1
00:00:19,875 --> 00:00:21,915
[urlando]
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
[Zazie] Fallo e basta!
3
00:00:25,166 --> 00:00:27,246
-[Zazie] Andiamo.
-Quella dannata cosa è indistruttibile!
4
00:00:28,083 --> 00:00:29,083
-Hagen!
-[Hagen] Sì.
5
00:00:29,166 --> 00:00:31,246
Ragazzi, perché non lo facciamo?
bruciare semplicemente questo dannato posto?
6
00:00:31,333 --> 00:00:32,833
Non dire quella merda, Zazie!
7
00:00:32,916 --> 00:00:33,956
[ragazzo] Facciamolo.
8
00:00:35,166 --> 00:00:36,036
[Rahim] Attenzione!
9
00:00:36,125 --> 00:00:37,285
Che cos'è?
10
00:00:37,625 --> 00:00:39,125
[Hagen] È disgustoso.
11
00:00:42,083 --> 00:00:43,753
-[Rahim] Quello è sangue?
-[Zazie] Andiamo!
12
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
Ragazzi, andiamo. Andiamo con loro.
13
00:00:47,083 --> 00:00:48,213
[Rahim] Paula!
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,170
[ragazzo] Questo è... Fanculo!
15
00:01:09,916 --> 00:01:11,036
[muggito di mucca]
16
00:01:16,083 --> 00:01:18,003
[Lea] Ehi! Cosa stai facendo qui?
17
00:01:18,375 --> 00:01:19,455
Sei tutto solo.
18
00:01:19,541 --> 00:01:21,461
Shh, va bene.
19
00:01:23,375 --> 00:01:24,625
[muggito di mucca]
20
00:01:30,666 --> 00:01:32,126
[Lea] Shh, va bene.
21
00:01:33,458 --> 00:01:34,828
Non aver paura.
22
00:01:34,916 --> 00:01:36,126
[mucca che respira affannosamente]
23
00:01:36,750 --> 00:01:37,580
[Lea] Shh.
24
00:01:40,250 --> 00:01:41,670
Va bene.
25
00:01:41,750 --> 00:01:43,170
[Paula] Merda! Sono i poliziotti!
26
00:01:43,250 --> 00:01:46,080
[Rahim] Lea, i poliziotti! Dai!
27
00:01:46,166 --> 00:01:48,326
-Fuori da questa parte!
-[Hagen] Vattene!
28
00:01:48,416 --> 00:01:51,576
[sirena che suona]
29
00:01:54,750 --> 00:01:55,830
[Hagen] Zazie!
30
00:01:57,416 --> 00:02:00,826
-[l'ufficiale di polizia grida]
-[Zazie urla]
31
00:02:01,625 --> 00:02:04,165
[Zazie grugnisce]
32
00:02:04,250 --> 00:02:06,000
[Hagen] Zazie, fermati. Dobbiamo andare!
33
00:02:06,083 --> 00:02:08,083
-[l'ufficiale di polizia grida]
-[ragazzo] Andiamo! Correre!
34
00:02:08,166 --> 00:02:09,286
[agente di polizia 2] Ehi! Fermare!
35
00:02:09,375 --> 00:02:12,575
[urla incomprensibili]
36
00:02:12,666 --> 00:02:15,036
[agente di polizia 2] Aspetta, tu! Fermare!
37
00:02:15,375 --> 00:02:17,575
Ehi, fermati! Polizia Stradale!
38
00:02:18,250 --> 00:02:21,420
Ehi, ehi, vieni qui. Fermare.
Scendi da lì.
39
00:02:22,333 --> 00:02:24,173
-[suono della sirena]
-[Rahim] Merda.
40
00:02:24,250 --> 00:02:26,420
[ansimando]
41
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
[Rahim] Aspetta, Paula!
42
00:02:27,583 --> 00:02:29,833
-Paula, aspetta.
-Rahim! Rahim!
43
00:02:29,916 --> 00:02:32,666
-Dobbiamo aiutare i miei amici.
-È troppo tardi, Rahim.
44
00:02:32,750 --> 00:02:34,670
[le sirene continuano a suonare]
45
00:02:45,291 --> 00:02:46,381
[respira pesantemente]
46
00:02:46,458 --> 00:02:47,578
Vieni?
47
00:02:49,375 --> 00:02:51,125
Sì? Sì.
48
00:02:52,541 --> 00:02:55,331
[urlando]
49
00:02:57,166 --> 00:02:58,576
[ragazzo 2] Non ce l'ho...
50
00:02:59,291 --> 00:03:02,001
Salta in piedi, adesso. Andiamo. Muovilo.
51
00:03:02,083 --> 00:03:05,043
Contro le sbarre. Bello e calmo, ok?
52
00:03:05,500 --> 00:03:06,670
[muggito di mucca]
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,003
[agente di polizia 3]
Un vitello si è liberato! Attento.
54
00:03:14,041 --> 00:03:15,581
[agente di polizia 2] Guarda dritto davanti a te.
55
00:03:15,875 --> 00:03:17,705
[commozione]
56
00:03:17,916 --> 00:03:19,376
[agente di polizia 2] Va bene, andiamo.
57
00:03:20,250 --> 00:03:21,500
[agente di polizia 3] Prendilo!
58
00:03:27,083 --> 00:03:30,043
-NO! Non!
-[agente di polizia 2] Ehi, ehi! Fermare.
59
00:03:30,125 --> 00:03:31,785
-[colpo di pistola]
-[Lea grida] No!
60
00:03:33,083 --> 00:03:34,923
-[Lea] No!
-[agente di polizia 2] Continua a muoverti! Andare!
61
00:03:35,791 --> 00:03:38,131
Calmati. Sali in macchina. Mossa!
62
00:03:39,375 --> 00:03:42,915
[musica drammatica]
63
00:04:01,833 --> 00:04:04,463
POLIZIA
64
00:04:11,583 --> 00:04:14,133
[Lea sussurra]
Ragazzi, stavamo facendo la cosa giusta.
65
00:04:14,208 --> 00:04:17,248
-E lo giuro--
-Non hai tenuto abbastanza lezioni oggi?
66
00:04:18,000 --> 00:04:19,580
[agente di polizia] Lei è seduta lì.
67
00:04:24,291 --> 00:04:26,041
[agente di polizia] Herst, Lea.
68
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
[bussare alla porta]
69
00:04:56,333 --> 00:04:57,543
[l'uomo si schiarisce la voce]
70
00:05:05,166 --> 00:05:06,166
[l'uomo sospira]
71
00:05:18,208 --> 00:05:19,328
Siediti, per favore.
72
00:05:22,041 --> 00:05:23,081
[l'uomo geme in segno di apprezzamento]
73
00:05:25,916 --> 00:05:26,746
Affamato?
74
00:05:28,791 --> 00:05:30,631
Oh, giusto. Scusa.
75
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Stasera ho ucciso una mucca.
76
00:05:38,083 --> 00:05:39,173
Che cosa?
77
00:05:39,250 --> 00:05:42,000
È questo che dirai a tua moglie?
quando ti chiede come è andata la giornata?
78
00:05:42,375 --> 00:05:44,415
No, mia moglie non me lo chiede.
79
00:05:45,708 --> 00:05:47,498
Oltretutto quel vitello era una minaccia.
80
00:05:47,916 --> 00:05:50,916
Sarebbe stato massacrato comunque.
L'animale è nato per questo.
81
00:05:51,958 --> 00:05:54,208
Sai cosa non capisco?
82
00:05:54,291 --> 00:05:57,501
è così che puoi avere più compassione
per gli animali che per le persone?
83
00:05:58,041 --> 00:06:00,581
Hai pensato anche alle persone?
chi lavora al macello?
84
00:06:00,666 --> 00:06:02,536
Come se non ci fossero lavori migliori per loro!
