1
00:00:13,916 --> 00:00:15,326
[Pantaloni Tristano]
2
00:00:22,416 --> 00:00:23,416
[Tristano] Ehi...
3
00:00:24,666 --> 00:00:26,456
Resta con me. Resta con me.
4
00:00:26,958 --> 00:00:27,828
Merda.
5
00:00:29,958 --> 00:00:30,958
Fanculo.
6
00:00:36,333 --> 00:00:38,083
Dai! Andiamo, andiamo!
7
00:00:39,458 --> 00:00:41,128
[stridore di pneumatici]
8
00:00:42,666 --> 00:00:44,496
[musica drammatica]
9
00:00:47,208 --> 00:00:48,168
Fanculo.
10
00:00:48,708 --> 00:00:50,328
[Tristano ansimante]
11
00:00:50,833 --> 00:00:53,833
Aspetta. Aspettare. Puoi farlo.
12
00:00:54,958 --> 00:00:56,168
Ce la farai.
13
00:00:57,166 --> 00:00:59,206
Ce la farai, ce la farai!
14
00:00:59,541 --> 00:01:00,751
Resta con me.
15
00:01:01,041 --> 00:01:03,171
Resta con me. Resta con me. EHI!
16
00:01:04,458 --> 00:01:05,418
Resta con me.
17
00:01:05,791 --> 00:01:08,251
[distorto] Ehi, ci siamo quasi!
Ci siamo quasi, ok?
18
00:01:09,250 --> 00:01:10,250
Aspettare.
19
00:01:11,291 --> 00:01:13,381
[eco] Aspetta, aspetta.
20
00:01:23,500 --> 00:01:26,330
[musica sentimentale]
21
00:01:26,416 --> 00:01:30,996
[la musica sovrasta il dialogo]
22
00:01:39,541 --> 00:01:42,541
[musica drammatica]
23
00:02:38,625 --> 00:02:41,625
[il monitor emette un leggero segnale acustico]
24
00:02:51,833 --> 00:02:54,923
[musica sentimentale]
25
00:03:04,375 --> 00:03:05,415
[La madre di Lea] Lea.
26
00:03:06,791 --> 00:03:07,881
Mamma.
27
00:03:07,958 --> 00:03:09,078
[Padre di Lea] Ehi.
28
00:03:18,750 --> 00:03:20,040
[Tristan]Conosci quella sensazione?
29
00:03:22,000 --> 00:03:24,540
Come se stessi vedendo le cose
attraverso una spessa lastra di vetro?
30
00:03:28,375 --> 00:03:31,875
-[Madre di Lea] Per favore, sii onesto con noi.
-[dottore] L'operazione è andata bene.
31
00:03:33,083 --> 00:03:34,543
Tua figlia è stata molto fortunata.
32
00:03:34,625 --> 00:03:38,495
Ha perso molto sangue, tranne il proiettile
non ha danneggiato nervi o organi.
33
00:03:38,875 --> 00:03:40,575
[La madre di Lea]
Avrà un recupero completo?
34
00:03:55,041 --> 00:03:57,671
[La madre di Lea] Grazie.
Ti richiamo più tardi, ok? Ciao.
35
00:03:59,083 --> 00:04:00,253
-EHI.
-EHI.
36
00:04:02,291 --> 00:04:03,251
Come sta?
37
00:04:03,416 --> 00:04:05,576
Meglio. Si sta appena svegliando.
38
00:04:06,125 --> 00:04:08,165
[La madre di Lea]
Ho appena parlato al telefono con un avvocato.
39
00:04:08,916 --> 00:04:11,496
È accusata di violazione di domicilio
e danni materiali,
40
00:04:11,916 --> 00:04:13,876
e causando un pericolo per il traffico.
41
00:04:14,333 --> 00:04:17,133
L'agente di polizia che le ha sparato
è presumibilmente sospeso.
42
00:04:18,500 --> 00:04:19,670
Ne parleremo più tardi.
43
00:04:20,583 --> 00:04:22,423
La cosa buona
è che non andrà in prigione.
44
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
[Il padre di Lea] Okay.
45
00:04:25,750 --> 00:04:26,790
Va bene.
46
00:04:27,375 --> 00:04:28,415
[distorto] Va bene.
47
00:04:29,291 --> 00:04:30,251
[distorto] Va bene.
48
00:04:30,333 --> 00:04:34,713
[musica piena di suspense]
49
00:04:43,958 --> 00:04:45,668
POLIZIA
50
00:04:55,875 --> 00:04:56,875
[sospira]
51
00:05:01,208 --> 00:05:02,288
[il telefono squilla]
52
00:05:08,083 --> 00:05:09,043
Sì?
53
00:05:09,375 --> 00:05:11,325
[Moglie di Serner]
Ti stanno cacciando dalla polizia?
54
00:05:12,333 --> 00:05:14,793
Cosa? No. No. Chi te l'ha detto?
55
00:05:15,250 --> 00:05:16,290
[Moglie di Serner] È vero.
56
00:05:18,875 --> 00:05:19,995
Perché hai chiamato?
57
00:05:20,875 --> 00:05:22,535
[Moglie di Serner]
Firma semplicemente i documenti, Paul.
58
00:05:23,333 --> 00:05:24,793
Voglio farla finita.
59
00:05:25,291 --> 00:05:26,711
Per favore, penso che se...
60
00:05:26,791 --> 00:05:28,501
Possiamo parlarne ancora?
61
00:05:28,583 --> 00:05:32,253
-Se parto adesso, potrò essere lì entro...
-Non voglio vederti mai più. È finita.
62
00:05:35,875 --> 00:05:36,955
Come sta il ragazzo?
63
00:05:37,375 --> 00:05:38,535
Posso parlargli, per favore?
64
00:05:38,958 --> 00:05:40,168
È a scuola.
65
00:05:41,041 --> 00:05:43,131
Firma solo i documenti del divorzio, ok?
66
00:05:43,208 --> 00:05:44,748
E rimetti insieme la tua vita.
67
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
IL NOSTRO PAESE - I NOSTRI VALORI!
68
00:06:07,625 --> 00:06:09,285
[urla]
69
00:06:11,458 --> 00:06:12,418
[urla] Cosa?
70
00:06:13,416 --> 00:06:15,206
[suona la campana]
71
00:06:15,291 --> 00:06:17,631
[chiacchierando]
72
00:06:29,083 --> 00:06:31,293
Ehi! Perché la polizia è qui?
73
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
Cosa ne pensi? Ci stai cercando!
74
00:06:33,833 --> 00:06:36,253
Ehi, aspetta. EHI. Cosa c'è che non va?
75
00:06:36,625 --> 00:06:38,955
Cavolo, è semplicemente meglio
se non ci vedono insieme.
76
00:06:39,333 --> 00:06:41,503
[Tristano] Va bene.
Allora vediamoci a casa mia stasera.
77
00:06:41,583 --> 00:06:42,633
Per quello?
