1 00:00:16,458 --> 00:00:21,998 ["Pronto a lasciare andare" di Cage the Elephant che suona] 2 00:00:47,750 --> 00:00:48,580 CONCESSIONARIA AUTO WIMPE 3 00:00:53,875 --> 00:00:56,205 Ehi! Non lasciare qui quella spazzatura! 4 00:01:10,708 --> 00:01:12,878 PALESTRA SCHOLL 5 00:01:16,041 --> 00:01:18,831 -Immagino di essermi perso qualcosa ieri. -[Tristan] Già, com'è andato il tennis? 6 00:01:20,458 --> 00:01:21,418 [Hagen] Oh, cazzo. 7 00:01:21,500 --> 00:01:24,500 -Hai litigato con le persone sbagliate. -Come va la tua macchina? È già stato risolto? 8 00:01:25,000 --> 00:01:27,040 -[Lasse] Maledetto... -Cosa? Che cazzo? 9 00:01:27,125 --> 00:01:29,375 [Tristan] Capisco perché ragazzi esci con te, ti piace, 10 00:01:29,458 --> 00:01:31,918 ma voi due vi innamorate di quella merda nazista è un mistero per me. 11 00:01:32,000 --> 00:01:35,170 Solo perché non sei orgoglioso nel tuo paese, stronzo. 12 00:01:35,250 --> 00:01:37,420 [Lea] Davvero non hai niente di cui essere orgoglioso. 13 00:01:39,833 --> 00:01:40,793 [Lasse] Stupida stronza! 14 00:01:41,166 --> 00:01:42,246 Toglimi di dosso, cazzo. 15 00:01:42,750 --> 00:01:43,960 [fa il rumore dei baci] 16 00:01:46,875 --> 00:01:48,125 [Tristan] Stronzo nazista! 17 00:01:52,458 --> 00:01:55,458 [chiacchierando] 18 00:02:05,791 --> 00:02:07,461 -[Zazie grugnisce] -Attento, schizo. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,876 Ti sei mai chiesto quanti... 20 00:02:12,625 --> 00:02:13,575 di voi ci sono? 21 00:02:14,500 --> 00:02:16,670 -[Tristan] Aspetta. -Che ne dici di quella pazza stronza di mamma? 22 00:02:16,750 --> 00:02:19,000 -[Tristan] Ce l'ha fatta. -[Kim] Indossa una camicia di forza? 23 00:02:19,083 --> 00:02:20,293 [ragazze che grugniscono] 24 00:02:20,375 --> 00:02:21,745 [ragazze che urlano] 25 00:02:22,250 --> 00:02:24,500 [Zazie] Lasciami in pace, fottuta stronza! 26 00:02:24,583 --> 00:02:25,963 [Zazie urla] 27 00:02:26,041 --> 00:02:26,881 [Kim urla di dolore] 28 00:02:27,583 --> 00:02:29,423 [Kim ansima] 29 00:02:29,500 --> 00:02:30,460 [Kim respira pesantemente] 30 00:02:30,958 --> 00:02:32,288 [Kim] Il mio naso. 31 00:02:32,375 --> 00:02:34,075 -[insegnante] Cosa sta succedendo? -[Kim] Sei un mostro! 32 00:02:34,166 --> 00:02:35,416 [Kim] Sto sanguinando! 33 00:02:35,500 --> 00:02:36,960 [Kim geme] 34 00:02:38,333 --> 00:02:40,713 -Kim, cosa è successo? -Zazie mi ha aggredito. 35 00:02:40,791 --> 00:02:41,961 Non è vero! 36 00:02:42,041 --> 00:02:44,421 - Kim l'ha colpita per prima. - Stanno mentendo, signorina Wittich. 37 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 Lea... 38 00:02:48,000 --> 00:02:49,210 dimmi cosa sta succedendo. 39 00:02:51,583 --> 00:02:54,213 Tutto quello che ho visto è stato Kim colpì Zazie da dietro. Questo è tutto. 40 00:02:54,291 --> 00:02:57,711 -[Kim] Cavolo, sta mentendo! Stai mentendo! -Shh! Tranquillo adesso. 41 00:02:58,125 --> 00:02:59,125 Chi altro l'ha visto? 42 00:03:00,958 --> 00:03:03,498 -Quella pazza stronza mi ha strappato il piercing! -[insegnante] Kim, calmati. 43 00:03:03,916 --> 00:03:05,536 Ti porto dall'infermiera, ok? 44 00:03:07,625 --> 00:03:10,785 Dal momento che non so chi sta dicendo la verità e chi non lo è, 45 00:03:10,875 --> 00:03:12,375 avete tutti due ore di punizione. 46 00:03:12,458 --> 00:03:14,128 Ciò significa aiutare i bidelli. 47 00:03:14,833 --> 00:03:19,003 Mio Dio, ragazzi, siete tutti all'ultimo anno. La violenza non è una soluzione. 48 00:03:19,333 --> 00:03:21,003 Dai. Andiamo, Kim. 49 00:03:29,416 --> 00:03:30,246 [Tristano espira] 50 00:03:32,333 --> 00:03:34,173 Spero che non finirai nei guai con la scuola. 51 00:03:35,375 --> 00:03:36,205 Anche se lo faccio... 52 00:03:36,958 --> 00:03:38,168 ne è valsa davvero la pena. 53 00:03:38,541 --> 00:03:41,001 [Rahim] Certo, chi non vuole la punizione del venerdì sera? 54 00:03:42,208 --> 00:03:43,418 Sì, grazie, Zazie. 55 00:03:45,916 --> 00:03:47,666 Non dovevi aiutarmi. 56 00:03:50,041 --> 00:03:50,881 Va bene. 57 00:03:54,541 --> 00:03:55,501 Come mai hai fatto? 58 00:03:56,333 --> 00:03:57,633 [Hagen] Coscienza sporca, forse? 59 00:03:59,500 --> 00:04:01,580 Sì, beh, eri tu stesso a fare il prepotente con Zazie. 60 00:04:06,666 --> 00:04:07,666 Che cosa significa? 61 00:04:08,541 --> 00:04:10,001 "Capriccio." "Pazzo." 62 00:04:10,375 --> 00:04:11,205 "Mutante." 63 00:04:12,583 --> 00:04:15,253 Questo era uno delle tue espressioni più amichevoli. 64 00:04:16,875 --> 00:04:19,205 Eravamo così giovani. Eravamo alle elementari. 65 00:04:24,750 --> 00:04:25,580 Hai ragione. 66 00:04:27,541 --> 00:04:28,711 Mi dispiace, Zazie. 67 00:04:31,291 --> 00:04:33,501 Sii solo felice di non averlo fatto qualsiasi metallo sul viso. 68 00:04:33,833 --> 00:04:36,503 [risate] 69 00:04:40,041 --> 00:04:41,881 [Tristano] Ragazzi, cosa fate questo fine settimana? 70 00:04:41,958 --> 00:04:44,078 Niente... Disegno. 