1 00:00:10,416 --> 00:00:13,416 [musica piena di suspense] 2 00:00:49,000 --> 00:00:50,420 [annunciatore]Buonasera clienti. 3 00:00:50,500 --> 00:00:52,670 Il negozio chiuderà tra pochi minuti. 4 00:00:52,750 --> 00:00:54,330 Speriamo di rivederti presto. 5 00:01:00,250 --> 00:01:01,460 Dove dovremmo nasconderci? 6 00:01:01,541 --> 00:01:02,831 Penserai a qualcosa. 7 00:01:13,541 --> 00:01:16,751 [annunciatore]I nostri saldi speciali Supreme inizierà l'8 aprile 8 00:01:16,833 --> 00:01:18,963 con prezzi imbattibili sulla nostra collezione primaverile. 9 00:01:19,833 --> 00:01:23,883 Siamo aperti dalle 10:00 alle 20:00, dal lunedì al giovedì, 10 00:01:23,958 --> 00:01:27,418 e dalle 10:00 alle 21:00 il venerdì e il sabato. 11 00:01:28,166 --> 00:01:31,456 La nostra prossima domenica aperta sarà il 14 aprile. 12 00:01:31,541 --> 00:01:33,081 BAGNO 13 00:01:36,083 --> 00:01:37,423 [Lea]Cosa hai fatto veramente? 14 00:01:40,333 --> 00:01:41,833 Vuoi la risposta della prigione... 15 00:01:42,750 --> 00:01:44,630 o vuoi la risposta terapeutica? 16 00:01:46,500 --> 00:01:48,080 Qual è la risposta al carcere? 17 00:01:49,208 --> 00:01:50,708 Merda, amico, sono innocente. 18 00:01:50,791 --> 00:01:51,921 [ride] 19 00:01:53,208 --> 00:01:55,418 Non riesci a trovare il tuo posto dove nasconderti? 20 00:01:58,458 --> 00:02:01,248 -Verrà qualcun altro? -Ehi, il bagno degli uomini puzza. 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,710 E cosa dici al terapeuta? 22 00:02:04,666 --> 00:02:06,626 Penso a quello che ho fatto... 23 00:02:08,500 --> 00:02:11,380 come sono sopraffatto da tutto il senso di colpa che provo. 24 00:02:14,125 --> 00:02:15,325 È una bugia? 25 00:02:15,791 --> 00:02:17,541 Un paio di pezzi grossi... 26 00:02:18,291 --> 00:02:20,251 Ho dato fuoco alle loro auto costose. 27 00:02:24,041 --> 00:02:25,961 -[commesso] C'è ancora qualcuno qui? -Shh! 28 00:02:26,041 --> 00:02:27,831 -[Hagen] Fanculo. -[commesso] Stiamo chiudendo. 29 00:02:27,916 --> 00:02:28,876 [Rahim grugnisce] 30 00:02:28,958 --> 00:02:30,998 Ciao? Ho sentito qualcuno? 31 00:02:32,416 --> 00:02:33,536 Stiamo chiudendo! 32 00:02:35,875 --> 00:02:36,915 [la porta si chiude] 33 00:02:39,416 --> 00:02:42,876 [tutti espirano con sollievo] 34 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 [espira con sollievo] 35 00:02:46,083 --> 00:02:49,383 [il muzak suona] 36 00:02:49,458 --> 00:02:50,748 Fanculo! Che musica di merda. 37 00:02:51,833 --> 00:02:52,883 [Rahim] Ecco. 38 00:02:53,500 --> 00:02:54,710 Ti piacerà questo. 39 00:02:57,458 --> 00:03:01,248 [musica punk in cuffia] 40 00:03:05,875 --> 00:03:07,125 [passi] 41 00:03:12,500 --> 00:03:13,460 [porta che sbatte] 42 00:03:14,375 --> 00:03:15,625 [Tristan] Ehi, hai paura? 43 00:03:17,416 --> 00:03:19,286 Solo che questo è tutto un sogno. 44 00:03:24,916 --> 00:03:26,126 Lo senti? 45 00:03:28,958 --> 00:03:30,208 EHI. 46 00:03:30,625 --> 00:03:31,495 Playboy. 47 00:03:34,250 --> 00:03:35,290 Allora, come state tu e Zazie? 48 00:03:37,000 --> 00:03:37,830 Io... 49 00:03:40,166 --> 00:03:41,826 Non sono molto bravo con tutto questo. 50 00:03:43,375 --> 00:03:44,995 [Rahim] Amico, devi parlarle di più. 51 00:03:45,083 --> 00:03:47,503 Comunicazione. Ecco di cosa si tratta. 52 00:03:48,000 --> 00:03:49,880 Fatele i complimenti, fatele battute... 53 00:03:49,958 --> 00:03:51,498 Funziona con ogni ragazza. 54 00:03:52,833 --> 00:03:54,133 Già, ma Zazie? 55 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 [Rahim] Anche su Zazie. 56 00:03:56,333 --> 00:03:57,503 Cosa stai dicendo? 57 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 -Cambiamento climatico. -Calcio. 58 00:03:59,500 --> 00:04:01,790 Come il cambiamento climatico influisce sul calcio. 59 00:04:01,875 --> 00:04:03,245 Erba e cose sostenibili... 60 00:04:10,625 --> 00:04:11,625 CENTRO OUTLET MEPPERSFELD 61 00:04:23,125 --> 00:04:24,245 [Lea] Questo è tutto! 62 00:04:26,500 --> 00:04:27,750 [risata] 63 00:04:27,833 --> 00:04:32,793 -[Rahim] Questo è tutto! montepremi! -Prepara le cose calde, come stivali, cappotti... 64 00:04:39,791 --> 00:04:40,921 [Lea] Sbrigati! 65 00:04:44,041 --> 00:04:45,421 [Rahim] Il mio è pieno. 66 00:04:46,833 --> 00:04:47,673 [Hagen] Andiamo. 67 00:04:48,458 --> 00:04:49,498 Merda. 68 00:04:51,083 --> 00:04:52,333 [Rahim] Aspetta, ehi. 69 00:04:52,416 --> 00:04:55,206 Abbiamo un piano B per uscirne? Fanculo! 70 00:04:56,375 --> 00:04:57,415 -Qui. -[Lea] Che succede? 71 00:04:57,833 --> 00:04:59,213 Cosa vuoi che faccia? 72 00:04:59,625 --> 00:05:00,785 Scassina la serratura. 73 00:05:00,875 --> 00:05:02,375 [Rahim] Amico, dove l'hai preso? 74 00:05:02,708 --> 00:05:04,288 [Lea] Non so come. 75 00:05:04,375 --> 00:05:05,995 -Bene, allora è il momento di imparare. -Andare! 76 00:05:06,083 --> 00:05:08,083 [Lea] Una guardia di sicurezza potrebbe passare da un momento all'altro! 77 00:05:08,166 --> 00:05:09,706 Allora dovrai imparare abbastanza in fretta. 78 00:05:09,791 --> 00:05:11,631 -Sei pazzo, lo sai? - Fallo e basta, Lea. 79 00:05:13,708 --> 00:05:14,918 [Tristan] Questo per primo... 80 00:05:15,625 --> 00:05:16,785 -Qui dentro? -Giusto. 81 00:05:16,875 --> 00:05:18,955 -Va bene, e adesso? Qui? -[Tristano] Già. 82 00:05:20,041 --> 00:05:21,041 Spostalo a destra. 83 00:05:22,291 --> 00:05:23,251 Molto lentamente. 84 00:05:24,000 --> 00:05:25,380 Quindi sposta il perno successivo. 85 00:05:25,875 --> 00:05:26,825 Quello. 86 00:05:27,166 --> 00:05:29,126 -[Lea] Qui? -[Tristan] Sì, verso il basso. 87 00:05:29,625 --> 00:05:32,125 E ora tira su lentamente l'altro. 88 00:05:32,208 --> 00:05:33,538 -Così? -Sì. 89 00:05:34,333 --> 00:05:35,253 Bello e facile. 90 00:05:35,541 --> 00:05:36,381 [clic del lucchetto] 91 00:05:40,583 --> 00:05:41,423 [Rahim] Sì! 92 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 -[Zazie] Vai, vai, vai. -[Lea] Andiamo. 93 00:05:43,583 --> 00:05:47,543 ["Troverai un modo" di Santigold mentre suona] 94 00:05:52,333 --> 00:05:53,543 Tristano! 95 00:05:53,625 --> 00:05:54,455 Affrettarsi. 96 00:06:01,125 --> 00:06:02,535 -[Hagen] Fanculo. -Hai fatto benzina? 