85
00:06:02,625 --> 00:06:05,745
Beh, certo, per qualcuno nato nella ricchezza,
i genitori sono ricchi,
86
00:06:05,833 --> 00:06:07,673
nessun vero problema, ovviamente!
87
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Per le altre persone...
88
00:06:09,083 --> 00:06:11,043
devono trovare un modo
per cavarsela in qualche modo, giusto?
89
00:06:11,125 --> 00:06:12,245
Beh, sai...
90
00:06:12,666 --> 00:06:14,246
il cosiddetto...
91
00:06:15,125 --> 00:06:16,285
persone "normali".
92
00:06:16,375 --> 00:06:19,075
Sì, sono tutti occupati
con la propria sopravvivenza.
93
00:06:19,166 --> 00:06:24,416
Non sono interessati alla tua visione
di un mondo senza carne e mangiatore di muesli.
94
00:06:25,791 --> 00:06:28,171
Chi dice che il mattatoio è stata una mia idea?
95
00:06:28,250 --> 00:06:29,670
Tutti quelli con cui ho parlato prima di te.
96
00:06:30,625 --> 00:06:33,455
Sì, è un vantaggio
con voi ragazzi viziati...
97
00:06:34,708 --> 00:06:35,958
Troppo da perdere, immagino.
98
00:06:36,791 --> 00:06:39,041
E in più abbiamo ricevuto una telefonata.
99
00:06:39,125 --> 00:06:41,875
Ed è arrivato
prima che voi ragazzi entraste tutti lì,
100
00:06:41,958 --> 00:06:43,998
da qualcuno che conosceva i tuoi piani.
101
00:06:44,083 --> 00:06:45,753
Potresti avere un topo con te.
102
00:07:04,458 --> 00:07:05,708
[Kim] Non verrò con te.
103
00:07:05,791 --> 00:07:08,421
-[uomo] No, no. Non è quello che avevamo concordato.
-[Kim] Lasciami in pace.
104
00:07:08,500 --> 00:07:11,380
-[Kim] Voglio andare da mamma!
-[uomo] Stai lontano dai guai, dannazione!
105
00:07:11,458 --> 00:07:14,918
-[Kim] Non verrò con te.
-[uomo] Ascoltami. Questo è abbastanza.
106
00:07:15,000 --> 00:07:16,080
Verrai a casa con me!
107
00:07:16,166 --> 00:07:18,576
-[Kim] Voglio andare da mamma!
-[uomo] No!
108
00:07:18,666 --> 00:07:21,326
Questa non è la prima volta
Ti sono venuto a prendere alla stazione di polizia.
109
00:07:21,416 --> 00:07:22,416
Ora, andiamo.
110
00:07:22,500 --> 00:07:25,210
-[l'uomo grugnisce] Sali in macchina, adesso!
-Vaffanculo!
111
00:07:40,541 --> 00:07:42,331
[La madre di Lea] Non è affatto da te.
112
00:07:43,208 --> 00:07:45,418
Irruzione in luoghi e atti vandalici?
113
00:07:46,625 --> 00:07:47,825
Quella non è mia figlia.
114
00:07:48,166 --> 00:07:49,456
Non essere così drammatica, mamma.
115
00:07:49,541 --> 00:07:52,381
-Non provocare tua madre adesso, Lea.
-Sei stato arrestato!
116
00:07:53,208 --> 00:07:55,708
[Il padre di Lea] Ha assolutamente ragione!
Perché dovresti farlo?
117
00:07:55,791 --> 00:07:58,791
-Chissà cosa sarebbe potuto succedere?
-Pensavo che potessi essere morto.
118
00:07:59,041 --> 00:08:01,541
[Il padre di Lea] Sì
nessun motivo per ribellarsi a noi.
119
00:08:01,625 --> 00:08:03,995
-Non è affatto questo.
-[Padre di Lea] Allora, di cosa si tratta?
120
00:08:04,416 --> 00:08:05,706
Siamo sempre dalla tua parte.
121
00:08:05,791 --> 00:08:08,251
-Sì, quasi.
-Sì, tranne questa volta.
122
00:08:08,541 --> 00:08:11,791
-[Madre di Lea] Chi ti ha spinto a fare questo?
-Nessuno mi ha costretto a farlo, mamma!
123
00:08:12,166 --> 00:08:14,036
Tutti gli altri mi hanno seguito.
124
00:08:14,416 --> 00:08:16,706
Stanno torturando quelle mucche
e volevo alzarmi.
125
00:08:16,791 --> 00:08:19,291
Sì, beh, ha funzionato davvero bene.
Congratulazioni.
126
00:08:19,375 --> 00:08:22,915
E in cambio della tua ricompensa, avrai violazione di domicilio
e spese per danni alla proprietà. Eccezionale!
127
00:08:36,375 --> 00:08:38,165
[La madre di Lea] Non abbiamo ancora finito, Lea.
128
00:08:39,416 --> 00:08:41,076
Ci saranno delle conseguenze.
129
00:08:49,208 --> 00:08:50,498
[sospira]
130
00:09:02,833 --> 00:09:07,083
...UN'ONDA
131
00:09:13,791 --> 00:09:16,631
-Muu!
-[ragazzi che ridono]
132
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
[Hagen] Ehi. Ehi, Lea.
133
00:09:26,333 --> 00:09:27,213
Stai bene?
134
00:09:27,666 --> 00:09:29,126
È davvero uno schifo che ti abbiano preso.
135
00:09:29,875 --> 00:09:31,825
Sono sicuro che ci sarà
molto servizio alla comunità.
136
00:09:32,291 --> 00:09:33,831
Com'è andata con i tuoi genitori?
137
00:09:38,125 --> 00:09:39,285
Dove sono gli altri?
138
00:09:39,708 --> 00:09:43,208
Cosa ne pensi, eh? Hanno salvato
perché non avevano le palle.
139
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
Forse se avessi ascoltato Tristan,
allora niente di tutto questo sarebbe successo.
140
00:09:47,708 --> 00:09:48,748
O si?
141
00:09:50,041 --> 00:09:51,081
È così, Zazie?
142
00:09:55,000 --> 00:09:57,670
[suona la campana]
143
00:09:57,750 --> 00:09:58,880
[Rahim] Andiamo.
144
00:10:15,041 --> 00:10:17,501
È vero? Sei stato arrestato?
145
00:10:19,916 --> 00:10:21,286
Ho ricevuto una chiamata da tua madre.
146
00:10:21,916 --> 00:10:23,706
Mi ha chiesto cosa ti succede
147
00:10:24,375 --> 00:10:26,785
mi ha chiesto perché
sei cambiato così tanto ultimamente.
148
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
E cosa hai detto?
149
00:10:29,541 --> 00:10:30,461
[Sofia] Niente.
150
00:10:30,958 --> 00:10:32,828
Per cominciare,
Io stesso non conosco la risposta,
151
00:10:32,916 --> 00:10:35,166
e inoltre,
Credo di essere ancora tuo amico.
152
00:10:36,625 --> 00:10:37,455
Grazie.
153
00:10:50,333 --> 00:10:52,923
È la tua piccola fase rivoluzionaria
finalmente completo?
154
00:10:53,416 --> 00:10:55,626
Pensi di aver finito?
con queste sciocchezze di Wave?
155
00:10:56,541 --> 00:11:00,881
-[insegnante] Buongiorno.
-[tutti] Buongiorno, signora Wittich.
156
00:11:00,958 --> 00:11:04,458
Giusto. Sono sicuro che potete indovinare tutti
perché sono qui stamattina.
157
00:11:04,541 --> 00:11:08,171
Vandalismo e violenza
non sarà tollerato in questa scuola.
158
00:11:08,250 --> 00:11:10,920
Gli studenti responsabili del danno
al macello
159
00:11:11,000 --> 00:11:14,130
metterà le cose a posto
ripulendo il pasticcio che hanno fatto.
160
00:11:14,458 --> 00:11:17,128
Ancora una cosa,
tutti coloro che hanno avuto un ruolo in questa faccenda
161
00:11:17,208 --> 00:11:18,378
è in prova.
