1 00:00:13,916 --> 00:00:15,326 [Tristan pantalono] 2 00:00:22,416 --> 00:00:23,416 [Tristan] Hej... 3 00:00:24,666 --> 00:00:26,456 Restu kun mi. Restu kun mi. 4 00:00:26,958 --> 00:00:27,828 Merdo. 5 00:00:29,958 --> 00:00:30,958 Fiku. 6 00:00:36,333 --> 00:00:38,083 Venu! Venu, venu! 7 00:00:39,458 --> 00:00:41,128 [pneŭoj kriante] 8 00:00:42,666 --> 00:00:44,496 [drama muzikludado] 9 00:00:47,208 --> 00:00:48,168 Fiku. 10 00:00:48,708 --> 00:00:50,328 [Tristan anhelante] 11 00:00:50,833 --> 00:00:53,833 Atendu. Atendu. Vi povas fari ĝin. 12 00:00:54,958 --> 00:00:56,168 Vi sukcesos. 13 00:00:57,166 --> 00:00:59,206 Vi faros ĝin, vi faros ĝin! 14 00:00:59,541 --> 00:01:00,751 Restu kun mi. 15 00:01:01,041 --> 00:01:03,171 Restu kun mi. Restu kun mi. Hej! 16 00:01:04,458 --> 00:01:05,418 Restu kun mi. 17 00:01:05,791 --> 00:01:08,251 [distordita] Hej, ni preskaŭ estas tie! Ni preskaŭ estas tie, ĉu bone? 18 00:01:09,250 --> 00:01:10,250 Atendu. 19 00:01:11,291 --> 00:01:13,381 [eĥante] Atendu, atendu. 20 00:01:23,500 --> 00:01:26,330 [sentimentala muzikludado] 21 00:01:26,416 --> 00:01:30,996 [muziko sufokas dialogon] 22 00:01:39,541 --> 00:01:42,541 [drama muzikludado] 23 00:02:38,625 --> 00:02:41,625 [monitoro bipanta mallaŭte] 24 00:02:51,833 --> 00:02:54,923 [sentimentala muzikludado] 25 00:03:04,375 --> 00:03:05,415 [La patrino de Lea] Lea. 26 00:03:06,791 --> 00:03:07,881 Panjo. 27 00:03:07,958 --> 00:03:09,078 [La patro de Lea] Hej. 28 00:03:18,750 --> 00:03:20,040 [Tristan] Ĉu vi konas tiun senton? 29 00:03:22,000 --> 00:03:24,540 Kiel vi vidas aferojn tra dika vitrofolio? 30 00:03:28,375 --> 00:03:31,875 -[La patrino de Lea] Bonvolu esti honesta kun ni. -[kuracisto] La operacio iris bone. 31 00:03:33,083 --> 00:03:34,543 Via filino estis tre bonŝanca. 32 00:03:34,625 --> 00:03:38,495 Ŝi perdis multe da sango, sed la kuglo ne damaĝis iujn nervojn aŭ organojn. 33 00:03:38,875 --> 00:03:40,575 [La patrino de Lea] Ĉu ŝi havos plenan resaniĝon? 34 00:03:55,041 --> 00:03:57,671 [La patrino de Lea] Dankon. Mi revokos vin poste, ĉu bone? Adiaŭ. 35 00:03:59,083 --> 00:04:00,253 -Hej. -Hej. 36 00:04:02,291 --> 00:04:03,251 Kiel ŝi fartas? 37 00:04:03,416 --> 00:04:05,576 Pli bone. Ŝi ĵus vekiĝas. 38 00:04:06,125 --> 00:04:08,165 [La patrino de Lea] Mi ĵus ektelefonis kun advokato. 39 00:04:08,916 --> 00:04:11,496 Ŝi estas akuzita je misfarado kaj posedaĵdamaĝo, 40 00:04:11,916 --> 00:04:13,876 kaj kaŭzante trafikdanĝeron. 41 00:04:14,333 --> 00:04:17,133 La policisto kiu pafis ŝin estas supozeble suspendita. 42 00:04:18,500 --> 00:04:19,670 Pri tio ni parolos poste. 43 00:04:20,583 --> 00:04:22,423 La bona afero ĉu ŝi ne iros en malliberejon. 44 00:04:23,291 --> 00:04:24,291 [La patro de Lea] Bone. 45 00:04:25,750 --> 00:04:26,790 Bone. 46 00:04:27,375 --> 00:04:28,415 [distordita] Tio estas bona. 47 00:04:29,291 --> 00:04:30,251 [distordita] Tio estas bona. 48 00:04:30,333 --> 00:04:34,713 [suspense muzika ludado] 49 00:04:43,958 --> 00:04:45,668 POLICO 50 00:04:55,875 --> 00:04:56,875 [ĝemas] 51 00:05:01,208 --> 00:05:02,288 [telefono sonoras] 52 00:05:08,083 --> 00:05:09,043 Jes? 53 00:05:09,375 --> 00:05:11,325 [La edzino de Serner] Ĉu ili forĵetas vin de la forto? 54 00:05:12,333 --> 00:05:14,793 Kio? Ne. Ne. Kiu diris tion al vi? 55 00:05:15,250 --> 00:05:16,290 [La edzino de Serner] Estas vere. 56 00:05:18,875 --> 00:05:19,995 Kial vi vokis? 57 00:05:20,875 --> 00:05:22,535 [La edzino de Serner] Nur subskribu la paperojn, Paŭlo. 58 00:05:23,333 --> 00:05:24,793 Mi volas fini ĉi tion. 59 00:05:25,291 --> 00:05:26,711 Bonvolu, mi pensas, se... 60 00:05:26,791 --> 00:05:28,501 Ĉu ni povas nur paroli pri ĉi tio denove? 61 00:05:28,583 --> 00:05:32,253 -Se mi foriros nun, tiam mi povas esti tie per-- -Mi neniam volas revidi vin. Ĝi estas finita. 62 00:05:35,875 --> 00:05:36,955 Kiel fartas la knabo? 63 00:05:37,375 --> 00:05:38,535 Ĉu mi povas paroli kun li, mi petas? 64 00:05:38,958 --> 00:05:40,168 Li estas en la lernejo. 65 00:05:41,041 --> 00:05:43,131 Nur subskribu la eksedziĝajn dokumentojn, ĉu bone? 66 00:05:43,208 --> 00:05:44,748 Kaj kunigu vian vivon. 67 00:05:57,416 --> 00:05:58,666 NIA LANDO - NIAJ VALORIOJ! 68 00:06:07,625 --> 00:06:09,285 [krias] 69 00:06:11,458 --> 00:06:12,418 [krioj] Kio? 70 00:06:13,416 --> 00:06:15,206 [sonoriloj] 71 00:06:15,291 --> 00:06:17,631 [babilado] 72 00:06:29,083 --> 00:06:31,293 Hej! Kial la polico estas ĉi tie? 73 00:06:31,375 --> 00:06:33,375 Kion vi pensas? Serĉas nin! 74 00:06:33,833 --> 00:06:36,253 Hej, atendu. Hej. Kio estas malbona? 75 00:06:36,625 --> 00:06:38,955 Homo, estas nur pli bone se ili ne vidos nin kune. 76 00:06:39,333 --> 00:06:41,503 [Tristan] Bone. Tiam ni renkontiĝu ĉe mi ĉi-vespere. 77 00:06:41,583 --> 00:06:42,633 Por kio? 78 00:06:42,708 --> 00:06:45,538 -[Tristan] Por paroli pri tio, kion ni faros poste. -Ĉu vi ne sufiĉis de ĉi tio? 79 00:06:50,083 --> 00:06:50,923 Kio diable? 