97 00:06:02,625 --> 00:06:03,455 [Hagen] Naturalmente. 98 00:06:04,041 --> 00:06:04,881 [Hagen] Fanculo! 99 00:06:06,125 --> 00:06:07,075 Hai una licenza? 100 00:06:07,166 --> 00:06:09,036 Ho guidato trattori da quando avevo sette anni. 101 00:06:10,208 --> 00:06:11,328 Eccoci qua! 102 00:06:11,416 --> 00:06:12,746 [Tristano urla] 103 00:06:14,333 --> 00:06:16,633 [risate] 104 00:06:17,416 --> 00:06:20,166 -[Tristano] Già! -[Hagen] Cosa ci fa quel ragazzo lì? 105 00:06:20,958 --> 00:06:21,788 [guardia] Aspetta! 106 00:06:21,875 --> 00:06:22,825 [Zazie] Colpiscilo, amico! 107 00:06:22,916 --> 00:06:24,376 -[Hagen] Cosa? -[Zazie] Solo un po'. 108 00:06:26,291 --> 00:06:28,501 EHI! Ehi, fermati! Fermati, amico. 109 00:06:28,583 --> 00:06:29,963 Ha visto la nostra targa! 110 00:06:30,041 --> 00:06:31,131 [Hagen] Merda. Fanculo! 111 00:06:31,208 --> 00:06:32,078 Fammi uscire. 112 00:06:37,458 --> 00:06:39,538 [respira affannosamente] Okay. 113 00:06:42,166 --> 00:06:43,456 Fermati lì! 114 00:06:44,750 --> 00:06:46,460 Fermare. Non un altro passo. 115 00:06:47,916 --> 00:06:49,036 Resta lì e basta. 116 00:06:50,208 --> 00:06:51,208 Ascoltare. 117 00:06:51,666 --> 00:06:54,706 -Stai al gioco e non succederà nulla. -Sei pazzo? Ti sto puntando una pistola. 118 00:06:55,083 --> 00:06:58,213 [Tristan] Quella pistola ad acqua? Pensi Non lo so? Quella cosa spara gas lacrimogeni. 119 00:06:58,291 --> 00:06:59,711 [guardia] Non un altro passo. Eh? 120 00:06:59,791 --> 00:07:01,501 [Tristano] Ero al vertice del G20 ad Amburgo. 121 00:07:01,583 --> 00:07:03,503 Puoi abituarti a tutto, anche i gas lacrimogeni. 122 00:07:03,583 --> 00:07:05,293 -Fermare! -Ehi, non dimenticare... 123 00:07:05,666 --> 00:07:06,496 [Tristano geme] 124 00:07:07,875 --> 00:07:08,825 Merda. 125 00:07:09,166 --> 00:07:10,876 [Tristan] Fottuto idiota! 126 00:07:10,958 --> 00:07:12,248 [Hagen] Allontanati dalla finestra! 127 00:07:15,041 --> 00:07:16,251 Ti avevo avvertito, cazzo. 128 00:07:16,958 --> 00:07:17,878 [Lea] Ehi! 129 00:07:17,958 --> 00:07:20,498 -Non volevo! Mi dispiace! -[Lea] Smettila! 130 00:07:21,041 --> 00:07:23,131 -[Zazie] Ucciderò quel ragazzo! -[Hagen] No, va bene? No, no! 131 00:07:23,208 --> 00:07:24,078 Dobbiamo aiutarlo. 132 00:07:24,166 --> 00:07:27,076 Ascolta, non l'ha ancora visto che aspetto hai. Per favore... 133 00:07:27,166 --> 00:07:27,996 -Per favore! -Fanculo. 134 00:07:28,083 --> 00:07:29,213 Ha ragione. 135 00:07:29,541 --> 00:07:30,921 [Lea] Ehi, va bene. 136 00:07:31,958 --> 00:07:32,918 È bello. 137 00:07:34,583 --> 00:07:35,633 Lo sapevi? 138 00:07:36,083 --> 00:07:37,753 tutti quei designer 139 00:07:37,833 --> 00:07:39,543 bruciare quei vestiti alla fine dell'anno? 140 00:07:39,625 --> 00:07:40,625 Che cosa? 141 00:07:40,708 --> 00:07:44,958 I grandi marchi del lusso non ne vogliono un pezzo della loro merda donata o venduta a un prezzo inferiore. 142 00:07:45,666 --> 00:07:46,746 [guardia] Sì. 143 00:07:46,833 --> 00:07:48,463 Quindi rubiamo solo un mucchio di stronzate. 144 00:07:49,375 --> 00:07:50,245 Sì? 145 00:07:57,416 --> 00:07:58,706 [Lea] Giacca fantastica, vero? 146 00:07:59,708 --> 00:08:00,628 Sì. 147 00:08:01,583 --> 00:08:02,633 [Lea] Tieni, provalo. 148 00:08:05,541 --> 00:08:08,331 Questo ti starà bene. Hai quelle spalle larghe e larghe. 149 00:08:15,583 --> 00:08:16,423 [Lea] Wow! 150 00:08:18,375 --> 00:08:21,035 -Non lo so. Questo è... -[Lea] Devi avere una ragazza, vero? 151 00:08:21,750 --> 00:08:24,580 Qui. Proprio qui, c'è un cappotto da donna, qualche maglione... 152 00:08:25,833 --> 00:08:27,673 In realtà, perché non lo fai anche tu? prendi tutta la borsa? 153 00:08:27,750 --> 00:08:28,790 [Tristano] Sì. 154 00:08:32,958 --> 00:08:35,998 Fagli una foto, nel caso in cui gli venisse la coscienza sporca. 155 00:08:36,083 --> 00:08:39,253 [si fa beffe] Vuoi dire sul mio stipendio? Nessuna possibilità. 156 00:08:43,375 --> 00:08:47,205 ["Ya Super" di Ilona che suona] 157 00:08:52,000 --> 00:08:52,880 [Tristano] Ciao! 158 00:08:54,291 --> 00:08:55,461 Ho superato? 159 00:08:56,291 --> 00:08:57,631 [ride] A pieni voti. 160 00:08:58,125 --> 00:09:00,995 -[Lea] Merda. Non fa un male da morire? -[Tristan] Che diavolo! 161 00:09:01,833 --> 00:09:04,753 La prossima volta lascia a me la guardia della sicurezza, quindi questo non accadrà più. 162 00:09:04,833 --> 00:09:05,963 [Tristano] Molto divertente! 163 00:09:22,916 --> 00:09:27,246 [Lea] A tutti quelli là fuori che vogliono per sapere cosa c'è che non va nel nostro mondo: 164 00:09:27,333 --> 00:09:31,423 hai idea di quanto sia difficile i marchi di moda di lusso ce l'hanno oggi? 165 00:09:32,208 --> 00:09:34,128 Per continuare ad aumentare i propri profitti, 166 00:09:34,208 --> 00:09:37,578 devono sfruttare i bambini lavoratori nel terzo mondo, 167 00:09:37,666 --> 00:09:40,246 scuoiare vivi animali indifesi per la loro pelliccia, 168 00:09:40,333 --> 00:09:44,293 e poi, alla fine della stagione, bruciare la merce invenduta 169 00:09:44,375 --> 00:09:47,245 in modo che i loro preziosi marchi non finire sugli scaffali, 170 00:09:47,333 --> 00:09:49,923 dove persone umili e normali se li possono permettere. 171 00:09:54,666 --> 00:09:57,536 Ehi, ragazzi, siete sicuri di questo video? non possono essere ricondotti a noi? 172 00:09:57,625 --> 00:09:59,455 Ehi, fratello, fidati di me. 173 00:09:59,875 --> 00:10:01,415 Ho usato Tor per caricarlo. 174 00:10:02,000 --> 00:10:04,880 -[Hagen] Il ragazzo con il martello? -[ride] No, il programma, amico! 175 00:10:04,958 --> 00:10:06,378 [Lea] Ma adesso è tutto finito. 176 00:10:06,458 --> 00:10:10,708 Per aiutare i proprietari, i dirigenti, e le parti interessate di questi marchi di lusso 177 00:10:10,791 --> 00:10:12,501 finalmente dormi di nuovo tranquillo, 178 00:10:12,583 --> 00:10:15,503 L'Onda ha deciso per aiutare l'industria della moda. 179 00:10:15,583 --> 00:10:19,293 -Perché abbiamo bisogno di così tanta attenzione? -Dobbiamo fare rumore per essere ascoltati. 180 00:10:19,708 --> 00:10:23,208 Se diventa troppo rumoroso, qualcuno sicuramente chiamerà la polizia. 