71 00:04:44,166 --> 00:04:44,996 E tu? 72 00:04:45,583 --> 00:04:46,963 Partita di tennis questa settimana. 73 00:04:47,291 --> 00:04:48,171 [Hagen] Oh... 74 00:04:48,250 --> 00:04:50,710 -Sì, lo so, sono presuntuoso. Ho capito. -Che sportivo. 75 00:04:51,625 --> 00:04:52,825 [Rahim] Ehi, potremmo... 76 00:04:53,250 --> 00:04:54,080 Ragazzi, aspettate. 77 00:04:54,750 --> 00:04:56,040 Ragazzi, conoscete gli Abbandonati? 78 00:04:56,500 --> 00:04:57,540 [Hagen] Eh? 79 00:04:57,625 --> 00:04:59,205 Voglio dire, la vecchia fabbrica. 80 00:04:59,500 --> 00:05:02,000 Ebbene, questo... Questo fine settimana potremmo rilassarci lì. 81 00:05:02,416 --> 00:05:03,786 Sì, suona bene, vero? 82 00:05:04,375 --> 00:05:05,205 Io passo. 83 00:05:08,541 --> 00:05:09,921 [Rahim] Attenzione, ragazzi. 84 00:05:25,125 --> 00:05:25,955 Fanculo! 85 00:05:26,708 --> 00:05:28,498 [Björn] Inizi troppo tardi! Continuo a dirtelo. 86 00:05:32,083 --> 00:05:33,463 [Sophie] Cosa ti succede? 87 00:05:35,291 --> 00:05:38,131 - Semplicemente non me la sentivo. -[Sophie] Non intendo oggi. 88 00:05:38,208 --> 00:05:39,828 Voglio dire, le ultime settimane. 89 00:05:41,583 --> 00:05:44,423 A scuola, in pratica, non sei lo stesso. 90 00:05:44,500 --> 00:05:46,580 Sei uno... zombie. 91 00:05:47,833 --> 00:05:49,833 Mi manca il mio migliore amico. 92 00:05:55,958 --> 00:05:57,208 Ehi, sono proprio qui. 93 00:06:00,333 --> 00:06:02,503 -[Björn] Di cosa stai parlando? -[Sophie] Niente. 94 00:06:03,083 --> 00:06:04,213 Solo cose da ragazze. 95 00:06:05,583 --> 00:06:06,673 -Va bene, ciao. -Ci vediamo. 96 00:06:06,750 --> 00:06:07,880 [Björn] Ciao, Sophie. 97 00:06:09,208 --> 00:06:11,248 -E niente carboidrati stasera, vero? -[Sophie] Sì, sì. 98 00:06:13,166 --> 00:06:14,166 EHI. 99 00:06:15,541 --> 00:06:17,331 Mi spiace, sono stato duro in allenamento. 100 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 Pensavo solo che volessi vincere, eh? 101 00:06:23,250 --> 00:06:24,750 Vieni ancora a casa mia? 102 00:06:25,958 --> 00:06:28,078 No, mi dispiace. Sono esausto. 103 00:06:28,583 --> 00:06:32,293 -Io... mi sono scusato. Dai. -Sono solo stanco. E allora? Non sono arrabbiato. 104 00:06:49,958 --> 00:06:50,828 [ragazzo] Ehi! 105 00:06:51,166 --> 00:06:52,826 Allora, com'è fuori? 106 00:06:52,916 --> 00:06:56,166 -[Tristan] Meglio che dentro. -[ragazzo] Sì? Dai. Come si chiama? 107 00:06:59,166 --> 00:06:59,996 Chi? 108 00:07:00,625 --> 00:07:02,125 [ragazzo] Te lo è scritto su tutta la faccia. 109 00:07:02,458 --> 00:07:03,918 Ho bisogno di nuovo materiale fantasy. 110 00:07:09,750 --> 00:07:10,670 [Tristano] Oh! 111 00:07:11,500 --> 00:07:12,500 Scusa. 112 00:07:12,916 --> 00:07:13,996 Ehi, Benny. 113 00:07:14,708 --> 00:07:17,208 Vuoi fare un po' di soldi, vendere un po' di merda...? 114 00:07:17,666 --> 00:07:19,496 La scuola è piena di ragazzi ricchi. 115 00:07:20,458 --> 00:07:21,458 Hai bisogno di contanti? 116 00:07:22,458 --> 00:07:23,418 Perché no? 117 00:07:23,791 --> 00:07:24,631 COSÌ? 118 00:07:28,208 --> 00:07:29,328 Ci penserò. 119 00:07:33,458 --> 00:07:34,378 È carina? 120 00:07:36,208 --> 00:07:37,168 O si. 121 00:07:37,625 --> 00:07:38,875 Oh, amico. Lo sapevo. 122 00:07:42,291 --> 00:07:43,251 Dai! 123 00:08:16,625 --> 00:08:17,705 Nonno! 124 00:08:27,291 --> 00:08:30,291 [TV in riproduzione] 125 00:08:39,291 --> 00:08:40,251 Felice? 126 00:08:46,083 --> 00:08:47,083 [Zazie espira] 127 00:09:07,166 --> 00:09:08,166 [Lea] Mamma? 128 00:09:13,333 --> 00:09:14,503 Queste sono mie cose. 129 00:09:14,583 --> 00:09:16,213 Se voglio regalarli, lo farò! 130 00:09:19,083 --> 00:09:21,793 -Quelli sono quasi tutti nuovi. -Allora, quanto hai speso? 131 00:09:24,291 --> 00:09:26,831 Penso che sia buono ti dedichi all'attivismo sociale adesso... 132 00:09:26,916 --> 00:09:30,206 Come mai non dipende da me? Perché non puoi semplicemente rispettarlo? 133 00:09:30,291 --> 00:09:31,751 Perché li abbiamo pagati noi. 134 00:09:33,750 --> 00:09:36,880 Sai per quanto tempo ci hai assillato? di comprarti questo cappotto? 135 00:09:36,958 --> 00:09:38,918 Non hai nessun diritto semplicemente scaricare queste cose 136 00:09:39,250 --> 00:09:40,880 perché hai sviluppato una coscienza sporca. 137 00:09:40,958 --> 00:09:41,958 Ora, andiamo! 138 00:09:42,041 --> 00:09:43,331 Bene, sono felice di averlo fatto. 139 00:09:45,041 --> 00:09:46,751 Andiamo, Lea. Mangiamo adesso. 140 00:09:47,416 --> 00:09:48,326 Farai tardi. 141 00:09:49,208 --> 00:09:52,168 ["Partito colpevole" di Thunder Jackson che suona] 142 00:10:02,125 --> 00:10:03,785 [Björn] Perché non hai risposto ieri? 143 00:10:04,583 --> 00:10:06,213 Ho lasciato un sacco di messaggi. 144 00:10:07,208 --> 00:10:08,668 Ehi, mi dispiace, ok? 145 00:10:08,750 --> 00:10:10,250 L'avevo messo in modalità silenziosa. 146 00:10:11,625 --> 00:10:13,285 [Sophie] Cedi spesso in silenzio. 147 00:10:17,416 --> 00:10:18,456 Eravate fuori? 148 00:10:20,625 --> 00:10:21,495 Sofia! 