80 00:06:51,291 --> 00:06:53,961 -Kio diable estas via problemo? -[Tristan] Vi ne povas lasi min pendanta. 81 00:06:54,041 --> 00:06:56,131 La hotelo, tiu tuta plano, kiun ni faris, estis ĉio por vi, 82 00:06:56,541 --> 00:06:57,461 por via familio. 83 00:06:57,875 --> 00:06:59,625 Sed nun estas mia vico. Vi devas helpi min. 84 00:06:59,708 --> 00:07:01,128 Sed Lea preskaŭ perdis sian vivon. 85 00:07:01,208 --> 00:07:02,248 mi scias. 86 00:07:02,333 --> 00:07:03,833 mi scias. Mi estis tie, viro. 87 00:07:04,625 --> 00:07:08,165 Venontfoje ni estos pli singardaj, kaj ni estos pli bone preparitaj. 88 00:07:08,583 --> 00:07:09,793 Kara, mi promesas al vi. 89 00:07:11,833 --> 00:07:13,133 [en la araba] Pardonu, frato. 90 00:07:14,166 --> 00:07:16,246 [en la angla] Por mi, ne estos "venontfoje", viro. 91 00:07:42,000 --> 00:07:43,920 [kuracisto] Provu levi la maldekstran. 92 00:07:46,750 --> 00:07:48,330 -He, eniru. -[kuracisto] Do... 93 00:07:49,541 --> 00:07:52,791 -Vi jam preskaŭ restariĝis. -Jes, mi fartas pli bone. 94 00:07:53,708 --> 00:07:55,248 Doloras nur kiam mi ridas. 95 00:07:55,333 --> 00:07:56,543 Baldaŭ vi iros hejmen, 96 00:07:56,625 --> 00:07:58,825 kaj post unu aŭ du monatoj, vi revenos sur la tenisejon. 97 00:07:58,916 --> 00:08:01,786 [ridoj] Neniuj kugloj flugas ĉi tie, mi esperas. 98 00:08:02,333 --> 00:08:03,293 [ridoj] 99 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 [melankolia muzikludado] 100 00:08:21,666 --> 00:08:22,706 [ĝemas] 101 00:08:31,041 --> 00:08:31,881 [anhelado] 102 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Pardonu. 103 00:08:35,125 --> 00:08:36,625 Mi ne intencis timigi vin. 104 00:08:36,708 --> 00:08:39,708 [sentimentala muzikludado] 105 00:08:51,916 --> 00:08:53,746 Vi aspektas kvazaŭ vi svenos. 106 00:08:57,875 --> 00:08:59,245 Mi malamas hospitalojn. 107 00:09:01,458 --> 00:09:02,458 [Lea] Saluton. 108 00:09:09,458 --> 00:09:11,038 Mi tiom timis pri vi. 109 00:09:13,833 --> 00:09:16,883 -Pardonu. Mi ne volis tion -- -La Ondo estis nia ideo. 110 00:09:18,333 --> 00:09:20,793 Ni ĉiuj sciis kio ni eniris nin. 111 00:09:24,375 --> 00:09:26,205 Ĉiaokaze finiĝis nun. 112 00:09:29,000 --> 00:09:30,040 Estas? 113 00:09:30,916 --> 00:09:31,996 Jes. 114 00:09:38,166 --> 00:09:39,576 Mi tiom sopiris vin. 115 00:09:42,208 --> 00:09:43,418 Ankaŭ mi faris. 116 00:10:06,916 --> 00:10:07,786 [viro] Tristan! 117 00:10:07,875 --> 00:10:10,415 [suspense muzika ludado] 118 00:10:10,500 --> 00:10:11,630 [viro] Tristan! 119 00:10:11,708 --> 00:10:14,708 [Tristan peze spiras] 120 00:10:16,458 --> 00:10:17,708 [viro] Restu kun mi. 121 00:10:20,458 --> 00:10:21,708 [juna Tristan] Panjo! 122 00:10:23,125 --> 00:10:26,075 [juna Tristan] Ne... Lasu min! Ne, panjo! 123 00:10:29,208 --> 00:10:30,538 [doktoro en la franca] For de la vojo. 124 00:10:30,833 --> 00:10:33,923 -[juna Tristan en la angla] Ne, ne! -[doktoro en la franca] Ĉi tio estas krizo! 125 00:10:34,000 --> 00:10:36,040 [kuracisto 2 en la angla] Ŝi estas en kritika stato! Movu! 126 00:10:36,125 --> 00:10:37,165 Foriru de la vojo. 127 00:10:37,250 --> 00:10:40,130 -[paĉjo en la angla] Vi ne povas eniri. -[doktoro en la franca] Ŝi perdas sangon. 128 00:10:40,958 --> 00:10:43,828 -[La paĉjo de Tristan en la angla] La kuracistoj-- -[juna Tristan] Panjo, restu ĉi tie. 129 00:10:43,916 --> 00:10:44,876 Panjo! 130 00:10:47,000 --> 00:10:48,460 [flegistino] Junulo? 131 00:10:49,916 --> 00:10:51,626 Ĉu ĉio estas en ordo, junulo? 132 00:11:19,083 --> 00:11:20,253 [sonoriloj] 133 00:11:23,166 --> 00:11:24,166 Dankon. 134 00:11:30,958 --> 00:11:32,078 Kio pri Rahim? 135 00:11:35,916 --> 00:11:37,036 Li estas ekstere. 136 00:11:39,041 --> 00:11:39,881 [Hagen] Kio? 137 00:11:44,125 --> 00:11:45,325 La Ondo fariĝis tro varma. 138 00:11:46,833 --> 00:11:47,833 Li estas ekstere. 139 00:11:52,250 --> 00:11:54,750 -Li estas malkuraĝulo. Mi volas diri, fike -- -Hej. 140 00:11:57,083 --> 00:11:58,253 Kaj se li pravas? 141 00:12:00,583 --> 00:12:02,213 Kio estas ĉi tiu tuta fiaĵo? 142 00:12:02,875 --> 00:12:05,575 Hej, mi pensis, ke ni estas ĉi tie elpensi nian sekvan planon. 143 00:12:09,000 --> 00:12:10,330 Ĝi estas tro riska. 144 00:12:12,250 --> 00:12:14,000 Mi ne povas peti vin fari ĉi tion. 145 00:12:14,750 --> 00:12:16,830 [Zazie] Vi ne povas simple rezigni pri ni nun. 146 00:12:18,666 --> 00:12:19,826 Mi ne lasos vin. 147 00:12:19,916 --> 00:12:21,166 Mi ne lasos vin. 148 00:12:21,583 --> 00:12:23,043 Mi ne permesos vin, viro! 149 00:12:23,125 --> 00:12:25,745 Mi povas decidi ĉi tion por mi mem, Tristan. 150 00:12:28,750 --> 00:12:29,630 Bone. 151 00:12:31,625 --> 00:12:32,705 Kio? "Bone"? 152 00:12:34,208 --> 00:12:35,168 Bone. 153 00:12:37,166 --> 00:12:39,206 [suspense muzika ludado] 154 00:12:54,166 --> 00:12:55,416 [Zazie] Hacke kaj Abt? 155 00:12:55,708 --> 00:12:57,038 [Hagen] La armilfabriko. 