1
00:00:09,375 --> 00:00:11,535
[applauso]
2
00:00:11,625 --> 00:00:13,285
[Horst Berndt] Connazionali!
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,456
-Amici! Signore e signori.
-[applausi e applausi]
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,210
Il mio nome è Horst Berndt.
5
00:00:20,291 --> 00:00:22,331
Sono il tuo candidato sindaco!
6
00:00:22,416 --> 00:00:23,916
SALA ELETTRICA. ACCESSO VIETATO.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,040
[Horst Berndt] Quando noi...
8
00:00:25,125 --> 00:00:28,535
Quando saliremo al potere,
cosa che credo davvero che faremo,
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,745
ripuliremo le cose, sì!
10
00:00:30,833 --> 00:00:32,423
Ci libereremo della sporcizia.
11
00:00:32,500 --> 00:00:36,420
Allora la politica finalmente apparterrà
ancora una volta al popolo tedesco.
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,330
[applausi]
13
00:00:37,416 --> 00:00:40,036
[Horst Berndt] Siamo tutti tedeschi per sempre!
14
00:00:40,125 --> 00:00:41,745
Siamone orgogliosi!
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,503
Il tuo patriottismo e amore per il tuo paese
16
00:00:44,583 --> 00:00:46,923
mi dà forza
per la lotta per questa carica!
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,330
Mostriamo alla stampa seduta là fuori
che siamo qui!
18
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
[applausi e applausi]
19
00:00:58,333 --> 00:01:01,543
[Horst Berndt] Dall'asilo
al diploma di scuola superiore,
20
00:01:01,625 --> 00:01:04,825
tutti i nostri figli
riempiti di vari...
21
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
ideologie.
22
00:01:07,958 --> 00:01:12,128
I manifestanti del '68
hanno lasciato dietro di sé un paesaggio pieno di crateri.
23
00:01:12,208 --> 00:01:16,788
È una guerra totale contro
la terra dei pensatori e dei poeti... Uh...
24
00:01:16,875 --> 00:01:18,125
Poeti e pensatori!
25
00:01:18,750 --> 00:01:20,540
[il pubblico esulta e fischia]
26
00:01:20,625 --> 00:01:22,325
[Pantaloni da cavallo]
27
00:01:22,416 --> 00:01:26,876
[musica piena di suspense]
28
00:01:49,750 --> 00:01:51,250
[mormorio incomprensibile]
29
00:01:51,333 --> 00:01:52,423
[guida] Seguitemi, per favore.
30
00:01:52,500 --> 00:01:55,630
Ora arriviamo al capitolo più oscuro
della storia tedesca.
31
00:01:55,708 --> 00:01:57,918
[mormorio incomprensibile]
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,170
[guida] Che diavolo è questo?
33
00:01:59,250 --> 00:02:01,380
-[studente] Non è quello...?
-[studente 2] NfD, amico.
34
00:02:01,458 --> 00:02:04,128
-Sì.
-È pazzesco. E' proprio lui.
35
00:02:04,208 --> 00:02:06,078
[chiacchierando]
36
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
-Che succede?
-Sembra che tu sia perfettamente a tuo agio.
37
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Sì, ha ragione.
38
00:02:16,000 --> 00:02:17,210
Fammi uscire!
39
00:02:18,166 --> 00:02:19,126
[ride]
40
00:02:19,208 --> 00:02:21,538
[musica piena di suspense]
41
00:02:31,208 --> 00:02:32,628
[video riprodotto sul tablet]
42
00:02:32,708 --> 00:02:35,578
-[Il padre di Lea ride]
-Lo trovi davvero divertente, eh?
43
00:02:37,625 --> 00:02:39,535
Per principio, sì.
44
00:02:42,416 --> 00:02:43,496
Lea?
45
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
-Hmm?
-[Madre di Lea] Stai andando da qualche parte?
46
00:02:53,541 --> 00:02:55,041
Sì, io e Sophie ci incontriamo.
47
00:02:56,666 --> 00:02:58,076
Ragazzi, c'eravate voi dietro a tutto questo?
48
00:02:58,166 --> 00:02:59,246
[Lea] Cosa? Quello che è successo?
49
00:02:59,666 --> 00:03:02,956
Bene, qualcuno ha preso Berndt dall'NfD
per ampliare i suoi orizzonti.
50
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Freddo.
51
00:03:08,416 --> 00:03:10,076
Che cosa? Non pensi che sia stato io, vero?
52
00:03:10,166 --> 00:03:11,626
Oh, andiamo. Non comportarti in modo innocente.
53
00:03:11,708 --> 00:03:15,128
Mamma, sono stata arrestata una volta.
Sono abbastanza sicuro che sia tutto.
54
00:03:15,208 --> 00:03:16,788
Non voglio finire in prigione.
55
00:03:17,208 --> 00:03:18,958
Posso andare adesso? Sophie mi sta aspettando.
56
00:03:19,041 --> 00:03:20,541
-Sì.
-Un minuto.
57
00:03:24,291 --> 00:03:25,331
Cosa fai?
58
00:03:26,208 --> 00:03:27,788
Ciao, Sophie. Rike qui.
59
00:03:28,416 --> 00:03:30,496
Dovresti?
incontrerai Lea proprio adesso?
60
00:03:30,833 --> 00:03:33,503
mi ha chiesto Andreas
se dovesse cucinare per due o tre.
61
00:03:36,333 --> 00:03:37,293
Ah.
62
00:03:38,625 --> 00:03:39,455
Va bene.
63
00:03:39,875 --> 00:03:40,705
Mm-hmm.
64
00:03:41,708 --> 00:03:42,538
Bene.
65
00:03:44,208 --> 00:03:45,038
Ciao. Grazie.
66
00:03:48,250 --> 00:03:49,460
Non tornare a casa troppo tardi.
67
00:03:49,958 --> 00:03:50,878
Va bene.
68
00:03:51,708 --> 00:03:52,538
Ci vediamo.
69
00:03:57,791 --> 00:03:59,331
Dai. Perché l'hai fatto?
70
00:04:01,416 --> 00:04:02,246
[la porta si chiude]
71
00:04:08,500 --> 00:04:09,330
[sussurra] Vai.
72
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
Vai avanti. Mia madre ci sta guardando.
73
00:04:19,833 --> 00:04:22,833
[musica piena di suspense]
74
00:04:35,708 --> 00:04:36,578
[Hagen] Va bene.
75
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Andiamo.
76
00:04:56,333 --> 00:04:57,503
[Butschma] Non me ne frega niente
77
00:04:57,583 --> 00:05:00,753
cosa sono quelli sovra-sovvenzionati, freeloading
gli ambientalisti pensano a me.
78
00:05:00,833 --> 00:05:04,043
Dovrebbero semplicemente andare a farsi risarcire
per i loro raccolti morti da parte dell’UE.
79
00:05:05,083 --> 00:05:07,423
[ride] Esatto! Sì, ci vediamo.
80
00:05:07,500 --> 00:05:10,630
Quindi quella è stata l'ultima chiamata
Devo farlo oggi.
81
00:05:10,708 --> 00:05:12,958
Tesoro, il fine settimana è tutto tuo.
82
00:05:13,541 --> 00:05:15,081
[donna] Lo dici ogni volta.
83
00:05:15,166 --> 00:05:17,746
[musica drammatica]
84
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
[Butschma urla scioccato]
85
00:05:26,125 --> 00:05:28,455
[Butschma] Tu...
Devi chiamare un'ambulanza.
