --> 00:20:42,583
இந்த நிலத்தில் உள்ள ஆவி உண்டாக்கியது
நீங்கள் வலிமையானவர். உங்களுக்கு பரிசுகளை வழங்கினார்.
264
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
ஆனால் நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
மிகவும் வசதியானது.
265
00:20:45,916 --> 00:20:47,458
உங்கள் பூர்வீகத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.
266
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
ஆனால் என்னால் முடியாது.
267
00:20:51,041 --> 00:20:53,333
நம் மக்கள் பாதிக்கப்படும்போது அல்ல.
268
00:20:54,375 --> 00:20:55,375
கஹோரி.
269
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
நிலம்.
270
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
அது உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறது...
271
00:21:07,666 --> 00:21:11,541
ஒரு இடத்தில் கூட
இது போன்ற அற்புதங்கள்...
272
00:21:12,666 --> 00:21:15,375
நான் என் மக்களைக் காப்பாற்றுவேன்
எனக்கு முன்னால்.
273
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
எனது மக்கள் அனைவருக்கும் உதவ விரும்புகிறேன்.
274
00:21:26,208 --> 00:21:27,416
நீங்கள் உட்பட.
275
00:21:28,416 --> 00:21:31,625
ஆனால் நீங்கள் இங்கே நிரந்தரமாக மாட்டிக் கொள்வீர்கள்
நீங்கள் நகரக் கற்றுக் கொள்ளாவிட்டால்.
276
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
நான் போராடப் போகிறேன்.
277
00:21:45,041 --> 00:21:47,833
என்னுடன் யார்?
278
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
அடஹ்ராக்ஸ்?
279
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
போர், கஹோரி?
280
00:21:53,041 --> 00:21:55,250
நாங்கள் இராணுவம் அல்ல.
281
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
இங்கே எங்களுக்கு வித்தியாசமான வாழ்க்கை இருக்கிறது,
282
00:21:58,125 --> 00:22:00,541
அதிலிருந்து விடுதலை.
283
00:22:00,750 --> 00:22:02,333
நீங்கள் செய்யுங்கள்.
284
00:22:02,625 --> 00:22:05,250
ஆனால் என் மக்கள் அப்படி இல்லை.
285
00:22:05,666 --> 00:22:07,250
அவர்கள் நாம் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
286
00:22:09,500 --> 00:22:11,250
நான் அசுரர்களை எதிர்கொள்ளப் போகிறேன்.
287
00:22:11,458 --> 00:22:13,791
என்னால் முடிந்தவரை காப்பாற்ற.
288
00:22:14,000 --> 00:22:15,458
கஹோரி, காத்திருங்கள்...
289
00:22:15,916 --> 00:22:19,583
நீங்கள் இதற்கு தகுதியானவர் என்றால்
இடம், நீ என்னுடன் சேருவாய்.
290
00:23:28,041 --> 00:23:29,083
ஒரு சூனியக்காரி...
291
00:23:29,416 --> 00:23:31,291
ஒரு சூனியக்காரி! அவளை சுடு!
292
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்!
293
00:24:06,583 --> 00:24:08,500
பீரங்கிகள்! பீரங்கிகளுக்கு!
294
00:24:11,291 --> 00:24:12,958
சூனியக்காரியை சுடு!
295
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
- ஆமா?
296
00:25:20,125 --> 00:25:23,208
- எளிதானது, சகோதரி.
297
00:25:23,666 --> 00:25:24,708
அடஹ்ராக்ஸ்?
298
00:25:24,958 --> 00:25:27,416
நீங்கள் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை.
299
00:25:27,916 --> 00:25:29,791
எனவே நாங்கள் பின்பற்றினோம்.
300
00:26:05,416 --> 00:26:06,625
வாஹ்தா?
301
00:26:07,291 --> 00:26:08,374
கஹோரி?
302
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
- வாஹ்தா.
- கஹோரி?
303
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
வாஹ்தா?
304
00:26:12,833 --> 00:26:13,833
கஹோரி.
305
00:26:14,416 --> 00:26:16,375
திரும்பி வந்தாய்.
306
00:26:19,666 --> 00:26:22,708
நான் நண்பர்களை அழைத்து வந்தேன்.
307
00:26:23,500 --> 00:26:25,916
அவர்கள் எங்கள் மக்கள், வாஹ்தா.
308
00:26:26,458 --> 00:26:27,666
இப்போது, கூர்ந்து கவனியுங்கள்.
309
00:26:28,250 --> 00:26:30,875
அவர்களின் செயல்களுக்கு சாட்சி.
310
00:26:33,041 --> 00:26:34,666
அவர்களின் முகங்களை நினைவில் கொள்க.
311
00:26:35,875 --> 00:26:38,583
எங்களுக்கு சில தேவைப்படும்
இன்று பற்றிய புதிய பாடல்கள்.
312
00:26:39,416 --> 00:26:42,083
இடி உயிரினங்கள்.
313
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
மற்றும் உங்கள் சகோதரி
எல்லாவற்றிலும் துணிச்சலான ஒன்று.
314
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
எவ்வளவு கதைகள்
ஒரு தேர்விலிருந்து உருவாகிறது.