181 00:10:23,791 --> 00:10:26,251 [sospira] Rilassati, amico. Dubito che qualcuno lo abbia visto. 182 00:10:27,916 --> 00:10:30,626 [sussurrando] Ehi, Tristan! Vedi quello che vedo io? 183 00:10:32,875 --> 00:10:33,995 Questo è il nostro video. 184 00:10:34,375 --> 00:10:35,325 Fanculo! 185 00:10:38,083 --> 00:10:39,883 Questo per quanto riguarda "nessuno l'ha visto". 186 00:10:53,708 --> 00:10:55,578 È pazzesco! Stanno tutti guardando il nostro video! 187 00:10:56,333 --> 00:10:58,253 Ehi, ragazzi, non dire a nessuno che eravamo noi. 188 00:10:58,333 --> 00:11:00,793 [Lea] Di cosa hai paura? Nessuno può provare che l'abbiamo fatto. 189 00:11:00,875 --> 00:11:02,375 Lea, esco presto. 190 00:11:03,250 --> 00:11:05,040 A differenza di voi ragazzi, ho molto da perdere. 191 00:11:05,458 --> 00:11:06,708 [Zazie] Sì, Tristan ha ragione. 192 00:11:12,416 --> 00:11:13,326 [Hagen] Ehi, Rahim. 193 00:11:14,208 --> 00:11:16,828 Comunicazione. Ecco di cosa si tratta. 194 00:11:17,291 --> 00:11:19,251 Fai battute, complimentala... 195 00:11:19,333 --> 00:11:21,133 -Parole, parole, parole. -[Rahim ride] 196 00:11:28,250 --> 00:11:29,380 Andiamo. 197 00:11:38,666 --> 00:11:39,706 Ehi, Paula. 198 00:11:39,791 --> 00:11:41,381 EHI. Guarda Paola. 199 00:11:42,166 --> 00:11:43,326 [Paula] Signor DJ! 200 00:11:43,916 --> 00:11:45,166 I miei amici mi chiamano Rahim. 201 00:11:46,250 --> 00:11:47,210 Veramente? 202 00:11:49,208 --> 00:11:51,748 Hai qualcosa da fare? con quel video che ho visto in giro? 203 00:11:54,250 --> 00:11:56,170 Se pensi che sia bello, allora sì. 204 00:11:56,250 --> 00:11:59,170 E se non lo fai tu, allora lo farò io non ho idea di cosa stai parlando. 205 00:12:03,833 --> 00:12:04,963 Ci vediamo, va bene? 206 00:12:08,541 --> 00:12:10,331 -Rahim. -[Rahim] Sì? 207 00:12:12,166 --> 00:12:13,286 Penso che sia bello. 208 00:12:17,666 --> 00:12:18,876 [risate] 209 00:12:21,500 --> 00:12:24,500 ["No Applause" di Champyons che suona] 210 00:12:46,333 --> 00:12:48,753 APPARTAMENTI SQUISITI IN POSIZIONE OTTIMALE! 211 00:12:52,833 --> 00:12:54,253 [agente immobiliare] Signor Hadad, guardi... 212 00:12:54,333 --> 00:12:56,963 Ti ho offerto una scelta già di tre appartamenti, 213 00:12:57,041 --> 00:12:59,081 e ora ne ho un quarto per te. 214 00:12:59,166 --> 00:13:00,876 [Il padre di Rahim] Non possiamo permettercelo. 215 00:13:00,958 --> 00:13:02,708 [La madre di Rahim] Sono troppo costosi per noi. 216 00:13:02,791 --> 00:13:05,461 Senti, dovresti lasciare l'appartamento entro la fine del mese. 217 00:13:05,541 --> 00:13:07,541 Potrebbe esserci un grosso rischio di incidenti... 218 00:13:07,625 --> 00:13:09,875 Incidenti? Fanculo. Ehi, è una minaccia? 219 00:13:10,916 --> 00:13:13,626 Sembra che tuo figlio un po' capriccioso, signor Hadad. 220 00:13:14,083 --> 00:13:15,793 -Quindi... -Caratteristico? 221 00:13:15,875 --> 00:13:18,955 -Perché tutti gli arabi sono irascibili? -Non stavo facendo una dichiarazione generale. 222 00:13:19,041 --> 00:13:20,541 -[in arabo] Vai nella tua stanza. -Non lo farò. 223 00:13:20,833 --> 00:13:22,583 [in inglese] Non mi farò prendere in giro da loro. 224 00:13:22,666 --> 00:13:24,376 Non è sicuro vivere in un cantiere edile. 225 00:13:24,458 --> 00:13:25,918 Questo era tutto quello che volevo dire. 226 00:13:26,000 --> 00:13:27,210 Allora costruisci da qualche altra parte! 227 00:13:29,666 --> 00:13:33,326 Speravo di risolvere questo problema un modo civile con te, ma, purtroppo... 228 00:13:33,416 --> 00:13:34,786 Ecco un avviso di sfratto. 229 00:13:34,875 --> 00:13:37,665 Devi lasciare l'appartamento tra sei settimane, o altro. Quindi... 230 00:13:37,750 --> 00:13:41,500 Lo faremo al diavolo! Adesso incazzati, cazzo! Ho detto, vattene dal cazzo, stronzo! 231 00:13:42,000 --> 00:13:44,880 - Smettila, pezzo di merda! -[in arabo] Ho detto, vai nella tua stanza. 232 00:13:45,500 --> 00:13:47,830 Non mi porti altro che vergogna. Mi metti in imbarazzo. 233 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 Ti stai comportando esattamente come si aspetta da noi questo Griese. 234 00:13:50,250 --> 00:13:55,080 Come tutti i tedeschi si aspettano da noi... stupido, aggressivo e arrabbiato. 235 00:13:55,166 --> 00:13:57,076 Ma perché glielo permetti parlarci come cani? 236 00:13:57,166 --> 00:13:58,206 Perché non fai qualcosa? 237 00:14:00,333 --> 00:14:01,833 Perché permetti che ci umiliano? 238 00:14:02,208 --> 00:14:05,168 Non abbiamo scelta, figliolo. Cosa dovremmo fare? 239 00:14:33,916 --> 00:14:34,956 [Tristano in inglese] Fermati. 240 00:14:44,833 --> 00:14:46,633 Ci sono alcune cose su cui dobbiamo decidere. 241 00:14:47,250 --> 00:14:49,750 -Chi siamo... e cosa vogliamo. -[Lea] Sì. 242 00:14:49,833 --> 00:14:51,043 Cosa ti ha portato qui? 243 00:14:51,416 --> 00:14:52,536 Voglio divertirmi, amico. 244 00:14:52,791 --> 00:14:54,461 -Caos! -[Tristano ride] 245 00:14:54,541 --> 00:14:56,211 Pace, amore e rock and roll. 246 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 [risate] 247 00:14:57,375 --> 00:14:59,455 -[Hagen] Ehi! -[Rahim] E tu? 248 00:15:00,000 --> 00:15:01,080 Cosa vuoi, Tristano? 249 00:15:06,416 --> 00:15:09,996 Facevo parte di un gruppo che era determinato a porre fine al capitalismo 250 00:15:10,416 --> 00:15:11,876 e la globalizzazione, 251 00:15:12,750 --> 00:15:15,670 ma prenderebbe di mira solo gli uomini più invincibili che potevano. 252 00:15:15,750 --> 00:15:17,670 Quella sarebbe la loro scusa per il fallimento. 253 00:15:18,083 --> 00:15:21,213 Noi cinque non salveremo nessuna balena. 254 00:15:21,291 --> 00:15:23,421 Non lo faremo portare i diritti umani in Cina, 255 00:15:24,208 --> 00:15:26,668 ma quello che potremmo fare è cambiare le cose - 256 00:15:26,750 --> 00:15:28,580 le cose proprio qui, proprio ora. 257 00:15:29,291 --> 00:15:30,711 [Lea] Alla mia porta. 258 00:15:32,958 --> 00:15:33,788 Sì, esattamente. 259 00:15:34,458 --> 00:15:35,668 Diciamo tutti una cosa che odiamo, 260 00:15:35,750 --> 00:15:38,040 e allora facciamo qualcosa riguardo a questo insieme. 261 00:15:38,125 --> 00:15:40,665 E quando tutti iniziano a farlo, le cose inizieranno a cambiare. 