86
00:05:29,166 --> 00:05:30,786
Questi sono i nostri rifiuti di fabbrica!
87
00:05:31,125 --> 00:05:32,415
È tossico!
88
00:05:35,625 --> 00:05:36,955
Che diavolo?
89
00:05:44,166 --> 00:05:45,126
Che cazzo?
90
00:05:48,833 --> 00:05:52,043
[tutti ridono e gemono]
91
00:05:52,583 --> 00:05:53,833
[Zazie] E' fantastico!
92
00:05:53,916 --> 00:05:55,456
Dai. Continuiamo a guardare.
93
00:05:55,541 --> 00:05:56,921
[risate]
94
00:06:01,500 --> 00:06:02,330
[Hagen ride]
95
00:06:02,416 --> 00:06:03,996
LA VENDETTA DELLA NATURA?
ATTACCO TOSSICO ALL'INQUINATORE
96
00:06:10,458 --> 00:06:12,288
[La madre di Hagen]
Cos'hai lì, tesoro?
97
00:06:18,166 --> 00:06:19,536
-Mamma, io...
-Shh!
98
00:06:20,583 --> 00:06:22,463
Sarà il tuo segreto e il mio.
99
00:06:23,250 --> 00:06:24,460
Hmm?
100
00:06:31,125 --> 00:06:32,075
[La madre di Hagen ride]
101
00:06:46,500 --> 00:06:48,040
POLIZIA
102
00:06:48,125 --> 00:06:49,165
[Horst Bernt] Incredibile.
103
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Hai qualche impressione che il gruppo avesse un leader?
104
00:06:55,000 --> 00:06:57,130
RIVOLTA AL MACELLO
105
00:06:57,208 --> 00:06:58,208
[Horst Bernt] Questo ragazzo.
106
00:07:00,166 --> 00:07:01,916
Inoltre, questa ragazza.
107
00:07:06,875 --> 00:07:07,955
Difficile da dire.
108
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
[Serner] Mm-hmm.
109
00:07:10,375 --> 00:07:14,285
Allora, vediamo...
Sei alla festa da un po' ormai?
110
00:07:15,416 --> 00:07:16,376
Sì.
111
00:07:18,458 --> 00:07:20,998
Come mai non lo sei mai?
alle nostre manifestazioni politiche, eh?
112
00:07:21,958 --> 00:07:25,418
Si suppone che i dipendenti pubblici
essere politicamente neutrale, temo.
113
00:07:28,250 --> 00:07:29,460
Un giorno...
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,501
questo gioco a nascondino finirà.
115
00:07:32,583 --> 00:07:33,673
Te lo prometto.
116
00:07:50,291 --> 00:07:52,921
[chiacchiere e risate]
117
00:08:02,416 --> 00:08:03,246
Divertiti, tesoro.
118
00:08:13,583 --> 00:08:14,423
[Lea] Ehi.
119
00:08:16,208 --> 00:08:18,998
La prossima volta avvisami
quando dovrò mentire per te.
120
00:08:19,458 --> 00:08:20,418
Mi dispiace.
121
00:08:23,083 --> 00:08:23,923
Veramente.
122
00:08:25,500 --> 00:08:27,670
Cos'hai detto a mia mamma al telefono?
123
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Ho detto che avevamo dei piani
fare i compiti a casa mia.
124
00:08:31,791 --> 00:08:32,671
Grazie.
125
00:08:39,416 --> 00:08:40,286
Mi piace molto Björn.
126
00:08:40,875 --> 00:08:41,825
Lo so.
127
00:08:43,500 --> 00:08:45,290
Non ti merita davvero.
Lo sai.
128
00:08:46,750 --> 00:08:48,040
Chi ci merita?
129
00:08:48,125 --> 00:08:49,035
[Lea ride]
130
00:08:54,833 --> 00:08:57,503
[suona la campana]
131
00:08:57,583 --> 00:09:01,543
PRINCIPALE
132
00:09:01,625 --> 00:09:03,745
Ricorda tutto questo
riguardo al mattatoio?
133
00:09:04,291 --> 00:09:05,131
[preside] Sì.
134
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Tutti quelli che furono arrestati in quel momento...
135
00:09:10,375 --> 00:09:11,575
va in questa scuola.
136
00:09:14,833 --> 00:09:15,753
Ancora...
137
00:09:17,416 --> 00:09:19,456
La maggior parte di loro probabilmente sono solo follower.
138
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
La domanda ora è:
139
00:09:21,291 --> 00:09:22,671
chi c'è dietro tutta questa faccenda?
140
00:09:24,208 --> 00:09:25,498
C'è, forse...
141
00:09:26,083 --> 00:09:30,083
qualsiasi nuova facoltà
con metodi di insegnamento insoliti?
142
00:09:30,958 --> 00:09:31,788
No.
143
00:09:32,375 --> 00:09:33,665
Studente sospetto?
144
00:09:35,875 --> 00:09:38,245
C'è,
dall'inizio di questo semestre,
145
00:09:38,333 --> 00:09:39,883
un nuovo studente qui.
146
00:09:40,375 --> 00:09:42,495
E avevo preoccupazioni per lui
dall'inizio.
147
00:09:45,666 --> 00:09:46,536
Tristan Broch.
148
00:09:49,416 --> 00:09:50,496
Lui...
149
00:09:52,208 --> 00:09:54,918
è arrivato il giorno del rilascio
dal carcere minorile.
150
00:10:00,250 --> 00:10:02,250
REGISTRAZIONE
151
00:10:05,208 --> 00:10:06,668
Pensa che fosse la mia bomba.
152
00:10:07,250 --> 00:10:10,040
-Ma come mai?
-[Zazie] Perché dovrebbe pensarlo?
153
00:10:10,125 --> 00:10:11,995
[Lea] Ero al macello.
Lo sa.
154
00:10:12,416 --> 00:10:13,956
EHI! Shh! Stai zitto.
155
00:10:14,458 --> 00:10:16,708
-Fanculo. Ci sta guardando.
-[Tristan] Guarda in basso.
156
00:10:16,791 --> 00:10:18,631
[Lea] Non può vederci tutti insieme.
157
00:10:23,541 --> 00:10:25,711
-[clic della fotocamera del telefono]
-[Rahim] Cos'è successo alla privacy?
158
00:10:25,791 --> 00:10:28,041
[Hagen] Fottiti!
Non dovremmo andarcene insieme.
159
00:10:36,250 --> 00:10:39,000
Non vuoi passare di nuovo al club?
salutarti, nonno?
160
00:10:41,125 --> 00:10:42,375
Quale sarebbe il punto?
161
00:10:42,458 --> 00:10:45,458
La maggior parte delle persone che conoscevo
sono rimasto sei piedi sotto terra per molto tempo.
162
00:10:46,333 --> 00:10:48,043
Inoltre non riesco più a sparare dritto.
163
00:10:50,000 --> 00:10:51,830
Potresti mostrarmi come si spara, nonno.
164
00:10:54,000 --> 00:10:57,420
L'hai detto tu stesso che questo posto
sta diventando ogni giorno più pericoloso.
165
00:10:58,708 --> 00:10:59,828
Assolutamente giusto.
166
00:11:00,333 --> 00:11:02,043
E devi badare a te stesso.
167
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
Bene, vai a prenderlo.
168
00:11:05,125 --> 00:11:06,285
[Il nonno di Zazie ride]
169
00:11:18,125 --> 00:11:19,285
Qual è il codice?
170
00:11:19,583 --> 00:11:20,673
È il compleanno di tua madre.