315
00:26:50,458 --> 00:26:54,540
ஆனால் கஹோரியின் வெற்றி காரணம் அல்ல
அவள் சரியான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
316
00:26:54,541 --> 00:26:59,874
இல்லை, அது அவளுடைய நம்பிக்கை, ஏனென்றால்
அவள் தன் போக்கில் உண்மையாக இருந்தாள்,
317
00:26:59,875 --> 00:27:04,499
இருவரின் முகத்திலும் அசையாதவர்
அழிவு மற்றும் அற்புதங்கள்.
318
00:27:04,500 --> 00:27:07,957
அத்தகைய தீர்மானம் அடிக்கடி இருக்கும்
எது பிரகாசமாக எரிகிறது.
319
00:27:07,958 --> 00:27:11,541
ஒரு தனிமனிதனை உயர்த்துவது எது
மேலும் ஏதாவது.
320
00:27:16,708 --> 00:27:21,500
மேலும் அதனால்தான் ஹீரோக்கள் அதிகம்
அவர்களின் முதல் வெற்றிக்குப் பிறகு எப்போதாவது நின்றுவிடுவார்கள்.
321
00:27:25,750 --> 00:27:29,500
முதலில் கோன்சோலோ, பிறகு ஜாகோபோ
மற்றும் மெண்டோசா சகோதரர்கள்.
322
00:27:30,458 --> 00:27:32,166
யாரும் திரும்பவில்லை.
323
00:27:32,458 --> 00:27:35,958
என் ராணி, நான் பயப்படுகிறேன்
இனி மறுக்க முடியாது.
324
00:27:36,875 --> 00:27:39,833
நீங்கள் புதிய உலகத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.
325
00:27:41,125 --> 00:27:44,541
சாத்தியமற்றது. என்
வீரர்கள் நிகரற்றவர்கள்.
326
00:27:44,833 --> 00:27:46,625
என் கடற்படைகள் நிகரற்றவை.
327
00:27:47,208 --> 00:27:50,041
என்ன தேசம் திருடுகிறது
எனது கூற்றுகளிலிருந்து?
328
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
எனக்கு சவால் விட யார் தைரியம்?
329
00:27:54,166 --> 00:27:55,416
WHO?
330
00:28:17,166 --> 00:28:19,416
நீங்கள் ராணியாக இருக்க வேண்டும்.
331
00:28:20,833 --> 00:28:23,125
ஒரு நாணயத்தில் உன் முகத்தைப் பார்த்தேன்.
332
00:28:24,291 --> 00:28:26,166
நீங்கள் சில கப்பல்களை இழந்தீர்கள்.
333
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
நீ...
334
00:28:27,750 --> 00:28:30,166
நீங்கள் என்னை மிரட்டுவீர்களா?
335
00:28:30,875 --> 00:28:32,791
என் சொந்த நீதிமன்றத்தில்?
336
00:28:38,416 --> 00:28:40,208
உங்கள் சிம்மாசனத்திற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
337
00:28:40,500 --> 00:28:42,333
உலகம் வளமானது.
338
00:28:42,750 --> 00:28:45,791
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட பணக்காரர்.
339
00:28:48,125 --> 00:28:51,083
ஆனால் அது உன்னுடையது அல்ல
கோருவதற்கு என்னுடையதும் இல்லை.
340
00:28:52,125 --> 00:28:56,291
எங்கள் ஆரோக்கியத்தை நாங்கள் நம்புகிறோம்
உங்கள் ஆரோக்கியத்தைப் பொறுத்தது.
341
00:28:56,625 --> 00:28:59,250
உங்கள் மந்திரம் என்னை பயமுறுத்தவில்லை.
342
00:28:59,625 --> 00:29:01,875
உன்னை ஆள நான் நியமிக்கப்பட்டேன்.
343
00:29:02,125 --> 00:29:04,041
மற்றும் உங்கள் மக்கள்.
344
00:29:05,125 --> 00:29:07,458
என்று அர்த்தம்
நான் எதை எடுத்தாலும்,
345
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
நான் என்ன கூறினாலும்...
346
00:29:10,500 --> 00:29:11,833
என்னை கீழே போடு...
347
00:29:12,041 --> 00:29:13,958
என்னை கீழே போடு! நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்!
348
00:29:20,375 --> 00:29:22,250
சமாதானம் செய்வோம்.
349
00:29:22,500 --> 00:29:25,040
அல்லது இருக்காது
உங்கள் மக்களின் எதிர்காலம்.
350
00:29:25,041 --> 00:29:28,124
கஹோரி மற்றும் அவரது மக்கள்
அற்புதங்களை பயன்படுத்தினார்
351
00:29:28,125 --> 00:29:30,416
கொண்டு வர வான உலகத்தின்
அண்டை நாடுகளுக்கு அமைதி.
352
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
பிராவோ.
353
00:29:32,333 --> 00:29:35,000
ஆனால் அவர்களின் மிகப்பெரிய போர்
இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளது.
354
00:29:35,125 --> 00:29:38,458
சாதனை நேரத்தில் உலக அமைதி.
அது நீடிக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
355
00:29:38,666 --> 00:29:39,957
ஆனால் நான் விலகுகிறேன்.
356
00:29:39,958 --> 00:29:42,082
என் பெயர் ஸ்டீபன் ஸ்ட்ரேஞ்ச்,
357
00:29:42,083 --> 00:29:45,208
மற்றும் நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீண்ட காலமாக உங்களுக்காக.