156 00:12:57,125 --> 00:12:58,285 La staĝo. 157 00:12:59,875 --> 00:13:01,245 En la leonkavon. 158 00:13:21,583 --> 00:13:24,003 [Hagen] Ĉio, kio mankas estas gvatturetoj kaj kaŝpafistoj. 159 00:13:26,416 --> 00:13:27,496 Ni iru. 160 00:13:33,541 --> 00:13:34,881 [zumilsonoj] 161 00:13:36,125 --> 00:13:37,125 [pordisto] Ĉu mi povas helpi vin? 162 00:13:37,583 --> 00:13:39,333 Saluton, ni estas la lernejaj staĝantoj. 163 00:13:49,250 --> 00:13:50,290 [Hagen] Mateno. 164 00:13:51,125 --> 00:13:53,285 Montru al mi ian identigon, mi petas. 165 00:13:58,541 --> 00:13:59,881 La ĉefa konstruaĵo estas ĉe la fronto. 166 00:14:00,541 --> 00:14:02,831 Ĝi estas konstruaĵo 1A. Iru rekte tien. 167 00:14:02,916 --> 00:14:05,416 [superparolanto] Sro. Armbruster estos tie por bonvenigi vin ambaŭ. 168 00:14:05,916 --> 00:14:08,916 Filmo kaj audio tute ne estas registritaj. 169 00:14:09,000 --> 00:14:09,960 Ĉu komprenu? 170 00:14:10,541 --> 00:14:11,541 [superparolanto] Jes, sinjoro. 171 00:14:12,666 --> 00:14:13,666 Absolute. 172 00:14:21,291 --> 00:14:22,131 [pordo malfermiĝas] 173 00:14:24,666 --> 00:14:26,996 -Bonan matenon. Mi estas sinjoro Armbruster. -Hagen Lemmart. 174 00:14:27,083 --> 00:14:29,633 -Zazie Elsner. -Mia plezuro. Bonvolu, sekvu min. 175 00:14:30,791 --> 00:14:32,251 Estas bonege, ke vi elektis Hacke kaj Abt 176 00:14:32,333 --> 00:14:33,543 por viaj staĝoj. 177 00:14:34,166 --> 00:14:35,416 Ĉe nia Meppersfeld-ejo, 178 00:14:35,500 --> 00:14:38,500 ni fabrikas nian tutan gamon de fusiloj kaj pistoloj 179 00:14:38,916 --> 00:14:41,786 por la civila merkato, por sportoj kaj ĉasado, 180 00:14:42,416 --> 00:14:45,376 same kiel por sekurecaj agentejoj kaj milita uzo. 181 00:14:45,458 --> 00:14:47,248 Hacke kaj Abt estis merkatgvidanto 182 00:14:47,333 --> 00:14:49,713 por granda kalibro milita ekipaĵo dum jaroj. 183 00:14:50,750 --> 00:14:52,790 Ni eksportas al pli ol 60 landoj. 184 00:14:53,833 --> 00:14:56,083 Nun, mi gvidos vin tra nia produkta unuo. 185 00:14:59,166 --> 00:15:02,666 Ĉi tiu produktadkonstruaĵo ekskluzive fabrikas aŭtomatajn armilojn. 186 00:15:03,083 --> 00:15:05,503 Ordinaraj civitanoj ne povas meti la manojn sur ĉi tiujn. 187 00:15:06,708 --> 00:15:08,958 Bedaŭrinde, Mi ne povas montri al vi ion tro ekscitan. 188 00:15:09,375 --> 00:15:10,375 Bonvolu ne tuŝi tion. 189 00:15:11,416 --> 00:15:14,326 La kelo havas kelkajn areojn eĉ mi ne havas aliron. 190 00:15:14,666 --> 00:15:15,786 [Hagen] Kiu havas aliron? 191 00:15:16,208 --> 00:15:19,038 [Armbruster] Nur supera estraro kaj Esplorado kaj Evoluo. 192 00:15:19,125 --> 00:15:19,955 [Hagen] Ah. 193 00:15:20,041 --> 00:15:21,211 Jen venas nia estro. 194 00:15:21,291 --> 00:15:22,671 [virino babilanta] 195 00:15:22,750 --> 00:15:24,630 -Bonan matenon, sinjorino Theweleit. - Mateno . 196 00:15:24,708 --> 00:15:26,828 Mi diras, ni atendu. Tio povus esti problemo. 197 00:15:31,708 --> 00:15:33,128 Fraŭlino Elsner, ĉu vi venas? 198 00:15:38,708 --> 00:15:42,328 [suspense muzika ludado] 199 00:16:01,833 --> 00:16:04,253 Estas mia azeno se mi kaptos helpante vin ĉi-foje. 200 00:16:04,833 --> 00:16:05,883 Jes, mi scias. 201 00:16:06,583 --> 00:16:07,503 Mi ŝuldas al vi unu. 202 00:16:07,916 --> 00:16:08,916 Ĉu vi volas fumon? 203 00:16:09,458 --> 00:16:10,828 Ne, mi estas bona. Sur la malantaŭa seĝo. 204 00:16:13,083 --> 00:16:13,923 [Serner] Bone. 205 00:16:14,000 --> 00:16:15,500 MEPPERSFELD JUVENARA PRISONO 206 00:16:15,583 --> 00:16:18,133 [policano] Ĉi-foje, vi ŝuldas al mi pli ol bieron post laboro. 207 00:16:18,500 --> 00:16:19,540 [ĝemas] Bone. 208 00:16:53,541 --> 00:16:55,001 Bonvenon hejmen. 209 00:17:00,541 --> 00:17:02,421 Kiom longe vi donas al mi la silenta traktado? 210 00:17:04,750 --> 00:17:06,630 Vi pensas, ke mi ne scias kion mi faris al vi ambaŭ? 211 00:17:07,208 --> 00:17:11,628 -Lea, vi detruas vian estontecon. -Panjo, ĉi tio temas pri pli ol mia estonteco. 212 00:17:11,708 --> 00:17:12,998 Mi ne plu povas aŭskulti ĉi tion. 213 00:17:19,916 --> 00:17:23,126 Rigardu, mi pardonpetis, sed mi ne povas ŝanĝi nun, paĉjo. 214 00:18:16,125 --> 00:18:19,125 [sonotono] 215 00:18:21,458 --> 00:18:23,378 Hej, ĉu vi estis interrete lastatempe? 216 00:18:24,250 --> 00:18:25,920 Estas Ondo en Berlino, 217 00:18:26,750 --> 00:18:31,170 en Munkeno, Hamburgo, Kolonjo, Stuttgart, kaj ĉiu granda urbo. 218 00:18:33,083 --> 00:18:33,963 Ĉu vere? 219 00:18:34,958 --> 00:18:35,878 Cool. 220 00:18:37,208 --> 00:18:39,708 Tristan, ni inspiris veran movadon. 221 00:18:40,291 --> 00:18:42,001 Ĝi komencis disvastiĝi. 222 00:18:44,583 --> 00:18:46,003 Rigardu la videojn. 223 00:18:46,083 --> 00:18:47,503 Legu la komentojn. 224 00:18:48,208 --> 00:18:49,578 La Ondo plu vivas, 225 00:18:49,666 --> 00:18:51,036 eĉ sen ni. 226 00:18:55,291 --> 00:18:56,421 Kie vi estas nun? 227 00:18:59,458 --> 00:19:00,498 Hejme. 