262 00:15:40,750 --> 00:15:43,880 [Rahim] E ad un certo punto, l'onda si trasformerà in un enorme tsunami! 263 00:15:43,958 --> 00:15:45,128 [risate] 264 00:15:45,208 --> 00:15:47,708 Non più solo parole... Azioni, non sogni! 265 00:15:47,791 --> 00:15:48,631 [ride] Whoa! 266 00:15:48,708 --> 00:15:50,038 [risate] 267 00:15:50,125 --> 00:15:50,955 Merda. 268 00:15:51,041 --> 00:15:53,291 [risate] 269 00:15:53,625 --> 00:15:54,495 [Tristano] Fanculo! 270 00:15:56,250 --> 00:15:57,210 [Rahim] Ehi, ragazzi! 271 00:15:58,416 --> 00:16:00,286 Abbiamo bisogno di un simbolo, un tag tosto o qualcosa del genere. 272 00:16:05,625 --> 00:16:08,285 Quello che mi fa incazzare è la pubblicità. 273 00:16:09,250 --> 00:16:12,170 Tutti questi dannatamente perfetti modelli fotografati, 274 00:16:12,583 --> 00:16:14,333 con i loro sorrisi idioti, dicendomi: 275 00:16:14,416 --> 00:16:15,376 "Zazie, 276 00:16:15,791 --> 00:16:17,171 sei semplicemente inutile. 277 00:16:17,625 --> 00:16:18,745 Guardati allo specchio. 278 00:16:19,416 --> 00:16:22,206 Sei troppo basso e il tuo stomaco non è abbastanza piatto. 279 00:16:22,291 --> 00:16:24,581 Chi sei dentro non fa differenza." 280 00:16:24,666 --> 00:16:27,496 ["Le vite che vorrebbero avere" dagli schiavi che suonano] 281 00:16:30,916 --> 00:16:32,576 ABBIAMO I MIGLIORI ELETTRODOMESTICI! 282 00:16:36,000 --> 00:16:37,880 SESSISTA 283 00:16:43,041 --> 00:16:43,961 CAZZATE SESSISTE 284 00:16:46,375 --> 00:16:47,745 Andiamo! 285 00:16:47,833 --> 00:16:49,633 CAZZATE SESSISTE 286 00:17:13,833 --> 00:17:14,753 [Tristano] Andiamo. 287 00:17:24,625 --> 00:17:25,455 [Zazie] Va bene. 288 00:17:29,291 --> 00:17:30,381 [Zazie urla] 289 00:17:30,666 --> 00:17:35,786 -Vai, Hagen! -Vai, Hagen! 290 00:17:35,875 --> 00:17:36,785 [Tristan] Sì, amico! 291 00:17:36,875 --> 00:17:38,875 [Hagen] Sono il re del mondo! 292 00:17:38,958 --> 00:17:40,208 [risate] 293 00:17:40,291 --> 00:17:41,421 [Hagen] Woohoo! 294 00:17:41,500 --> 00:17:42,960 [risate] 295 00:17:43,041 --> 00:17:45,921 -[uomo] Ragazzi, potreste sbrigarvi? -O si. È bello. 296 00:17:46,291 --> 00:17:47,421 [Zazie ride] 297 00:17:48,041 --> 00:17:49,291 -Stai bene? - Ci vediamo, amico. 298 00:17:49,375 --> 00:17:50,495 -EHI. -Ciao, Lea. CIAO. 299 00:17:50,583 --> 00:17:53,833 -Ciao. -Scusa, siamo pieni. 300 00:17:54,125 --> 00:17:55,705 Non è tardi. Cosa stai dicendo? 301 00:17:56,291 --> 00:17:58,291 Sei sordo o cosa? Il locale è pieno. 302 00:17:58,375 --> 00:17:59,705 [Lea] Ehi, c'è qualche problema? 303 00:17:59,791 --> 00:18:01,671 [buttafuori] Va tutto bene. Siamo solo occupati stasera. 304 00:18:01,750 --> 00:18:04,170 -È un mio amico. -Va bene, ma siamo ancora pieni. 305 00:18:04,250 --> 00:18:05,670 -[uomo] Lascialo entrare. -Stai scherzando. 306 00:18:05,750 --> 00:18:06,750 Dico sul serio. 307 00:18:06,833 --> 00:18:08,673 -Sai cosa mi dà fastidio? -[buttafuori] Cosa? 308 00:18:08,750 --> 00:18:11,170 Che cosa? È tutto questo razzismo da poco. 309 00:18:11,583 --> 00:18:13,833 -Gli sguardi che ricevo durante il viaggio in autobus... -[Zazie] Non toccarmi. 310 00:18:13,916 --> 00:18:15,876 Le cose che sento ogni giorno... 311 00:18:16,333 --> 00:18:17,963 I buttafuori, però, sono i peggiori. 312 00:18:18,458 --> 00:18:20,998 O il club è pieno oppure c'è un evento esclusivo. 313 00:18:21,083 --> 00:18:22,173 Sì, è vero. 314 00:18:22,250 --> 00:18:24,210 Tutta la Germania è un evento esclusivo, vuoi dire! 315 00:18:24,291 --> 00:18:26,001 Perché non torni indietro? da dove vieni? 316 00:18:26,083 --> 00:18:27,793 Che cosa? Che cazzo significa? 317 00:18:27,875 --> 00:18:29,535 -Lea, entra. -Non senza i miei amici. 318 00:18:29,625 --> 00:18:31,165 [buttafuori] Il tuo problema. Fuori di qui! 319 00:18:31,500 --> 00:18:33,040 Ho tutto sul telefono, stronzo. 320 00:18:33,125 --> 00:18:34,075 Grande. 321 00:18:34,166 --> 00:18:36,286 Adesso lo sapranno tutti sei un fottuto razzista. 322 00:18:36,375 --> 00:18:38,455 [buttafuori] Incazzati, branco di fottuti perdenti. 323 00:18:38,541 --> 00:18:39,421 Fuori di qui! 324 00:18:39,791 --> 00:18:41,041 [Hagen] Fottiti! 325 00:18:41,583 --> 00:18:42,583 [Rahim] Merda, amico. 326 00:18:43,666 --> 00:18:45,456 [Zazie] Ehi, andiamo. Facciamo la nostra festa! 327 00:18:45,541 --> 00:18:48,331 ["Super sonno" di Fuck Art e Let's Dance giocando] 328 00:19:02,750 --> 00:19:04,710 Di più, di più! Lascia che ti senta! 329 00:19:04,791 --> 00:19:07,961 [applauso] 330 00:19:24,625 --> 00:19:25,785 Signor DJ! 331 00:19:27,125 --> 00:19:28,875 - Balli anche tu? -Che cosa? 332 00:19:28,958 --> 00:19:31,998 - Balli, amico? -Dipende da chi lo chiede. 333 00:19:34,791 --> 00:19:35,791 [Paula] Andiamo! 334 00:19:39,458 --> 00:19:42,458 [urlando e applaudendo] 335 00:19:54,291 --> 00:19:55,961 -[uomo] Borsa in nichel per 40. -[Tristano] Va bene. 336 00:19:57,583 --> 00:19:59,963 -Spargi la voce. -Sì. Ci vediamo. 337 00:20:06,750 --> 00:20:07,960 [Lea] Dove l'hai preso? 338 00:20:10,958 --> 00:20:13,208 In quale altro modo dovremmo raccogliere fondi? Dai! 339 00:20:16,333 --> 00:20:17,923 Questa è davvero un'ottima erba. 340 00:20:18,625 --> 00:20:21,205 Puro al 100%, senza sostanze chimiche. 341 00:20:23,375 --> 00:20:25,245 Sarai sempre un gangster. 342 00:20:32,541 --> 00:20:33,711 [urlando e applaudendo] 343 00:20:37,083 --> 00:20:39,003 [risate] 344 00:20:59,750 --> 00:21:00,790 [Bjorn] Lea? 345 00:21:02,166 --> 00:21:03,956 Cosa c'è che non va? Dovresti essere dentro. 346 00:21:05,250 --> 00:21:06,250 Io... 347 00:21:07,875 --> 00:21:08,915 Stai bene? 348 00:21:11,125 --> 00:21:13,495 Dai. Entriamo. Sono tutti lì. 349 00:22:28,208 --> 00:22:29,788 Ehi, ho sentito che stai guadagnando un bel po'. 350 00:22:32,625 --> 00:22:35,325 Tutti quei ragazzi ricchi... Enormi indennità. 351 00:22:39,958 --> 00:22:42,328 Me lo dirai mai? a cosa ti servono tutti quei soldi? 352 00:22:47,166 --> 00:22:50,206 -Lo leggerai sul giornale. -Sei così vecchio stile, amico. 353 00:22:50,583 --> 00:22:52,753 Nessuno legge più i giornali. 354 00:22:55,000 --> 00:22:56,210 [urla sorpreso] 355 00:23:01,625 --> 00:23:02,455 Ehi. 356 00:23:05,791 --> 00:23:07,331 Prometti solo di non fare niente di stupido. 