78
00:06:42,708 --> 00:06:45,538
-[Tristan] Per parlare di cosa faremo dopo.
-Non ne hai abbastanza?
79
00:06:50,083 --> 00:06:50,923
Che cazzo?
80
00:06:51,291 --> 00:06:53,961
-Che diavolo è il tuo problema?
-[Tristan] Non puoi lasciarmi in sospeso.
81
00:06:54,041 --> 00:06:56,131
L'hotel, tutto il piano che abbiamo fatto,
era tutto per te,
82
00:06:56,541 --> 00:06:57,461
per la tua famiglia
83
00:06:57,875 --> 00:06:59,625
Ma ora tocca a me.
Devi aiutarmi.
84
00:06:59,708 --> 00:07:01,128
Ma Lea ha quasi perso la vita.
85
00:07:01,208 --> 00:07:02,248
Lo so.
86
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
Lo so. Ero lì, amico.
87
00:07:04,625 --> 00:07:08,165
La prossima volta staremo più attenti
e saremo meglio preparati.
88
00:07:08,583 --> 00:07:09,793
Amico, te lo prometto.
89
00:07:11,833 --> 00:07:13,133
[in arabo] Mi dispiace, fratello.
90
00:07:14,166 --> 00:07:16,246
[in inglese] Per me,
non ci sarà una "prossima volta", amico.
91
00:07:42,000 --> 00:07:43,920
[dottore] Prova a sollevare quello sinistro.
92
00:07:46,750 --> 00:07:48,330
-Ehi, entra.
-[dottore] Allora...
93
00:07:49,541 --> 00:07:52,791
-Sei già quasi di nuovo in piedi.
-Sì, mi sento meglio.
94
00:07:53,708 --> 00:07:55,248
Fa male solo quando rido.
95
00:07:55,333 --> 00:07:56,543
Presto tornerai a casa,
96
00:07:56,625 --> 00:07:58,825
e tra un mese o due,
tornerai sul campo da tennis.
97
00:07:58,916 --> 00:08:01,786
[ride]
Non volano proiettili da quelle parti, spero.
98
00:08:02,333 --> 00:08:03,293
[ride]
99
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
[musica malinconica]
100
00:08:21,666 --> 00:08:22,706
[sospira]
101
00:08:31,041 --> 00:08:31,881
[sussulta]
102
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
Mi dispiace.
103
00:08:35,125 --> 00:08:36,625
Non volevo spaventarti.
104
00:08:36,708 --> 00:08:39,708
[musica sentimentale]
105
00:08:51,916 --> 00:08:53,746
Sembra che stai per svenire.
106
00:08:57,875 --> 00:08:59,245
Odio gli ospedali.
107
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
[Lea] Ciao.
108
00:09:09,458 --> 00:09:11,038
Ero così spaventato per te.
109
00:09:13,833 --> 00:09:16,883
-Mi dispiace. Non volevo che...
-L'Onda è stata una nostra idea.
110
00:09:18,333 --> 00:09:20,793
Sapevamo tutti cosa
ci stavamo cacciando.
111
00:09:24,375 --> 00:09:26,205
Comunque adesso è finita.
112
00:09:29,000 --> 00:09:30,040
È?
113
00:09:30,916 --> 00:09:31,996
Sì.
114
00:09:38,166 --> 00:09:39,576
Mi sei mancato così tanto.
115
00:09:42,208 --> 00:09:43,418
L'ho fatto anch'io.
116
00:10:06,916 --> 00:10:07,786
[uomo]Tristano!
117
00:10:07,875 --> 00:10:10,415
[musica piena di suspense]
118
00:10:10,500 --> 00:10:11,630
[uomo] Tristano!
119
00:10:11,708 --> 00:10:14,708
[Tristano respira affannosamente]
120
00:10:16,458 --> 00:10:17,708
[uomo] Resta con me.
121
00:10:20,458 --> 00:10:21,708
[giovane Tristan] Mamma!
122
00:10:23,125 --> 00:10:26,075
[il giovane Tristano]
Non... Lasciami andare! No, mamma!
123
00:10:29,208 --> 00:10:30,538
[dottore in francese] Fuori dai piedi.
124
00:10:30,833 --> 00:10:33,923
-[il giovane Tristan in inglese] No, no!
-[dottore in francese] Questa è un'emergenza!
125
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
[dottore 2 in inglese]
È in uno stato critico! Mossa!
126
00:10:36,125 --> 00:10:37,165
Togliti di mezzo.
127
00:10:37,250 --> 00:10:40,130
-[papà in inglese] Non puoi entrare.
-[dottore in francese] Sta perdendo sangue.
128
00:10:40,958 --> 00:10:43,828
-[Papà di Tristan in inglese] I dottori--
-[giovane Tristan] Mamma, resta qui.
129
00:10:43,916 --> 00:10:44,876
Mamma!
130
00:10:47,000 --> 00:10:48,460
[infermiera] Giovanotto?
131
00:10:49,916 --> 00:10:51,626
Va tutto bene, giovanotto?
132
00:11:19,083 --> 00:11:20,253
[suona il campanello]
133
00:11:23,166 --> 00:11:24,166
Grazie.
134
00:11:30,958 --> 00:11:32,078
E che mi dici di Rahim?
135
00:11:35,916 --> 00:11:37,036
E' fuori.
136
00:11:39,041 --> 00:11:39,881
[Hagen] Cosa?
137
00:11:44,125 --> 00:11:45,325
L'onda è diventata troppo calda.
138
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
E' fuori.
139
00:11:52,250 --> 00:11:54,750
-È un codardo. Voglio dire, cazzo...
-Ehi.
140
00:11:57,083 --> 00:11:58,253
E se avesse ragione?
141
00:12:00,583 --> 00:12:02,213
Cos'è tutta questa stronzata?
142
00:12:02,875 --> 00:12:05,575
Ehi, pensavo che fossimo qui
per elaborare il nostro prossimo piano.
143
00:12:09,000 --> 00:12:10,330
E' troppo rischioso.
144
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
Non posso chiedervi di farlo.
145
00:12:14,750 --> 00:12:16,830
[Zazie] Non puoi rinunciare a noi adesso.
146
00:12:18,666 --> 00:12:19,826
Non te lo permetterò.
147
00:12:19,916 --> 00:12:21,166
Non te lo permetterò.
148
00:12:21,583 --> 00:12:23,043
Non te lo permetterò, amico!
149
00:12:23,125 --> 00:12:25,745
Posso deciderlo da solo, Tristan.
150
00:12:28,750 --> 00:12:29,630
Va bene.
151
00:12:31,625 --> 00:12:32,705
Che cosa? "Va bene"?
152
00:12:34,208 --> 00:12:35,168
Va bene.
153
00:12:37,166 --> 00:12:39,206
[musica piena di suspense]
154
00:12:54,166 --> 00:12:55,416
[Zazie] Hacke e Abt?
155
00:12:55,708 --> 00:12:57,038
[Hagen] La fabbrica di armi.
156
00:12:57,125 --> 00:12:58,285
Il tirocinio.