162
00:11:18,458 --> 00:11:21,288
Ulteriori incidenti
comporterà l’espulsione immediata.
163
00:11:21,916 --> 00:11:23,126
-Questo è tutto.
-Grazie.
164
00:11:28,083 --> 00:11:31,043
[Sig.ra. Wittich] Va sempre bene
alzarsi e combattere per le proprie convinzioni.
165
00:11:31,125 --> 00:11:32,625
Ma la violenza e l'aggressività
166
00:11:32,708 --> 00:11:35,578
come la storia ci ha mostrato,
non sono mai i metodi giusti.
167
00:11:35,666 --> 00:11:38,786
Potete per favore spegnere i telefoni?
Non voglio nessun gioco.
168
00:11:38,875 --> 00:11:39,995
Non sono dell'umore giusto.
169
00:11:41,666 --> 00:11:44,496
Tanja,
sei pronto per la tua presentazione?
170
00:11:52,916 --> 00:11:55,626
[Lea]Avrei dovuto prepararmi
migliorare il funzionamento del mattatoio.
171
00:11:56,416 --> 00:12:00,326
È colpa mia se è tutto
era così... scoordinato,
172
00:12:00,416 --> 00:12:04,666
e in particolare voglio scusarmi
a quelli di voi che sono veramente nei guai adesso.
173
00:12:06,125 --> 00:12:08,535
Ma l'operazione
avrebbe comunque potuto avere successo.
174
00:12:09,583 --> 00:12:12,583
Se fossimo usciti in tempo
e abbiamo pubblicato i nostri video online,
175
00:12:13,166 --> 00:12:14,786
forse avremmo davvero ottenuto qualcosa...
176
00:12:16,666 --> 00:12:18,126
se non fossimo stati traditi ieri sera.
177
00:12:18,708 --> 00:12:19,998
-[Rahim] Cosa?
-[tutti] Cosa?
178
00:12:20,083 --> 00:12:21,043
[Lea] Uno dei nostri.
179
00:12:21,125 --> 00:12:21,995
-Eh?
-Aspettare. Come?
180
00:12:22,083 --> 00:12:22,923
[Lea] Esatto.
181
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Ieri sera uno di noi ha chiamato la polizia
prima che arrivassimo lì.
182
00:12:26,625 --> 00:12:27,665
[mormorio]
183
00:12:27,750 --> 00:12:29,790
-[Hagen] Chi lo farebbe?
-[Zazie] Come lo sai?
184
00:12:30,666 --> 00:12:33,286
Quel poliziotto che ci ha interrogato - Serner -
me l'ha detto, Zazie.
185
00:12:34,000 --> 00:12:34,830
[si fa beffe]
186
00:12:35,333 --> 00:12:36,633
Ciò non significa nulla.
187
00:12:36,958 --> 00:12:39,628
-La polizia adora quegli stronzi mentali.
-[ragazza] È vero.
188
00:12:39,708 --> 00:12:41,328
[Zazie]
Vogliono che ci mettiamo l'uno contro l'altro.
189
00:12:41,416 --> 00:12:42,376
[ragazza] Sì, esattamente.
190
00:12:42,458 --> 00:12:44,418
[Rahim]
Il poliziotto ha detto chi era il traditore?
191
00:12:46,125 --> 00:12:46,955
No.
192
00:12:48,375 --> 00:12:50,825
Chi di voi è il topo, eh?
193
00:12:50,916 --> 00:12:53,496
-[Lea] Dobbiamo lavorare per scoprirlo...
-[Tristan] Sono stato io.
194
00:12:53,791 --> 00:12:55,421
-[Hagen sussulta] Cosa?
-[ragazza] Sei pazzo?
195
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
[Rahim] Tristano! Che diavolo?
Io non... Perché dovresti farlo?
196
00:12:58,083 --> 00:13:00,963
Non gli piaceva l'idea degli altri
potersi unire a noi per cominciare.
197
00:13:01,333 --> 00:13:04,583
No. Ascoltami.
Non cambierai nulla con un mob.
198
00:13:04,666 --> 00:13:06,876
-[Paula] Che stronzata è questa?
-[Tristan] Guardati intorno!
199
00:13:07,208 --> 00:13:09,668
-Sono tutti martellati, o semplicemente scomparsi.
200
00:13:09,750 --> 00:13:12,080
-Amico, di cosa stai parlando?
-Non sono affatto ubriaco!
201
00:13:12,166 --> 00:13:14,746
Almeno adesso, lo sai
che è veramente fedele all'Onda.
202
00:13:14,833 --> 00:13:16,793
O si. Esatto, lo so.
203
00:13:17,416 --> 00:13:18,996
Grazie mille, Tristan.
204
00:13:22,458 --> 00:13:23,578
Facciamo una votazione.
205
00:13:23,666 --> 00:13:25,376
-Cosa intendi?
-[Rahim] Aspetta. Per che cosa?
206
00:13:25,458 --> 00:13:27,328
Chi è per aver cacciato il traditore?
fuori dall'Onda?
207
00:13:27,416 --> 00:13:28,826
-[Paula] Buona idea.
-[ragazzo] Sì, amico.
208
00:13:29,166 --> 00:13:31,416
Devi essere pazzo.
Non puoi cacciare Tristan.
209
00:13:31,500 --> 00:13:32,380
Come mai, Zazie?
210
00:13:32,458 --> 00:13:34,208
Pensavo che questa fosse una democrazia.
211
00:13:34,291 --> 00:13:35,631
Oppure è al di sopra di tutti noi?
212
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
-[Zazie sussulta]
-[Hagen] Fanculo.
213
00:13:38,166 --> 00:13:39,246
Va bene, quindi chi è a favore?
214
00:13:41,208 --> 00:13:42,328
Non puoi farlo.
215
00:13:44,458 --> 00:13:45,538
Contro?
216
00:13:50,208 --> 00:13:52,288
Maledizione! Stai distruggendo tutto!
217
00:13:53,083 --> 00:13:54,213
Stronza.
218
00:13:56,333 --> 00:13:57,253
-Fanculo.
-[Zazie] Tristano!
219
00:13:58,208 --> 00:13:59,328
Tristano!
220
00:14:04,625 --> 00:14:06,705
Ok, pensiamoci
dove andiamo da qui.
221
00:14:13,375 --> 00:14:15,415
-Merda!
-[Zazie] Ehi, Tristan!
222
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
Tristano!
223
00:14:20,375 --> 00:14:21,785
Ehi, dimentica la principessa, eh?
224
00:14:22,250 --> 00:14:23,580
Anch'io ho avuto la stessa idea.
225
00:14:23,666 --> 00:14:26,996
Per chiamare la polizia così forse loro
capirebbe che l'Onda non è un gioco da bambini.
226
00:14:28,458 --> 00:14:31,418
Ma non l'ho fatto a causa di... Lea.
227
00:14:32,208 --> 00:14:33,918
Pensavo che ti piacesse di più.
228
00:14:35,708 --> 00:14:38,538
Quella stronza presuntuosa, amico. Lei è così...
229
00:14:38,625 --> 00:14:41,325
Basta. Stai zitto, Zazie.
230
00:14:50,750 --> 00:14:51,580
[annusa]
231
00:15:07,125 --> 00:15:10,165
APPARTAMENTI SQUISITI IN UNA POSIZIONE OTTIMALE
232
00:15:37,500 --> 00:15:42,540
[Tristan respira profondamente]
233
00:15:45,083 --> 00:15:49,083
[risata e voce del bambino]
234
00:16:03,166 --> 00:16:04,126
[spari]
235
00:16:04,208 --> 00:16:06,878
[urla in preda al panico]
236
00:16:06,958 --> 00:16:10,958
[Tristan respira affannosamente]
237
00:16:15,833 --> 00:16:17,633
-Mamma.