149 00:10:21,583 --> 00:10:22,583 Che cosa? 150 00:10:22,958 --> 00:10:25,168 È un interrogatorio, Björn? 151 00:10:25,250 --> 00:10:26,500 Dimmi la verità. 152 00:10:27,208 --> 00:10:29,748 -Ero a letto. -Dai! No, non lo eri. 153 00:10:30,250 --> 00:10:31,170 È un dato di fatto. 154 00:10:31,583 --> 00:10:33,383 Non me lo dirai perché hai paura di farlo. 155 00:10:33,458 --> 00:10:34,378 Dirti cosa? 156 00:10:34,458 --> 00:10:37,538 -Oh, andiamo. Smettila, Lea, sul serio! -Potresti capirlo da qualche altra parte? 157 00:10:37,625 --> 00:10:40,075 Se fossi davvero felice con me, non mi eviteresti! 158 00:10:48,916 --> 00:10:49,826 [sussurra] Scusa. 159 00:10:55,666 --> 00:10:56,666 [il cellulare vibra] 160 00:11:05,333 --> 00:11:06,793 [Björn] Silenzio assordante. 161 00:11:07,583 --> 00:11:08,423 [Björn] Capisco. 162 00:11:08,500 --> 00:11:10,790 Perché stai andando? al torneo con me, eh? 163 00:11:10,875 --> 00:11:14,415 Non ti interessa il tennis. Voglio dire, è una merda. È tutta una merda! 164 00:11:14,500 --> 00:11:16,960 Lea, che diavolo ti sta succedendo, eh? 165 00:11:17,041 --> 00:11:18,541 Cosa c'è che non va in te? 166 00:11:19,583 --> 00:11:20,503 -Lea... -[stridore di pneumatici] 167 00:11:20,791 --> 00:11:21,631 [Bjorn] Lea! 168 00:11:21,708 --> 00:11:23,958 -[Björn] Che diavolo? Sei pazzo? - Fammi uscire, Sophie. 169 00:11:24,041 --> 00:11:25,211 -[Björn] Cosa? -Fammi uscire! 170 00:11:25,291 --> 00:11:26,831 -Lea! -In mezzo alla strada? 171 00:11:29,916 --> 00:11:31,416 Lea, lasciamo stare. 172 00:11:32,041 --> 00:11:34,251 Resta qui, Lea. Sul serio! 173 00:11:39,625 --> 00:11:41,125 -[Sophie] Che succede? -Lascia stare. 174 00:11:42,500 --> 00:11:44,460 -[Björn] Lea, è così stupido! -Lea! 175 00:11:46,833 --> 00:11:48,713 Cavolo, parlami almeno! 176 00:11:48,791 --> 00:11:51,131 [Björn] Sophie, torna in macchina. Abbiamo il torneo. 177 00:11:53,583 --> 00:11:54,923 [Sofia] Lea! 178 00:11:58,000 --> 00:11:59,460 [Björn] Andiamo. Torna in macchina. 179 00:12:13,666 --> 00:12:14,956 [Rahim] Cosa ci fai qui? 180 00:12:15,333 --> 00:12:16,713 -[Hagen] Ciao. -CIAO. 181 00:12:18,583 --> 00:12:20,463 Pensavo avessi una partita di tennis oggi? 182 00:12:21,625 --> 00:12:23,075 Sì, ma così suonava meglio. 183 00:12:23,500 --> 00:12:25,210 Cos'ha da dire il tuo ragazzo? 184 00:12:25,791 --> 00:12:27,501 Non è lui il tuo allenatore di tennis? 185 00:12:29,250 --> 00:12:32,210 -Nessuno possiede questa terra? -[Rahim] No. No. 186 00:12:32,291 --> 00:12:33,831 -[Hagen] Dov'è l'ingresso? -Da quella parte. 187 00:12:33,916 --> 00:12:35,416 -[Hagen] Fa freddo. -[Rahim ride] 188 00:12:36,000 --> 00:12:37,250 [Rahim] Abituati. 189 00:12:38,458 --> 00:12:39,748 [Hagen] No, sul serio... 190 00:12:40,375 --> 00:12:43,995 [musica drammatica] 191 00:13:06,625 --> 00:13:08,075 [Rahim] Proprio come a casa. 192 00:13:08,958 --> 00:13:09,788 Solo meglio! 193 00:13:09,875 --> 00:13:13,035 -Dove hanno preso tutta questa roba? - La maggior parte sono solo rottami metallici. 194 00:13:13,125 --> 00:13:15,075 -[Hagen] Fantastico. -[ridacchia] Già. 195 00:13:15,166 --> 00:13:17,076 -Vieni qui spesso? -[Rahim] Sì, il più possibile. 196 00:13:17,166 --> 00:13:18,786 [ragazza] Ehi, che succede? Cerchi qualcuno? 197 00:13:19,166 --> 00:13:21,076 EHI. È bello. Sono con me. 198 00:13:21,875 --> 00:13:22,705 Chi sei? 199 00:13:24,333 --> 00:13:25,423 Rahim. 200 00:13:25,500 --> 00:13:26,380 Aspetta, mi dispiace... 201 00:13:27,750 --> 00:13:29,080 [Rahim] Tu mi conosci. Tu sei Paula. 202 00:13:29,166 --> 00:13:30,916 Io... voglio dire, ho fatto il DJ qui. 203 00:13:31,250 --> 00:13:32,830 Ehi, non ne sono sicuro, amico. 204 00:13:34,375 --> 00:13:35,455 Ehi, andiamo. 205 00:13:35,541 --> 00:13:38,081 sono stato qui, tipo, cinque o sei volte... immagino. 206 00:13:38,375 --> 00:13:39,825 Forse erano due o tre. 207 00:13:39,916 --> 00:13:43,666 Rilassati, amico! Signor DJ, va bene. Ehi, siete tutti i benvenuti qui. 208 00:13:43,750 --> 00:13:44,630 [Rahim ride] 209 00:13:46,333 --> 00:13:48,133 Merda, mi fa sempre così. 210 00:13:48,541 --> 00:13:50,421 Ora, andiamo. La parte migliore è qui. 211 00:14:00,583 --> 00:14:01,883 Cosa stiamo aspettando? 212 00:14:01,958 --> 00:14:05,078 -Ehi, smettila di saltare. -Spostati da parte. Ti mostrerò come è fatto. 213 00:14:06,583 --> 00:14:07,583 [Rahim ringhia] 214 00:14:08,583 --> 00:14:09,793 [Rahim urla] 215 00:14:10,125 --> 00:14:11,035 [Rahim grugnisce] 216 00:14:11,125 --> 00:14:13,785 Adesso ragazzi! E' il tuo turno. 217 00:14:13,875 --> 00:14:14,995 [Rahim urla] 218 00:14:20,166 --> 00:14:21,126 Sei pronto? 219 00:14:22,500 --> 00:14:23,460 Va bene. 220 00:14:26,583 --> 00:14:27,423 Uno... 221 00:14:27,750 --> 00:14:28,580 Due... 222 00:14:29,416 --> 00:14:30,246 [entrambi] Tre! 223 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 [urlano entrambi] 224 00:14:46,583 --> 00:14:48,753 -[Rahim] Non è stato fantastico, amico? -[Lea ride] 225 00:14:49,291 --> 00:14:51,791 Ehi, se hai paura, possiamo andare insieme. 