228 00:19:01,291 --> 00:19:02,251 [Lea] Ankaŭ mi. 229 00:19:04,041 --> 00:19:05,501 Vi povus veni ĉi tien kaj ŝteliri. 230 00:19:07,125 --> 00:19:08,745 Via patro murdus min. 231 00:19:11,083 --> 00:19:12,043 Ripozu. 232 00:19:12,375 --> 00:19:13,915 Mi venos vidi vin morgaŭ, ĉu bone? 233 00:19:17,208 --> 00:19:18,288 Ĝis revido. 234 00:19:44,333 --> 00:19:47,333 [suspense muzika ludado] 235 00:20:06,125 --> 00:20:07,285 Strio. Vi konas la borilon. 236 00:20:18,166 --> 00:20:19,666 Bone. Tio sufiĉas. 237 00:20:20,416 --> 00:20:21,576 Ĉu vi ricevis la monon? 238 00:20:45,583 --> 00:20:48,713 [ŝoforo ridas] 239 00:20:52,083 --> 00:20:52,923 [korno de kamioneto] 240 00:20:53,000 --> 00:20:54,080 Hej! 241 00:20:54,166 --> 00:20:54,996 [krias] Hej! 242 00:20:55,291 --> 00:20:56,541 Mi donis al vi ambaŭ la monon. 243 00:20:59,625 --> 00:21:00,665 Fiku vin! 244 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 Fiku! 245 00:22:01,083 --> 00:22:02,463 [knabo] Jen. Transdonu ĝin al mi. 246 00:22:04,083 --> 00:22:05,003 Fokuso! 247 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 [Paula] Kial vi estas ĉi tie? 248 00:22:07,541 --> 00:22:09,581 Paula! Lasu ĝin iri. 249 00:22:15,208 --> 00:22:16,168 -Lea. -[Lea] Hej. 250 00:22:16,916 --> 00:22:18,126 [knabino] Mi estas malfermita. 251 00:22:20,750 --> 00:22:21,580 Kiel vi fartas? 252 00:22:22,750 --> 00:22:23,790 Mi fartas bone. 253 00:22:24,250 --> 00:22:25,500 Ĝi ne doloras tiel malbone. 254 00:22:27,125 --> 00:22:28,325 Kiel vi ambaŭ fartis? 255 00:22:29,791 --> 00:22:30,791 Mi estas en provliberigo. 256 00:22:31,125 --> 00:22:32,875 Ŝi ne lasos min esti en la Ondo plu. 257 00:22:33,708 --> 00:22:35,378 Nia Ondo ne ekzistas, Rahim. 258 00:22:41,041 --> 00:22:42,751 Ĉu Tristan diris ion alian? 259 00:22:46,500 --> 00:22:49,290 Mi scias nur ke Hagen kaj Zazie ankoraŭ renkontu lin. 260 00:22:49,791 --> 00:22:50,831 Jen ĝi. 261 00:22:56,458 --> 00:22:57,458 Zorgu. 262 00:23:15,541 --> 00:23:19,381 Saluton. Mi estas Lea. Mi estas amikoj kun Hagen en la lernejo. 263 00:23:21,166 --> 00:23:23,456 Vi devas... Vi devas esti la knabino, kiu estis... 264 00:23:24,208 --> 00:23:26,248 Jes, la gazeto ne diris nomon. 265 00:23:27,416 --> 00:23:28,576 Ĉu Hagen estas ĉi tie? 266 00:23:29,000 --> 00:23:30,540 Mi bezonas nur unu minuton paroli kun li. 267 00:23:31,333 --> 00:23:33,963 Jes, li devus esti hejme baldaŭ. Ĉu vi volas eniri? 268 00:23:40,791 --> 00:23:42,421 [La patro de Hagen] Ĉu Hagen estis implikita en ĝi? 269 00:23:44,166 --> 00:23:45,036 [Lea] Ne. 270 00:23:55,875 --> 00:23:58,535 Eĉ se li estus, vi nenion dirus, ĉu ne? 271 00:24:01,625 --> 00:24:03,285 Ĉu vi scias kian staĝon Hagen faras? 272 00:24:03,375 --> 00:24:04,705 Li ne diris al mi, kio ĝi estas. 273 00:24:04,791 --> 00:24:05,791 [La patro de Hagen ridas] 274 00:24:06,333 --> 00:24:08,753 Mi supozas, ke tio povus esti ĉar li sentas iom tro honta. 275 00:24:10,291 --> 00:24:12,631 -La elektrocentralo, ĉu? -[La patro de Hagen] Ne, pli malbone. 276 00:24:13,291 --> 00:24:14,461 Ĉe Hacke kaj Abt. 277 00:24:16,666 --> 00:24:17,746 Hacke kaj Abt? 278 00:24:19,416 --> 00:24:21,036 [La patro de Hagen] La armila fabriko, jes. 279 00:24:32,666 --> 00:24:35,666 [suspense muzika ludado] 280 00:24:57,750 --> 00:24:59,460 [sonorilo] 281 00:25:03,541 --> 00:25:04,751 Tristan, eliru! 282 00:25:06,750 --> 00:25:07,790 Eliru! 283 00:25:08,375 --> 00:25:11,165 La armilfabriko? Mi volas diri, ĉu vi estas frenezaj? 284 00:25:12,500 --> 00:25:14,330 Do, vi ĉiuj nur daŭrigos? 285 00:25:14,625 --> 00:25:15,745 Jes, nature. 286 00:25:15,833 --> 00:25:17,673 [Tristan] Se ni rezignas nun, tiam ili venkas. 287 00:25:18,333 --> 00:25:19,383 Venu. Ili pafis vin! 288 00:25:19,916 --> 00:25:21,456 Ĉio estus por nenio. 289 00:25:21,541 --> 00:25:24,171 Kaj diru al mi, kio se io misfunkcias? Ĉu vi ĉiuj havas mortdeziron? 290 00:25:24,250 --> 00:25:26,630 Ne, ni volas ŝanĝi aferojn! Mi pensis, ke tio estas kion vi volis. 291 00:25:26,708 --> 00:25:28,328 Jes, mi volis diri kiel grupo. 292 00:25:28,416 --> 00:25:30,166 Pace, sen perforto. 293 00:25:30,250 --> 00:25:33,080 Tiuj bastardoj profitas de la murdo de naivuloj. 294 00:25:33,166 --> 00:25:36,416 Ili ludas per vivoj! Ili ne povas esti haltigitaj kun paco! 295 00:25:37,041 --> 00:25:38,331 Nu, kiel ili ĉesos? 296 00:25:40,208 --> 00:25:42,748 Ni eksplodos la tuta fika afero. 297 00:25:44,041 --> 00:25:45,171 [Hagen] Estas la sola maniero. 298 00:25:45,458 --> 00:25:46,878 Tio estas tute freneza. 299 00:25:47,625 --> 00:25:49,665 Kaj kio se homoj perdus siajn vivojn pro vi? 300 00:25:50,166 --> 00:25:51,576 Vi estas tia dramreĝino. 301 00:25:51,666 --> 00:25:55,456 Silentu, Zazie. Venu, viro. Vi devus provi pensi mem. 302 00:25:55,541 --> 00:25:57,631 Diable! Almenaŭ mi havas la kuraĝon fari ion. 303 00:25:57,708 --> 00:25:58,538 -Hej! -[Hagen] Ŝŝ. 304 00:25:58,625 --> 00:26:00,705 Ni faras ĝin dimanĉe matene. Ĝi ne estas malfermita tiam. 305 00:26:00,791 --> 00:26:02,381 Estas kvazaŭ neniu hejme. 