-[La madre di Tristan] Lasciami andare.
238
00:16:17,708 --> 00:16:20,328
[Tristan respira affannosamente]
239
00:16:20,416 --> 00:16:21,706
-[Tristan] Mamma!
-Lasciami andare.
240
00:16:21,791 --> 00:16:22,631
[Tristano] Mamma!
241
00:16:22,708 --> 00:16:25,168
[Tristan respira affannosamente]
242
00:16:27,041 --> 00:16:29,831
[bussano e la porta si apre]
243
00:16:31,250 --> 00:16:32,460
[guardia] Broch!
244
00:16:33,166 --> 00:16:34,376
Oggi è il tuo grande giorno.
245
00:16:34,458 --> 00:16:35,878
Prepara tutta la tua merda.
246
00:16:45,291 --> 00:16:48,291
[pantaloni]
247
00:17:04,250 --> 00:17:08,880
[suono dell'allarme del telefono]
248
00:17:30,333 --> 00:17:31,633
[Benny]Come hai fatto a sbagliare?
249
00:17:32,833 --> 00:17:34,173
Sono stato io, eh?
250
00:17:36,625 --> 00:17:39,035
E' colpa di quel ragazzo
se una donna è infelice, amico.
251
00:17:39,541 --> 00:17:41,001
Non si fida di me.
252
00:17:42,500 --> 00:17:43,380
Merda.
253
00:17:44,000 --> 00:17:44,920
[Tristano] Già.
254
00:17:45,541 --> 00:17:46,881
Hai qualche consiglio?
255
00:17:46,958 --> 00:17:49,628
Taglia il tuo cuore,
e serviglielo su un piatto d'argento.
256
00:17:50,125 --> 00:17:51,495
Fai qualcosa di grande,
257
00:17:51,583 --> 00:17:53,673
come un grosso, grasso gesto d'amore.
258
00:17:53,750 --> 00:17:56,880
-Hai visto troppi film romantici.
-E tu, troppo pochi.
259
00:18:04,833 --> 00:18:05,673
Sei pronto?
260
00:18:06,000 --> 00:18:07,460
Per 18 mesi, amico.
261
00:18:19,291 --> 00:18:21,251
[suona il cicalino]
262
00:18:27,916 --> 00:18:29,246
[ragazzo] Non tornare!
263
00:18:29,333 --> 00:18:30,963
[ragazzo 2] Sì, amico! Mostrateli tutti!
264
00:18:36,833 --> 00:18:38,293
[ulula come un lupo]
265
00:18:38,375 --> 00:18:41,245
[ululato]
266
00:18:41,333 --> 00:18:42,753
Buona vita!
267
00:18:42,833 --> 00:18:44,173
[ragazzo 2] Divertiti, amico!
268
00:19:11,541 --> 00:19:13,831
[muggito di mucca]
269
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
[ragazzo] Merda, amico.
Se non fossero arrivati i poliziotti...
270
00:19:17,375 --> 00:19:18,915
Questa roba puzza!
271
00:19:19,583 --> 00:19:22,883
[operaio] Ehi!
Sei qui per pulire, non per chiacchierare.
272
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
Nikki?
273
00:19:50,750 --> 00:19:52,250
-Sono io.
-[Nikki]Tristano?
274
00:19:53,166 --> 00:19:54,876
Merda! Che succede, amico?
275
00:19:54,958 --> 00:19:57,668
Ho provato a farti visita,
ma hanno detto che eri stato trasferito.
276
00:19:57,750 --> 00:20:02,080
[Nikki ride] Stavi facendo lo sciopero della fame
o hai scatenato una rivolta in prigione?
277
00:20:02,166 --> 00:20:03,126
Nessuno dei due.
278
00:20:03,208 --> 00:20:04,458
Sì, giusto!
279
00:20:04,541 --> 00:20:05,381
[ride]
280
00:20:07,208 --> 00:20:09,538
Allora... mi serve un favore.
281
00:20:10,333 --> 00:20:12,543
-Uh-eh?
-Conosci ancora il falegname?
282
00:20:13,416 --> 00:20:14,246
Dammi un secondo.
283
00:20:15,125 --> 00:20:16,705
[donna] Porta quel maledetto cane di sotto.
284
00:20:16,791 --> 00:20:18,211
Sarebbe per due scaffali.
285
00:20:18,750 --> 00:20:20,630
[donna] Puzza tutto il posto.
286
00:20:27,208 --> 00:20:29,708
[Nikki] Dovrà venire a casa tua
per effettuare misurazioni.
287
00:20:29,791 --> 00:20:30,631
Ok.
288
00:20:30,958 --> 00:20:32,328
Anche un deposito, sai.
289
00:20:32,708 --> 00:20:34,668
-Sarà costoso.
-Ho i soldi.
290
00:20:34,958 --> 00:20:36,878
Hmm... va bene.
291
00:20:36,958 --> 00:20:38,378
Grazie per il favore, Nikki.
292
00:20:50,541 --> 00:20:53,501
-[ragazza] È già davvero tardi.
-[ragazzo] Dovrei...
293
00:20:53,583 --> 00:20:55,383
[ragazzo 2] Ehi, cosa stiamo aspettando?
294
00:20:55,791 --> 00:20:57,461
Non ci aspettiamo qualcuno in più da noi?
295
00:20:57,541 --> 00:20:58,921
Ne dubito.
296
00:21:00,625 --> 00:21:02,285
Paula, sai dov'è Rahim?
297
00:21:02,583 --> 00:21:04,673
Uh-uh. E il suo telefono non è acceso.
298
00:21:04,750 --> 00:21:05,960
Perché non è venuto?
299
00:21:06,291 --> 00:21:08,081
Ehi, non lo so. Non sono sua madre.
300
00:21:15,041 --> 00:21:15,881
Lea...
301
00:21:16,791 --> 00:21:18,331
l'Onda non è mai stata la mia passione.
302
00:21:18,625 --> 00:21:19,875
Ero qui per Rahim.
303
00:21:20,458 --> 00:21:21,378
Mi dispiace.
304
00:21:22,666 --> 00:21:24,246
[mormorio]
305
00:21:30,833 --> 00:21:31,793
[Hagen] Zazie!
306
00:21:34,291 --> 00:21:35,711
-[Zazie] Ehi.
-EHI.
307
00:21:37,583 --> 00:21:39,923
Perché non stai con Lea?
e i suoi nuovi amici?
308
00:21:40,333 --> 00:21:42,833
In realtà, non ne ho idea
da che parte sto,
309
00:21:43,541 --> 00:21:44,751
ma so una cosa:
310
00:21:45,125 --> 00:21:46,535
Voglio le scuse di Tristan.
311
00:21:48,250 --> 00:21:49,330
E tu?
312
00:21:49,958 --> 00:21:51,168
Perché sei qui?
313
00:21:52,916 --> 00:21:54,456
Bene, quello che ha appena detto Rahim.
314
00:21:55,833 --> 00:21:57,043
E cosa ha detto?
315
00:21:58,458 --> 00:22:00,828
Smettila, Zazie.
Sai che è qui per te.
316
00:22:01,916 --> 00:22:03,036
[Zazie ride] Oh, davvero?
317
00:22:10,125 --> 00:22:13,125
Penso che dovremmo discutere esattamente
quali obiettivi ha questo gruppo in questo momento.
318
00:22:13,208 --> 00:22:16,128
Non iniziare ad andare avanti
ancora una volta riguardo a quello stupido mattatoio.
319
00:22:16,208 --> 00:22:17,038
Sì, ma...
320
00:22:17,125 --> 00:22:19,995
Non siamo abbastanza
per una rivoluzione, ma sufficiente per un'orgia.
321
00:22:20,083 --> 00:22:22,253
-Sono per l'amore libero. Fanculo per la foresta!
-[ragazzo] Ci sto, amico!