357 00:23:07,416 --> 00:23:09,076 Non voglio vederti di nuovo qui. 358 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 EHI. 359 00:23:40,250 --> 00:23:41,250 EHI. 360 00:23:53,791 --> 00:23:56,041 [Zazie] Ma è tutta una questione di tecnica, giusto? 361 00:23:56,125 --> 00:23:58,875 -[Rahim] Ehi, amico. Che cosa succede? -[Hagen] Ciao. 362 00:23:58,958 --> 00:24:00,788 -[Zazie] Ehi. -[Tristan] Ehi. Fresco. 363 00:24:00,875 --> 00:24:03,625 [Zazie chiacchiera] 364 00:24:03,708 --> 00:24:07,668 [Zazie] E lei lo afferra e basta. Bam! E' a terra. 365 00:24:07,750 --> 00:24:09,080 [Hagen] Un ragazzo davvero importante, vero? 366 00:24:09,666 --> 00:24:11,376 [Zazie] Sarò una macchina da guerra così. 367 00:24:11,458 --> 00:24:12,748 [Hagen] Lo sei già. 368 00:24:12,833 --> 00:24:14,043 A proposito di onde... 369 00:24:14,791 --> 00:24:16,081 chi vuole qualcosa di bagnato? 370 00:24:16,541 --> 00:24:18,671 -[Zazie] Io. -[Hagen] Ecco. Rahim? 371 00:24:18,750 --> 00:24:20,830 No, ho i postumi di ieri. 372 00:24:20,916 --> 00:24:22,996 -[Hagen] Tristano? -No grazie. Non consentito. 373 00:24:23,083 --> 00:24:24,253 [Hagen] Giusto... 374 00:24:24,875 --> 00:24:25,995 Bene, allora... 375 00:24:26,583 --> 00:24:28,003 -Saluti! -Saluti! 376 00:24:28,083 --> 00:24:29,963 Paula mi ha chiesto se poteva unirsi a noi. 377 00:24:30,583 --> 00:24:32,923 -E cosa hai detto? -Ancora niente. 378 00:24:33,375 --> 00:24:34,375 voglio dire, 379 00:24:34,791 --> 00:24:37,331 lo sanno tutti a scuola che comunque ha realizzato il video. 380 00:24:37,416 --> 00:24:40,166 Sì, e la gente continua a chiedermelo se conosco qualcuno nell'Onda. 381 00:24:40,250 --> 00:24:42,210 Per me va bene. Perché non dovrebbero unirsi a noi? 382 00:24:42,291 --> 00:24:43,831 Dai. Non sei serio? 383 00:24:44,166 --> 00:24:46,706 Più siamo, più possiamo ottenere. 384 00:24:46,791 --> 00:24:48,541 [Hagen] Questo... ha senso. 385 00:24:49,333 --> 00:24:50,463 Non sarebbe così. 386 00:24:50,791 --> 00:24:53,671 Ogni gruppo si autodistrugge quando diventa troppo grande. 387 00:24:54,083 --> 00:24:57,083 Tutti iniziano a discutere la distribuzione del potere, delle posizioni... 388 00:24:57,166 --> 00:24:58,666 Andiamo! Non è politico. 389 00:25:00,416 --> 00:25:02,326 Stiamo dicendo 20 o 30 persone invece di 5. 390 00:25:04,791 --> 00:25:07,331 Ma con solo cinque, c'è fiducia. 391 00:25:07,416 --> 00:25:10,786 Con ogni cosa che facciamo, diventiamo migliori e più potenti. 392 00:25:11,166 --> 00:25:13,206 Perché rischiare questo per altre persone? 393 00:25:13,291 --> 00:25:16,081 Sì, potremmo finire con un traditore tra le mani. 394 00:25:16,500 --> 00:25:18,080 Siete entrambi davvero paranoici. 395 00:25:18,833 --> 00:25:20,673 Lea, so esattamente come... 396 00:25:20,750 --> 00:25:24,170 -Meppersfeld non è Amburgo. -Non mi stai ascoltando, vero? 397 00:25:24,791 --> 00:25:25,831 Ho sentito. 398 00:25:25,916 --> 00:25:27,746 Tu hai la tua opinione e io ho la mia. 399 00:25:27,833 --> 00:25:29,173 Allora la tua opinione è sbagliata. 400 00:25:29,250 --> 00:25:30,580 -O si? -[Tristano] Già. 401 00:25:30,666 --> 00:25:33,826 E chi può dire cosa è giusto? e sbagliato per l'Onda? Solo tu? 402 00:25:33,916 --> 00:25:36,826 Ehi, sono l'unico che ha qualche esperienza da queste parti. 403 00:25:36,916 --> 00:25:38,876 Vuoi dire sei l'unico che è stato catturato. 404 00:25:39,500 --> 00:25:43,210 Quando ti sei messo a rischio per quello in cui credi, eh? 405 00:25:43,541 --> 00:25:45,131 Giocare a qualche torneo di tennis? 406 00:25:47,458 --> 00:25:48,378 Vado. 407 00:25:49,833 --> 00:25:50,833 [Tristano] Sì. 408 00:25:50,916 --> 00:25:51,916 [Hagen] Lea. 409 00:25:53,500 --> 00:25:54,380 Ah, cazzo! 410 00:25:55,250 --> 00:25:56,880 -[Tristan] Merda. -[Zazie] Lasciala andare e basta. 411 00:25:59,708 --> 00:26:00,538 Tristano! 412 00:26:09,041 --> 00:26:10,251 Lea, aspettami. 413 00:26:10,333 --> 00:26:11,503 Aspetta, aspetta! 414 00:26:11,833 --> 00:26:13,213 Non lo intendevo. 415 00:26:14,916 --> 00:26:15,996 Mi dispiace. 416 00:26:17,916 --> 00:26:19,326 Pensi che io faccia parte dell'Onda? 417 00:26:19,416 --> 00:26:22,496 così qualcuno può dirmelo di nuovo cosa posso e cosa non posso fare? 418 00:26:24,708 --> 00:26:26,918 Chiamami quando potrai prendermi sul serio. 419 00:26:32,250 --> 00:26:33,460 Ha ragione, amico. 420 00:26:36,666 --> 00:26:38,536 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un fottuto Führer. 421 00:26:47,583 --> 00:26:49,463 [Tristan espira sonoramente] 422 00:26:50,791 --> 00:26:51,711 [Paula] Andiamo! 423 00:26:51,791 --> 00:26:53,001 Ce l'hai! 424 00:26:54,000 --> 00:26:56,380 [chiacchierando] 425 00:27:01,541 --> 00:27:02,501 [Paula] Rahim! 426 00:27:03,750 --> 00:27:04,750 Te ne vai? 427 00:27:06,916 --> 00:27:08,416 Ehi, ragazzi... 428 00:27:08,500 --> 00:27:10,330 Penso che resterò qui ancora un po'. 429 00:27:10,416 --> 00:27:12,076 Non sai giocare a basket. 430 00:27:12,166 --> 00:27:13,536 [Paula] Possiamo insegnarglielo, giusto? 431 00:27:15,875 --> 00:27:16,995 Inoltre... 432 00:27:17,541 --> 00:27:18,881 Ho un talento naturale. 433 00:27:21,125 --> 00:27:22,915 -Bene! -Arrivederci. 434 00:27:23,250 --> 00:27:24,540 Talento naturale. 435 00:27:28,166 --> 00:27:29,036 [Rahim] Ci vediamo, ragazzi. 436 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 -Ci vediamo. -Ci vediamo. 437 00:27:36,208 --> 00:27:37,378 Dove stai andando? 438 00:27:40,541 --> 00:27:41,581 Per prendere del cibo. 439 00:27:43,500 --> 00:27:44,920 [Paula] Andiamo. Difesa, difesa! 440 00:27:45,333 --> 00:27:46,883 Ehi, ho sempre un po' di fame. 441 00:27:56,208 --> 00:27:58,958 [lettore di notizie] ...condizioni meteorologiche continua a peggiorare. 442 00:27:59,041 --> 00:28:01,541 Nessun segno di pioggia... 443 00:28:02,250 --> 00:28:04,290 Intanto, il prezzo dei generi alimentari di prima necessità 444 00:28:04,375 --> 00:28:07,325 è decuplicato negli ultimi tre anni. 445 00:28:07,416 --> 00:28:10,036 Saresti il primo ragazzo che Zazie ha portato a casa con sé. 446 00:28:11,541 --> 00:28:14,211 [lettore di notizie] Anche gli esperti sono preoccupati per l'acqua 447 00:28:14,291 --> 00:28:15,291 specialmente in... 448 00:28:15,791 --> 00:28:18,171 Sei tu la ragione? ha tagliato i suoi bellissimi capelli? 