157
00:12:59,875 --> 00:13:01,245
Nella fossa dei leoni.
158
00:13:21,583 --> 00:13:24,003
[Hagen] Tutto quello che manca
sono torri di guardia e cecchini.
159
00:13:26,416 --> 00:13:27,496
Andiamo.
160
00:13:33,541 --> 00:13:34,881
[suona il cicalino]
161
00:13:36,125 --> 00:13:37,125
[portiere]Posso aiutarla?
162
00:13:37,583 --> 00:13:39,333
Salve, siamo gli stagisti della scuola.
163
00:13:49,250 --> 00:13:50,290
[Hagen] Buongiorno.
164
00:13:51,125 --> 00:13:53,285
Mostrami un documento d'identità, per favore.
165
00:13:58,541 --> 00:13:59,881
L'edificio principale è nella parte anteriore.
166
00:14:00,541 --> 00:14:02,831
Sta costruendo 1A. Vai dritto lì.
167
00:14:02,916 --> 00:14:05,416
[dall'altoparlante] Sig. Bracciobruster
saremo lì per darvi il benvenuto entrambi.
168
00:14:05,916 --> 00:14:08,916
Film e audio
non devono essere registrati affatto.
169
00:14:09,000 --> 00:14:09,960
Capito?
170
00:14:10,541 --> 00:14:11,541
[dall'altoparlante] Sì, signore.
171
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Assolutamente.
172
00:14:21,291 --> 00:14:22,131
[la porta si apre]
173
00:14:24,666 --> 00:14:26,996
-Buongiorno. Sono il signor Armbruster.
-Hagen Lemmart.
174
00:14:27,083 --> 00:14:29,633
-Zazie Elsner.
-Piacere mio. Per favore, seguimi.
175
00:14:30,791 --> 00:14:32,251
È fantastico che tu abbia scelto Hacke e Abt
176
00:14:32,333 --> 00:14:33,543
per i tuoi stage
177
00:14:34,166 --> 00:14:35,416
Nella nostra sede di Meppersfeld,
178
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
produciamo la nostra intera gamma
di fucili e pistole
179
00:14:38,916 --> 00:14:41,786
per il mercato civile,
per lo sport e la caccia,
180
00:14:42,416 --> 00:14:45,376
così come per le agenzie di sicurezza
e uso militare.
181
00:14:45,458 --> 00:14:47,248
Hacke e Abt sono leader di mercato
182
00:14:47,333 --> 00:14:49,713
per equipaggiamenti militari di grosso calibro
per anni.
183
00:14:50,750 --> 00:14:52,790
Esportiamo in oltre 60 paesi.
184
00:14:53,833 --> 00:14:56,083
Ora ti spiegherò come procedere
la nostra unità produttiva.
185
00:14:59,166 --> 00:15:02,666
Questo edificio di produzione esclusivamente
produce armi automatiche.
186
00:15:03,083 --> 00:15:05,503
Cittadini comuni
non riescono a mettere le mani su questi.
187
00:15:06,708 --> 00:15:08,958
Sfortunatamente,
Non posso mostrarti niente di troppo eccitante.
188
00:15:09,375 --> 00:15:10,375
Per favore, non toccarlo.
189
00:15:11,416 --> 00:15:14,326
Il seminterrato ha alcune aree
nemmeno io ho accesso.
190
00:15:14,666 --> 00:15:15,786
[Hagen] Chi ha accesso?
191
00:15:16,208 --> 00:15:19,038
[Armbruster] Solo alti dirigenti
e Ricerca e Sviluppo.
192
00:15:19,125 --> 00:15:19,955
[Hagen] Ah.
193
00:15:20,041 --> 00:15:21,211
Ecco che arriva il nostro capo.
194
00:15:21,291 --> 00:15:22,671
[donna che chiacchiera]
195
00:15:22,750 --> 00:15:24,630
-Buongiorno, signora Theweleit.
-Mattina.
196
00:15:24,708 --> 00:15:26,828
Io dico, aspettiamo.
Potrebbe essere un problema.
197
00:15:31,708 --> 00:15:33,128
Signorina Elsner, viene?
198
00:15:38,708 --> 00:15:42,328
[musica piena di suspense]
199
00:16:01,833 --> 00:16:04,253
E' colpa mia se mi prendono
aiutandoti questa volta.
200
00:16:04,833 --> 00:16:05,883
Sì, lo so.
201
00:16:06,583 --> 00:16:07,503
Te ne devo uno.
202
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Vuoi una sigaretta?
203
00:16:09,458 --> 00:16:10,828
No, sto bene. Sul sedile posteriore.
204
00:16:13,083 --> 00:16:13,923
[Serner] Va bene.
205
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
CARCERE MINORILE DI MEPPERSFELD
206
00:16:15,583 --> 00:16:18,133
[agente di polizia] Questa volta,
mi devi più di una birra dopo il lavoro.
207
00:16:18,500 --> 00:16:19,540
[sospira] Va bene.
208
00:16:53,541 --> 00:16:55,001
Bentornato a casa.
209
00:17:00,541 --> 00:17:02,421
Quanto tempo mi dai?
il trattamento del silenzio?
210
00:17:04,750 --> 00:17:06,630
Pensi che non lo sappia
cosa ho fatto a entrambi?
211
00:17:07,208 --> 00:17:11,628
-Lea, stai distruggendo il tuo futuro.
-Mamma, questo non riguarda solo il mio futuro.
212
00:17:11,708 --> 00:17:12,998
Non posso più ascoltarlo.
213
00:17:19,916 --> 00:17:23,126
Guarda, mi sono scusato,
ma non posso cambiare adesso, papà.
214
00:18:16,125 --> 00:18:19,125
[suoneria]
215
00:18:21,458 --> 00:18:23,378
Ehi, ragazzi, siete stati online ultimamente?
216
00:18:24,250 --> 00:18:25,920
C'è un'onda a Berlino,
217
00:18:26,750 --> 00:18:31,170
a Monaco, Amburgo, Colonia, Stoccarda,
e ogni grande città.
218
00:18:33,083 --> 00:18:33,963
Davvero?
219
00:18:34,958 --> 00:18:35,878
Freddo.
220
00:18:37,208 --> 00:18:39,708
Tristan, abbiamo ispirato un vero movimento.
221
00:18:40,291 --> 00:18:42,001
Ha cominciato a diffondersi.
222
00:18:44,583 --> 00:18:46,003
Guarda i video.
223
00:18:46,083 --> 00:18:47,503
Leggi i commenti.
224
00:18:48,208 --> 00:18:49,578
L'Onda continua a vivere,
225
00:18:49,666 --> 00:18:51,036
anche senza di noi.
226
00:18:55,291 --> 00:18:56,421
Dove sei adesso?
227
00:18:59,458 --> 00:19:00,498
A casa.
228
00:19:01,291 --> 00:19:02,251
[Lea] Anche io.
229
00:19:04,041 --> 00:19:05,501
Potresti venire qui e intrufolarti.