226 00:14:52,083 --> 00:14:53,633 Non ho paura, amico. 227 00:14:54,166 --> 00:14:55,206 Ricordatelo. 228 00:14:58,458 --> 00:15:00,038 [Rahim esulta] 229 00:15:00,791 --> 00:15:01,711 Mi ricorderò. 230 00:15:04,083 --> 00:15:05,543 [Hagen urla] 231 00:15:07,250 --> 00:15:08,170 [Lea] Sì! 232 00:15:21,666 --> 00:15:24,666 [ansimando] 233 00:15:32,208 --> 00:15:33,788 [suona il cicalino] 234 00:15:35,250 --> 00:15:36,330 [Tristano bussa] 235 00:15:36,416 --> 00:15:37,286 Bene. 236 00:15:40,375 --> 00:15:41,285 Sera. 237 00:15:51,166 --> 00:15:55,166 I giorni feriali sono le 21:00. I fine settimana sono le 22:30. 238 00:15:55,916 --> 00:15:57,876 -Mi assicurerò la prossima volta. -Faresti meglio. 239 00:15:58,291 --> 00:16:00,081 Oppure niente più privilegi speciali. 240 00:16:00,500 --> 00:16:01,580 [la macchina emette un segnale acustico] 241 00:16:04,000 --> 00:16:05,130 [guardia] Avanti, soffia. 242 00:16:08,458 --> 00:16:09,458 [la macchina emette un segnale acustico] 243 00:16:09,541 --> 00:16:10,581 Grazie. 244 00:16:17,083 --> 00:16:18,293 Dai. Muoviamoci. 245 00:16:21,875 --> 00:16:23,995 Reintegrazione, cazzo. 246 00:16:24,708 --> 00:16:29,128 Vedi, riconosco una causa persa quando ne vedo una, e tu sei nato per la prigione, ragazzo. 247 00:16:31,500 --> 00:16:32,330 [suona il cicalino] 248 00:16:39,625 --> 00:16:40,535 [bussare] 249 00:16:43,708 --> 00:16:45,458 Lunedì vai in questo posto. 250 00:16:45,916 --> 00:16:47,536 Per iniziare otterrai 300 grammi. 251 00:16:51,125 --> 00:16:52,415 E poi, vedremo. 252 00:16:53,166 --> 00:16:54,456 Grazie, amico. 253 00:17:11,125 --> 00:17:12,165 [espira] 254 00:17:18,583 --> 00:17:19,833 [guardia] Alzati! 255 00:17:20,541 --> 00:17:21,711 È ora di svegliarsi! 256 00:17:31,416 --> 00:17:32,536 Arrivederci. 257 00:17:39,458 --> 00:17:40,288 [la porta si chiude] 258 00:17:40,375 --> 00:17:41,535 [inspira profondamente] 259 00:17:41,958 --> 00:17:44,578 -Ehi, Tristano! Dategliene uno per me! -Anche per me, amico! 260 00:17:44,666 --> 00:17:45,786 Vai a prenderne un po'! 261 00:17:45,875 --> 00:17:47,035 [risate] 262 00:18:18,083 --> 00:18:19,793 -[Tristan] Mi ha mandato Benny. -Uh-eh. 263 00:18:29,791 --> 00:18:30,631 [Tristano] Ehi! 264 00:18:34,333 --> 00:18:35,383 Stai bene? 265 00:18:36,041 --> 00:18:37,751 La batteria è di nuovo scarica. 266 00:18:37,833 --> 00:18:40,003 Ecco, ti aiuterò... se tu... Posso aiutarti? 267 00:18:46,166 --> 00:18:47,416 Perché lo fai? 268 00:18:49,291 --> 00:18:50,381 Che cosa? Aiuto? 269 00:18:53,500 --> 00:18:55,880 Hagen, Rahim, Zazie... 270 00:18:56,333 --> 00:18:59,383 Se non fosse stato per te, scommetto che non lo farebbero abbiano mai parlato tra loro. 271 00:18:59,458 --> 00:19:00,578 O tu per loro, giusto? 272 00:19:05,083 --> 00:19:06,133 Sì, immagino di no. 273 00:19:06,208 --> 00:19:08,708 Ehi, sono nuovo. Ho bisogno di alcuni amici. È bello? 274 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 Sì. 275 00:19:21,958 --> 00:19:24,208 Quello che hai detto nella fabbrica di carta l'altro giorno... 276 00:19:24,625 --> 00:19:27,495 L'ingenuità è l'unica arma contro quegli stronzi... 277 00:19:27,958 --> 00:19:29,628 Ci credi? Veramente? 278 00:19:30,500 --> 00:19:32,250 [Tristano] Non l'avrei detto se non l'avessi fatto. 279 00:19:32,833 --> 00:19:34,963 Sì, ma sfondando il vetro non cambierà le cose. 280 00:19:36,250 --> 00:19:38,170 Dipende da quale finestra... 281 00:19:40,250 --> 00:19:41,670 Dimmi cosa sta succedendo. 282 00:19:42,083 --> 00:19:43,673 Dimmi cosa c'è che non va, qui e ora. 283 00:19:47,041 --> 00:19:48,171 Che ne dici? 284 00:19:48,791 --> 00:19:49,961 [Tristan] L'hamburger? 285 00:19:50,541 --> 00:19:53,921 Tutti sanno quanto sono terribili, ma mangiano ancora nel posto. 286 00:19:54,625 --> 00:19:55,955 Che ne dici di questo? 287 00:19:56,541 --> 00:19:58,251 Che cosa? Cosa fai? 288 00:19:59,208 --> 00:20:00,328 Cosa fai? 289 00:20:01,916 --> 00:20:03,576 Tieni questo. Incontriamoci dentro. 290 00:20:04,875 --> 00:20:09,535 ["Novocaina" di The improbabile candidati in riproduzione] 291 00:20:14,166 --> 00:20:16,166 Attenzione, clienti felici di Burgerz! 292 00:20:16,250 --> 00:20:19,130 A nome di tutta la catena di ristorazione, per favore accetta queste scuse. 293 00:20:19,541 --> 00:20:21,211 Ho parlato al telefono con il quartier generale. 294 00:20:21,291 --> 00:20:23,421 No, no. Non mangiarlo. No, mi dispiace. 295 00:20:23,500 --> 00:20:26,630 Il cibo che stai mangiando è stato contaminato dal verme rosso. 296 00:20:27,041 --> 00:20:27,881 [cliente] Cosa? 297 00:20:27,958 --> 00:20:31,248 Ti consiglio di visitare i tuoi medici il più presto possibile. Capisci? 298 00:20:31,333 --> 00:20:32,963 -[clienti conati di vomito] -Ehi, non mangiarlo! 299 00:20:33,041 --> 00:20:34,251 Ehi, non mangiarlo. 