306 00:26:02,458 --> 00:26:04,918 Neniu vundiĝas kaj tiam la mondo fartas iom pli bone. 307 00:26:05,000 --> 00:26:07,630 Jen la kialo ni kreis la Ondon, ĉu ne? 308 00:26:08,666 --> 00:26:10,246 Ĉi tiu granda plano - kiom longe vi havas ĝin? 309 00:26:14,250 --> 00:26:16,250 Kiel mi povus esti tia idioto? 310 00:26:18,708 --> 00:26:21,578 Tial vi translokiĝis al Meppersfeld ĉi-jare, ĉu ne? 311 00:26:22,541 --> 00:26:24,831 Kaj tiam vi trovis kvar naivulojn kiu blinde sekvus. 312 00:26:24,916 --> 00:26:26,996 -[Hagen] Tio ne estas vera. -Ni volis batali. 313 00:26:27,083 --> 00:26:28,963 Ĉu vi ne vidas ke ni ĉiuj estas nur uzataj? 314 00:26:29,250 --> 00:26:32,500 Ni volis fari ĝin kune kaj Tristano montris al ni kiel. 315 00:26:32,583 --> 00:26:34,713 Do, do, kio estas via diabla problemo, princino? 316 00:26:35,166 --> 00:26:37,166 -Ke la Ondo ne estas reala. -Tio ne estas vera. 317 00:26:39,208 --> 00:26:40,538 Kio pri ni, Tristan? 318 00:26:40,625 --> 00:26:42,375 Ĉu vi kaj mi estis parto de via plano? 319 00:26:44,166 --> 00:26:45,956 Vi estas la sola afero, kiu misfunkciis. 320 00:26:48,125 --> 00:26:50,325 -Vi mensogis al mi. -Ĉar mi ne volis perdi vin. 321 00:26:50,416 --> 00:26:53,706 Ĉio pro via aĉa plano estas pli grava ol io alia. 322 00:26:53,791 --> 00:26:55,581 Ĉar mia patrino estas la kialo. 323 00:26:56,666 --> 00:26:57,496 [Zazie] Kio? 324 00:27:02,833 --> 00:27:05,333 [Lea] Ĉu vi pensas, ke via patrino vere dezirus ĉi tion? 325 00:27:06,791 --> 00:27:09,711 Por ŝia filo fariĝi teroristo, Tristan? 326 00:27:10,000 --> 00:27:11,630 Tiuj monstroj mortigis ŝin... 327 00:27:12,208 --> 00:27:14,168 kun armiloj el tiu fabriko. 328 00:27:14,500 --> 00:27:16,250 Mi murdis mian patrinon. 329 00:27:17,083 --> 00:27:19,503 Sed ĉi tio ne estas la respondo. Vi scias tion. 330 00:27:22,041 --> 00:27:23,581 Mi volas nur justecon. 331 00:27:24,708 --> 00:27:26,328 Se vi ne volas esti kun mi, 332 00:27:26,833 --> 00:27:28,673 tiam decidu se vi estos kontraŭ mi. 333 00:27:29,708 --> 00:27:31,788 [Tristan spiras peze] 334 00:27:31,875 --> 00:27:33,245 Mi ne haltigos vin. 335 00:27:35,583 --> 00:27:38,583 [suspense muzika ludado] 336 00:27:55,875 --> 00:27:56,825 [Hagen] Hej. 337 00:27:58,375 --> 00:27:59,665 Ni ankoraŭ estas kun vi. 338 00:28:02,958 --> 00:28:04,458 [Tristan] Mi rakontos al vi ĉion. 339 00:28:05,958 --> 00:28:07,248 Vi meritas la veron. 340 00:28:13,083 --> 00:28:13,923 Ĉu vi pretas? 341 00:28:21,750 --> 00:28:23,210 [Tristan] Foje kaj denove, 342 00:28:23,291 --> 00:28:26,581 Hacke kaj Abt malobservis leĝojn kaj regularojn. 343 00:28:26,666 --> 00:28:28,996 Ili vendis armilojn al diktatoroj kaj teroristoj 344 00:28:29,083 --> 00:28:32,253 kiuj tiam estis uzataj vundi kaj mortigi senkulpajn homojn. 345 00:28:34,333 --> 00:28:35,833 La amaskomunikiloj kovris ĝin. 346 00:28:36,791 --> 00:28:40,711 Ŝtataj prokuroroj esploris ĝin. Politikistoj sciis pri tio. 347 00:28:41,041 --> 00:28:44,581 Kaj tamen nenio okazis, ĉar la dividendo estas sankta. 348 00:28:45,458 --> 00:28:47,538 Dum akciaj prezoj daŭre altiĝas, 349 00:28:47,625 --> 00:28:50,325 la komercaj gvidantoj en nia lando estas netuŝeblaj. 350 00:28:50,416 --> 00:28:52,416 Sed tio ĉio finiĝas hodiaŭ. 351 00:28:52,500 --> 00:28:55,170 Hodiaŭ ni faros juĝon pri Hacke kaj Abt. 352 00:28:56,541 --> 00:28:58,881 Venis la tempo haltigi ĉi tiujn murdintojn. 353 00:29:06,250 --> 00:29:07,500 [Zazie] Kiam ni alŝutas ĝin? 354 00:29:08,291 --> 00:29:09,211 Post. 355 00:29:10,875 --> 00:29:12,575 [drama muzikludado] 356 00:31:24,833 --> 00:31:29,633 [La avo de Zazie tusas] 357 00:31:40,708 --> 00:31:41,828 [Zazie] Ĉu vi estas en ordo? 358 00:31:43,541 --> 00:31:44,881 Jes. Mi ne povas dormi. 359 00:31:46,583 --> 00:31:48,503 Mi eliros por disdoni flugfoliojn. 360 00:31:53,208 --> 00:31:54,538 Sidiĝu kun mi, ĉu bone? 361 00:32:03,666 --> 00:32:06,666 [sentimentala muzikludado] 362 00:32:07,250 --> 00:32:10,040 -Iun tagon, kiam mi ne plu estas ĉirkaŭe-- -Ne diru tion. 363 00:32:11,125 --> 00:32:12,575 Vi vivos ĝis 100. 364 00:32:14,958 --> 00:32:17,038 Dum 50 jaroj, mi ellaboris mian pugon. 365 00:32:20,250 --> 00:32:23,630 Kaj ĉiutage, de la naŭa ĝis la kvina, Mi sonĝus pri io pli bona por ni. 366 00:32:24,833 --> 00:32:26,253 Ĝi neniam pliboniĝis. 367 00:32:28,500 --> 00:32:30,130 Mi nur volas diri ĉi tion: 368 00:32:31,166 --> 00:32:32,416 ĉi tiu vivo estas mallonga. 369 00:32:32,791 --> 00:32:34,041 Bonvolu ne malŝpari ĝin. 370 00:32:53,875 --> 00:32:54,955 -[Hagen] Hej. -Hej. 371 00:32:55,041 --> 00:32:56,001 [Tristan] Hej. 372 00:32:57,208 --> 00:32:58,998 -[Tristan] Ĉu ĉio estas en ordo? -Jes. 373 00:33:02,375 --> 00:33:03,705 Kial vi alportis tion? 374 00:33:06,000 --> 00:33:07,330 Se aferoj misfunkcias... 