230
00:19:07,125 --> 00:19:08,745
Tuo padre mi ucciderebbe.
231
00:19:11,083 --> 00:19:12,043
Riposati un po'.
232
00:19:12,375 --> 00:19:13,915
Verrò a trovarti domani, ok?
233
00:19:17,208 --> 00:19:18,288
Ci vediamo.
234
00:19:44,333 --> 00:19:47,333
[musica piena di suspense]
235
00:20:06,125 --> 00:20:07,285
Striscia. Conosci la procedura.
236
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
Va bene. Questo è abbastanza.
237
00:20:20,416 --> 00:20:21,576
Hai i soldi?
238
00:20:45,583 --> 00:20:48,713
[l'autista ride]
239
00:20:52,083 --> 00:20:52,923
[il clacson del camion suona]
240
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
Ehi!
241
00:20:54,166 --> 00:20:54,996
[urla] Ehi!
242
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Ho dato i soldi a entrambi.
243
00:20:59,625 --> 00:21:00,665
Fottiti!
244
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Fanculo!
245
00:22:01,083 --> 00:22:02,463
[ragazzo] Ecco. Passamelo.
246
00:22:04,083 --> 00:22:05,003
Messa a fuoco!
247
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
[Paula] Perché sei qui?
248
00:22:07,541 --> 00:22:09,581
Paolo! Lasciarlo andare.
249
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
-Lea.
-[Lea] Ehi.
250
00:22:16,916 --> 00:22:18,126
[ragazza] Sono aperta.
251
00:22:20,750 --> 00:22:21,580
Come stai?
252
00:22:22,750 --> 00:22:23,790
Sto bene.
253
00:22:24,250 --> 00:22:25,500
Non fa così male.
254
00:22:27,125 --> 00:22:28,325
Come state entrambi?
255
00:22:29,791 --> 00:22:30,791
Sono in libertà vigilata.
256
00:22:31,125 --> 00:22:32,875
Non mi lascerà più stare nell'Onda.
257
00:22:33,708 --> 00:22:35,378
La nostra Onda non esiste, Rahim.
258
00:22:41,041 --> 00:22:42,751
Tristan ha detto qualcos'altro?
259
00:22:46,500 --> 00:22:49,290
Tutto quello che so è che Hagen e Zazie
incontrarlo ancora.
260
00:22:49,791 --> 00:22:50,831
Questo è tutto.
261
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Occuparsi.
262
00:23:15,541 --> 00:23:19,381
CIAO. Sono Lea.
Sono amico di Hagen a scuola.
263
00:23:21,166 --> 00:23:23,456
Devi...
Tu devi essere la ragazza che era...
264
00:23:24,208 --> 00:23:26,248
Sì, il giornale non diceva un nome.
265
00:23:27,416 --> 00:23:28,576
Hagen è qui?
266
00:23:29,000 --> 00:23:30,540
Ho solo bisogno di parlargli per un minuto.
267
00:23:31,333 --> 00:23:33,963
Sì, dovrebbe tornare a casa presto.
Vuoi entrare?
268
00:23:40,791 --> 00:23:42,421
[Il padre di Hagen] Hagen era coinvolto in tutto questo?
269
00:23:44,166 --> 00:23:45,036
[Lea] No.
270
00:23:55,875 --> 00:23:58,535
Anche se lo fosse,
non diresti niente, vero?
271
00:24:01,625 --> 00:24:03,285
Lo sai
che stage sta facendo Hagen?
272
00:24:03,375 --> 00:24:04,705
Non mi ha detto di cosa si tratta.
273
00:24:04,791 --> 00:24:05,791
[Il padre di Hagen ridacchia]
274
00:24:06,333 --> 00:24:08,753
Immagino che potrebbe essere
visto che si vergogna un po' troppo.
275
00:24:10,291 --> 00:24:12,631
-La centrale elettrica, vero?
-[Il padre di Hagen] No, peggio.
276
00:24:13,291 --> 00:24:14,461
A Hacke e Abt.
277
00:24:16,666 --> 00:24:17,746
Hacke e Abt?
278
00:24:19,416 --> 00:24:21,036
[Il padre di Hagen]
La fabbrica di armi, sì.
279
00:24:32,666 --> 00:24:35,666
[musica piena di suspense]
280
00:24:57,750 --> 00:24:59,460
[suono del campanello]
281
00:25:03,541 --> 00:25:04,751
Tristano, vieni fuori!
282
00:25:06,750 --> 00:25:07,790
Uscire!
283
00:25:08,375 --> 00:25:11,165
La fabbrica di armi? Voglio dire, sei pazzo?
284
00:25:12,500 --> 00:25:14,330
Quindi continuerete?
285
00:25:14,625 --> 00:25:15,745
Sì, naturalmente.
286
00:25:15,833 --> 00:25:17,673
[Tristano]
Se ci arrendiamo adesso, vincono loro.
287
00:25:18,333 --> 00:25:19,383
Dai. Ti hanno sparato!
288
00:25:19,916 --> 00:25:21,456
Sarebbe stato tutto inutile.
289
00:25:21,541 --> 00:25:24,171
E dimmi, cosa succede se qualcosa va storto?
Avete tutti un desiderio di morte?
290
00:25:24,250 --> 00:25:26,630
No, vogliamo cambiare le cose!
Pensavo fosse quello che volevi.
291
00:25:26,708 --> 00:25:28,328
Sì, intendevo come gruppo.
292
00:25:28,416 --> 00:25:30,166
Pacificamente, senza violenza.
293
00:25:30,250 --> 00:25:33,080
Quei bastardi ci guadagnano
dall'omicidio di innocenti.
294
00:25:33,166 --> 00:25:36,416
Giocano con la vita!
Non possono essere fermati con la pace!
295
00:25:37,041 --> 00:25:38,331
Ebbene, come faranno a fermarsi?
296
00:25:40,208 --> 00:25:42,748
Faremo esplodere
tutta la faccenda del cazzo.
297
00:25:44,041 --> 00:25:45,171
[Hagen] E' l'unico modo.
298
00:25:45,458 --> 00:25:46,878
E' assolutamente pazzesco.
299
00:25:47,625 --> 00:25:49,665
E cosa succederebbe se le persone perdessero la vita?
a causa tua?
300
00:25:50,166 --> 00:25:51,576
Sei una vera regina del dramma.
301
00:25:51,666 --> 00:25:55,456
Stai zitto, Zazie. Andiamo, amico.
Dovresti provare a pensare con la tua testa.
302
00:25:55,541 --> 00:25:57,631
Maledizione!
Almeno ho il coraggio di fare qualcosa.
303
00:25:57,708 --> 00:25:58,538
-EHI!
-[Hagen] Shh.
304
00:25:58,625 --> 00:26:00,705
Lo facciamo di domenica mattina.
Non è aperto allora.
305
00:26:00,791 --> 00:26:02,381
È come se non ci fosse nessuno a casa.