300 00:20:35,083 --> 00:20:37,633 In segno dei nostri ringraziamenti per la tua comprensione, 301 00:20:37,708 --> 00:20:42,538 regaleremo a tutti voi un voucher per un hamburger Deluxe con doppio bacon. 302 00:20:42,625 --> 00:20:44,875 Grazie e buona giornata. 303 00:20:48,083 --> 00:20:51,793 ORGOGLIOSI DELLA NOSTRA GERMANIA! IL NOSTRO PAESE, I NOSTRI VALORI! 304 00:20:56,708 --> 00:20:58,078 [Tristan urla] 305 00:21:02,000 --> 00:21:03,330 [Lea urla] 306 00:21:04,958 --> 00:21:07,378 [Lea] La prossima volta, Lo filmerò, lo pubblicherò online, 307 00:21:07,458 --> 00:21:10,288 e altre 20.000 persone farà la stessa cosa che hai fatto tu. 308 00:21:12,083 --> 00:21:13,333 Sarebbe più facile così. 309 00:21:14,166 --> 00:21:15,076 Sì. 310 00:21:15,750 --> 00:21:16,880 Amen! 311 00:21:19,833 --> 00:21:22,043 [Tristan urla] 312 00:21:23,916 --> 00:21:25,746 [ridendo] 313 00:21:25,833 --> 00:21:27,383 -[Tristan urla] -[Rahim] Sì, amico! 314 00:21:27,791 --> 00:21:28,961 Andiamo, amico! 315 00:21:29,583 --> 00:21:30,503 [Hagen urla] 316 00:21:32,958 --> 00:21:35,958 ["Hoodie X Chucks" di Ali As in riproduzione] 317 00:21:46,375 --> 00:21:48,785 -[Tristan grugnisce] -[Hagen geme] 318 00:21:51,041 --> 00:21:52,211 Dove hai preso quelle cicatrici? 319 00:21:54,416 --> 00:21:55,876 Li ho presi ad Amburgo. 320 00:21:59,625 --> 00:22:01,625 Avrei paura di vedere l'altro ragazzo. 321 00:22:02,291 --> 00:22:04,131 [Hagen] Eri parte del movimento di sinistra? 322 00:22:05,833 --> 00:22:07,133 Per un po', sì. 323 00:22:07,458 --> 00:22:08,578 Freddo. 324 00:22:09,041 --> 00:22:11,541 [Rahim] Dando fuoco alle auto, accovacciarsi e cose del genere? 325 00:22:11,625 --> 00:22:12,495 E cose del genere. 326 00:22:12,583 --> 00:22:15,003 [Hagen] Ma tu hai 17 anni. Cosa hanno detto i tuoi genitori a riguardo? 327 00:22:15,875 --> 00:22:16,915 È stato un po' di tempo fa. 328 00:22:17,333 --> 00:22:18,543 [Lea] Certo che lo diresti. 329 00:22:18,958 --> 00:22:21,378 Non sappiamo nulla di te, ma tu sai di noi. 330 00:22:21,458 --> 00:22:24,458 Ehi, odio dirlo, ma ha ragione, Tristan. 331 00:22:24,791 --> 00:22:26,131 Fai le tue domande. 332 00:22:26,625 --> 00:22:28,825 Come mai hai lasciato Amburgo? per cominciare...? 333 00:22:29,333 --> 00:22:31,423 Uh... stavo cercando una casa. 334 00:22:31,958 --> 00:22:33,378 [Rahim] A Meppersfeld? Veramente? 335 00:22:33,458 --> 00:22:34,628 [ride] 336 00:22:34,708 --> 00:22:36,998 -[risate] -[bang] 337 00:22:40,166 --> 00:22:42,416 Bel nido che avete, ratti! 338 00:22:42,500 --> 00:22:45,710 [Lasse] Vogliamo il pezzo di merda punk, l'arabo sporco e quello grasso. 339 00:22:45,791 --> 00:22:47,881 -Gli altri possono andare a farsi fottere. -Correre. Siamo più veloci di loro. 340 00:22:47,958 --> 00:22:49,248 Non sto correndo. 341 00:22:53,333 --> 00:22:54,883 Dal nostro primo bacio a scuola... 342 00:22:55,500 --> 00:22:56,920 Ti ho pensato ogni giorno. 343 00:22:57,333 --> 00:22:58,173 Sì? 344 00:22:58,250 --> 00:22:59,580 -[Rahim] Merda! -[ragazzo] Ehi! 345 00:23:00,333 --> 00:23:01,793 Sai, penso che tu mi ami davvero. 346 00:23:02,083 --> 00:23:03,213 [Lasse grugnisce] 347 00:23:03,291 --> 00:23:05,081 [grugnito] 348 00:23:05,166 --> 00:23:06,916 [Tristan] Allora, vuoi combattere, o cosa? 349 00:23:07,333 --> 00:23:08,713 [Lasse geme] 350 00:23:08,791 --> 00:23:10,291 [Lasse] Lasciami andare, stronzo! 351 00:23:10,958 --> 00:23:12,248 [Marvin] Andiamo! Sì? 352 00:23:12,708 --> 00:23:14,038 [Tristan grugnisce] Andiamo! 353 00:23:14,125 --> 00:23:14,955 [grugnito] 354 00:23:17,333 --> 00:23:18,293 Fanculo! 355 00:23:18,833 --> 00:23:21,793 [gridando e grugnendo] 356 00:23:24,708 --> 00:23:26,168 [neo-nazista] Scendi là! 357 00:23:26,875 --> 00:23:29,575 -[Zazie urla] -[Hagen] Zazie! Dai. 358 00:23:29,666 --> 00:23:30,666 [Zazie] Lasciami andare! 359 00:23:31,208 --> 00:23:33,538 -Lascialo in pace! Perché lo stai facendo? -Lasciami andare! 360 00:23:33,625 --> 00:23:35,075 -[Hagen] È inutile. -Lasciami aiutare! 361 00:23:35,166 --> 00:23:35,996 [Hagen] Calmati. 362 00:23:36,083 --> 00:23:37,883 [Lasse] Torna qui, figlio di puttana! 363 00:23:37,958 --> 00:23:40,328 -Vieni qui! -[Lea] Cosa stai facendo? 364 00:23:40,708 --> 00:23:41,998 [Lasse urla] 365 00:23:42,083 --> 00:23:43,213 [Lea geme] 366 00:23:43,291 --> 00:23:44,461 [grugnito] 367 00:23:45,125 --> 00:23:47,575 -[Lasse] Vieni qui! -Stai bene? Sei ferito? [grugniti] 368 00:23:48,083 --> 00:23:49,173 [grugniti e gemiti] 369 00:23:52,125 --> 00:23:53,325 [Lea grida] No! 370 00:23:54,500 --> 00:23:56,580 [Lasse senza fiato] 371 00:23:58,875 --> 00:24:00,075 [Rahim] Tristano! 372 00:24:00,166 --> 00:24:01,536 [Rahim in arabo] Lascialo andare! 373 00:24:02,041 --> 00:24:03,461 [in inglese] Non ne vale la pena, amico. 374 00:24:03,875 --> 00:24:06,825 [Lasse ansima per respirare] 375 00:24:07,750 --> 00:24:09,960 Dì ai tuoi compagni di andare a fanculo, eh? 376 00:24:10,500 --> 00:24:11,330 Eh? 377 00:24:12,708 --> 00:24:13,538 Fallo! 