171
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
[musica piena di suspense]
172
00:11:54,958 --> 00:11:56,168
[Zazie] Ehi, guardate, ragazzi.
173
00:11:56,541 --> 00:11:57,881
Voglio mostrarti una cosa.
174
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Questo è un tatuaggio.
175
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
[Rahim] Wow!
176
00:12:03,375 --> 00:12:04,285
[Tristano] Wow!
177
00:12:06,375 --> 00:12:07,325
Fanculo, amico.
178
00:12:08,583 --> 00:12:10,833
Ehi! Solo per quello,
Zazie deciderà cosa verrà dopo.
179
00:12:11,375 --> 00:12:12,245
[Hagen] Assolutamente.
180
00:12:12,333 --> 00:12:14,003
Va bene, va bene.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,210
Odio i SUV.
182
00:12:18,000 --> 00:12:21,580
Quelle cose che vomitano gas di scarico guidate
dalle mamme in elicottero sui loro cavalli alti
183
00:12:21,666 --> 00:12:22,666
deve essere illegale.
184
00:12:23,708 --> 00:12:24,828
Mm-hmm.
185
00:12:26,916 --> 00:12:28,456
-[Zazie] Va bene.
-[Tristan] SUV.
186
00:12:28,541 --> 00:12:29,501
[Rahim] Sì, amico. SUV.
187
00:12:29,583 --> 00:12:32,503
-[Zazie] Oh, cazzo, sì!
-[tutti] i SUV!
188
00:12:43,000 --> 00:12:45,830
CONCESSIONARIA AUTO SCHNEIDER
189
00:13:26,916 --> 00:13:28,166
[guardia] Bene. Se vuoi...
190
00:13:28,250 --> 00:13:29,290
[Zazie] Rahim!
191
00:13:29,375 --> 00:13:31,125
[la guardia chiacchiera]
192
00:13:31,791 --> 00:13:33,251
[guardia] Sì, due volte, in realtà.
193
00:13:34,083 --> 00:13:37,963
Va bene. "L" come in "Ludwig",
"E" come in "Emily",
194
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
"S" come in...
195
00:13:39,125 --> 00:13:40,035
Sì? Capito?
196
00:13:41,583 --> 00:13:42,673
Oh, amico.
197
00:13:44,125 --> 00:13:44,955
Questo è ridicolo.
198
00:13:45,041 --> 00:13:46,791
[sussurra]
Com'è andata tra te e Hagen?
199
00:13:48,916 --> 00:13:49,786
[Zazie] Perché?
200
00:13:50,250 --> 00:13:51,330
Curioso.
201
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
[guardia] No, non trasferirmi.
202
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Non trasferire...
203
00:13:56,375 --> 00:13:57,575
Va bene.
204
00:13:57,666 --> 00:13:59,706
[guardia] Pronto? No, resta in linea.
205
00:13:59,791 --> 00:14:01,581
-[Zazie] E tu e Paula?
-[Rahim] Bene.
206
00:14:02,458 --> 00:14:04,498
Stanno spesso fuori città, i suoi.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,128
[Zazie ride]
208
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Capisco.
209
00:14:08,833 --> 00:14:10,173
Hagen, allora...
210
00:14:11,125 --> 00:14:12,745
Ha passato la notte con te?
211
00:14:15,458 --> 00:14:16,628
Hagen non me lo dirà.
212
00:14:21,125 --> 00:14:22,495
Allora non ti riguarda.
213
00:14:23,791 --> 00:14:25,501
Sì, hai ragione.
214
00:14:26,541 --> 00:14:27,831
Non intendevo niente.
215
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
No, no, non lo sei
mettendomi in contatto con il tuo collega.
216
00:14:33,125 --> 00:14:34,075
NO...
217
00:14:34,333 --> 00:14:36,463
Resta in linea con me! NO!
218
00:14:43,916 --> 00:14:45,206
[venditore] Ciao a tutti! Benvenuto!
219
00:14:45,541 --> 00:14:47,291
Prendi dello champagne, per favore.
220
00:14:53,458 --> 00:14:55,128
[Lea] Cosa avrà pensato Zazie?
221
00:14:56,291 --> 00:14:58,291
Volevi che tutti avessimo gli stessi diritti.
222
00:14:58,750 --> 00:15:00,380
Preferirei di gran lunga darvi un ordine.
223
00:15:00,791 --> 00:15:02,581
Continua a sognare, Napoleone.
224
00:15:03,375 --> 00:15:06,075
-Sì, è un modello adorabile.
-Sì, è davvero carino.
225
00:15:07,125 --> 00:15:08,955
-Grazie.
-[Hagen] Naturalmente.
226
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
-Allora, signor comandante...
-Sì?
227
00:15:12,125 --> 00:15:14,075
-Cosa pensi della nostra posizione?
-Perfetto.
228
00:15:15,083 --> 00:15:18,003
-Hai scelto il nostro miglior modello proprio qui!
-Ah, grazie.
229
00:15:18,083 --> 00:15:20,423
Me lo dice mia moglie
Non merito altro che il meglio.
230
00:15:22,583 --> 00:15:24,673
Dimmi, quanto è rumoroso il motore?
231
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Ora?
232
00:15:26,333 --> 00:15:29,133
-Aspettare.
-Te lo dico, fa le fusa come un gattino.
233
00:15:29,208 --> 00:15:31,578
Ah, come un gattino?
234
00:15:32,375 --> 00:15:33,245
Andare avanti. Spingi l'avvio.
235
00:15:33,333 --> 00:15:35,463
-Posso?
-Sì, per favore. Avvialo.
236
00:15:35,541 --> 00:15:37,381
-Va bene.
-[Lea] Adesso.
237
00:15:38,166 --> 00:15:39,496
[avviamento del motore]
238
00:15:43,250 --> 00:15:44,630
Spegni il motore!
239
00:15:44,708 --> 00:15:48,918
[tosse]
240
00:15:51,875 --> 00:15:52,955
[madre] Alzati!
241
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
[grugniti]
242
00:15:54,833 --> 00:15:56,963
-[Zazie geme]
-[Hagen tossisce]
243
00:15:57,333 --> 00:15:58,633
Non toccarmi!
244
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
[entrambi tossiscono]
245
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
GIORNATA APERTA
246
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
[tosse]
247
00:16:07,541 --> 00:16:09,291
[suono dell'allarme]
248
00:16:09,375 --> 00:16:10,575
[Paula] Ehi, ehi!
249
00:16:10,666 --> 00:16:13,076
[l'allarme continua a suonare]
250
00:16:13,166 --> 00:16:13,996
[Tristano] Andiamo!
251
00:16:19,708 --> 00:16:21,628
[Zazie e Hagen tossiscono]
252
00:16:21,708 --> 00:16:23,328
[entrambi tossiscono]
253
00:16:23,416 --> 00:16:24,706
[sussulta] È terribile!
254
00:16:24,791 --> 00:16:26,461
[entrambi ansimanti]
255
00:16:26,541 --> 00:16:28,001
Penso che fosse Paula!
256
00:16:28,500 --> 00:16:31,880
-Che cosa? Ti ha visto?
-Oh, cazzo! Non sono sicuro.
257
00:16:36,291 --> 00:16:38,131
-[La madre di Lea] Lea?
-[Lea] Mamma?
258
00:16:39,125 --> 00:16:40,495
[La madre di Lea] Cosa stai facendo?
259
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
Stavamo pranzando.
260
00:16:43,125 --> 00:16:44,415
Pranzo? Dove?
261
00:16:45,666 --> 00:16:46,626
Lasciami aiutare.