306
00:26:02,458 --> 00:26:04,918
Nessuno si fa male
e allora il mondo sarà un po’ migliore.
307
00:26:05,000 --> 00:26:07,630
Questo è il motivo
abbiamo creato l'Onda, giusto?
308
00:26:08,666 --> 00:26:10,246
Questo grande piano... da quanto tempo lo hai?
309
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
Come potrei essere così idiota?
310
00:26:18,708 --> 00:26:21,578
Ecco perché ti sei trasferito
a Meppersfeld quest'anno, vero?
311
00:26:22,541 --> 00:26:24,831
E poi hai trovato quattro idioti
che seguirebbe ciecamente.
312
00:26:24,916 --> 00:26:26,996
-[Hagen] Non è vero.
-Volevamo combattere.
313
00:26:27,083 --> 00:26:28,963
Non vedi?
che siamo tutti semplicemente usati?
314
00:26:29,250 --> 00:26:32,500
Volevamo farlo insieme
e Tristan ci ha mostrato come.
315
00:26:32,583 --> 00:26:34,713
Quindi, allora,
qual è il tuo dannato problema, principessa?
316
00:26:35,166 --> 00:26:37,166
-Che l'Onda non è reale.
-Non è vero.
317
00:26:39,208 --> 00:26:40,538
E noi, Tristan?
318
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
Tu ed io eravamo parte del tuo piano?
319
00:26:44,166 --> 00:26:45,956
Sei l'unica cosa che è andata storta.
320
00:26:48,125 --> 00:26:50,325
-Mi hai mentito.
-Perché non volevo perderti.
321
00:26:50,416 --> 00:26:53,706
Tutto a causa del tuo piano di merda
è più importante di ogni altra cosa.
322
00:26:53,791 --> 00:26:55,581
Perché mia madre è la ragione.
323
00:26:56,666 --> 00:26:57,496
[Zazie] Cosa?
324
00:27:02,833 --> 00:27:05,333
[Lea] Pensi che tua madre
lo avrebbe davvero voluto?
325
00:27:06,791 --> 00:27:09,711
Per suo figlio
diventare un terrorista, Tristan?
326
00:27:10,000 --> 00:27:11,630
Quei mostri l'hanno uccisa...
327
00:27:12,208 --> 00:27:14,168
con le armi di quella fabbrica.
328
00:27:14,500 --> 00:27:16,250
Ho ucciso mia madre.
329
00:27:17,083 --> 00:27:19,503
Ma questa non è la risposta. Lo sai.
330
00:27:22,041 --> 00:27:23,581
Tutto quello che voglio è giustizia.
331
00:27:24,708 --> 00:27:26,328
Se non vuoi stare con me,
332
00:27:26,833 --> 00:27:28,673
poi decidi
se sarai contro di me
333
00:27:29,708 --> 00:27:31,788
[Tristan respira affannosamente]
334
00:27:31,875 --> 00:27:33,245
Non ti fermerò.
335
00:27:35,583 --> 00:27:38,583
[musica piena di suspense]
336
00:27:55,875 --> 00:27:56,825
[Hagen] Ehi.
337
00:27:58,375 --> 00:27:59,665
Siamo ancora con te.
338
00:28:02,958 --> 00:28:04,458
[Tristan] Ti dirò tutto.
339
00:28:05,958 --> 00:28:07,248
Ti meriti la verità.
340
00:28:13,083 --> 00:28:13,923
Sei pronto?
341
00:28:21,750 --> 00:28:23,210
[Tristan] Ancora e ancora,
342
00:28:23,291 --> 00:28:26,581
Hacke e Abt
ha violato leggi e regolamenti.
343
00:28:26,666 --> 00:28:28,996
Vendevano armi
a dittatori e terroristi
344
00:28:29,083 --> 00:28:32,253
che furono poi utilizzati
per ferire e uccidere persone innocenti.
345
00:28:34,333 --> 00:28:35,833
I media ne hanno parlato.
346
00:28:36,791 --> 00:28:40,711
Su questo hanno indagato i pubblici ministeri.
I politici lo sapevano.
347
00:28:41,041 --> 00:28:44,581
Eppure non è successo nulla
perché il dividendo è sacro.
348
00:28:45,458 --> 00:28:47,538
Finché i prezzi delle azioni continueranno a salire,
349
00:28:47,625 --> 00:28:50,325
gli imprenditori del nostro Paese
sono intoccabili.
350
00:28:50,416 --> 00:28:52,416
Ma tutto questo finirà oggi.
351
00:28:52,500 --> 00:28:55,170
Oggi giudicheremo
su Hacke e Abt.
352
00:28:56,541 --> 00:28:58,881
È giunto il momento di fermare questi assassini.
353
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
[Zazie] Quando lo carichiamo?
354
00:29:08,291 --> 00:29:09,211
Dopo.
355
00:29:10,875 --> 00:29:12,575
[musica drammatica]
356
00:31:24,833 --> 00:31:29,633
[Il nonno di Zazie tossisce]
357
00:31:40,708 --> 00:31:41,828
[Zazie] Stai bene?
358
00:31:43,541 --> 00:31:44,881
Sì. Non riesco a dormire.
359
00:31:46,583 --> 00:31:48,503
Vado a distribuire volantini.
360
00:31:53,208 --> 00:31:54,538
Siediti con me, ok?
361
00:32:03,666 --> 00:32:06,666
[musica sentimentale]
362
00:32:07,250 --> 00:32:10,040
-Un giorno, quando non ci sarò più...
-Non dirlo.
363
00:32:11,125 --> 00:32:12,575
Vivrai fino a 100 anni.
364
00:32:14,958 --> 00:32:17,038
Per 50 anni mi sono fatto il culo.
365
00:32:20,250 --> 00:32:23,630
E tutti i giorni, dalle nove alle cinque,
Sognerei qualcosa di meglio per noi.
366
00:32:24,833 --> 00:32:26,253
Non è mai andata meglio.
367
00:32:28,500 --> 00:32:30,130
Voglio solo dire questo:
368
00:32:31,166 --> 00:32:32,416
questa vita è breve.
369
00:32:32,791 --> 00:32:34,041
Per favore, non sprecarlo.
370
00:32:53,875 --> 00:32:54,955
-[Hagen] Ehi.
-EHI.
371
00:32:55,041 --> 00:32:56,001
[Tristano] Ehi.
372
00:32:57,208 --> 00:32:58,998
-[Tristan] Va tutto bene?
-Sì.
373
00:33:02,375 --> 00:33:03,705
Perché l'hai portato?
374
00:33:06,000 --> 00:33:07,330
Se le cose vanno male...
375
00:33:09,416 --> 00:33:10,876
Niente andrà storto. Datemelo.
376
00:33:14,791 --> 00:33:15,831
Andiamo, Zazie.
377
00:33:17,000 --> 00:33:17,960
[Tristan] Dammelo.
378
00:33:24,625 --> 00:33:26,535
-Ehi, aspetta un attimo.
-[Tristan] Mettilo via.