378 00:24:15,083 --> 00:24:17,293 Vai avanti, figlio di puttana! 379 00:24:18,083 --> 00:24:19,083 [Lasse fischia] 380 00:24:20,041 --> 00:24:21,251 Andiamo, compagni. 381 00:24:22,958 --> 00:24:25,958 Sì, amico! Vaffanculo! Questa è la nostra fabbrica! 382 00:24:33,333 --> 00:24:35,213 -[Hagen] Ehi, abbiamo vinto! -[Tristan] Abbiamo vinto! 383 00:24:35,291 --> 00:24:36,331 [applauso] 384 00:24:36,416 --> 00:24:37,496 Ehi! 385 00:24:37,583 --> 00:24:39,293 [applauso] 386 00:24:39,375 --> 00:24:40,705 [Rahim] Ehi, Paula! 387 00:24:40,791 --> 00:24:42,501 -Ce l'abbiamo fatta! -[Hagen] Vaffanculo! 388 00:24:42,583 --> 00:24:45,253 [risate e respiro pesante] 389 00:24:45,333 --> 00:24:47,463 [Zazie] Ci siamo liberati di quegli stronzi nazisti. 390 00:24:47,541 --> 00:24:49,001 [sussulta] Ehi, ragazzi. 391 00:24:49,083 --> 00:24:50,293 Dovremmo farlo di più. 392 00:24:50,708 --> 00:24:51,628 -Sì. -Sì. 393 00:24:52,083 --> 00:24:53,713 Ogni maledetto giorno, sì. 394 00:24:53,791 --> 00:24:56,001 -Sì! -[applauso] 395 00:25:00,083 --> 00:25:02,253 OH. Quello che è successo? 396 00:25:02,333 --> 00:25:04,043 Ah, è solo una scheggia. 397 00:25:04,500 --> 00:25:05,380 [Hagen] Posso? 398 00:25:13,208 --> 00:25:14,128 Va bene. 399 00:25:15,208 --> 00:25:16,628 Quindi, questo potrebbe far male un po'. 400 00:25:19,666 --> 00:25:20,956 Tienilo aperto. 401 00:25:25,750 --> 00:25:27,250 Non farlo. Mi sto concentrando. 402 00:25:27,583 --> 00:25:28,883 Non sto facendo nulla. 403 00:25:30,666 --> 00:25:32,286 [Zazie sussulta dal dolore] 404 00:25:32,916 --> 00:25:35,416 Mi dispiace. Stavamo litigando. Non volevo che ti facessi male. 405 00:25:35,500 --> 00:25:37,210 Non dovresti parlare così, Hagen. 406 00:25:38,291 --> 00:25:39,881 Mi sento davvero bene! 407 00:25:41,125 --> 00:25:42,075 Vuoi una birra? 408 00:25:43,708 --> 00:25:44,628 Sì. 409 00:25:47,750 --> 00:25:49,040 No. No grazie. 410 00:26:01,500 --> 00:26:02,710 Il tuo allenatore di tennis, eh? 411 00:26:05,750 --> 00:26:09,330 Sì. Un paio di mesi fa, quando tutto ebbe inizio, Ero piuttosto pazzo di lui. 412 00:26:10,875 --> 00:26:11,995 E adesso? 413 00:26:14,250 --> 00:26:17,500 Temo che uno di noi possa essere cambiato un bel po' di recente. 414 00:26:18,750 --> 00:26:19,790 Mm-hmm. 415 00:26:20,500 --> 00:26:22,420 E lui? Com'è? 416 00:26:23,416 --> 00:26:24,916 -[Lea] Björn? -Sì. 417 00:26:25,500 --> 00:26:27,330 Vive da solo... 418 00:26:29,083 --> 00:26:30,833 guida una macchina grande 419 00:26:31,458 --> 00:26:33,578 e sta studiando per diventare... 420 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 un avvocato. 421 00:26:35,750 --> 00:26:36,580 [Tristano ride] 422 00:26:37,333 --> 00:26:38,633 È un bene che tu non sia superficiale. 423 00:26:39,375 --> 00:26:40,535 [ride] 424 00:26:41,500 --> 00:26:42,420 Sì, giusto? 425 00:26:42,500 --> 00:26:43,880 [entrambi ridono] 426 00:26:47,375 --> 00:26:49,455 Non si ostina a nulla. 427 00:26:51,416 --> 00:26:53,496 O far vomitare qualcuno. 428 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 O mai dargli un pugno. 429 00:26:57,208 --> 00:27:01,498 E...per questo, Björn vince o perde punti? 430 00:27:03,916 --> 00:27:06,376 Dai. Pensi Le opinioni politiche di Lasse sono state scosse oggi? 431 00:27:10,625 --> 00:27:13,165 O è solo un po' per impressionare le ragazze? 432 00:27:17,916 --> 00:27:19,036 Quindi funziona? 433 00:27:22,500 --> 00:27:24,330 [Rahim] Yo, che succede? 434 00:27:29,250 --> 00:27:32,210 Per la prima volta dopo anni, Non ho paura di quei fottuti fascisti. 435 00:27:33,041 --> 00:27:34,331 È così dannatamente bello. 436 00:27:34,416 --> 00:27:35,496 Sì, amico. 437 00:27:37,333 --> 00:27:39,423 -Alla vittoria. -[Hagen] Alla vittoria. 438 00:27:39,500 --> 00:27:41,580 -Alla vittoria. -[Rahim] Alla vittoria. 439 00:27:43,333 --> 00:27:44,923 -[Lea] Saluti. -[Rahim] Saluti. 440 00:27:46,958 --> 00:27:48,498 Mi dispiace, ragazzi. Devo andare. 441 00:27:48,583 --> 00:27:49,753 -Così presto? -[Rahim] Ehi, aspetta. 442 00:27:50,083 --> 00:27:52,833 -Possiamo camminare con te, amico. -[Tristan] No, amico. Sto bene. 443 00:27:52,916 --> 00:27:54,416 [Rahim] Voglio sapere dove vivi. 444 00:27:54,708 --> 00:27:57,168 -[Lea] Anch'io. -Sì, e non voglio restare solo qui. 445 00:27:57,250 --> 00:27:59,040 -[Tristano] Va bene. -[Rahim] Sei bloccato con noi! 446 00:27:59,125 --> 00:28:02,205 Ok, vieni con me, ma fai in fretta. Devo andare adesso. 447 00:28:03,833 --> 00:28:06,423 -[Lea] Guarda davanti a te. -[Hagen] Guardo davanti a me. 448 00:28:06,500 --> 00:28:07,830 [Zazie urla] 449 00:28:10,041 --> 00:28:13,041 ORGOGLIOSI DELLA NOSTRA GERMANIA 450 00:28:14,625 --> 00:28:17,495 Merda. Quei maledetti bastardi nazisti sono ovunque. 451 00:28:17,583 --> 00:28:20,293 -[Zazie] Oggi siamo stati più forti di loro. -Sì, amico! 