322
00:22:22,333 --> 00:22:23,503
[ragazzi che ridono]
323
00:22:23,583 --> 00:22:26,213
[ragazza] Perché non stiamo litigando
contro i nostri veri oppressori?
324
00:22:26,291 --> 00:22:27,671
Insegnanti stronzi!
325
00:22:27,750 --> 00:22:29,330
-Sì, è una buona idea.
-Sì.
326
00:22:29,750 --> 00:22:32,080
EHI! Penso di saperlo
dove è parcheggiata l'auto del preside.
327
00:22:33,083 --> 00:22:34,463
-[ragazza] Va bene.
-Andiamo, ragazzi.
328
00:22:35,083 --> 00:22:36,423
E' semplicemente infantile.
329
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
-Chi dice che sei tu il capo? Andiamo, Lea.
-Sì.
330
00:22:39,791 --> 00:22:41,081
Allora, chi c'è?
331
00:22:41,166 --> 00:22:42,746
-Sì.
-Sì.
332
00:22:54,750 --> 00:22:56,130
[Rahim] Ha un bel posto.
333
00:22:57,333 --> 00:22:58,753
-Ecco qui.
-[suona il campanello]
334
00:23:07,500 --> 00:23:08,330
Ehi.
335
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
Il mio agente per la libertà vigilata
conosce il proprietario dell'edificio.
336
00:23:21,041 --> 00:23:24,711
Ogni ex detenuto che si trasferisce lì
deve ristrutturare l'appartamento da solo.
337
00:23:25,583 --> 00:23:26,633
Vuoi una birra?
338
00:23:38,541 --> 00:23:39,501
Ok, guarda...
339
00:23:44,500 --> 00:23:45,580
Ho sbagliato.
340
00:23:46,458 --> 00:23:48,288
Ho pensato che fosse la cosa giusta
per l'Onda.
341
00:23:50,625 --> 00:23:52,285
Ma voi ragazzi fate l'Onda.
342
00:23:53,625 --> 00:23:54,625
Ho bisogno di te.
343
00:23:55,125 --> 00:23:56,625
Siete gli unici amici che ho.
344
00:23:57,958 --> 00:23:59,078
E quindi...
345
00:24:02,333 --> 00:24:03,253
Mi dispiace.
346
00:24:07,208 --> 00:24:08,458
E che dire di Lea?
347
00:24:09,083 --> 00:24:10,673
[Rahim] Sì, e lei?
348
00:24:14,125 --> 00:24:15,415
Per favore, parla con lei.
349
00:24:16,083 --> 00:24:16,923
[Tristano] Sì.
350
00:24:17,375 --> 00:24:18,375
Sì, sicuramente.
351
00:24:19,583 --> 00:24:20,633
E tu?
352
00:24:27,500 --> 00:24:28,960
Non posso restare arrabbiato con te, amico.
353
00:24:37,750 --> 00:24:40,460
Quella notte al mattatoio
è stata la notte più bella della mia vita.
354
00:24:41,416 --> 00:24:42,376
Come mai?
355
00:24:43,125 --> 00:24:44,325
I genitori di Paula erano fuori città.
356
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
[ride]
357
00:24:48,041 --> 00:24:49,961
[Tristano] Sì? Bene!
358
00:24:50,041 --> 00:24:51,831
-[Tristano ride]
-Oh...
359
00:24:52,125 --> 00:24:53,625
-Oh.
-[Rahim] Sì.
360
00:24:53,708 --> 00:24:54,578
[Rahim ride]
361
00:24:54,916 --> 00:24:55,876
Zazie.
362
00:24:57,541 --> 00:24:58,711
Ancora arrabbiato?
363
00:25:01,083 --> 00:25:02,213
Non sono mai stato arrabbiato.
364
00:25:07,125 --> 00:25:08,075
[Tristano] Grazie.
365
00:25:10,541 --> 00:25:11,581
Hagen.
366
00:25:12,250 --> 00:25:15,250
-Scuse accettate?
-Non ne posso più!
367
00:25:16,125 --> 00:25:17,495
-Hagen!
-Hagen!
368
00:25:17,583 --> 00:25:19,543
Cos'è questa stronzata che sto guardando?
369
00:25:20,125 --> 00:25:21,915
I telai delle porte non hanno nastro adesivo!
370
00:25:22,000 --> 00:25:25,250
L'interruttore della luce è stato coperto.
La vecchia carta da parati non è stata raschiata via.
371
00:25:25,333 --> 00:25:26,543
E chiunque abbia dipinto questo muro
372
00:25:26,625 --> 00:25:29,125
dovrebbe tornare subito in prigione,
per tua informazione!
373
00:25:29,208 --> 00:25:33,168
["Hoodie x Chucks" di Ali As in riproduzione]
374
00:25:40,541 --> 00:25:41,541
[tutti] ♪ Bang! Bang! ♪
375
00:25:42,041 --> 00:25:42,881
[Rahim urla]
376
00:25:48,958 --> 00:25:49,788
♪ Mimetica! ♪
377
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
-Meppersfeld!
-Sì, amico!
378
00:25:56,875 --> 00:25:58,245
[tutti] ♪ ...il migliore dell'equipaggio ♪
379
00:26:02,875 --> 00:26:03,955
♪ ...come la lotteria... ♪
380
00:26:06,666 --> 00:26:07,496
Meppersfeld!
381
00:26:11,875 --> 00:26:13,035
♪ ...non ci credo... ♪
382
00:26:14,791 --> 00:26:16,081
♪ ...con una felpa con cappuccio e Chucks ♪
383
00:26:16,166 --> 00:26:17,626
♪ Prendo le distanze... ♪
384
00:26:18,833 --> 00:26:20,673
♪ ...dalla gente di questa città ♪
385
00:28:41,583 --> 00:28:42,633
-[la porta si apre]
-[Lea sussulta]
386
00:28:42,708 --> 00:28:44,288
-[ragazzo] Signorina TieBreak?
-[sospira di sollievo]
387
00:28:45,000 --> 00:28:46,130
[Lea] Henry Skylar?
388
00:28:49,416 --> 00:28:51,076
Mi hai davvero spaventato lì.
389
00:28:52,791 --> 00:28:54,171
Anche qui è inquietante.
390
00:28:55,833 --> 00:28:57,833
Quindi non devi
vai alla Scholl High School, giusto?
391
00:28:58,250 --> 00:29:00,330
No, liceo Schopenhauer.
392
00:29:01,375 --> 00:29:02,625
Dove sono gli altri?
393
00:29:03,833 --> 00:29:04,673
Là fuori.
394
00:29:05,041 --> 00:29:06,131
Ti mostrerò la strada.
395
00:29:06,208 --> 00:29:07,538
-Va bene.
-[Henry] Andiamo.
396
00:29:11,083 --> 00:29:12,503
È bello che tu voglia unirti a noi.
397
00:29:13,208 --> 00:29:15,128
Con solo ragazzi è un po' noioso.
398
00:29:15,958 --> 00:29:17,288
Non ne sono ancora sicuro.
399
00:29:17,625 --> 00:29:19,665
Voglio prima controllare il tuo gruppo.
400
00:29:20,541 --> 00:29:21,381
Sicuro.
401
00:29:22,166 --> 00:29:23,666
Allora perché ti chiami "B.N."?
402
00:29:24,291 --> 00:29:25,131
Brigata Nord.
403
00:29:25,583 --> 00:29:27,383
Sembra un po' come l'esercito,
non è vero?
404
00:29:29,333 --> 00:29:30,543
[Henry] Dovrebbe essere così.
405
00:29:33,416 --> 00:29:35,246
Presto avremo armi vere,
406
00:29:35,833 --> 00:29:39,713
e sparare in testa a tutti gli ebrei,
con tutti gli sporchi arabi!
407
00:29:39,791 --> 00:29:42,671
-Cosa abbiamo qui?
-[Marvin] Ciao a tutti, Lea.
408
00:29:43,625 --> 00:29:45,375
-[neo-nazista] Prendila.