379
00:33:34,166 --> 00:33:35,456
[avviamento del motore]
380
00:33:35,541 --> 00:33:37,791
[musica drammatica]
381
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Merda.
382
00:33:48,041 --> 00:33:49,041
[sospira]
383
00:34:00,583 --> 00:34:01,713
LOGHI? NO, GRAZIE
384
00:34:01,791 --> 00:34:04,331
PER LEA!
GRIDARE LA VERITÀ DAI TETTI.
385
00:34:24,833 --> 00:34:27,383
-[La madre di Lea] Andreas!
-[Padre di Lea] Sì, in soggiorno.
386
00:34:28,666 --> 00:34:31,536
Posso finalizzare?
il budget del progetto Global Peters?
387
00:34:31,625 --> 00:34:32,665
[Il padre di Lea] No.
388
00:34:51,125 --> 00:34:53,705
[segnale acustico del sensore]
389
00:34:57,791 --> 00:34:58,921
[guardia] Ehi, tu!
390
00:35:00,291 --> 00:35:02,711
Temo che non puoi fermarti qui.
Stai bloccando l'ingresso.
391
00:35:02,791 --> 00:35:07,001
Sarei felice di spostarlo, ma...
Penso che qualcosa sia rotto.
392
00:35:08,083 --> 00:35:09,883
Perché non mi lasci guardare sotto il cofano?
393
00:35:14,916 --> 00:35:16,746
[Zazie] Mi dispiace. Non so come.
394
00:35:16,833 --> 00:35:17,673
[guardia] Lascia stare.
395
00:35:19,041 --> 00:35:21,671
Ehi, Blaszewski e Okoja,
potresti venire ad aiutarmi, per favore?
396
00:35:25,166 --> 00:35:26,206
O si.
397
00:35:26,666 --> 00:35:28,206
Il tubo del tuo radiatore ha uno strappo.
398
00:35:29,416 --> 00:35:30,496
Merda.
399
00:35:31,500 --> 00:35:32,830
Cosa faccio adesso?
400
00:35:58,333 --> 00:36:01,793
TIROCINI 2019
401
00:36:04,916 --> 00:36:07,036
ATTACCO AL CONVOGLIO DI AIUTI IN SUD SUDAN:
OLTRE 35 MORTI
402
00:36:12,083 --> 00:36:13,133
Ok, avvia il motore.
403
00:36:13,208 --> 00:36:15,878
[il motore si avvia]
404
00:36:20,291 --> 00:36:21,831
Oh, grazie, ragazzi.
405
00:36:21,916 --> 00:36:23,786
-[Okoja] Nessun problema.
-[guardia] Sono felice di aiutarti.
406
00:36:24,833 --> 00:36:27,293
Posso offrirti
qualcosina per ringraziarti?
407
00:36:27,375 --> 00:36:28,705
L'ho fatto stamattina.
408
00:36:29,291 --> 00:36:32,421
-Ha un sapore migliore quando è fresco.
-Sì, hai ragione.
409
00:36:32,833 --> 00:36:34,503
-Grazie.
-Grazie.
410
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
[avviamento del motore]
411
00:36:47,750 --> 00:36:48,830
Andiamo.
412
00:36:50,250 --> 00:36:51,210
Dai.
413
00:36:53,333 --> 00:36:54,463
Sì.
414
00:37:28,541 --> 00:37:29,501
[Zazie] Cosa c'è che non va?
415
00:37:29,958 --> 00:37:30,998
[Tristano] Niente.
416
00:37:38,041 --> 00:37:39,081
[Hagen] Stai attento.
417
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
[Zazie] Andiamo.
418
00:37:41,166 --> 00:37:43,076
-[Tristan] Tieni il forte.
-Andrà bene. Stai attento.
419
00:37:43,166 --> 00:37:45,166
[musica drammatica]
420
00:37:59,958 --> 00:38:01,628
CHI SIAMO
421
00:38:01,708 --> 00:38:04,668
[casella di posta]La persona che stai cercando
da raggiungere è temporaneamente non disponibile.
422
00:38:06,916 --> 00:38:09,916
La persona che stai cercando di contattare
è temporaneamente non disponibile.
423
00:38:15,000 --> 00:38:17,540
[chiacchierando]
424
00:38:18,291 --> 00:38:19,631
[ragazza] Scatta una foto!
425
00:38:20,291 --> 00:38:21,461
[Lea] Rahim!
426
00:38:21,916 --> 00:38:22,786
Grazie.
427
00:38:37,416 --> 00:38:39,036
-[Zazie] Tristano.
-[Tristan] Cosa?
428
00:38:39,125 --> 00:38:40,325
Devo andare in bagno.
429
00:38:40,416 --> 00:38:41,536
[Tristan] Mi troverai?
430
00:38:41,625 --> 00:38:44,035
-[Zazie] Sì, va bene.
-[Tristan] Va bene, ci vediamo tra poco.
431
00:38:57,791 --> 00:38:58,881
[Hagen] Oh, amico.
432
00:39:00,666 --> 00:39:02,126
Merda.
433
00:39:07,333 --> 00:39:08,253
[cazzi di pistola]
434
00:39:09,041 --> 00:39:10,131
[Serner] Mani in alto!
435
00:39:10,833 --> 00:39:11,793
Su!
436
00:39:17,625 --> 00:39:18,665
[Serner] Lo pensavo.
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Faresti meglio a darmi la carta.
438
00:39:21,375 --> 00:39:22,915
[Hagen urla di dolore]
439
00:39:23,250 --> 00:39:24,830
Dammi la carta adesso.
440
00:39:24,916 --> 00:39:25,996
[Hagen geme]
441
00:39:45,666 --> 00:39:46,666
[il sistema di ingresso emette un segnale acustico]
442
00:39:57,333 --> 00:39:58,793
[la porta si apre]
443
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
[Serner] Mani in alto!
444
00:40:21,125 --> 00:40:22,495
[Zazie] Tristano!
445
00:40:23,208 --> 00:40:24,458
Tristano!
446
00:40:25,708 --> 00:40:26,998
Qualcuno può sentirmi?
447
00:40:48,750 --> 00:40:50,920
[grugnito]
448
00:40:51,583 --> 00:40:52,503
[urla]
449
00:40:52,583 --> 00:40:54,333
Tristano!
450
00:40:58,333 --> 00:41:00,083
[bip]
451
00:41:01,375 --> 00:41:02,455
[cellulare che vibra]
452
00:41:06,375 --> 00:41:07,205
[Tristano] Fanculo.
453
00:41:08,250 --> 00:41:10,630
Ascolta, mi dispiace,
ma è già troppo tardi per fermarci.
454
00:41:11,250 --> 00:41:13,460
[Lea]Ti ricordi
cosa mi hai scritto in quel libro?
455
00:41:16,375 --> 00:41:18,455
Sto venendo da te e non sono solo.
456
00:41:19,208 --> 00:41:20,128
Cosa?
457
00:41:20,791 --> 00:41:22,421
[Lea]Non farlo, Tristan.