449 00:28:18,250 --> 00:28:20,330 Ehi, nonno. È stata una mia idea. 450 00:28:21,125 --> 00:28:22,995 Ma mi piace la sua nuova acconciatura. 451 00:28:23,416 --> 00:28:26,326 [il giornalista continua a parlare] 452 00:28:28,875 --> 00:28:30,075 Bevi birra? 453 00:28:32,708 --> 00:28:35,038 [lettore di notizie] Operazioni di salvataggio nella parte occidentale... 454 00:28:35,125 --> 00:28:36,325 Bevo birra. 455 00:28:36,416 --> 00:28:40,996 [lettore di notizie] ...con la speranza che È possibile fornire scorte di cibo e acqua. 456 00:28:41,500 --> 00:28:44,460 Il ministero degli Esteri indonesiano ha motivo di chiarire completamente 457 00:28:44,541 --> 00:28:47,001 dove si trovano i cittadini tedeschi. 458 00:28:47,083 --> 00:28:49,083 Martedì nella prima serata, 459 00:28:49,166 --> 00:28:51,706 il gruppo di viaggio senior di Monaco è stato arrestato dalla polizia. 460 00:28:51,791 --> 00:28:53,251 Poteva andare peggio, allora. 461 00:29:32,458 --> 00:29:33,378 Finalmente. 462 00:29:35,750 --> 00:29:36,710 Dove eravate? 463 00:29:37,916 --> 00:29:38,996 [Lea] Avevamo dei programmi? 464 00:29:39,958 --> 00:29:42,128 Non noi. I nostri genitori lo hanno fatto. 465 00:29:42,500 --> 00:29:44,000 OH. Fanculo! La cena. 466 00:29:46,375 --> 00:29:47,995 Non ne sono entusiasta. 467 00:29:49,250 --> 00:29:51,080 Non sono abbastanza figo per te adesso. 468 00:29:51,875 --> 00:29:52,995 Oh, andiamo, Sophie. 469 00:29:55,041 --> 00:29:57,961 Beh, sarebbe un peccato per perdere tutto il dramma. 470 00:29:58,041 --> 00:29:59,081 Quale dramma? 471 00:30:01,333 --> 00:30:02,503 [Sophie] Lei è qui. 472 00:30:03,416 --> 00:30:04,536 Grande. 473 00:30:04,625 --> 00:30:06,415 [La madre di Lea] Ciao, Sophie! 474 00:30:07,083 --> 00:30:10,253 Sono così felice che tu sia qui. Non ti vedo da un po'. 475 00:30:12,791 --> 00:30:13,711 EHI. 476 00:30:18,250 --> 00:30:19,210 Cosa stai facendo qui? 477 00:30:19,291 --> 00:30:21,461 Sarebbe troppo dire "Ciao, Björn"? 478 00:30:24,250 --> 00:30:25,330 I tuoi genitori mi hanno invitato... 479 00:30:26,666 --> 00:30:28,956 per farti riprendere ad allenarti. 480 00:30:31,750 --> 00:30:33,040 Mi risparmierò la fatica. 481 00:30:34,916 --> 00:30:37,206 Oh, andiamo, Lea! Cosa sta succedendo? 482 00:30:38,208 --> 00:30:39,208 Parla con me. 483 00:30:41,083 --> 00:30:42,083 SÌ? 484 00:30:42,625 --> 00:30:44,165 Salviamo quello che avevamo fatto. 485 00:30:44,541 --> 00:30:45,711 Sono qui, Lea, 486 00:30:46,125 --> 00:30:47,455 per darti la possibilità di tornare. 487 00:30:47,541 --> 00:30:49,171 Fermiamoci e basta. 488 00:30:51,875 --> 00:30:54,075 -Ciao. -[Padre di Lea] Ciao. 489 00:30:54,541 --> 00:30:55,921 Giusto in tempo. 490 00:30:57,041 --> 00:30:58,751 [Björn] Sei fuori di testa? 491 00:31:02,500 --> 00:31:05,460 Eravamo persone che piaceva l'idea l'uno dell'altro. Questo è tutto. 492 00:31:06,291 --> 00:31:07,131 Lea! 493 00:31:08,166 --> 00:31:10,666 -Me lo puoi spiegare? -Lasciami in pace e basta. 494 00:31:11,125 --> 00:31:12,575 -[uomo] Lea, ciao. -[Lea] Ciao. 495 00:31:14,083 --> 00:31:15,503 Lea, merito di saperlo. 496 00:31:16,541 --> 00:31:17,961 Stiamo solo prendendo in giro noi stessi! 497 00:31:18,375 --> 00:31:20,165 Potrei vantarmi di te con Sophie, 498 00:31:20,250 --> 00:31:22,330 e potresti vantarti di me alle tue feste 499 00:31:22,666 --> 00:31:25,076 Questo è tutto quello che c'era da fare, e tu lo sai. 500 00:31:27,166 --> 00:31:28,496 Quindi mi stai lasciando? 501 00:31:29,416 --> 00:31:30,626 Mi dispiace. 502 00:31:31,250 --> 00:31:34,250 [Il padre di Lea] Andiamo, voi due. Fate pace e prendete del cibo. 503 00:31:34,333 --> 00:31:35,213 Va bene? 504 00:31:35,291 --> 00:31:37,001 Chi pensi di essere? 505 00:32:47,041 --> 00:32:48,041 [la porta si chiude] 506 00:32:55,666 --> 00:32:56,496 [guardia] Luci spente! 507 00:33:00,500 --> 00:33:04,750 [telefono che squilla] 508 00:33:17,416 --> 00:33:18,326 Ehi. 509 00:33:19,875 --> 00:33:20,995 Sono sorpreso che tu abbia chiamato. 510 00:33:22,791 --> 00:33:24,081 Quando hai ricevuto il telefono? 511 00:33:24,666 --> 00:33:25,996 L'ho trovato. 512 00:33:27,250 --> 00:33:28,670 Mi stai ancora parlando? 513 00:33:30,166 --> 00:33:31,746 Non ho ancora riattaccato, vero? 514 00:33:33,875 --> 00:33:35,035 Che cosa stai facendo? 515 00:33:37,333 --> 00:33:38,633 Sono andato a fare una nuotata. 516 00:33:40,625 --> 00:33:42,325 Prima di ciò, io e Björn ci siamo lasciati. 517 00:33:42,833 --> 00:33:43,713 OH. 518 00:33:44,833 --> 00:33:46,083 Ne vuoi parlare? 519 00:33:47,125 --> 00:33:48,575 Pensi che sia stato stupido da parte mia? 520 00:33:50,833 --> 00:33:51,673 No. 521 00:33:52,375 --> 00:33:53,825 Quindi non c'è molto da dire... 522 00:33:54,958 --> 00:33:56,668 Mostrami la tua stanza, Lea. 523 00:33:56,750 --> 00:33:57,790 Sono curioso. 524 00:34:07,000 --> 00:34:08,420 È proprio come pensavi? 525 00:34:08,500 --> 00:34:09,380 Sì. 526 00:34:09,958 --> 00:34:10,788 Un po' più rosa. 527 00:34:10,875 --> 00:34:11,995 [Lea]Ah-ah! 528 00:34:13,208 --> 00:34:14,998 Cosa vedi quando guardi fuori dalla finestra? 529 00:34:17,000 --> 00:34:20,210 Solo filo spinato e un muro. Tu? 530 00:34:24,458 --> 00:34:26,038 Ecco il nostro giardino. 531 00:34:27,791 --> 00:34:28,921 E la nostra piscina. 532 00:34:29,916 --> 00:34:31,666 Ehi, non dovresti vergognarti. 533 00:34:32,291 --> 00:34:33,921 È come se la mia casa crescesse. 534 00:34:34,500 --> 00:34:36,880 -Sì, giusto. -No, no, davvero, lo giuro. 535 00:34:36,958 --> 00:34:38,418 Mio padre è un ambasciatore. 536 00:34:38,833 --> 00:34:41,173 Sono stato accompagnato a scuola con guardie del corpo ogni giorno. 537 00:34:41,916 --> 00:34:44,206 Devi essere stato più viziato di me. 538 00:34:46,916 --> 00:34:47,956 Dove hai vissuto? 539 00:34:49,250 --> 00:34:50,830 Beirut, Tokio, 540 00:34:51,333 --> 00:34:53,383 Kinshasa, Città del Capo... 541 00:34:53,458 --> 00:34:55,498 E ti trasferisci ad Amburgo. Come mai? 542 00:34:57,708 --> 00:34:58,668 Sono scappato. 