452 00:28:20,375 --> 00:28:22,075 Abbiamo preso a calci nel culo quei nazisti! 453 00:28:22,333 --> 00:28:23,383 [Zazie] Sì. 454 00:28:25,291 --> 00:28:27,961 [Rahim] E oggi passerà alla storia! 455 00:28:29,291 --> 00:28:30,381 Non la pensi così? 456 00:28:31,041 --> 00:28:32,211 -Che cosa? -Sicuro. 457 00:28:32,875 --> 00:28:34,535 [Rahim] La giornata di oggi passerà alla storia. 458 00:28:35,125 --> 00:28:36,455 Sì, certo. 459 00:28:37,000 --> 00:28:38,250 [Rahim urla] 460 00:28:38,583 --> 00:28:40,833 -[Hagen urla] -[Zazie] Già! 461 00:28:40,916 --> 00:28:41,786 [Zazie urla] 462 00:28:42,625 --> 00:28:43,665 Più veloce! 463 00:29:10,541 --> 00:29:11,711 È questo il posto dove tu...? 464 00:29:12,541 --> 00:29:13,461 Veramente? 465 00:29:14,458 --> 00:29:15,378 [Hagen] Oh, wow. 466 00:29:15,458 --> 00:29:16,578 Capisco se tu... 467 00:29:17,625 --> 00:29:19,665 non voglio uscire con un criminale. 468 00:29:23,083 --> 00:29:24,583 [Lea] Come mai ti è permesso uscire? 469 00:29:25,666 --> 00:29:27,826 Starò lì finché non avrò finito il liceo. 470 00:29:29,000 --> 00:29:30,380 Dopodiché mi faranno uscire. 471 00:29:30,875 --> 00:29:33,245 E... cosa hai fatto esattamente? 472 00:29:34,416 --> 00:29:35,746 Evasione del biglietto dell'autobus. 473 00:29:36,208 --> 00:29:37,418 [risate] 474 00:29:37,500 --> 00:29:38,960 Sì, andiamo! 475 00:29:41,833 --> 00:29:42,833 lo sai, 476 00:29:43,375 --> 00:29:44,875 Non ho visto le tue case... 477 00:29:45,291 --> 00:29:46,251 ma... 478 00:29:47,708 --> 00:29:49,248 Penso che il tuo sia il migliore. 479 00:29:50,916 --> 00:29:51,876 [Rahim ridacchia] 480 00:30:06,500 --> 00:30:07,830 Ci vediamo domani. 481 00:30:31,708 --> 00:30:33,828 Ok, devo andare adesso. 482 00:30:42,625 --> 00:30:44,415 -[suona il cicalino] -Guarda quello. 483 00:30:57,625 --> 00:30:58,745 E adesso? 484 00:31:02,250 --> 00:31:05,670 [Suona "Golden Nights" degli Eau Rouge] 485 00:31:16,208 --> 00:31:17,248 [guardia] Luci spente! 486 00:31:38,250 --> 00:31:40,000 FABBRICA DI ARMI HACKE e ABT PLANIMETRIA, BOZZA II 487 00:32:10,333 --> 00:32:11,583 [La madre di Lea] Dov'eri? 488 00:32:13,708 --> 00:32:14,918 Ero fuori. 489 00:32:15,000 --> 00:32:16,880 Sì, e da dove vieni? 490 00:32:18,041 --> 00:32:19,171 Dall'esterno. 491 00:32:23,166 --> 00:32:25,456 -Notte. -[Madre di Lea] Buonanotte. 492 00:32:28,583 --> 00:32:29,583 Sì... 493 00:33:36,041 --> 00:33:39,041 [respira profondamente] 494 00:33:46,041 --> 00:33:47,631 [Tristan] Ho fatto un sogno su di te. 495 00:33:49,291 --> 00:33:50,381 Eravamo in giardino. 496 00:33:56,000 --> 00:33:58,040 Mi ricordi una volpe, Tristan. 497 00:34:00,916 --> 00:34:02,576 Bello e intelligente. 498 00:34:04,833 --> 00:34:05,923 E selvaggio. 499 00:34:06,000 --> 00:34:07,040 [bussare alla porta] 500 00:34:11,541 --> 00:34:13,131 Broch, alza il culo! 501 00:34:37,791 --> 00:34:40,631 STIAMO INIZIANDO UN'ONDA 502 00:34:41,958 --> 00:34:43,878 Cosa stai facendo? [ride] 503 00:34:45,125 --> 00:34:48,495 [mormorio] 504 00:34:53,833 --> 00:34:55,503 -[Hagen] Buongiorno. -Hai fatto questo? 505 00:34:55,583 --> 00:34:57,753 Non ho idea di chi sia stato, ma è molto bello 506 00:34:58,916 --> 00:35:00,956 -[Tristan] Dov'è Zazie? -Non lo so. 507 00:35:01,333 --> 00:35:02,543 Ragazzi, sono qui! 508 00:35:03,208 --> 00:35:04,248 Fanculo! 509 00:35:05,208 --> 00:35:06,628 -[Hagen] Wow. -[Rahim] Fantastico! 510 00:35:06,708 --> 00:35:08,498 Eri alla settimana della moda o cosa? 511 00:35:10,958 --> 00:35:12,038 Posso solo...? 512 00:35:13,041 --> 00:35:13,921 [ride] 513 00:35:16,083 --> 00:35:17,253 Così bello! 514 00:35:17,333 --> 00:35:18,213 Calmati e basta. 515 00:35:18,708 --> 00:35:19,668 Siete stati voi, ragazzi? 516 00:35:21,875 --> 00:35:22,705 Forse. 517 00:35:23,833 --> 00:35:24,833 Sì, o forse no. 518 00:35:25,166 --> 00:35:26,456 [ragazza] Come sono arrivati ​​lassù? 519 00:35:26,875 --> 00:35:27,995 Stupido. 520 00:35:28,083 --> 00:35:28,923 Ti piace? 521 00:35:29,625 --> 00:35:30,745 Un po', sì. 522 00:35:31,125 --> 00:35:32,325 -Dolce. -Sì. 523 00:35:32,416 --> 00:35:34,666 Va bene. Prossimo piano: cosa facciamo? 524 00:35:35,333 --> 00:35:37,213 -[Lea] Ho un'idea. -[Tristan] Uh-eh? 525 00:35:37,291 --> 00:35:39,381 Ma questo attirerà molta attenzione. 526 00:35:41,541 --> 00:35:42,751 Che ne dici di questo sabato? 527 00:35:42,833 --> 00:35:44,963 -[Hagen] Uh-uh. -Non posso. Ho una partita di tennis. 528 00:35:45,041 --> 00:35:46,461 [risate] 529 00:35:46,541 --> 00:35:49,171 [suona la campana] 530 00:35:49,250 --> 00:35:51,040 [Rahim] Andiamo. Sto scattando una foto. 531 00:35:52,000 --> 00:35:53,920 -[Lea] Vuoi che lo tenga? -Sì, grazie. 532 00:35:56,708 --> 00:35:57,668 Eccoci qui. 533 00:35:58,541 --> 00:36:01,541 [chiacchierando] 534 00:36:02,166 --> 00:36:03,166 [ragazza] Un selfie... 535 00:36:06,625 --> 00:36:08,745 [ragazza 536 00:36:08,833 --> 00:36:11,333 -[Hagen] Cos'hai in mente? -[Lea] Hai dei sacchi per la spazzatura? 