458
00:41:22,750 --> 00:41:24,790
[bip]
459
00:41:25,458 --> 00:41:27,708
[Lea] Puoi lasciare il segno
in qualche altro modo.
460
00:41:31,666 --> 00:41:32,496
Lea...
461
00:41:33,416 --> 00:41:34,666
Dove sei esattamente?
462
00:41:39,750 --> 00:41:42,130
"Grida la verità dai tetti."
463
00:41:42,583 --> 00:41:43,583
Merda!
464
00:41:43,666 --> 00:41:45,036
Merda. Fanculo!
465
00:41:49,958 --> 00:41:52,918
[Tristano grugnisce]
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,960
[Zazie respira affannosamente]
467
00:41:56,666 --> 00:41:58,416
[grugnito]
468
00:41:59,166 --> 00:42:01,826
[il segnale acustico continua]
469
00:42:19,791 --> 00:42:21,081
[Serner] Ciao, Tristan.
470
00:42:22,166 --> 00:42:24,786
Che cosa succede?
La tua piccola rivoluzione finisce adesso, ok?
471
00:42:25,083 --> 00:42:25,923
Dai.
472
00:42:27,375 --> 00:42:28,205
Qual era il piano?
473
00:42:28,500 --> 00:42:31,290
Ruba alcune armi e gioca
un piccolo colpo di stato con i tuoi amici?
474
00:42:32,333 --> 00:42:34,503
L'unica cosa che voglio qui è giustizia.
475
00:42:35,041 --> 00:42:36,541
[grugnito]
476
00:42:36,625 --> 00:42:38,785
Ti darò giustizia, piccolo stronzo.
477
00:42:39,083 --> 00:42:40,963
Avrai dieci anni di prigione,
e riavrò il mio lavoro.
478
00:42:42,416 --> 00:42:45,876
[gemiti]
479
00:42:48,250 --> 00:42:49,540
[Zazie urla]
480
00:42:55,541 --> 00:42:56,671
Là dentro. Vai a destra.
481
00:42:57,208 --> 00:42:58,078
Andiamo.
482
00:43:00,208 --> 00:43:01,328
Muovilo.
483
00:43:01,625 --> 00:43:03,035
Ehi... [grugnisce]
484
00:43:03,125 --> 00:43:04,035
[Zazie urla]
485
00:43:05,791 --> 00:43:07,791
Bene, hai capito
un po' di spirito combattivo, eh?
486
00:43:08,458 --> 00:43:09,828
[Tristan] Metti la pistola sul pavimento.
487
00:43:10,208 --> 00:43:11,078
Fallo.
488
00:43:11,416 --> 00:43:12,576
[Zazie geme e urla]
489
00:43:13,250 --> 00:43:15,250
[Serner geme]
490
00:43:16,083 --> 00:43:17,173
[Serner geme]
491
00:43:17,583 --> 00:43:19,923
Ci ha già visto. Conosce i nostri nomi.
492
00:43:20,000 --> 00:43:21,920
-[urla] Lui sa chi siamo!
-Ehi, ehi, per favore.
493
00:43:22,000 --> 00:43:25,420
Chiudi quella maledetta bocca
altrimenti ti faccio saltare la testa!
494
00:43:25,500 --> 00:43:26,540
Calmati.
495
00:43:26,833 --> 00:43:28,333
-EHI.
-[Tristan] Zazie, rilassati.
496
00:43:28,416 --> 00:43:29,456
Dammi la pistola.
497
00:43:29,541 --> 00:43:32,081
Non lascerò che questo dannato stronzo,
498
00:43:32,875 --> 00:43:35,375
questo stronzo, ti metto di nuovo dietro le sbarre.
499
00:43:37,375 --> 00:43:39,245
[Tristan] Per favore, metti giù la pistola, okay?
500
00:43:41,916 --> 00:43:44,706
[singhiozza] Tu...
Non puoi portarmelo via adesso.
501
00:43:46,625 --> 00:43:47,455
Cosa fai?
502
00:43:48,583 --> 00:43:50,003
Mi hai reso libero.
503
00:43:53,583 --> 00:43:54,423
[Tristan] Zazie...
504
00:43:55,125 --> 00:43:56,455
Questo è diverso.
505
00:43:57,125 --> 00:43:59,165
Mi hai mostrato come
per scopare con questi stronzi.
506
00:43:59,250 --> 00:44:00,080
[Tristano] Sì.
507
00:44:02,958 --> 00:44:06,418
Non puoi semplicemente andare a rovinare la mia vita...
508
00:44:08,083 --> 00:44:10,503
e poi lasciami solo.
509
00:44:12,791 --> 00:44:14,831
L'Onda è tutto per me.
510
00:44:16,291 --> 00:44:18,131
Sei tutto per me.
511
00:44:20,416 --> 00:44:21,456
[colpo di pistola]
512
00:44:21,541 --> 00:44:23,331
[Serner grugnisce]
513
00:44:23,416 --> 00:44:25,416
[Zazie e Serner grugniscono]
514
00:44:29,250 --> 00:44:31,210
-Basta con queste stronzate!
-[Zazie geme]
515
00:44:32,916 --> 00:44:34,416
Muoviti, adesso. Dai.
516
00:44:35,708 --> 00:44:36,878
Non è ancora finita.
517
00:44:36,958 --> 00:44:37,918
Chiudilo!
518
00:44:46,833 --> 00:44:48,003
Andiamo!
519
00:44:48,083 --> 00:44:49,293
Tutti indietro!
520
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Torna indietro!
521
00:44:52,500 --> 00:44:54,710
Hai intenzione
sparare a tutti, detective?
522
00:44:56,875 --> 00:44:59,285
-[studente] Ehi, stronzo!
-[studente 2] Vai a casa!
523
00:44:59,375 --> 00:45:01,245
-[studente 3] Poliziotto bastardo!
-[studente 4] Sconfiggilo!
524
00:45:01,333 --> 00:45:02,833
[studente 5] Sì, amico. Vai a casa!
525
00:45:02,916 --> 00:45:05,076
-[studente 6] Addio!
-[studente 7] Vaffanculo!
526
00:45:05,166 --> 00:45:08,376
[musica sentimentale]
527
00:45:10,333 --> 00:45:11,293
[Lea] Hai perso.
528
00:45:13,416 --> 00:45:14,286
Vai a casa.
529
00:45:23,750 --> 00:45:24,830
[Hagen] Stronzo.
530
00:45:25,125 --> 00:45:27,705
-[studente] Ci vediamo!
-[studente 2] Stronzo!
531
00:45:28,041 --> 00:45:30,211
-[Hagen] Ehi. Stai bene?
-[studente 3] Poliziotto bastardo!
532
00:45:30,291 --> 00:45:33,501
[applauso]
533
00:45:36,458 --> 00:45:37,328
E adesso?
534
00:45:38,416 --> 00:45:39,246
Ti fidi di me?
535
00:45:40,958 --> 00:45:41,958
Ho una scelta?