375 00:33:09,416 --> 00:33:10,876 Nenio misfunkcios. Donu ĝin al mi. 376 00:33:14,791 --> 00:33:15,831 Venu, Zazie. 377 00:33:17,000 --> 00:33:17,960 [Tristan] Donu ĝin al mi. 378 00:33:24,625 --> 00:33:26,535 -He, atendu momenton. -[Tristan] Forigu ĝin. 379 00:33:34,166 --> 00:33:35,456 [motoro startanta] 380 00:33:35,541 --> 00:33:37,791 [drama muzikludado] 381 00:33:44,125 --> 00:33:45,125 Merdo. 382 00:33:48,041 --> 00:33:49,041 [ĝemas] 383 00:34:00,583 --> 00:34:01,713 LOGOS? NE, DANKON 384 00:34:01,791 --> 00:34:04,331 POR LEA! KRIU LA VERON DE LA TEGMENTOJ. 385 00:34:24,833 --> 00:34:27,383 -[La patrino de Lea] Andreas! -[La patro de Lea] Jes, en la salono. 386 00:34:28,666 --> 00:34:31,536 Ĉu mi povas fini la buĝeto de la projekto Global Peters? 387 00:34:31,625 --> 00:34:32,665 [La patro de Lea] Ne. 388 00:34:51,125 --> 00:34:53,705 [sensilo bipado] 389 00:34:57,791 --> 00:34:58,921 [gardisto] He, vi! 390 00:35:00,291 --> 00:35:02,711 Mi timas, ke vi ne povas halti ĉi tie. Vi baras la enirejon. 391 00:35:02,791 --> 00:35:07,001 Mi volonte movus ĝin, sed... Mi pensas, ke io estas rompita. 392 00:35:08,083 --> 00:35:09,883 Kial vi ne lasas min rigardi sub la kapuĉo? 393 00:35:14,916 --> 00:35:16,746 [Zazie] Mi bedaŭras. Mi ne scias kiel. 394 00:35:16,833 --> 00:35:17,673 [gardisto] Lasu ĝin. 395 00:35:19,041 --> 00:35:21,671 Hej, Blaszewski kaj Okoja, ĉu vi povus veni helpi min, mi petas? 396 00:35:25,166 --> 00:35:26,206 Ho, jes. 397 00:35:26,666 --> 00:35:28,206 Via radiatorhoso havas larmon. 398 00:35:29,416 --> 00:35:30,496 Merdo. 399 00:35:31,500 --> 00:35:32,830 Kion mi nun faru? 400 00:35:58,333 --> 00:36:01,793 STAĜADOJ 2019 401 00:36:04,916 --> 00:36:07,036 ATAKO AL HELPA KONVOJO EN SUD-SUDANO: PLI OL 35 MORTIntoj 402 00:36:12,083 --> 00:36:13,133 Bone, ekfunkciigu la motoron. 403 00:36:13,208 --> 00:36:15,878 [motoro startas] 404 00:36:20,291 --> 00:36:21,831 Ho, dankon, infanoj. 405 00:36:21,916 --> 00:36:23,786 -[Okoja] Neniu problemo. -[gardisto] Mi ĝojas helpi. 406 00:36:24,833 --> 00:36:27,293 Ĉu mi povas proponi al vi io por diri dankon? 407 00:36:27,375 --> 00:36:28,705 Mi faris ĝin hodiaŭ matene. 408 00:36:29,291 --> 00:36:32,421 -Ĝi bongustas kiam ĝi estas freŝa. -Jes, vi pravas. 409 00:36:32,833 --> 00:36:34,503 -Dankon. -Dankon. 410 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 [motoro startanta] 411 00:36:47,750 --> 00:36:48,830 Venu. 412 00:36:50,250 --> 00:36:51,210 Venu. 413 00:36:53,333 --> 00:36:54,463 Jes. 414 00:37:28,541 --> 00:37:29,501 [Zazie] Kio estas malĝusta? 415 00:37:29,958 --> 00:37:30,998 [Tristan] Nenio. 416 00:37:38,041 --> 00:37:39,081 [Hagen] Atentu. 417 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 [Zazie] Ni iru. 418 00:37:41,166 --> 00:37:43,076 -[Tristan] Tenu la fortikaĵon. - Sukcesos. Atentu. 419 00:37:43,166 --> 00:37:45,166 [drama muzikludado] 420 00:37:59,958 --> 00:38:01,628 PRI NI 421 00:38:01,708 --> 00:38:04,668 [leterkesto] La persono kiun vi provas atingi estas provizore nedisponebla. 422 00:38:06,916 --> 00:38:09,916 La persono, kiun vi provas atingi provizore ne disponeblas. 423 00:38:15,000 --> 00:38:17,540 [babilado] 424 00:38:18,291 --> 00:38:19,631 [knabino] Prenu foton! 425 00:38:20,291 --> 00:38:21,461 [Lea] Rahim! 426 00:38:21,916 --> 00:38:22,786 Dankon. 427 00:38:37,416 --> 00:38:39,036 -[Zazie] Tristan. -[Tristan] Kio? 428 00:38:39,125 --> 00:38:40,325 Mi devas iri al la banĉambro. 429 00:38:40,416 --> 00:38:41,536 [Tristan] Ĉu vi trovos min? 430 00:38:41,625 --> 00:38:44,035 -[Zazie] Jes, bone. -[Tristan] Bone, ĝis kelkaj. 431 00:38:57,791 --> 00:38:58,881 [Hagen] Ho, viro. 432 00:39:00,666 --> 00:39:02,126 Merdo. 433 00:39:07,333 --> 00:39:08,253 [pafilkokoj] 434 00:39:09,041 --> 00:39:10,131 [Serner] Manoj supren! 435 00:39:10,833 --> 00:39:11,793 Supre! 436 00:39:17,625 --> 00:39:18,665 [Serner] Mi pensis tiom. 437 00:39:19,125 --> 00:39:20,375 Vi prefere donu al mi la karton. 438 00:39:21,375 --> 00:39:22,915 [Hagen krias pro doloro] 439 00:39:23,250 --> 00:39:24,830 Donu al mi la karton nun. 440 00:39:24,916 --> 00:39:25,996 [Hagen ĝemas] 441 00:39:45,666 --> 00:39:46,666 [enirsistemo bipoj] 442 00:39:57,333 --> 00:39:58,793 [pordo malfermiĝas] 443 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 [Serner] Manoj supren! 444 00:40:21,125 --> 00:40:22,495 [Zazie] Tristan! 445 00:40:23,208 --> 00:40:24,458 Tristan! 446 00:40:25,708 --> 00:40:26,998 Ĉu iu povas aŭdi min? 447 00:40:48,750 --> 00:40:50,920 [grunte] 448 00:40:51,583 --> 00:40:52,503 [krias] 449 00:40:52,583 --> 00:40:54,333 Tristan! 450 00:40:58,333 --> 00:41:00,083 [bipo] 451 00:41:01,375 --> 00:41:02,455 [poŝtelefono vibranta] 452 00:41:06,375 --> 00:41:07,205 [Tristan] Fiku. 453 00:41:08,250 --> 00:41:10,630 Aŭskultu, mi bedaŭras, sed jam estas tro malfrue por haltigi nin. 454 00:41:11,250 --> 00:41:13,460 [Lea] Ĉu vi memoras kion vi skribis al mi en tiu libro? 