543 00:34:59,416 --> 00:35:00,706 [Lea] E i tuoi genitori? 544 00:35:03,166 --> 00:35:05,626 Lea, sai una cosa? C'è qualcosa che devo dirti. 545 00:35:05,916 --> 00:35:09,666 Ti ho mentito. Non sono in prigione perché ho... dato fuoco ad alcune macchine. 546 00:35:11,208 --> 00:35:12,038 Cos'era? 547 00:35:14,625 --> 00:35:15,785 Ho picchiato un ragazzo. 548 00:35:16,875 --> 00:35:20,035 Volevo eliminare l'amministratore delegato di un produttore di armi. 549 00:35:20,833 --> 00:35:24,753 Questi delinquenti vendono armi ai dittatori, agli squadroni della morte... 550 00:35:26,083 --> 00:35:27,043 Ma... 551 00:35:31,208 --> 00:35:32,248 Sì, ma... 552 00:35:33,583 --> 00:35:35,713 Ho mandato in ospedale la persona sbagliata. 553 00:35:38,041 --> 00:35:40,291 Questo ragazzo gli somigliava esattamente. 554 00:35:43,000 --> 00:35:44,130 Il punto è... 555 00:35:44,625 --> 00:35:47,705 sarebbe esattamente lo stesso se avessi trovato la persona giusta. 556 00:35:48,833 --> 00:35:50,083 Non cambierebbe nulla. 557 00:35:51,041 --> 00:35:52,581 Perché mi stai dicendo questo? 558 00:35:53,166 --> 00:35:56,126 Ebbene, perché l'Onda è davvero una buona cosa che abbiamo. 559 00:35:56,208 --> 00:35:58,128 Ho solo paura che faremo un pasticcio. 560 00:36:00,000 --> 00:36:01,880 [Lea] Lasciando che altre persone si uniscano? 561 00:36:03,291 --> 00:36:04,381 Questo è ciò che intendo. 562 00:36:05,208 --> 00:36:07,628 Beh, alcune persone ci si può fidare, lo sai. 563 00:36:09,333 --> 00:36:12,333 [Tristan] Qui farai meglio a non fidarti di nessuno. 564 00:36:15,791 --> 00:36:17,421 Allora almeno puoi fidarti di me. 565 00:36:19,250 --> 00:36:20,540 Non ti arrendi, eh? 566 00:36:20,958 --> 00:36:22,288 Nemmeno tu. 567 00:36:23,666 --> 00:36:24,496 [Lea sbadiglia] 568 00:36:24,583 --> 00:36:25,963 Sei stanco del nuoto? 569 00:36:26,708 --> 00:36:27,998 [Lea sbadiglia] Un po', sì. 570 00:36:29,208 --> 00:36:30,328 Devo riattaccare? 571 00:36:32,291 --> 00:36:33,131 No. 572 00:37:21,166 --> 00:37:22,826 -[Hagen] Woo-hoo! -[Rahim] Sì. 573 00:37:23,625 --> 00:37:24,575 Dai! 574 00:37:25,208 --> 00:37:27,128 -[Zazie] L'ultimo c'è un perdente! -[Hagen] Cosa? 575 00:37:27,208 --> 00:37:28,248 Ehi, ehi! 576 00:37:28,708 --> 00:37:30,078 [Rahim] Fanculo, amico. E' veloce. 577 00:37:30,166 --> 00:37:32,246 [grugnito] 578 00:37:32,333 --> 00:37:33,583 Ehi. 579 00:37:33,666 --> 00:37:34,496 EHI. 580 00:37:34,583 --> 00:37:36,173 -[Tristan] Come stai? -Bene. 581 00:37:37,416 --> 00:37:38,876 Sei carino quando dormi. 582 00:37:39,541 --> 00:37:42,211 OH! Che cosa? Non eri nella tua cella ieri sera? 583 00:37:42,291 --> 00:37:44,001 [Hagen] Ci siamo persi qualcosa? 584 00:37:44,083 --> 00:37:46,543 Siamo d'intralcio? Spariremo per te? 585 00:37:46,625 --> 00:37:47,665 [Hagen imita il soffio del vento] 586 00:37:47,750 --> 00:37:49,540 -[Rahim ride] -Paula viene oggi? 587 00:37:49,625 --> 00:37:50,875 vedo... 588 00:37:51,166 --> 00:37:51,996 Cambia argomento... 589 00:37:52,500 --> 00:37:53,330 Ho capito. 590 00:37:53,416 --> 00:37:55,916 -[Tristan] Ehi, guarda, amico... -[Rahim] Ok, fratello. Mi fermerò. 591 00:37:56,000 --> 00:37:57,080 Raffreddare. 592 00:37:58,708 --> 00:38:01,998 - Paula sta arrivando. Anche alcuni altri. -Sì? Quanti? 593 00:38:03,375 --> 00:38:04,205 È una sorpresa. 594 00:38:07,250 --> 00:38:08,880 Non vedo ancora nessuno. 595 00:38:09,916 --> 00:38:10,916 Stanno arrivando. 596 00:38:11,250 --> 00:38:12,330 Ho freddo. 597 00:38:12,416 --> 00:38:13,496 Entriamo, Hagen. 598 00:38:15,000 --> 00:38:16,460 [Rahim ride] 599 00:38:18,000 --> 00:38:19,080 [Rahim] Andiamo, amico. 600 00:38:19,416 --> 00:38:21,576 Yo, che succede con Lea, amico? 601 00:38:21,666 --> 00:38:23,206 [Tristan] Abbiamo fatto FaceTimed ieri sera. 602 00:38:23,291 --> 00:38:25,711 Chiamo Paula, ma non succede niente! 603 00:38:25,791 --> 00:38:27,961 Ehi, ehi, ehi! La gente sta arrivando! 604 00:38:29,166 --> 00:38:30,206 Sono venuti! 605 00:38:35,333 --> 00:38:37,793 [ridendo e gridando] 606 00:38:39,458 --> 00:38:40,288 [Lea] Ehi! 607 00:38:40,666 --> 00:38:41,916 [Rahim urla] 608 00:38:42,291 --> 00:38:43,251 [ragazzo] Ciao! 609 00:38:45,041 --> 00:38:46,291 [Lea] Vai da quella parte. 610 00:38:46,916 --> 00:38:49,916 [chiacchierando] 611 00:38:54,625 --> 00:38:55,955 [le chiacchiere continuano] 612 00:38:56,041 --> 00:38:57,501 È davvero bello vederti. 613 00:38:57,583 --> 00:39:01,753 ["Dai tutto" di Mike G e Gooding che suonano] 614 00:39:05,583 --> 00:39:07,293 [ragazzo] Ehi, gente. Dov'è la birra? 615 00:39:07,375 --> 00:39:10,205 -EHI! Quassù! -Oh, bello. 616 00:39:10,291 --> 00:39:11,251 [Zazie] Prendi. 617 00:39:13,500 --> 00:39:14,790 [ragazzo] Oh, cazzo. 618 00:39:15,125 --> 00:39:16,955 Va bene. Ancora uno. 619 00:39:17,375 --> 00:39:18,205 Presa. 620 00:39:19,041 --> 00:39:19,961 Grazie. 621 00:39:24,250 --> 00:39:27,080 Ognuno di noi dovrebbe chiederselo cosa potremmo fare proprio qui, 622 00:39:27,166 --> 00:39:28,956 nel nostro cortile. 623 00:39:29,041 --> 00:39:30,751 [risate] 624 00:39:32,708 --> 00:39:33,788 Ok. 625 00:39:33,875 --> 00:39:36,075 E voi ragazzi? Cosa volete tutti? 626 00:39:37,875 --> 00:39:38,955 Posso comprare una borsa, amico? 627 00:39:40,041 --> 00:39:41,081 Sì. 628 00:39:42,500 --> 00:39:43,630 [ragazzo 2] Fantastico, amico. Grazie. 629 00:39:53,166 --> 00:39:53,996 [Zazie] Ehi! 630 00:39:55,666 --> 00:39:56,876 Perché sei qui? 631 00:39:58,666 --> 00:39:59,876 Io... 632 00:40:00,583 --> 00:40:01,463 [Zazie] Cosa? 633 00:40:01,875 --> 00:40:03,705 Ho pensato che mi sarebbe piaciuto unirmi a te, forse. 634 00:40:08,833 --> 00:40:09,963 EHI! 635 00:40:12,458 --> 00:40:13,498 Vuoi una birra? 636 00:40:15,666 --> 00:40:16,826 Sì, certo. 637 00:40:49,125 --> 00:40:50,075 Ammettilo. 638 00:40:50,541 --> 00:40:52,381 Sai che è bello avere un gruppo. 639 00:40:54,250 --> 00:40:55,750 Preferirei restare da solo con te. 640 00:40:55,833 --> 00:40:58,293 Hmm. Quindi tradiresti la rivoluzione per me, allora? 641 00:40:58,375 --> 00:40:59,955 Non vedo una rivoluzione. 