262
00:16:47,208 --> 00:16:48,788
Lea, che coincidenza.
263
00:16:49,625 --> 00:16:50,915
Cosa vi porta qui, ragazzi?
264
00:16:51,000 --> 00:16:52,830
-Vi posso aiutare.
-No, va bene.
265
00:16:53,666 --> 00:16:54,746
Abbiamo pranzato.
266
00:16:55,625 --> 00:16:56,955
A proposito, sono Tristan.
267
00:16:57,625 --> 00:16:59,035
-Piacere di conoscerti.
-Lo stesso qui.
268
00:17:02,958 --> 00:17:04,288
Mi chiamo Andreas.
269
00:17:04,375 --> 00:17:05,745
Sono il padre di Lea.
270
00:17:06,375 --> 00:17:07,495
[Tristan] Piacere di conoscerti.
271
00:17:08,125 --> 00:17:09,325
[Lea] Ragazzi, cosa avete preso?
272
00:17:10,000 --> 00:17:12,330
-Papà sta preparando la ratatouille.
-Sì.
273
00:17:12,416 --> 00:17:14,076
Oh, che bello, ratatouille.
274
00:17:14,166 --> 00:17:15,496
-[Padre di Lea] Ti piace?
-Sì.
275
00:17:16,208 --> 00:17:17,828
Bene, allora porta il tuo nuovo...
Ebbene, il tuo...
276
00:17:17,916 --> 00:17:21,666
-Semplicemente... porta Tristan con te. Sette?
-Io ci sarò. Ciao.
277
00:17:21,750 --> 00:17:23,540
-Va bene. Ci vediamo.
-Vieni con noi?
278
00:17:26,833 --> 00:17:27,793
ehi,
279
00:17:27,875 --> 00:17:28,955
va bene.
280
00:17:29,625 --> 00:17:31,535
Lascia fare a me, va bene?
281
00:17:32,166 --> 00:17:33,576
-[Mamma di Lea] Ciao!
-[Tristan] Ci vediamo!
282
00:17:37,083 --> 00:17:38,043
[Padre di Lea] Tesoro...
283
00:17:40,208 --> 00:17:43,208
[la sirena suona in lontananza]
284
00:17:48,291 --> 00:17:49,251
Rahim?
285
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
Abbiamo un problema.
286
00:18:03,125 --> 00:18:04,325
Oh, cazzo.
287
00:18:05,750 --> 00:18:07,670
[Tristano]
Ehi, se parla siamo tutti fregati.
288
00:18:08,375 --> 00:18:09,285
Lo vuoi?
289
00:18:09,833 --> 00:18:11,003
-NO.
-[Tristan] Eh?
290
00:18:11,416 --> 00:18:13,666
È facile per te.
Non voglio che Paula mi scarichi.
291
00:18:31,166 --> 00:18:32,326
[Rahim] Amico,
292
00:18:32,416 --> 00:18:34,206
e se non avesse nemmeno riconosciuto Lea?
293
00:18:34,291 --> 00:18:36,961
[Tristan] Non possiamo correre questo rischio.
E' troppo rischioso.
294
00:18:41,166 --> 00:18:42,376
Paolo, mi dispiace.
295
00:18:42,750 --> 00:18:43,710
Dov'è Lea, eh?
296
00:18:44,083 --> 00:18:45,043
Troppo spaventato per tornare?
297
00:18:45,625 --> 00:18:46,495
Paolo...
298
00:18:47,583 --> 00:18:49,043
Ehi, giù le mani, ok?
299
00:18:49,458 --> 00:18:50,668
[Tristan] Lea mi dispiace.
300
00:18:50,750 --> 00:18:54,170
- Siamo tutti dispiaciuti. Tutti sono...
-Stupide operazioni del cazzo!
301
00:18:54,250 --> 00:18:56,130
Cos'hai contro mio zio, eh?
302
00:18:56,208 --> 00:18:57,538
-Che cosa?
-Tuo zio?
303
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
Ma visto che pensate tutti
I SUV sono così idioti,
304
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
distruggeresti
Sono affari di un ragazzo della classe media, giusto?
305
00:19:03,375 --> 00:19:06,705
Mio zio ci ha messo anni
per costruire la sua attività qui. Anni, ok?
306
00:19:07,166 --> 00:19:07,996
Quindi...
307
00:19:08,791 --> 00:19:10,501
Rilascio la mia testimonianza.
308
00:19:10,875 --> 00:19:12,075
Paula, aspetta, per favore.
309
00:19:12,166 --> 00:19:13,916
Finché non lascerai l'Onda,
non parlarmi
310
00:19:19,833 --> 00:19:23,463
Mi chiamo ispettore Serner.
Unità investigativa criminale di Meppersfeld.
311
00:19:23,541 --> 00:19:25,671
Paula, stai facendo?
un apprendistato qui?
312
00:19:27,250 --> 00:19:29,080
Fanculo, siamo fregati, Tristan.
313
00:19:29,166 --> 00:19:30,536
[Paula] Vado ancora a scuola.
314
00:19:31,375 --> 00:19:34,125
-[Serner] Scuola superiore Scholl?
-[Paula] Torno dentro.
315
00:19:34,208 --> 00:19:36,128
[Serner] Paula, aspetta un attimo. Paolo!
316
00:19:41,083 --> 00:19:41,923
EHI!
317
00:19:42,000 --> 00:19:42,960
SÌ!
318
00:19:44,458 --> 00:19:45,288
Sì!
319
00:19:50,291 --> 00:19:51,291
APPARTAMENTI SQUISITI
320
00:19:51,375 --> 00:19:52,245
[Paula]Bip!
321
00:19:52,333 --> 00:19:54,833
Paula avrebbe risposto,
ma non sono disponibile in questo momento,
322
00:19:54,916 --> 00:19:57,036
quindi riprova più tardi o lascia un messaggio.
323
00:20:12,041 --> 00:20:13,581
-Fanculo questo!
-[bussare]
324
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
[bussare]
325
00:20:17,708 --> 00:20:19,078
-[Rahim] Sì!
-[uomo] Apri la porta.
326
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
[Rahim] Sto arrivando.
327
00:20:20,375 --> 00:20:21,245
Chi è?
328
00:20:22,000 --> 00:20:23,330
[Griese] Apri la porta, per favore.
329
00:20:25,416 --> 00:20:26,496
Ciao, Rahim.
330
00:20:27,208 --> 00:20:30,128
Tu e la tua famiglia
hai 48 ore per andartene.
331
00:20:30,208 --> 00:20:32,878
Se rifiuti, saremo costretti
per dare esecuzione al presente avviso di sfratto.
332
00:20:36,750 --> 00:20:37,710
Buonasera.
333
00:20:49,208 --> 00:20:50,628
[sussurra] 48 ore.
334
00:20:57,875 --> 00:20:58,745
[La madre di Lea] Grazie.
335
00:21:04,708 --> 00:21:05,998
[Il padre di Lea] Mi piace il tuo stile.
336
00:21:06,541 --> 00:21:07,381
Mi piace.
337
00:21:09,125 --> 00:21:10,995
Mi vestivo così,
che tu ci creda o no.
338
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
Quando... Sul serio!
Alla sua età mi vestivo proprio così.
339
00:21:14,041 --> 00:21:15,751
Bene, negli anni '80.
340
00:21:15,833 --> 00:21:17,333
Ho visto le foto!
341
00:21:17,416 --> 00:21:18,996
[risate]
342
00:21:19,458 --> 00:21:21,128
E' l'età migliore per ribellarsi.