455 00:41:16,375 --> 00:41:18,455 Mi iras al vi kaj mi ne estas sola. 456 00:41:19,208 --> 00:41:20,128 Kio? 457 00:41:20,791 --> 00:41:22,421 [Lea] Ne faru tion, Tristan. 458 00:41:22,750 --> 00:41:24,790 [bipo] 459 00:41:25,458 --> 00:41:27,708 [Lea] Vi povas lasi vian markon alimaniere. 460 00:41:31,666 --> 00:41:32,496 Lea... 461 00:41:33,416 --> 00:41:34,666 Kie precize vi estas? 462 00:41:39,750 --> 00:41:42,130 "Kriu la veron de la tegmentoj." 463 00:41:42,583 --> 00:41:43,583 Fek! 464 00:41:43,666 --> 00:41:45,036 Merdo. Fiku! 465 00:41:49,958 --> 00:41:52,918 [Tristan gruntas] 466 00:41:53,500 --> 00:41:55,960 [Zazie spirante peze] 467 00:41:56,666 --> 00:41:58,416 [grunte] 468 00:41:59,166 --> 00:42:01,826 [bipe daŭras] 469 00:42:19,791 --> 00:42:21,081 [Serner] Saluton, Tristan. 470 00:42:22,166 --> 00:42:24,786 Kio okazas? Via revolucio nun finiĝas, ĉu ne? 471 00:42:25,083 --> 00:42:25,923 Venu. 472 00:42:27,375 --> 00:42:28,205 Kio estis la plano? 473 00:42:28,500 --> 00:42:31,290 Ŝtelu kelkajn pafilojn kaj ludu etan puĉon kun viaj amikoj? 474 00:42:32,333 --> 00:42:34,503 La sola afero, kiun mi volas ĉi tie, estas justeco. 475 00:42:35,041 --> 00:42:36,541 [grunte] 476 00:42:36,625 --> 00:42:38,785 Mi donos al vi justecon, puguleto. 477 00:42:39,083 --> 00:42:40,963 Vi ricevas dek jarojn en malliberejo, kaj mi reakiras mian laboron. 478 00:42:42,416 --> 00:42:45,876 [ĝemoj] 479 00:42:48,250 --> 00:42:49,540 [Zazie krias] 480 00:42:55,541 --> 00:42:56,671 Tie interne. Iru dekstren. 481 00:42:57,208 --> 00:42:58,078 Ni iru. 482 00:43:00,208 --> 00:43:01,328 Movu ĝin. 483 00:43:01,625 --> 00:43:03,035 Hej... [grunts] 484 00:43:03,125 --> 00:43:04,035 [Zazie krias] 485 00:43:05,791 --> 00:43:07,791 Nu, vi havas ia batala spirito, ĉu? 486 00:43:08,458 --> 00:43:09,828 [Tristan] Metu la pafilon sur la plankon. 487 00:43:10,208 --> 00:43:11,078 Faru ĝin. 488 00:43:11,416 --> 00:43:12,576 [Zazie ĝemas kaj kriegas] 489 00:43:13,250 --> 00:43:15,250 [Serner ĝemas] 490 00:43:16,083 --> 00:43:17,173 [Serner ĝemas] 491 00:43:17,583 --> 00:43:19,923 Li jam vidis nin. Li konas niajn nomojn. 492 00:43:20,000 --> 00:43:21,920 -[krias] Li scias, kiu ni estas! -He, he, mi petas. 493 00:43:22,000 --> 00:43:25,420 Fermu vian fikan buŝon aŭ alie mi forblovos vian kapon! 494 00:43:25,500 --> 00:43:26,540 Prenu ĝin trankvila. 495 00:43:26,833 --> 00:43:28,333 -Hej. -[Tristan] Zazie, trankvile. 496 00:43:28,416 --> 00:43:29,456 Donu al mi la pafilon. 497 00:43:29,541 --> 00:43:32,081 Mi ne lasos ĉi tiun aĉan pugon, 498 00:43:32,875 --> 00:43:35,375 ĉi tiu fiulo, metu vin denove malantaŭ kradojn. 499 00:43:37,375 --> 00:43:39,245 [Tristan] Bonvolu, demeti la pafilon, ĉu bone? 500 00:43:41,916 --> 00:43:44,706 [singultoj] Vi... Vi ne povas forpreni ĝin de mi nun. 501 00:43:46,625 --> 00:43:47,455 Kion vi faras? 502 00:43:48,583 --> 00:43:50,003 Vi liberigis min. 503 00:43:53,583 --> 00:43:54,423 [Tristan] Zazie... 504 00:43:55,125 --> 00:43:56,455 Tio estas malsama. 505 00:43:57,125 --> 00:43:59,165 Vi montris al mi kiel por fiki kun ĉi tiuj puguloj. 506 00:43:59,250 --> 00:44:00,080 [Tristan] Jes. 507 00:44:02,958 --> 00:44:06,418 Vi ne povas simple iri kaj fiki kun mia vivo... 508 00:44:08,083 --> 00:44:10,503 kaj poste lasu min memstare. 509 00:44:12,791 --> 00:44:14,831 La Ondo estas ĉio por mi. 510 00:44:16,291 --> 00:44:18,131 Vi estas ĉio por mi. 511 00:44:20,416 --> 00:44:21,456 [pafo] 512 00:44:21,541 --> 00:44:23,331 [Serner gruntas] 513 00:44:23,416 --> 00:44:25,416 [Zazie kaj Serner gruntas] 514 00:44:29,250 --> 00:44:31,210 -Sufiĉe da ĉi tiu merdo! -[Zazie ĝemas] 515 00:44:32,916 --> 00:44:34,416 Movu ĝin, nun. Venu. 516 00:44:35,708 --> 00:44:36,878 Ĝi ankoraŭ ne finiĝis. 517 00:44:36,958 --> 00:44:37,918 Fermu! 518 00:44:46,833 --> 00:44:48,003 Ni iru! 519 00:44:48,083 --> 00:44:49,293 Ĉiuj, revenu! 520 00:44:49,375 --> 00:44:50,535 Reiru! 521 00:44:52,500 --> 00:44:54,710 Ĉu vi intencas pafi ĉiujn, detektivo? 522 00:44:56,875 --> 00:44:59,285 -[studento] Hej, stultulo! -[studento 2] Iru hejmen! 523 00:44:59,375 --> 00:45:01,245 -[studento 3] Bastarda policano! -[studento 4] Batu ĝin! 524 00:45:01,333 --> 00:45:02,833 [studento 5] Jes, viro. Iru hejmen! 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,076 -[studento 6] Adiaŭ! -[studento 7] Fiku! 526 00:45:05,166 --> 00:45:08,376 [sentimentala muzikludado] 527 00:45:10,333 --> 00:45:11,293 [Lea] Vi perdis. 528 00:45:13,416 --> 00:45:14,286 Iru hejmen. 529 00:45:23,750 --> 00:45:24,830 [Hagen] Putulo. 530 00:45:25,125 --> 00:45:27,705 -[studento] Ĝis revido! -[studento 2] Putulo! 531 00:45:28,041 --> 00:45:30,211 -[Hagen] Hej. Ĉu vi estas en ordo? -[studento 3] Bastarda policano! 532 00:45:30,291 --> 00:45:33,501 [gaja] 533 00:45:36,458 --> 00:45:37,328 Kaj nun? 534 00:45:38,416 --> 00:45:39,246 Ĉu vi fidas min? 535 00:45:40,958 --> 00:45:41,958 Ĉu mi havas elekton? 