537 00:36:11,416 --> 00:36:12,536 [Hagen] Per cosa? 538 00:36:13,041 --> 00:36:15,501 -[Lea] Portane solo qualcuno. -[Rahim] Raccontaci cosa stai progettando. 539 00:36:15,583 --> 00:36:18,293 -[Lea] Diciamo domani verso mezzogiorno. -[Rahim] Va bene. 540 00:36:19,083 --> 00:36:21,963 [Tutti] Via la plastica! Niente più plastica! 541 00:36:22,041 --> 00:36:23,251 [tutti urlano] 542 00:36:24,041 --> 00:36:25,541 [Rahim] Sbarazzati della spazzatura! 543 00:36:25,958 --> 00:36:27,168 [Tristan] Che succede a tutti? 544 00:36:27,625 --> 00:36:33,205 Quello che vedi qui sono i rifiuti di plastica che ognuno di voi crea in una sola settimana. 545 00:36:33,583 --> 00:36:35,253 Dovreste pensarci tutti! 546 00:36:35,333 --> 00:36:36,423 Sì! 547 00:36:36,500 --> 00:36:37,630 [applauso] 548 00:36:38,583 --> 00:36:40,003 [urlando] 549 00:36:40,083 --> 00:36:41,213 [applauso] 550 00:36:41,791 --> 00:36:42,831 [Zazie] Vergognatevi ragazzi! 551 00:36:42,916 --> 00:36:44,036 [musica allegra] 552 00:36:44,125 --> 00:36:47,575 [tutti urlano] 553 00:36:49,083 --> 00:36:52,503 -[Lea] Liberati della plastica schifosa! -[Tristan] Basta plastica! 554 00:36:55,208 --> 00:36:58,578 [tutti urlano e applaudono] 555 00:37:07,916 --> 00:37:09,956 [risate] 556 00:37:10,583 --> 00:37:12,883 -Oh, amico. Guardalo! -[risate] 557 00:37:12,958 --> 00:37:16,578 -E pensavo che fossimo fantastici, ma quello... -Così bello. 558 00:37:16,666 --> 00:37:19,166 -Carino! -Aspetta, guarda quello. 559 00:37:19,250 --> 00:37:20,330 [risate] 560 00:37:20,416 --> 00:37:23,246 -Quel ragazzo mi ricorda te. -Di me? Quel ragazzo? 561 00:37:23,333 --> 00:37:24,713 Sì. 562 00:37:24,791 --> 00:37:27,711 [musica allegra] 563 00:37:40,541 --> 00:37:42,211 [suona il cicalino] 564 00:37:49,041 --> 00:37:51,961 -Non è giusto... -[Tristan] Scusa. 565 00:37:53,583 --> 00:37:55,463 -Sono puntuale? -Dammi un secondo. 566 00:37:57,500 --> 00:37:59,040 -Lo sono? -Stai bene? 567 00:37:59,708 --> 00:38:00,998 Dai. Entra lì. 568 00:38:03,125 --> 00:38:03,955 Scusa. 569 00:38:04,500 --> 00:38:06,210 Sì, abbiamo un nuovo figlio adesso. 570 00:38:07,208 --> 00:38:08,328 Ma comunque... 571 00:38:08,625 --> 00:38:12,165 Lo apprezzerei davvero, davvero se potessi farlo per me. 572 00:38:12,250 --> 00:38:13,290 Sono qui al lavoro. 573 00:38:14,666 --> 00:38:15,706 Sì? 574 00:38:16,125 --> 00:38:19,285 Mi dispiace, ma non posso farci niente se il mio collega è di nuovo malato. 575 00:38:19,375 --> 00:38:20,535 Sono io quello seduto qui... 576 00:38:20,916 --> 00:38:23,036 Sì. Arrivederci. Ciao. 577 00:38:26,833 --> 00:38:27,753 [Tristano] Buonanotte. 578 00:38:28,666 --> 00:38:29,706 Sogni d'oro. 579 00:38:32,708 --> 00:38:33,748 [suona il cicalino] 580 00:38:41,291 --> 00:38:43,211 [guardia] Sera. Andare avanti. 581 00:38:56,875 --> 00:38:58,075 [guardia] Luci spente! 582 00:40:01,500 --> 00:40:04,250 [Lea]Ehi, Tristan ha detto di incontrarci al parcheggio sotterraneo alle 12:00. 583 00:40:04,541 --> 00:40:06,581 [Hagen] Va bene. Parcheggio il camper dall'altra parte della strada. 584 00:40:06,958 --> 00:40:09,498 [Rahim]Va bene. Sarà pazzesco, ragazzi. 585 00:40:09,583 --> 00:40:11,383 [Zazie]Hai paura, idiota? 586 00:40:11,458 --> 00:40:12,288 [Rahim ridacchia] 587 00:40:12,375 --> 00:40:13,415 [Rahim]Assolutamente no, amico. 588 00:40:22,583 --> 00:40:24,673 [Hagen] Cosa pensi che succederà? se veniamo scoperti? 589 00:40:24,750 --> 00:40:26,960 [Zazie] Non lo so. Probabilmente, niente di troppo brutto. 590 00:40:27,666 --> 00:40:30,826 [Lea] Ehi, ragazzi, se lo pubblichiamo online, potrebbe davvero andare alle stelle. 591 00:40:34,666 --> 00:40:36,326 [Rahim] Qualcuno sa dov'è Tristan? 592 00:40:37,458 --> 00:40:38,878 Ehi, ehi! 593 00:40:38,958 --> 00:40:39,828 [risate] 594 00:40:39,916 --> 00:40:41,456 Pensavo che non saresti venuto per un po'. 595 00:40:41,541 --> 00:40:42,921 [risate] 596 00:40:43,750 --> 00:40:45,000 [Hagen] Quindi... 597 00:40:45,083 --> 00:40:48,083 ["New Boo" di Kwamie Liv che suona] 598 00:40:59,125 --> 00:41:01,875 [Tristan] Puoi ancora cambiare idea e tornare a casa. 599 00:41:02,875 --> 00:41:03,745 [Rahim] Per cosa? 600 00:41:04,166 --> 00:41:05,826 Per preparare il prossimo test di matematica? 601 00:41:05,916 --> 00:41:07,496 Essere ucciso a Fortnite da solo? 602 00:41:07,583 --> 00:41:10,333 -Forse dovremmo pensarci bene. -Agiamo, non pensiamo. 603 00:41:10,416 --> 00:41:11,666 Andiamo lì. 604 00:41:13,208 --> 00:41:15,378 Ultima possibilità. Ne sei davvero sicuro? 605 00:41:15,791 --> 00:41:17,791 È quello che stavi dicendo da sempre... 606 00:41:18,916 --> 00:41:21,746 Crediamo in quello che diciamo e fare ciò in cui crediamo. 607 00:41:22,791 --> 00:41:25,081 Non ne ero sicuro se stessi davvero ascoltando. 608 00:41:26,458 --> 00:41:27,458 Dai. 609 00:41:29,083 --> 00:41:30,583 Viva la rivoluzione. 610 00:41:37,333 --> 00:41:38,333 Sì!