343
00:21:28,291 --> 00:21:30,081
Eri al macello?
con tutti?
344
00:21:31,291 --> 00:21:32,131
No.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,128
Tristan ha cercato di impedirmi di andare.
346
00:21:36,250 --> 00:21:37,580
Ma non ti ha fermato.
347
00:21:38,833 --> 00:21:40,543
Tua figlia è difficile da fermare.
348
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
[Il padre di Lea] Oh, sì.
349
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
Cosa ti ha portato a Meppersfeld, allora?
350
00:21:47,791 --> 00:21:48,921
Sono venuto per finire la scuola.
351
00:21:49,625 --> 00:21:51,035
[La madre di Lea] Davvero? Qui?
352
00:21:51,125 --> 00:21:53,165
Andiamo, mamma. E' un interrogatorio?
353
00:21:55,416 --> 00:21:56,536
[La madre di Lea] Beh, perché no?
354
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
C'è un minorenne
struttura di correzione qui
355
00:21:59,833 --> 00:22:01,463
con un programma di rilascio giornaliero.
356
00:22:02,291 --> 00:22:04,291
[ticchettio di posate]
357
00:22:04,916 --> 00:22:05,876
Lo sapevi?
358
00:22:07,791 --> 00:22:08,631
Sì.
359
00:22:10,166 --> 00:22:11,376
Hai fatto i compiti.
360
00:22:12,125 --> 00:22:13,825
Sì, sono sua madre.
361
00:22:15,416 --> 00:22:16,746
La concessionaria... eravate voi due?
362
00:22:17,083 --> 00:22:17,923
No.
363
00:22:18,375 --> 00:22:19,205
No.
364
00:22:19,583 --> 00:22:21,883
Eri a meno di un isolato di distanza
quando ti abbiamo visto.
365
00:22:23,708 --> 00:22:26,498
Qualunque cosa dica,
non mi crederai comunque.
366
00:22:27,791 --> 00:22:29,211
Sono abituato a non avere fiducia.
367
00:22:33,916 --> 00:22:35,876
Penso che faresti meglio
Adesso parto, Tristan.
368
00:22:37,000 --> 00:22:39,080
E d'ora in poi lascia in pace Lea.
369
00:22:39,458 --> 00:22:40,668
Ragazzi, siete veri?
370
00:22:40,750 --> 00:22:42,380
Non usare quel tono, ok?
371
00:22:42,875 --> 00:22:44,205
Questo non ha senso.
372
00:22:45,000 --> 00:22:45,960
[Tristan] Va tutto bene.
373
00:22:47,541 --> 00:22:48,541
Grazie.
374
00:22:51,041 --> 00:22:52,501
Lea. Lea!
375
00:22:52,916 --> 00:22:54,036
Per favore, siediti.
376
00:22:54,666 --> 00:22:56,286
-[Padre di Lea] Ciao.
-[Tristano] Addio.
377
00:22:57,250 --> 00:22:59,420
Non voglio
vedere quel ragazzo qui mai più.
378
00:22:59,500 --> 00:23:00,330
[porta che sbatte]
379
00:23:02,625 --> 00:23:05,875
E sarebbe meglio se restassi a casa
ogni notte anche per le prossime settimane.
380
00:23:05,958 --> 00:23:08,078
Quindi mi stai rinchiudendo. Ho quasi 18 anni.
381
00:23:08,166 --> 00:23:10,166
Non ti rinchiuderemo!
Ti stiamo allevando.
382
00:23:10,250 --> 00:23:11,500
Stiamo cercando di proteggerti!
383
00:23:11,958 --> 00:23:12,788
Ti è chiaro?
384
00:23:13,083 --> 00:23:15,633
-Dio mio. Vi odio entrambi!
-Lea, per favore.
385
00:23:19,500 --> 00:23:20,330
[Il padre di Lea] Merda.
386
00:23:32,666 --> 00:23:34,626
[suono del campanello]
387
00:23:35,333 --> 00:23:37,633
-Ehi, hai detto di venire subito--
-Shh!
388
00:23:37,708 --> 00:23:39,708
[sussurra] Tranquillo.
Mio nonno sta dormendo, ok?
389
00:23:39,791 --> 00:23:40,751
Scusa.
390
00:23:41,416 --> 00:23:42,626
Allora, che preservativi hai portato?
391
00:23:44,333 --> 00:23:45,173
Che cosa?
392
00:23:45,708 --> 00:23:47,418
Nemmeno io so come funziona
393
00:23:47,500 --> 00:23:49,290
ma non può essere davvero così difficile.
394
00:23:49,375 --> 00:23:51,035
-Io...
-Entra.
395
00:23:51,875 --> 00:23:53,035
Togliti le scarpe.
396
00:24:19,416 --> 00:24:21,246
EHI. Vieni qui.
397
00:24:21,708 --> 00:24:22,828
Va bene.
398
00:24:28,458 --> 00:24:29,668
Va bene.
399
00:24:30,125 --> 00:24:31,205
No, non lo è.
400
00:24:42,333 --> 00:24:44,543
Ho colpito Paula in faccia al concessionario.
401
00:24:45,583 --> 00:24:47,213
Vuoi sapere qual è stato il mio primo pensiero?
402
00:24:50,541 --> 00:24:51,791
Che avrebbe potuto denunciarci.
403
00:24:58,750 --> 00:25:01,130
Voglio dire, non ho mai pensato a lei,
semplicemente l'Onda.
404
00:25:04,250 --> 00:25:06,790
Va bene.
In momenti come questi, non sei tu.
405
00:25:08,666 --> 00:25:10,786
-Eh?
-Ma è questo che mi spaventa, Tristan.
406
00:25:19,250 --> 00:25:21,960
-Dove stai andando?
-[Lea] Non riesco più a riconoscermi.
407
00:25:25,083 --> 00:25:26,003
Resta qui.
408
00:25:34,375 --> 00:25:36,285
[Lea] Uh-uh. Uh-uh.
409
00:25:49,166 --> 00:25:49,996
[ride]
410
00:26:10,250 --> 00:26:11,080
Ascolta.
411
00:26:13,250 --> 00:26:14,880
Te lo dirò una volta
412
00:26:14,958 --> 00:26:16,168
e mai più.
413
00:26:16,750 --> 00:26:18,540
Vivo con mio nonno da...
414
00:26:20,041 --> 00:26:21,501
mio padre è scappato.
415
00:26:23,583 --> 00:26:25,423
Mia madre è in un reparto psichiatrico.
416
00:26:28,708 --> 00:26:30,918
I medici dicono che il mio cervello sta benissimo.
417
00:26:33,375 --> 00:26:36,785
Lo hanno esaminato,
testato, analizzato...
418
00:26:41,125 --> 00:26:43,285
Dicono che non è come quello di mia madre.
419
00:26:48,541 --> 00:26:49,881
Voglio dire, non sono malato.
420
00:26:52,833 --> 00:26:53,673
No.
421
00:26:55,000 --> 00:26:55,960
No.
422
00:27:01,041 --> 00:27:02,751
E riguardo a noi, beh...
423
00:27:05,708 --> 00:27:07,708
Non mi piace tutta quella merda di coppia.
424
00:27:09,750 --> 00:27:12,670
Se non hai problemi con questo,
allora possiamo farlo di più.
425
00:27:18,583 --> 00:27:19,423
Va bene.
426
00:27:26,541 --> 00:27:27,381
Va bene.