536
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
[Lea] Uh-uh.
537
00:45:46,000 --> 00:45:48,880
Devi essere pronto davanti alla polizia
e i media arrivano qui.
538
00:45:49,250 --> 00:45:50,920
Tutti in posizione.
539
00:45:51,000 --> 00:45:52,960
[studenti che urlano]
540
00:45:53,041 --> 00:45:55,421
[Lea] Resteremo qui il più a lungo possibile.
541
00:45:55,500 --> 00:45:59,080
[chiacchierando]
542
00:45:59,166 --> 00:46:01,036
[Lea]Aspetteremo fino all'arrivo della stampa.
543
00:46:01,125 --> 00:46:03,125
Stai bene? In arrivo?
544
00:46:04,833 --> 00:46:06,963
Le stai correndo dietro,
proprio come tutti gli altri.
545
00:46:08,166 --> 00:46:10,746
-Zazie, no. Dai. Sono qui per te.
-Stai mentendo.
546
00:46:11,625 --> 00:46:13,165
Non capisci, vero, Hagen?
547
00:46:14,041 --> 00:46:16,671
Tu ed io lo siamo sempre stati
una sorta di seconda scelta.
548
00:46:22,375 --> 00:46:23,785
Qualunque cosa ci sia tra noi...
549
00:46:27,041 --> 00:46:28,381
Mi va bene tutto.
550
00:46:30,166 --> 00:46:31,326
Te l'avevo promesso.
551
00:46:56,583 --> 00:46:58,423
[musica piena di suspense]
552
00:46:58,500 --> 00:47:01,500
[sirene che urlano]
553
00:47:10,708 --> 00:47:12,578
[Lea] Pronto? Ora!
554
00:47:18,041 --> 00:47:21,171
ASSASSINI
555
00:47:24,166 --> 00:47:27,076
[Lea]Attieniti al piano.
Non iniziare a improvvisare.
556
00:47:27,166 --> 00:47:31,536
Non arretreremo di un centimetro fino al
tutti capiscono cosa sta succedendo qui.
557
00:47:31,625 --> 00:47:33,875
Non staremo più in silenzio.
558
00:47:34,791 --> 00:47:36,711
[agente di polizia] Aspetta, per favore.
Facciamo il nostro lavoro.
559
00:47:36,791 --> 00:47:40,291
[Lea]Se manteniamo le cose pacifiche,
non possono farci niente.
560
00:47:40,375 --> 00:47:41,745
[agente di polizia 2] ...il nostro lavoro.
561
00:47:41,833 --> 00:47:43,883
[giornalista] Stai ostacolando
il nostro diritto di coprire questo!
562
00:47:45,750 --> 00:47:48,580
[Lea] Ora è il momento di lasciare il segno.
563
00:47:48,666 --> 00:47:49,496
Sei pronto?
564
00:47:49,583 --> 00:47:51,463
[tutti] Sì!
565
00:47:52,083 --> 00:47:53,213
[Lea]Uno...
566
00:47:53,291 --> 00:47:54,291
due...
567
00:47:54,750 --> 00:47:55,750
tre!
568
00:47:55,833 --> 00:47:58,923
[urla frenetica]
569
00:47:59,000 --> 00:48:01,080
[musica drammatica]
570
00:48:04,041 --> 00:48:05,541
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
571
00:48:26,583 --> 00:48:29,333
Produttori di armi tedeschi
vendere, ogni anno,
572
00:48:29,416 --> 00:48:33,126
missili, carri armati e armi da fuoco
valore di oltre 10 milioni di euro.
573
00:48:33,208 --> 00:48:36,998
La maggior parte va a paesi che ne sono privi
governi democraticamente eletti.
574
00:48:37,083 --> 00:48:39,673
Ma da Hacke e Abt non è solo questo.
575
00:48:40,500 --> 00:48:42,330
Per continuare a realizzare i loro profitti,...
576
00:48:42,416 --> 00:48:43,246
[Marvin] Capo!
577
00:48:43,333 --> 00:48:44,463
...illegalmente per compensare...
578
00:48:44,541 --> 00:48:45,381
Dovresti vedere questo!
579
00:48:45,458 --> 00:48:47,828
[Lea in TV] ...e lo accettiamo
come se fossimo impotenti.
580
00:48:47,916 --> 00:48:48,956
Ma questo non è vero.
581
00:48:49,541 --> 00:48:50,541
Siamo in tanti...
582
00:48:50,625 --> 00:48:52,415
È ora di ripulire davvero questa città.
583
00:48:52,500 --> 00:48:56,790
E il rumore che faremo
diventa sempre più forte, sempre più forte,
584
00:48:56,875 --> 00:48:59,415
finché non tutti voi là fuori
finalmente ascoltaci.
585
00:48:59,875 --> 00:49:03,035
[applausi e applausi]
586
00:49:05,500 --> 00:49:07,000
È coraggiosa, quella ragazza.
587
00:49:07,833 --> 00:49:08,713
Sì.
588
00:49:10,208 --> 00:49:11,418
Tutti la amano.
589
00:49:12,000 --> 00:49:13,790
[applausi]
590
00:49:13,875 --> 00:49:17,995
[tutti cantano] Siamo tanti!
Possiamo combattere! Siamo orgogliosi!
591
00:49:18,083 --> 00:49:22,883
Siamo tanti! Siamo forti!
Siete degli assassini! Tui hai torto!
592
00:49:22,958 --> 00:49:27,378
Siamo tanti! Siamo rumorosi!
Possiamo combattere! Siamo orgogliosi!
593
00:49:27,458 --> 00:49:32,248
Siamo tanti! Siamo forti!
Siete degli assassini! Tui hai torto!
594
00:49:32,333 --> 00:49:36,463
Siamo tanti! Siamo rumorosi!
Possiamo combattere! Siamo orgogliosi!
595
00:49:36,541 --> 00:49:40,421
Siamo tanti! Siamo forti!
Siete degli assassini! Tui hai torto!
596
00:49:42,958 --> 00:49:44,168
[il canto si interrompe]
597
00:50:00,125 --> 00:50:03,125
[Suona "Take it All" di Ruelle]
598
00:50:12,083 --> 00:50:14,333
[giornalista]
Dopo un'occupazione pacifica durata nove ore,
599
00:50:14,416 --> 00:50:17,206
sembrano gli ultimi manifestanti
stanno scendendo
600
00:50:17,291 --> 00:50:19,461
e vengono tutti arrestati
senza resistenza.
601
00:50:19,541 --> 00:50:23,461
Mentre il ministro dell'Interno
ha fortemente criticato la protesta,
602
00:50:23,541 --> 00:50:27,581
centinaia di migliaia di persone
sui social network esprimono sostegno
603
00:50:27,666 --> 00:50:30,456
per il gruppo centrato
attorno alla giovane attivista Lea Herst.
604
00:50:31,083 --> 00:50:32,133
[Tristano] Lea.
605
00:50:33,791 --> 00:50:34,711
Grazie.