-[Marvin] Portala qui!
409
00:29:45,458 --> 00:29:47,288
-Prendila. Quassù!
-[Lea urla]
410
00:29:47,375 --> 00:29:48,415
[Marvin] Portala qui.
411
00:29:49,500 --> 00:29:52,330
Ciao. Ciao. Vieni qui!
412
00:29:56,208 --> 00:29:57,498
Allora, ragazzi, che ne dite?
413
00:29:59,625 --> 00:30:00,785
Cosa dovremmo fare con lei?
414
00:30:00,875 --> 00:30:01,915
[neo-nazista] Rasarle la testa!
415
00:30:02,208 --> 00:30:04,038
-Raderla?
-[Lasse] Sì, radiamole la testa.
416
00:30:04,708 --> 00:30:05,958
Girati.
417
00:30:06,041 --> 00:30:08,081
Molto bene. Questo è tutto!
418
00:30:08,166 --> 00:30:09,286
[Lasse] Ho un'idea migliore.
419
00:30:10,083 --> 00:30:11,043
EHI!
420
00:30:12,041 --> 00:30:14,001
Facciamo una bella figura,
leale ragazza tedesca fuori di lei!
421
00:30:14,083 --> 00:30:15,753
-[neonazista] Già.
-[neo-nazista] Sì, andiamo!
422
00:30:15,833 --> 00:30:18,293
[Lasse] Tirate fuori i telefoni.
Abbiamo una bomboletta spray?
423
00:30:21,041 --> 00:30:24,001
Scrivi esattamente quello che ti dico
sul muro a grandi lettere.
424
00:30:24,083 --> 00:30:24,963
[risate]
425
00:30:25,041 --> 00:30:27,671
-[neonazista 2] Sì, faglielo fare.
-[neo-nazista] Avanti, fallo.
426
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
[Lasse] Andiamo!
427
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
IO...
428
00:30:30,583 --> 00:30:31,713
Lea Herst,
429
00:30:31,791 --> 00:30:36,791
voto di unirsi alla Brigata Nord
resistenza nazionale!
430
00:30:36,875 --> 00:30:37,705
[applauso]
431
00:30:37,791 --> 00:30:39,081
Salute a Hitler!
432
00:30:39,166 --> 00:30:41,536
[tutti] Sì! Salute a Hitler!
433
00:30:44,041 --> 00:30:45,881
Fallo! Vai avanti. Scrivilo.
434
00:30:46,291 --> 00:30:47,961
Cos'è più importante per te, eh?
435
00:30:48,333 --> 00:30:51,293
Le tue convinzioni politiche
o il tuo bel viso, eh?
436
00:30:51,541 --> 00:30:52,461
[neo-nazista] Sì!
437
00:30:52,541 --> 00:30:54,581
[Lea grugnisce]
438
00:30:54,666 --> 00:30:55,876
[neonazista] Spingi! Spingere!
439
00:30:56,500 --> 00:30:57,670
[schernito]
440
00:30:57,750 --> 00:30:59,500
Andiamo. Lo renderò davvero semplice.
441
00:30:59,833 --> 00:31:01,923
Basta spruzzare una svastica.
Puoi farlo, vero?
442
00:31:02,000 --> 00:31:03,460
[risate]
443
00:31:03,541 --> 00:31:04,791
[Marvin] Può farlo.
444
00:31:06,083 --> 00:31:07,213
[neonazista 2] Andiamo. Fallo.
445
00:31:07,291 --> 00:31:09,211
[schernito]
446
00:31:09,291 --> 00:31:11,251
[urlando]
447
00:31:11,333 --> 00:31:13,253
-[neo-nazista] Puttana pazza!
-[Lasse] Merda. Scappa!
448
00:31:13,958 --> 00:31:15,918
[Marvin] Prendila! Prendila!
449
00:31:36,166 --> 00:31:37,076
[Lea] Merda!
450
00:31:37,375 --> 00:31:38,915
-Fanculo!
-[Marvin] Prendila!
451
00:31:43,916 --> 00:31:45,956
-[neo-nazista] Andiamo...
-[Marvin] Fanculo!
452
00:31:46,041 --> 00:31:48,381
Siete un tale gruppo
di quei fottuti idioti, amico!
453
00:31:48,458 --> 00:31:49,828
[Lasse] Fanculo questa merda!
454
00:31:50,458 --> 00:31:51,918
Ti prenderemo!
455
00:31:54,083 --> 00:31:57,083
[suono dell'allarme del telefono]
456
00:32:01,583 --> 00:32:04,583
[l'allarme del telefono continua a suonare]
457
00:32:37,375 --> 00:32:40,125
Mi piacerebbe giocare un girone di doppio
contro gli Schröder questo fine settimana.
458
00:32:40,958 --> 00:32:44,578
Parlano sempre con tutti
su quanto sono bravi.
459
00:32:46,291 --> 00:32:49,881
So che il tennis non lo è davvero
nella tua mente in questo momento, ma...
460
00:32:50,208 --> 00:32:52,378
-Li schiacceremo. Prometto.
-[Il padre di Lea ridacchia]
461
00:32:53,416 --> 00:32:54,496
Sul serio?
462
00:32:55,250 --> 00:32:56,330
[Il padre di Lea ridacchia]
463
00:32:56,791 --> 00:32:57,881
Fantastico.
464
00:32:59,541 --> 00:33:01,461
[suona il campanello]
465
00:33:01,750 --> 00:33:03,710
-Chi è quello?
-Non lo so.
466
00:33:12,166 --> 00:33:13,456
-[Padre di Lea] Buongiorno.
-Mattina.
467
00:33:13,541 --> 00:33:16,081
Serner della polizia di Meppersfeld.
Posso entrare?
468
00:33:16,625 --> 00:33:17,825
[Il padre di Lea] Sì.
469
00:33:17,916 --> 00:33:20,076
Signora Herst. Ciao, Lea.
470
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
Mi dispiace disturbarti così presto.
471
00:33:23,250 --> 00:33:24,130
Oh.
472
00:33:25,541 --> 00:33:26,791
Bel posto che hai.
473
00:33:26,875 --> 00:33:28,535
Cos'hai fatto adesso, Lea?
474
00:33:29,083 --> 00:33:30,253
Non ho fatto nulla.
475
00:33:30,333 --> 00:33:31,923
Oh, per favore, per favore, non arrabbiarti.
476
00:33:32,000 --> 00:33:35,500
Ho un figlio più o meno della stessa età,
quindi so cosa stai passando.
477
00:33:35,583 --> 00:33:38,963
Ecco perché ho pensato che potessimo farlo
fare una chiacchierata non ufficiale, faccia a faccia.
478
00:33:39,375 --> 00:33:40,995
Dimmi di cosa si tratta.
479
00:33:41,458 --> 00:33:44,998
Vedi, c'è stato un incendio, temo,
al macello, ieri.
480
00:33:45,083 --> 00:33:46,713
E presumiamo che si sia trattato di incendio doloso.
481
00:33:47,083 --> 00:33:48,173
Mio Dio.
482
00:33:48,750 --> 00:33:50,290
E pensi che io l'abbia fatto?
483
00:33:50,375 --> 00:33:52,075
Certamente non era il bestiame.
484
00:33:52,791 --> 00:33:55,131
devo chiedere,
hai qualche prova a riguardo?
485
00:33:55,458 --> 00:33:56,918
[Serner] Beh, è stata tua figlia...
486
00:33:57,000 --> 00:33:59,580
Ieri sera,
nostra figlia era qui a casa con noi.
487
00:33:59,875 --> 00:34:00,955
[La madre di Lea] Esatto.
488
00:34:01,500 --> 00:34:03,830
È così?
E potete confermarlo entrambi?
489
00:34:04,041 --> 00:34:06,001
-Ovviamente.
-[Padre di Lea] Stiamo facendo colazione.