427
00:27:32,250 --> 00:27:35,130
[entrambi ridono]
428
00:27:38,083 --> 00:27:39,173
[Hagen] È un patto.
429
00:27:40,750 --> 00:27:41,880
[Zazie] È un patto.
430
00:28:01,458 --> 00:28:02,878
[Serner] Ciao, Tristan.
431
00:28:04,750 --> 00:28:06,130
Ci siamo conosciuti a scuola.
432
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
Possiamo parlare qui
o alla stazione di polizia.
433
00:28:36,625 --> 00:28:37,955
[Serner] Ho letto il tuo file.
434
00:28:39,250 --> 00:28:41,460
Tua madre sembra
essere stata una donna interessante.
435
00:28:41,916 --> 00:28:44,286
Pensi che ne sarebbe orgogliosa
di quello che stai facendo qui?
436
00:28:44,875 --> 00:28:46,375
La tua famiglia è orgogliosa di te?
437
00:28:53,416 --> 00:28:55,706
Ebbene, mia moglie mi ha lasciato
438
00:28:56,416 --> 00:28:58,456
e ha portato mio figlio con sé a Berlino.
439
00:28:58,875 --> 00:29:00,625
Pensava che fossi troppo preso da...
440
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
il mio lavoro.
441
00:29:09,250 --> 00:29:12,080
E ora hai bisogno di qualcuno
per sfogare la tua frustrazione.
442
00:29:13,041 --> 00:29:14,881
Devi capire cosa vuol dire.
443
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Non sei per niente arrabbiato con tua madre?
444
00:29:19,458 --> 00:29:20,328
Eh?
445
00:29:20,958 --> 00:29:23,958
Voglio dire, i figli di qualche sconosciuto
erano più importanti di suo figlio.
446
00:29:26,541 --> 00:29:27,881
Non è vero.
447
00:29:28,833 --> 00:29:29,673
NO?
448
00:29:30,041 --> 00:29:33,711
Allora perché è andata a rischiare la vita?
mentre la aspettavi tutto solo?
449
00:29:34,875 --> 00:29:36,165
Vuoi sapere cosa penso?
450
00:29:36,583 --> 00:29:38,173
Se tua madre fosse ancora viva...
451
00:29:39,083 --> 00:29:40,793
non sarebbe orgogliosa di te o qualcosa del genere.
452
00:29:40,875 --> 00:29:43,205
Avrebbe continuato a prendersi cura di sé
di bambini sempre più affamati,
453
00:29:43,291 --> 00:29:45,581
e saresti un ripensamento,
lo stesso di sempre.
454
00:29:50,083 --> 00:29:52,963
Devi essere davvero disperato
se stai cercando di prendermi in questo modo.
455
00:29:56,458 --> 00:29:58,208
Ma è stato un bene che abbiamo avuto questa conversazione.
456
00:30:00,750 --> 00:30:01,920
Adesso lo so...
457
00:30:02,875 --> 00:30:05,245
che non hai niente contro di noi.
458
00:30:53,958 --> 00:30:56,418
Paula, io... mi dispiace.
459
00:31:02,000 --> 00:31:05,710
[insegnante]
Quindi, per favore, scrivilo sul volantino
460
00:31:05,791 --> 00:31:09,461
quale azienda o quale datore di lavoro
hai deciso.
461
00:31:11,166 --> 00:31:13,746
TIROCINI 2019
462
00:31:14,750 --> 00:31:16,290
-[Hagen] Ehi.
-[insegnante] Tieni presente...
463
00:31:16,375 --> 00:31:17,285
Te lo dirò più tardi.
464
00:31:17,375 --> 00:31:22,205
[insegnante] Puoi sceglierne solo uno
delle imprese iscritte nel board.
465
00:31:25,708 --> 00:31:29,208
[insegnante] Ricorda, l'impegno
stai facendo ora è vincolante.
466
00:31:29,291 --> 00:31:33,501
E lo spero che tu
rappresenterà adeguatamente la nostra scuola.
467
00:31:34,416 --> 00:31:35,246
Va bene?
468
00:31:35,333 --> 00:31:36,383
TIROCINI 2019
469
00:31:38,000 --> 00:31:40,380
[ragazza] Signor Fleisser, ho una domanda.
470
00:31:40,458 --> 00:31:42,538
[insegnante] Sì, Eiline.
Cosa vorresti sapere?
471
00:31:42,625 --> 00:31:45,075
[Eiline] Non riesco a decidere
tra l'ufficio dell'avvocato divorzista
472
00:31:45,166 --> 00:31:46,786
o il negozio di tatuaggi.
473
00:31:46,875 --> 00:31:47,705
[risate]
474
00:31:47,791 --> 00:31:50,671
[insegnante] Beh, sono entrambi
opzioni interessanti, vero?
475
00:31:51,916 --> 00:31:54,126
Possiamo andare un po' più veloci, per favore?
476
00:31:54,208 --> 00:31:55,418
[il telefono vibra]
477
00:31:56,666 --> 00:31:57,626
[insegnante] Rahim,
478
00:31:58,125 --> 00:31:59,575
spegni il telefono, per favore.
479
00:32:02,875 --> 00:32:03,705
Rahim!
480
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Ehi, siediti, per favore.
481
00:32:06,666 --> 00:32:07,626
Rahim!
482
00:32:14,083 --> 00:32:15,383
[Rahim in arabo] Mamma! Papà!
483
00:32:24,083 --> 00:32:24,923
Papà?
484
00:32:35,000 --> 00:32:36,790
Come potrebbero farlo?
485
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
Non ne posso più.
486
00:32:45,625 --> 00:32:46,825
Va tutto bene, papà.
487
00:32:48,666 --> 00:32:50,666
Lo farò.
488
00:32:51,583 --> 00:32:54,293
Troverò una casa per noi. Lo giuro, lo farò.
489
00:32:55,458 --> 00:32:56,708
Non devi fare nulla.
490
00:32:57,583 --> 00:32:58,423
[in inglese] Per favore.
491
00:33:00,916 --> 00:33:03,376
[Rahim in arabo]
Non devi fare nulla. Va bene?
492
00:33:05,541 --> 00:33:06,711
Vieni qui, mamma.
493
00:33:09,916 --> 00:33:12,246
[La madre di Rahim]
Sono felice che tu sia qui, Rahim, tesoro.
494
00:33:15,000 --> 00:33:17,420
Prima andremo a vivere con tuo fratello,
e poi vedremo.
495
00:33:28,750 --> 00:33:30,130
[in tedesco] Siamo qui per dare una mano.
496
00:33:44,583 --> 00:33:46,633
APPARTAMENTI SQUISITI IN UNA POSIZIONE OTTIMALE
497
00:34:02,958 --> 00:34:03,878
Ragazzi.
498
00:34:06,416 --> 00:34:07,376
Grazie.
499
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Sul serio.
500
00:34:09,666 --> 00:34:10,706
[Hagen] Non dirlo.
501
00:34:12,291 --> 00:34:13,421
Siamo tuoi amici.
502
00:34:18,291 --> 00:34:20,751
APPARTAMENTI SQUISITI IN UNA POSIZIONE OTTIMALE
503
00:34:20,833 --> 00:34:22,293
[Zazie] Sono i prossimi sulla nostra lista.
504
00:34:22,541 --> 00:34:23,671
Puoi scommetterci che lo sono.
505
00:34:28,791 --> 00:34:31,831
[musica piena di suspense]
506
00:35:14,416 --> 00:35:16,076
...e signori.
507
00:35:16,791 --> 00:35:18,211
-99%--
-[Lea] Va bene.