536 00:45:42,583 --> 00:45:43,583 [Lea] Uh-uh. 537 00:45:46,000 --> 00:45:48,880 Vi devas esti preta antaŭ polico kaj la amaskomunikiloj venas ĉi tien. 538 00:45:49,250 --> 00:45:50,920 Ĉiuj, enmetu pozicion. 539 00:45:51,000 --> 00:45:52,960 [studentoj kriegas] 540 00:45:53,041 --> 00:45:55,421 [Lea] Ni restos ĉi tie kiel eble plej longe. 541 00:45:55,500 --> 00:45:59,080 [babilado] 542 00:45:59,166 --> 00:46:01,036 [Lea] Ni atendos ĝis alvenos la gazetaro. 543 00:46:01,125 --> 00:46:03,125 Ĉu vi estas en ordo? Ĉu venas? 544 00:46:04,833 --> 00:46:06,963 Vi kuras post ŝi, same kiel ĉiuj aliaj. 545 00:46:08,166 --> 00:46:10,746 -Zazie, ne. Venu. Mi estas ĉi tie por vi. -Vi mensogas. 546 00:46:11,625 --> 00:46:13,165 Vi ne komprenas ĝin, ĉu, Hagen? 547 00:46:14,041 --> 00:46:16,671 Vi kaj mi ĉiam estis ia dua elekto. 548 00:46:22,375 --> 00:46:23,785 Kio ajn estas inter ni... 549 00:46:27,041 --> 00:46:28,381 Mi estas en ordo kun ĉio. 550 00:46:30,166 --> 00:46:31,326 Tion mi promesis al vi. 551 00:46:56,583 --> 00:46:58,423 [suspense muzika ludado] 552 00:46:58,500 --> 00:47:01,500 [sirenoj plorantaj] 553 00:47:10,708 --> 00:47:12,578 [Lea] Preta? Nun! 554 00:47:18,041 --> 00:47:21,171 Murdintoj 555 00:47:24,166 --> 00:47:27,076 [Lea] Restu al la plano. Ne komencu improvizi. 556 00:47:27,166 --> 00:47:31,536 Ni ne retiriĝos eĉ unu colo ĝis ĉiuj komprenas, kio okazas ĉi tie. 557 00:47:31,625 --> 00:47:33,875 Ni ne plu silentos. 558 00:47:34,791 --> 00:47:36,711 [policano] Atendu, mi petas. Ni faru niajn taskojn. 559 00:47:36,791 --> 00:47:40,291 [Lea] Se ni trankviligas aferojn, ili nenion povas fari al ni. 560 00:47:40,375 --> 00:47:41,745 [policano 2] ...nia laboro. 561 00:47:41,833 --> 00:47:43,883 [raportisto] Vi obstrukcas nia rajto kovri ĉi tion! 562 00:47:45,750 --> 00:47:48,580 [Lea] Nun estas la tempo lasi nian spuron. 563 00:47:48,666 --> 00:47:49,496 Ĉu vi pretas? 564 00:47:49,583 --> 00:47:51,463 [ĉiuj] Jes! 565 00:47:52,083 --> 00:47:53,213 [Lea] Unu... 566 00:47:53,291 --> 00:47:54,291 du... 567 00:47:54,750 --> 00:47:55,750 tri! 568 00:47:55,833 --> 00:47:58,923 [freneza kriado] 569 00:47:59,000 --> 00:48:01,080 [drama muzikludado] 570 00:48:04,041 --> 00:48:05,541 [fotilaj obturatoroj klakante] 571 00:48:26,583 --> 00:48:29,333 Germanaj armilproduktantoj vendu, ĉiujare, 572 00:48:29,416 --> 00:48:33,126 misiloj kaj tankoj kaj pafiloj valora pli ol 10 milionoj da eŭroj. 573 00:48:33,208 --> 00:48:36,998 La plej granda parto de tio iras al landoj sen registaroj demokratie elektitaj. 574 00:48:37,083 --> 00:48:39,673 Sed ĉe Hacke kaj Abt, ĝi ne estas nur tio. 575 00:48:40,500 --> 00:48:42,330 Por daŭre fari siajn profitojn, ili... 576 00:48:42,416 --> 00:48:43,246 [Marvin] Estro! 577 00:48:43,333 --> 00:48:44,463 ...kontraŭleĝe por kompensi... 578 00:48:44,541 --> 00:48:45,381 Vi devus vidi ĉi tion! 579 00:48:45,458 --> 00:48:47,828 [Lea super TV] ...kaj ni akceptas ĝin kvazaŭ ni estus senpovaj. 580 00:48:47,916 --> 00:48:48,956 Sed tio ne estas vera. 581 00:48:49,541 --> 00:48:50,541 Ni estas multaj... 582 00:48:50,625 --> 00:48:52,415 Estas tempo, ke ni vere purigu ĉi tiun urbon. 583 00:48:52,500 --> 00:48:56,790 Kaj la bruo, kiun ni faras, faros nur fariĝas pli kaj pli laŭta kaj pli laŭta, 584 00:48:56,875 --> 00:48:59,415 ĝis vi ĉiuj tie ekstere fine aŭdu nin. 585 00:48:59,875 --> 00:49:03,035 [gajoj kaj aplaŭdoj] 586 00:49:05,500 --> 00:49:07,000 Ŝi estas kuraĝa, tiu knabino. 587 00:49:07,833 --> 00:49:08,713 Jes. 588 00:49:10,208 --> 00:49:11,418 Ili ĉiuj amas ŝin. 589 00:49:12,000 --> 00:49:13,790 [aplaŭdo] 590 00:49:13,875 --> 00:49:17,995 [ĉiuj kantas] Ni estas multaj! Ni povas batali! Ni estas fieraj! 591 00:49:18,083 --> 00:49:22,883 Ni estas multaj! Ni estas fortaj! Vi estas murdistoj! Vi eraras! 592 00:49:22,958 --> 00:49:27,378 Ni estas multaj! Ni estas laŭtaj! Ni povas batali! Ni estas fieraj! 593 00:49:27,458 --> 00:49:32,248 Ni estas multaj! Ni estas fortaj! Vi estas murdistoj! Vi eraras! 594 00:49:32,333 --> 00:49:36,463 Ni estas multaj! Ni estas laŭtaj! Ni povas batali! Ni estas fieraj! 595 00:49:36,541 --> 00:49:40,421 Ni estas multaj! Ni estas fortaj! Vi estas murdistoj! Vi eraras! 596 00:49:42,958 --> 00:49:44,168 [ĉantadoj ĉesas] 597 00:50:00,125 --> 00:50:03,125 ["Prenu ĉion" de Ruelle teatraĵoj] 598 00:50:12,083 --> 00:50:14,333 [raportisto] Post paca, naŭhora okupo, 599 00:50:14,416 --> 00:50:17,206 ŝajnas la lastaj manifestaciantoj venas malsupren 600 00:50:17,291 --> 00:50:19,461 kaj ĉiuj estas arestitaj sen rezisto. 601 00:50:19,541 --> 00:50:23,461 Dum la ministro pri internaj aferoj forte kritikis la proteston, 602 00:50:23,541 --> 00:50:27,581 centoj da miloj da homoj en sociaj retoj esprimas subtenon 603 00:50:27,666 --> 00:50:30,456 por la grupo centrita ĉirkaŭ juna aktivulino Lea Herst. 604 00:50:31,083 --> 00:50:32,133 [Tristan] Lea. 605 00:50:33,791 --> 00:50:34,711 Dankon.