490
00:34:06,083 --> 00:34:08,753
Se questo si sta trasformando in un interrogatorio,
Potrei chiamare il mio avvocato.
491
00:34:08,833 --> 00:34:10,083
Ti porterà un cornetto.
492
00:34:10,875 --> 00:34:12,745
-[Serner] Non sarà necessario.
-Bene.
493
00:34:12,833 --> 00:34:15,503
Abbiamo chiarito la situazione, credo.
Godetevi il vostro pasto insieme.
494
00:34:15,875 --> 00:34:17,535
-Posso uscire.
-[Padre di Lea] Sì.
495
00:34:25,041 --> 00:34:25,921
Ops.
496
00:34:26,000 --> 00:34:29,210
[musica piena di suspense]
497
00:36:04,250 --> 00:36:05,330
[sospira]
498
00:36:17,333 --> 00:36:18,173
[il telefono vibra]
499
00:36:33,583 --> 00:36:34,633
Avevi ragione.
500
00:36:35,583 --> 00:36:38,253
L'Onda è davvero più importante
di chiunque di noi.
501
00:36:38,666 --> 00:36:40,166
Dobbiamo stare insieme in questo...
502
00:36:41,166 --> 00:36:43,166
e potersi fidare l'uno dell'altro.
503
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
[Tristan respira affannosamente]
504
00:36:56,666 --> 00:36:59,956
Se prepari una bomba Molotov,
505
00:37:00,041 --> 00:37:02,291
ti dà un minimo
sei mesi di carcere...
506
00:37:03,875 --> 00:37:06,995
ma poi usalo,
e la pena arriva a tre anni.
507
00:37:08,041 --> 00:37:09,171
Lea...
508
00:37:10,125 --> 00:37:10,955
questo è per te.
509
00:37:34,916 --> 00:37:36,416
Tristan, sei pazzo?
510
00:37:53,875 --> 00:37:55,785
-Cosa vuoi?
-Hai visto il video?
511
00:37:57,041 --> 00:37:58,381
Sei un tale idiota.
512
00:38:00,875 --> 00:38:02,325
-Cos'è successo qui?
-[Lea] Niente.
513
00:38:05,125 --> 00:38:06,035
voglio solo...
514
00:38:06,708 --> 00:38:08,128
Cosa? Per farti perdonare?
515
00:38:09,208 --> 00:38:10,418
Per stare con te.
516
00:38:12,541 --> 00:38:15,751
Voglio che tu sappia che mi dispiace, ok?
Non sono bravo in queste cose.
517
00:38:17,166 --> 00:38:20,916
E il mio amico ha detto di strapparmi il cuore
e mostrarti quanto significhi per me.
518
00:38:22,583 --> 00:38:23,753
Questo è quello che ho fatto.
519
00:38:25,375 --> 00:38:27,205
Hai lanciato una bottiglia molotov
e l'ho filmato.
520
00:38:27,291 --> 00:38:28,881
Giusto, e ora sono nelle tue mani.
521
00:38:28,958 --> 00:38:31,878
Avanti, Tristano!
Non hai capito niente! Niente!
522
00:38:31,958 --> 00:38:33,288
Non così forte! Shh!
523
00:38:34,500 --> 00:38:37,250
I miei non sono qui.
Posso urlarti contro quanto voglio.
524
00:38:37,666 --> 00:38:39,036
Oh, va bene.
525
00:38:41,000 --> 00:38:43,250
Volevo davvero fermarmi
cosa stava facendo il mattatoio,
526
00:38:43,333 --> 00:38:45,003
ma senza violenza.
527
00:38:50,666 --> 00:38:52,456
E speravo che fossi stato con me.
528
00:38:55,833 --> 00:38:57,213
Questo è quello che voglio che accada.
529
00:38:57,833 --> 00:38:58,713
voglio...
530
00:39:01,625 --> 00:39:03,455
Stai zitto e basta, idiota.
531
00:39:03,541 --> 00:39:07,501
[Suona "Let in the Light" dei Moderat]
532
00:40:10,041 --> 00:40:11,251
Adesso dimmi: quando?
533
00:40:13,958 --> 00:40:14,788
[ride]
534
00:40:18,708 --> 00:40:20,878
Quando eravamo entrambi a capo della scuola.
535
00:40:23,041 --> 00:40:24,331
Ci eravamo appena conosciuti quel giorno.
536
00:40:25,541 --> 00:40:28,131
Oh, beh, allora quanto tempo ci hai messo?
537
00:40:29,750 --> 00:40:31,540
Oh, penso ancora di non essere lì.
538
00:40:31,875 --> 00:40:33,785
Dammi uno o due mesi in più.
539
00:40:33,875 --> 00:40:35,495
[entrambi ridono]
540
00:40:42,541 --> 00:40:43,831
[Lea] Cosa significa?
541
00:40:45,875 --> 00:40:46,785
[Tristan]Ikigai.
542
00:40:47,708 --> 00:40:49,168
E di cosa si tratta, esattamente?
543
00:40:50,958 --> 00:40:52,328
Significa...
544
00:40:54,000 --> 00:40:56,880
avere qualcosa per cui vivere e per cui morire.
545
00:40:58,791 --> 00:41:01,131
Si tratta sempre di
vita e morte con te, non è vero?
546
00:41:01,875 --> 00:41:03,375
Mi ricorda mia mamma.
547
00:41:05,291 --> 00:41:07,331
Non poteva sopportare
i ricevimenti diplomatici
548
00:41:07,750 --> 00:41:11,130
e le comunità recintate in cui siamo finiti,
più, sai?
549
00:41:11,791 --> 00:41:14,961
Non poteva sopportare
che a 100 metri dal campo da golf,
550
00:41:15,041 --> 00:41:16,381
i bambini morivano di fame.
551
00:41:18,333 --> 00:41:20,713
Quindi, ha iniziato a fare qualcosa al riguardo.
552
00:41:20,791 --> 00:41:23,461
Ha lavorato nei campi profughi
e per le organizzazioni no-profit.
553
00:41:23,833 --> 00:41:27,043
Quando ero un ragazzino,
Non ho mai capito perché non fosse lì.
554
00:41:28,875 --> 00:41:30,825
Ma ogni volta che tornava a casa,
555
00:41:31,500 --> 00:41:33,670
aveva semplicemente questa luce negli occhi.
556
00:41:37,875 --> 00:41:40,075
Finalmente capì perché era lì.
557
00:41:45,208 --> 00:41:46,578
Quello che è successo?
558
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
Le hanno sparato...
559
00:41:53,500 --> 00:41:55,210
...cinque anni fa in Sudan.
560
00:41:57,041 --> 00:41:58,291
[Tristan espira tremante]
561
00:41:59,416 --> 00:42:02,036
È morta facendo ciò in cui credeva.
562
00:42:10,416 --> 00:42:12,126
[Tristan sospira pesantemente]
563
00:42:20,875 --> 00:42:22,535
Unisci i punti...
564
00:42:25,791 --> 00:42:26,921
Posso?
565
00:42:48,291 --> 00:42:49,631
Una volpe.
566
00:42:50,833 --> 00:42:52,083
Kitsune.
567
00:42:52,833 --> 00:42:55,173
Una creatura del folklore giapponese.
568
00:42:55,250 --> 00:42:58,460
Così intelligente e così veloce
569
00:42:58,750 --> 00:43:00,380
che non può essere catturato.
570
00:43:06,250 --> 00:43:09,080
Che ne dici di una volpe al suo fianco?
571
00:43:11,291 --> 00:43:12,921
SignorinaKitsune?
572
00:43:18,208 --> 00:43:19,828
[l'auto si avvicina]
573
00:43:19,916 --> 00:43:22,076
Immagino che faresti meglio a vestirti.
574
00:43:30,166 --> 00:43:31,456
Hai paura dei miei genitori?
575
00:43:31,541 --> 00:43:33,041
[Tristano ride]
576
00:43:35,291 --> 00:43:36,251
[Tristano] No.