508
00:35:19,541 --> 00:35:20,501
EHI.
509
00:35:25,541 --> 00:35:26,541
Sei nervoso?
510
00:35:27,541 --> 00:35:29,001
Un po', sì.
511
00:35:33,000 --> 00:35:34,170
Hai questo.
512
00:35:38,291 --> 00:35:40,041
-Va bene?
-Sì.
513
00:35:56,041 --> 00:36:00,631
[musica piena di suspense]
514
00:36:08,625 --> 00:36:10,205
[chef] Possono uscire. Taglia-taglia!
515
00:36:13,416 --> 00:36:14,626
Ti ho già visto qui?
516
00:36:14,958 --> 00:36:16,578
Sto solo aiutando con questo evento.
517
00:36:34,000 --> 00:36:35,170
[Zazie] Ciao, sexy.
518
00:36:36,416 --> 00:36:37,246
EHI!
519
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
[Rahim] Ehi, sexy!
520
00:36:43,250 --> 00:36:45,420
[chiacchierando]
521
00:36:48,375 --> 00:36:49,825
Lo voglio a modo mio. Questo è ciò che intendo.
522
00:36:50,208 --> 00:36:51,128
[l'uomo ride]
523
00:37:08,833 --> 00:37:09,753
[espira]
524
00:37:13,125 --> 00:37:14,245
[Tristano] Buonasera.
525
00:37:15,125 --> 00:37:16,705
Signore e signori,
526
00:37:17,125 --> 00:37:18,285
cari azionisti.
527
00:37:18,791 --> 00:37:20,041
Il mio nome è Frank Karius.
528
00:37:20,125 --> 00:37:22,495
[applauso]
529
00:37:28,875 --> 00:37:30,825
Sono qui con te per parlare
530
00:37:30,916 --> 00:37:33,206
sul bene e sul male.
531
00:37:34,041 --> 00:37:35,581
Parla con la persona media...
532
00:37:36,375 --> 00:37:37,785
Direbbero che noi siamo i cattivi.
533
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
-[l'uomo ride]
-Sì.
534
00:37:38,958 --> 00:37:40,418
[Tristan] Ci chiamano capitalisti,
535
00:37:41,208 --> 00:37:43,668
sociopatici, locuste...
536
00:37:44,750 --> 00:37:45,790
perché siamo ricchi...
537
00:37:47,375 --> 00:37:48,415
perché siamo avidi...
538
00:37:49,041 --> 00:37:50,251
perché siamo pieni di risorse.
539
00:37:50,791 --> 00:37:52,501
-Hai ragione!
-Sì.
540
00:37:52,583 --> 00:37:54,043
[applausi]
541
00:37:57,291 --> 00:37:59,001
Bene. Glielo farò sapere. Grazie.
542
00:38:01,875 --> 00:38:04,165
Frank Karius era proprio al telefono.
543
00:38:04,250 --> 00:38:05,960
-Frank Karius?
-[addetta alla reception] Mm-hmm.
544
00:38:06,041 --> 00:38:07,211
[Tristano parla da lontano]
545
00:38:07,291 --> 00:38:08,381
Sta parlando proprio adesso.
546
00:38:08,458 --> 00:38:11,828
...e l'azienda,
e gli yacht, e le ville,
547
00:38:11,916 --> 00:38:13,456
e i Van Gogh del mondo.
548
00:38:13,541 --> 00:38:14,831
[applausi]
549
00:38:16,583 --> 00:38:19,463
Signore e signori, noi...
550
00:38:19,541 --> 00:38:21,251
Noi siamo l'uno per cento.
551
00:38:21,833 --> 00:38:22,963
E noi siamo i cattivi...
552
00:38:23,041 --> 00:38:23,881
Sì, riempilo.
553
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
[Tristan] ...perché non apparteniamo
al 99 per cento
554
00:38:26,291 --> 00:38:29,961
di quelli svogliati,
povera gente senza un soldo e impotente
555
00:38:30,041 --> 00:38:32,081
che sentono di essere i bravi ragazzi.
556
00:38:32,166 --> 00:38:34,076
[addetto alla reception uomo]
Non è quello l'uomo che parla.
557
00:38:34,416 --> 00:38:35,376
È strano.
558
00:38:35,791 --> 00:38:39,331
Sì, non è l'unica cosa strana
è successo finora oggi.
559
00:38:40,833 --> 00:38:42,383
[addetto alla reception] Cosa stanno facendo?
560
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
Dimmi come va bene.
561
00:38:44,833 --> 00:38:47,133
Come può essere buono?
perché si possa vivere così?
562
00:38:47,208 --> 00:38:48,128
[mormorio]
563
00:38:48,208 --> 00:38:51,918
[Tristano]
Cosa c'è di così virtuoso nell'insignificanza?
564
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
[telefono che squilla]
565
00:39:01,500 --> 00:39:02,830
Ispettore Serner.
566
00:39:05,625 --> 00:39:06,455
Vedo.
567
00:39:08,583 --> 00:39:10,423
Signora, stia calma. Stiamo arrivando.
568
00:39:11,041 --> 00:39:11,961
Niente.
569
00:39:12,416 --> 00:39:13,626
Affatto.
570
00:39:13,708 --> 00:39:17,128
Al contrario,
quel oh così buono 99 per cento...
571
00:39:17,791 --> 00:39:21,331
sono quelli che stanno dietro le crisi
e problemi nel mondo.
572
00:39:21,875 --> 00:39:24,165
-Hmm. È fantastico.
-Hmm.
573
00:39:24,250 --> 00:39:26,040
[applausi]
574
00:39:26,125 --> 00:39:27,875
[applauso]
575
00:39:27,958 --> 00:39:30,168
POLIZIA
576
00:39:30,250 --> 00:39:33,380
[musica drammatica]
577
00:39:38,041 --> 00:39:40,541
Quindi, immagina il mondo
senza di loro un giorno.
578
00:39:40,625 --> 00:39:45,535
Nessuna sovrappopolazione, nessuna carestia,
nessuna inondazione di profughi,
579
00:39:45,916 --> 00:39:47,916
niente più inquinamento ambientale.
580
00:39:48,000 --> 00:39:53,500
Senza questo inutile 99 per cento,
allora questo pianeta è molto migliore.
581
00:39:54,291 --> 00:39:56,251
Bravo! Bravo!
582
00:39:56,333 --> 00:39:58,583
[applauso]
583
00:40:01,708 --> 00:40:03,128
E quindi ti chiedo:
584
00:40:04,000 --> 00:40:05,580
chi sono i veri cattivi?
585
00:40:06,250 --> 00:40:08,330
[tutti] Il 99 per cento.
586
00:40:08,416 --> 00:40:14,076
Chi è pigro, ignorante, sovrappeso,
e causa tutta la nostra miseria?
587
00:40:14,166 --> 00:40:15,996
[tutti] Il 99 per cento.
588
00:40:16,083 --> 00:40:18,003
[Tristan] Chi sta distruggendo la nostra economia,
589
00:40:18,083 --> 00:40:19,133
la nostra natura
590
00:40:19,208 --> 00:40:20,708
e la nostra democrazia?
591
00:40:20,791 --> 00:40:22,581
[tutti] Il 99 per cento.
592
00:40:22,666 --> 00:40:26,326
-Quindi, chi deve essere eliminato?
-[tutti] Il 99 per cento.
593
00:40:26,416 --> 00:40:27,996
Buon appetito.
594
00:40:28,083 --> 00:40:31,083
[applauso]
595
00:40:35,333 --> 00:40:36,883
[Griese] Incredibile, davvero.