642 00:41:00,791 --> 00:41:03,001 Questi idioti vogliono solo fare festa. 643 00:41:05,208 --> 00:41:06,538 Penso che possano fare di più. 644 00:41:12,666 --> 00:41:13,876 Ehi, di cosa si tratta? 645 00:41:15,458 --> 00:41:16,578 Aspetta e basta. 646 00:41:33,500 --> 00:41:36,420 [applauso] 647 00:41:36,500 --> 00:41:39,210 [musica pop allegra] 648 00:41:47,708 --> 00:41:51,078 [applauso] 649 00:41:51,958 --> 00:41:52,918 [Lea] Ciao! 650 00:41:53,333 --> 00:41:55,003 Tutti quanti, fate silenzio. 651 00:41:57,708 --> 00:41:58,788 [la musica smette di suonare] 652 00:41:58,875 --> 00:42:01,625 -Che succede? -[Lea] Ascolta un secondo, per favore. 653 00:42:02,500 --> 00:42:04,330 È davvero fantastico che siate venuti tutti. 654 00:42:04,416 --> 00:42:05,536 -[ragazzo] Noioso! -[ragazza] Più forte! 655 00:42:05,625 --> 00:42:08,285 -Ciao... sono Lea. -[ragazzo] Chi diavolo se ne frega? 656 00:42:08,666 --> 00:42:09,536 [Rahim fischia] 657 00:42:09,625 --> 00:42:10,455 [Rahim] Stai zitto! 658 00:42:10,541 --> 00:42:12,581 Tutto quello che mi interessava prima 659 00:42:12,666 --> 00:42:17,246 erano i miei voti, i miei vestiti, quanti Mi piace ha avuto il mio ultimo selfie. 660 00:42:17,333 --> 00:42:19,753 -[ragazzo] Non sei nemmeno così carino! -[ragazza] Ehi, lasciala parlare. 661 00:42:19,833 --> 00:42:23,213 Niente di tutto ciò mi interessa più, 662 00:42:23,625 --> 00:42:28,285 perché il nostro mondo sta andando in malora, e dobbiamo agire adesso! 663 00:42:28,375 --> 00:42:30,575 [applauso] 664 00:42:30,666 --> 00:42:31,876 -[Rahim] Sì! -SÌ. 665 00:42:34,458 --> 00:42:37,458 -Forse siamo ingenui... o semplicemente pazzi. -[ragazzo] Assolutamente no! 666 00:42:37,541 --> 00:42:40,461 [Lea] Forse la resistenza è inutile ed è già troppo tardi. 667 00:42:40,541 --> 00:42:42,001 [commozione] 668 00:42:42,583 --> 00:42:44,133 -[Lea] Ma sai una cosa? -[ragazzo] Cosa? 669 00:42:44,791 --> 00:42:49,211 In qualche modo, mi sento così libero, nel posto perfetto in questo momento, 670 00:42:49,666 --> 00:42:53,536 proprio adesso, proprio qui, in questo momento con te! 671 00:42:53,625 --> 00:42:56,125 [esplosione di applausi] 672 00:43:00,375 --> 00:43:02,325 Ora andiamo a combattere 673 00:43:02,416 --> 00:43:04,746 per ciò in cui crediamo tutti insieme. 674 00:43:05,375 --> 00:43:08,035 Chiamiamo questa comunione un'onda. 675 00:43:08,125 --> 00:43:10,325 -[applauso] -Un'onda gigantesca! 676 00:43:10,916 --> 00:43:13,326 -[Rahim] Chi siamo noi? -[tutti] L'Onda. 677 00:43:13,416 --> 00:43:14,826 Dillo di nuovo! 678 00:43:14,916 --> 00:43:16,416 [tutti] L'Onda! 679 00:43:16,500 --> 00:43:18,000 Noi siamo l'Onda! 680 00:43:18,083 --> 00:43:20,793 -Noi siamo l'Onda! -Noi siamo l'Onda! 681 00:43:20,875 --> 00:43:22,125 [applauso] 682 00:43:26,083 --> 00:43:28,133 E cosa faremo dopo? 683 00:43:36,875 --> 00:43:38,785 Conosci il mattatoio fuori città? 684 00:43:38,875 --> 00:43:40,245 [mormorò il consenso] 685 00:43:40,333 --> 00:43:42,583 [Lea] Puoi sentire gli animali dall'esterno 686 00:43:42,666 --> 00:43:43,996 urlando per la loro vita. 687 00:43:44,333 --> 00:43:47,503 Conosciamo tutti quel mattatoio non segue le leggi sulla protezione degli animali. 688 00:43:47,583 --> 00:43:52,543 È apparso sui giornali innumerevoli volte, e qui nessuno fa niente! 689 00:43:52,625 --> 00:43:54,205 -[ragazza] Che diavolo? -[gridando] 690 00:43:54,291 --> 00:43:56,081 [urla] Basta con il dannato mattatoio! 691 00:43:56,166 --> 00:43:57,876 [folla che grida] 692 00:44:00,375 --> 00:44:02,325 [le grida continuano] 693 00:44:02,416 --> 00:44:04,456 [canta] Mattatoio! Macello! 694 00:44:04,541 --> 00:44:08,921 [tutti cantano] Mattatoio! Macello! 695 00:44:09,000 --> 00:44:10,710 Ehi, ehi, aspetta un attimo! 696 00:44:10,791 --> 00:44:16,131 [il canto continua] 697 00:44:19,375 --> 00:44:22,535 [musica drammatica] 698 00:44:39,833 --> 00:44:41,883 Cosa c'è che non va? Vieni? 699 00:44:42,916 --> 00:44:45,416 Non funzionerà, Lea. Le cose andranno male. 700 00:44:45,916 --> 00:44:47,876 Che cosa? Tutto questo è stata una tua idea. 701 00:44:49,083 --> 00:44:50,173 -E adesso? -[Tristan] Ehi... 702 00:44:55,416 --> 00:44:56,536 Per favore... 703 00:44:56,958 --> 00:44:58,208 Per favore, ferma questa cosa. 704 00:45:00,416 --> 00:45:02,036 Non ti capisco, Tristan. 705 00:45:02,750 --> 00:45:03,920 [sospira] Dannazione. 706 00:45:10,416 --> 00:45:13,826 [urlando] 707 00:45:13,916 --> 00:45:15,956 [Lea] Ehi, ragazzi! Aspetta un secondo! 708 00:45:16,041 --> 00:45:18,251 [urlando] 709 00:45:18,333 --> 00:45:19,583 Aspetta, ragazzi! 710 00:45:19,666 --> 00:45:21,286 [ragazzo] Andiamo! Buttiamolo giù! 711 00:45:21,375 --> 00:45:24,575 Prima di precipitarci in questo posto, qualcuno dovrebbe andare avanti e... 712 00:45:25,416 --> 00:45:28,496 Che ne dici di pensare agli slogan? possiamo spruzzare sui muri? 713 00:45:28,583 --> 00:45:30,293 "La carne è un omicidio" va bene. 714 00:45:30,375 --> 00:45:33,375 Oppure: "A patto che i macelli continua così, ci sarà la guerra!" 715 00:45:33,458 --> 00:45:34,918 Ci dai i compiti adesso? 716 00:45:35,000 --> 00:45:38,630 Prendi queste bombolette spray e pensaci cosa vuoi mettere sui muri, ok? 717 00:45:38,708 --> 00:45:41,538 [le grida continuano] 718 00:45:44,083 --> 00:45:46,173 [Lea] Fermati! EHI! Apetta un minuto! 719 00:45:46,250 --> 00:45:47,080 [colpire] 720 00:45:48,833 --> 00:45:50,713 [urlando] 721 00:45:51,708 --> 00:45:52,748 Ehi! 722 00:45:53,666 --> 00:45:54,706 Ehi, ragazzi! No, non farlo! 723 00:45:56,000 --> 00:45:57,750 Non è questo dovremmo fare! 724 00:45:58,625 --> 00:46:00,785 Rahim! Devi aiutarmi! 725 00:46:00,875 --> 00:46:03,375 [Rahim] Lea, guarda cosa sta succedendo. Non essere noioso! 726 00:46:03,458 --> 00:46:06,418 [Zazie urla] 727 00:46:06,500 --> 00:46:08,040 [urla] Chi siamo? 728 00:46:08,125 --> 00:46:09,375 L'Onda! 729 00:46:09,458 --> 00:46:11,628 [Zazie urla] 730 00:46:11,916 --> 00:46:13,666 [Lea] Aspetta! Cosa fai? 731 00:46:14,333 --> 00:46:16,463 Ragazzi, aspettate un attimo. Tutto ciò è sbagliato! 732 00:46:16,541 --> 00:46:19,541 [le grida continuano]