577
00:43:36,333 --> 00:43:37,713
Sono stato cresciuto bene.
578
00:43:39,875 --> 00:43:41,995
Scendi dal balcone. Andare! Fretta!
579
00:43:42,875 --> 00:43:45,125
[I genitori di Lea chiacchierano fuori]
580
00:43:48,833 --> 00:43:50,503
-Ehi.
-Ciao!
581
00:43:50,916 --> 00:43:52,126
Com'era il film?
582
00:43:52,208 --> 00:43:54,328
-[Madre di Lea] È stato divertente, vero?
-Sì, bene.
583
00:43:55,000 --> 00:43:58,130
-[madre di Lea] Com'è andata la serata?
-[Lea] Noioso. Sto solo facendo i compiti...
584
00:43:58,208 --> 00:44:00,288
Aw... prenderò del vino.
585
00:44:02,166 --> 00:44:03,876
-Buona notte!
-Buona notte.
586
00:44:24,291 --> 00:44:29,211
[il telefono vibra]
587
00:44:31,916 --> 00:44:33,576
Ehi, ti manco già?
588
00:44:33,666 --> 00:44:36,036
-Non ti si congelano i piedi?
-[Tristano]Perché?
589
00:44:36,125 --> 00:44:38,625
Mi hai lasciato un piccolo souvenir.
590
00:44:39,083 --> 00:44:40,253
[ride]
591
00:44:41,708 --> 00:44:43,998
-Romantico, eh?
-[Lea ride]
592
00:44:44,458 --> 00:44:45,578
Sì.
593
00:44:45,916 --> 00:44:46,916
Molto.
594
00:44:47,000 --> 00:44:47,880
Dove sei?
595
00:44:47,958 --> 00:44:49,498
Sto osservando le stelle.
596
00:44:50,708 --> 00:44:51,998
[Lea]Oh, amico.
597
00:44:52,083 --> 00:44:53,383
Non ridere.
598
00:44:54,333 --> 00:44:56,583
Sono stato rinchiuso
negli ultimi 18 mesi.
599
00:44:56,666 --> 00:44:58,916
- Basta, non prenderti il raffreddore.
-[Tristano ride]
600
00:45:02,291 --> 00:45:03,131
Lea...
601
00:45:04,125 --> 00:45:04,995
Sì?
602
00:45:08,083 --> 00:45:09,133
Dormi bene.
603
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
Anche tu.
604
00:45:30,875 --> 00:45:31,995
[donna] Ehi, andiamo.
605
00:45:32,625 --> 00:45:33,785
Si parte.
606
00:45:33,875 --> 00:45:36,785
Adesso andiamo
per spararci a qualche cervo.
607
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
Ehi, andiamo.
608
00:45:40,416 --> 00:45:41,786
Eccoci qui.
609
00:46:27,916 --> 00:46:29,166
[uomo] Mostrami i soldi.
610
00:46:29,958 --> 00:46:30,788
Dov'è Nikki?
611
00:46:31,916 --> 00:46:33,036
[uomo] I soldi!
612
00:46:34,708 --> 00:46:38,038
[musica piena di suspense]
613
00:46:41,041 --> 00:46:42,501
Mettilo a terra.
614
00:46:51,583 --> 00:46:52,883
Togliti i vestiti.
615
00:46:52,958 --> 00:46:56,168
-Ehi, andiamo, amico.
-[uomo] Togliteli!
616
00:47:07,750 --> 00:47:08,580
Continuare.
617
00:47:08,666 --> 00:47:09,826
[Tristan] Fottiti, amico!
618
00:47:10,583 --> 00:47:12,003
-[uomo] Tutto!
-[cazzi di pistola]
619
00:47:13,250 --> 00:47:14,500
Ehi, cos'è questa merda?
620
00:47:14,875 --> 00:47:16,415
[uomo] Non te lo dirò più.
621
00:47:28,041 --> 00:47:29,041
Nikki?
622
00:47:30,041 --> 00:47:31,381
[la donna ride]
623
00:47:32,500 --> 00:47:33,880
Scusa, Tristano.
624
00:47:34,291 --> 00:47:36,671
Il falegname sta rendendo tutti paranoici.
625
00:47:37,083 --> 00:47:39,633
Mi sto solo assicurando che tu sia sempre lo stesso che eri tu.
626
00:47:42,083 --> 00:47:43,043
[Tristan] Non lo sono.
627
00:47:48,208 --> 00:47:50,288
VERO. Ti ricordo più grande.
628
00:47:51,291 --> 00:47:53,381
-[Tristano ride]
-Ecco. Questo telefono non è rintracciabile.
629
00:47:55,125 --> 00:47:56,535
Mi sei mancato!
630
00:48:13,666 --> 00:48:15,666
[musica piena di suspense]
631
00:48:52,291 --> 00:48:54,171
Immagino che abbiate sentito
riguardo al mattatoio?
632
00:48:54,250 --> 00:48:55,290
Tristano...
633
00:48:55,375 --> 00:48:56,415
-No...
-Non farlo.
634
00:48:56,833 --> 00:48:57,923
L'ho fatto.
635
00:48:58,500 --> 00:49:00,420
Se mai dovessi dubitare ancora di me...
636
00:49:01,208 --> 00:49:02,828
poi vai dalla polizia con questo.
637
00:49:05,125 --> 00:49:07,575
Niente più acrobazie da solista in futuro,
Lo giuro.
638
00:49:08,000 --> 00:49:08,960
...Molotov,
639
00:49:09,708 --> 00:49:12,038
ti dà un minimo
sei mesi di carcere.
640
00:49:13,375 --> 00:49:15,705
E che dire?
i falsi stronzi dell'Onda nella nostra scuola?
641
00:49:16,333 --> 00:49:17,673
Quegli idioti sono con noi?
642
00:49:17,958 --> 00:49:19,328
C'è un'onda...
643
00:49:19,833 --> 00:49:21,633
con soli cinque membri.
644
00:49:23,250 --> 00:49:24,710
Oppure qualcuno non è d'accordo?
645
00:49:25,250 --> 00:49:26,380
[Tristano ride]
646
00:49:26,916 --> 00:49:27,746
Bene.
647
00:49:30,375 --> 00:49:31,575
Avete portato le vostre maschere?
648
00:49:32,333 --> 00:49:34,213
-Oh merda!
-Fanculo. Devo averlo dimenticato.
649
00:49:34,291 --> 00:49:36,001
-[Hagen] Lo sapevo.
-[Tristan] Dannazione.
650
00:49:36,083 --> 00:49:38,713
In futuro,
dobbiamo essere più preparati, ok?
651
00:49:38,791 --> 00:49:39,921
Scusa.
652
00:49:40,208 --> 00:49:42,918
-Parlo per esperienza, vero, eh?
-Baciami il culo.
653
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
Continua a sognare, principessa.
654
00:49:44,583 --> 00:49:46,333
Non lo sono davvero
anche tu sei così affezionato, Zazie.
655
00:49:47,875 --> 00:49:49,665
ma tu sei qui e ne sono felice.
656
00:49:51,041 --> 00:49:51,961
Lo stesso qui.
657
00:49:53,875 --> 00:49:54,995
[Tristano] Va bene.
658
00:49:55,083 --> 00:49:56,503
Ora, dove ci eravamo lasciati?
659
00:49:57,083 --> 00:50:00,463
["Noi siamo i re"
dai Pianoforti Dipinti che suonano]
660
00:50:18,666 --> 00:50:19,746
[Tristano] Ehi.
661
00:50:20,625 --> 00:50:22,375
Quello... sei tu.
662
00:50:24,083 --> 00:50:25,173
Solo noi cinque.
663
00:50:26,250 --> 00:50:27,420
Noi siamo l'Onda.
664
00:50:28,583 --> 00:50:29,583
A noi!
665
00:50:30,416 --> 00:50:32,206
[tutti urlano]