596
00:40:37,875 --> 00:40:39,495
[urlando]
597
00:40:40,916 --> 00:40:44,376
[urla in preda al panico]
598
00:40:45,958 --> 00:40:47,248
Niente panico!
599
00:40:52,916 --> 00:40:55,786
[la polizia parla alla radio]
...tutte le unità devono essere avvisate che i sospetti potrebbero essere...
600
00:40:57,166 --> 00:40:58,036
[Rahim fischia]
601
00:40:59,208 --> 00:41:00,328
Merda. Léa, presto!
602
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
Andare!
603
00:41:21,000 --> 00:41:22,130
[donna] Cosa stai facendo?
604
00:41:36,041 --> 00:41:38,501
[sirena della polizia che suona]
605
00:41:39,250 --> 00:41:40,380
[agente di polizia] Allargatevi!
606
00:41:41,250 --> 00:41:42,080
[Lea grugnisce]
607
00:41:42,833 --> 00:41:43,883
[grida della polizia]
608
00:41:43,958 --> 00:41:45,038
[Lea] Presto!
609
00:41:48,083 --> 00:41:49,253
[agente di polizia 2] Da questa parte!
610
00:41:50,125 --> 00:41:51,075
Via! Via! Via!
611
00:41:54,791 --> 00:41:56,961
[musica piena di suspense]
612
00:42:00,833 --> 00:42:02,043
[stridore di pneumatici]
613
00:42:03,375 --> 00:42:04,535
-[Zazie] Rahim!
-[Hagen] Rahim!
614
00:42:05,083 --> 00:42:05,923
[entrambi] Rahim!
615
00:42:10,041 --> 00:42:11,961
Merda. C'è polizia ovunque.
616
00:42:13,791 --> 00:42:15,211
Andiamo attraverso il bosco.
617
00:42:15,583 --> 00:42:16,963
[Hagen] E che mi dici di Lea e Tristan?
618
00:42:36,333 --> 00:42:39,173
[agenti di polizia che chiacchierano ad alta voce]
619
00:42:47,208 --> 00:42:48,418
[agente di polizia 3] Sul tetto!
620
00:42:51,541 --> 00:42:53,831
-[Zazie] Oh, cazzo! Aspettare.
-[Hagen] Andiamo, Zazie. Dai!
621
00:42:56,958 --> 00:42:59,498
-[Rahim] Merda. Sono dappertutto!
-[Hagen] Vai, vai.
622
00:43:00,333 --> 00:43:03,003
-[Zazie] Sono dietro di noi!
-[agenti di polizia gridano in lontananza]
623
00:43:04,625 --> 00:43:08,165
[entrambi ansimanti]
624
00:43:09,166 --> 00:43:10,456
[agente di polizia] Ecco! Qui!
625
00:43:10,666 --> 00:43:12,376
[agente di polizia 2] Ho tre corridori.
626
00:43:12,458 --> 00:43:14,538
-[Zazie] Merda. Le parrucche!
-[agente di polizia] Più veloce.
627
00:43:15,916 --> 00:43:17,956
-[Serner grugnisce]
-[agente di polizia] Alt.
628
00:43:18,041 --> 00:43:18,961
[Serner] Merda!
629
00:43:19,416 --> 00:43:21,286
[Tristano] Vai, vai! Dai.
630
00:43:21,791 --> 00:43:22,831
Fanculo!
631
00:43:24,041 --> 00:43:24,881
[Hagen] Merda!
632
00:43:24,958 --> 00:43:26,748
Fanculo! Merda. Non ce la faremo mai!
633
00:43:26,833 --> 00:43:29,503
-[Tristan] Sono lì. Dobbiamo andare!
-[Lea] È pazzesco.
634
00:43:30,208 --> 00:43:32,078
Non incazzarvi adesso, ragazzi.
635
00:43:33,333 --> 00:43:35,003
-[Lea] No, Zazie!
-[Hagen grida]
636
00:43:35,500 --> 00:43:36,420
[clacson a tutto volume]
637
00:43:37,375 --> 00:43:38,785
[Zazie urla di trionfo]
638
00:43:39,375 --> 00:43:40,535
Hai questo!
639
00:43:40,875 --> 00:43:43,075
-[Pantaloni Lea]
-Ehi, prendimi la mano.
640
00:43:43,958 --> 00:43:45,998
-[Zazie] Andiamo!
-[Hagen] Fatti avanti.
641
00:43:47,708 --> 00:43:48,788
[Tristano] Vai! Correre!
642
00:43:48,875 --> 00:43:51,665
-[tutti urlano]
-[clacson a tutto volume]
643
00:43:51,750 --> 00:43:53,290
[tutti ridono e gridano]
644
00:43:53,375 --> 00:43:55,125
[Zazie] Fantastico! Eccezionale!
645
00:43:55,208 --> 00:43:56,378
[Rahim geme di sollievo]
646
00:43:56,458 --> 00:43:58,878
-[Zazie urla] Siamo invincibili!
-[Tristano] Già! Ehi, ehi!
647
00:43:59,833 --> 00:44:02,463
-Continua a muoverti. Mossa!
-Fanculo!
648
00:44:02,541 --> 00:44:04,251
[Tristano] Andiamo! Merda...
649
00:44:04,333 --> 00:44:06,383
-[Zazie] Adesso!
-[Hagen] Fanculo!
650
00:44:06,458 --> 00:44:08,168
[tutti ansimanti]
651
00:44:08,250 --> 00:44:10,130
-[corno a tutto volume]
-[Lea urla]
652
00:44:10,208 --> 00:44:11,038
[clacson a squillo]
653
00:44:11,458 --> 00:44:13,078
[Hagen] Oh, Dio. Oh, Dio!
654
00:44:13,166 --> 00:44:14,916
[clacson a squillo]
655
00:44:15,000 --> 00:44:16,540
Vai, vai, vai! Andare!
656
00:44:17,750 --> 00:44:19,790
-State bene, ragazzi? I cespugli!
-[Lea] Continua così.
657
00:44:19,875 --> 00:44:20,705
Smettila di muoverti!
658
00:44:20,791 --> 00:44:22,501
-[Tristan] Vai, vai!
-[Zazie] Andiamo.
659
00:44:24,291 --> 00:44:25,631
[urla] Polizia! Fermare!
660
00:44:28,041 --> 00:44:28,881
Presto, andiamo.
661
00:44:28,958 --> 00:44:30,628
-[colpo di pistola]
-[Lea grida]
662
00:44:31,166 --> 00:44:33,416
[musica sentimentale]
663
00:44:34,500 --> 00:44:35,580
-[Tristan] Ehi!
-[Zazie] Lea!
664
00:44:35,666 --> 00:44:36,746
[Tristano] Svegliati!
665
00:44:36,833 --> 00:44:37,963
[Zazie] Oh, cazzo!
666
00:44:38,750 --> 00:44:39,580
[Hagen] Merda!
667
00:44:39,666 --> 00:44:41,666
[Tristan] Okay, aspetta. Puoi farlo...
668
00:44:53,250 --> 00:44:55,460
-[Zazie] Lea! Lea!
-[Tristan] Lea!
669
00:44:57,166 --> 00:45:00,326
[tutti gridano per Lea]
670
00:45:00,416 --> 00:45:03,746
[tutti gridano indistintamente]
671
00:45:03,833 --> 00:45:05,633
[Hagen] Aiuto!
672
00:45:05,708 --> 00:45:08,708
[la musica sentimentale continua a suonare]