1
00:00:08,625 --> 00:00:11,875
[musica piena di suspense]
2
00:00:30,458 --> 00:00:31,378
[uomo] Ok.
3
00:00:32,291 --> 00:00:33,581
Vacci piano. Ehi...
4
00:00:34,166 --> 00:00:35,126
Vacci piano.
5
00:00:35,750 --> 00:00:37,880
[la donna respira tremante]
6
00:00:37,958 --> 00:00:38,958
[ragazzo] Ehi.
7
00:00:40,291 --> 00:00:41,791
Nessuno ci ha riconosciuto.
8
00:00:42,625 --> 00:00:43,575
mi sento come...
9
00:00:45,333 --> 00:00:46,793
Come se fossi qualcun altro.
10
00:00:54,333 --> 00:00:55,713
[ragazza] Quanto lontano andresti?
11
00:00:58,791 --> 00:01:00,131
Cosa rischieresti?
12
00:01:02,375 --> 00:01:03,705
Per i tuoi ideali.
13
00:01:06,000 --> 00:01:06,960
I tuoi amici.
14
00:01:09,625 --> 00:01:10,665
Per amore.
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,075
Per il nostro futuro.
16
00:01:14,166 --> 00:01:16,166
[la musica piena di suspense continua a suonare]
17
00:01:31,916 --> 00:01:34,376
[ragazza] Non cambieremo il mondo
seguendo le regole.
18
00:01:35,583 --> 00:01:37,293
Ma il mondo deve cambiare.
19
00:01:37,375 --> 00:01:38,995
Tutto deve cambiare.
20
00:01:39,083 --> 00:01:41,133
[applausi e applausi]
21
00:01:43,541 --> 00:01:45,041
[ragazzo] Grazie per essere qui.
22
00:01:45,416 --> 00:01:47,036
Grazie mille. Grazie.
23
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
Connazionali!
24
00:01:49,666 --> 00:01:52,036
Amici! Quando noi...
25
00:01:52,125 --> 00:01:53,575
Quando andremo al potere,
26
00:01:53,666 --> 00:01:56,826
cosa che credo davvero che faremo,
ripuliremo le cose.
27
00:01:56,916 --> 00:01:58,956
Sì, ci libereremo del fango.
28
00:01:59,041 --> 00:02:02,041
-Non può entrare nessuno.
-Doveva essere lassù.
29
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
No.
30
00:02:03,583 --> 00:02:06,503
Quindi Berndt deve prendersi una pausa
ogni volta che ha la gola secca?
31
00:02:06,583 --> 00:02:10,713
Siamo tutti tedeschi per sempre!
Ne siamo orgogliosi!
32
00:02:11,250 --> 00:02:12,210
[si schiarisce la gola]
33
00:02:13,125 --> 00:02:14,035
Sì.
34
00:02:14,125 --> 00:02:15,165
Va bene.
35
00:02:15,583 --> 00:02:16,583
[Sig. Berndt] Sì!
36
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
Ed eccoci qui
un meraviglioso esempio della nostra patria.
37
00:02:25,541 --> 00:02:27,041
-Grazie.
-Ovviamente.
38
00:02:27,125 --> 00:02:29,955
Sono così felice con tutti voi.
39
00:02:30,041 --> 00:02:32,881
Il tuo patriottismo,
il tuo amore per il tuo paese -
40
00:02:32,958 --> 00:02:35,248
mi dà la forza per la lotta
per questo ufficio!
41
00:02:35,333 --> 00:02:38,423
Mostriamo alla stampa seduta là fuori
che siamo qui!
42
00:02:38,500 --> 00:02:40,420
[applauso]
43
00:02:40,500 --> 00:02:42,630
[applausi e fischi]
44
00:02:42,708 --> 00:02:48,538
[musica piena di suspense]
45
00:02:59,916 --> 00:03:01,666
[ragazza]Stiamo mettendo in discussione tutto.
46
00:03:01,750 --> 00:03:03,920
Perché era ora che qualcuno lo facesse.
47
00:03:04,000 --> 00:03:04,830
SALA ELETTRICA
48
00:03:04,916 --> 00:03:06,626
[ragazza]E se questo ti spaventa...
49
00:03:07,208 --> 00:03:08,288
meglio.
50
00:03:08,375 --> 00:03:09,415
ACCESSO VIETATO
51
00:03:10,041 --> 00:03:11,751
[ragazza] Avete avuto abbastanza tempo...
52
00:03:12,833 --> 00:03:14,173
e l'hai sprecato.
53
00:03:14,666 --> 00:03:17,126
[applausi]
54
00:03:17,208 --> 00:03:20,998
Dall'asilo
al diploma di scuola superiore,
55
00:03:21,083 --> 00:03:24,383
tutti i nostri figli
riempirsi di vari...
56
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
ideologie.
57
00:03:27,000 --> 00:03:28,380
Polit... [deglutisce]
58
00:03:29,375 --> 00:03:31,495
Correttezza politica.
59
00:03:32,625 --> 00:03:33,495
Notizie false.
60
00:03:34,666 --> 00:03:36,126
Terra bruciata.
61
00:03:36,958 --> 00:03:39,168
È una cultura bombardata...
62
00:03:39,666 --> 00:03:40,826
Culturale...
63
00:03:40,916 --> 00:03:42,876
Questa è la guerra totale!
64
00:03:42,958 --> 00:03:44,288
[mormorio stupito]
65
00:03:44,375 --> 00:03:46,535
Quando diventerò sindaco...
66
00:03:46,625 --> 00:03:50,625
Voglio dire, sarà... diventerà...
67
00:03:50,708 --> 00:03:52,748
Per favore, scusami. Torno subito.
68
00:03:53,500 --> 00:03:57,170
[mormorio stupito]
69
00:03:57,250 --> 00:04:00,960
Non è fantastico, il nostro grande Horst?
Un grande applauso per Horst!
70
00:04:02,375 --> 00:04:04,165
[respirando pesantemente]
71
00:04:04,250 --> 00:04:06,630
[musica piena di suspense]
72
00:04:15,833 --> 00:04:17,753
[ragazza] Non possiamo tornare indietro adesso.
73
00:04:19,125 --> 00:04:20,575
Abbiamo preso la nostra decisione.
74
00:04:23,083 --> 00:04:25,333
Ora stiamo agendo.
75
00:04:28,333 --> 00:04:30,633
E non chiediamo il permesso.
76
00:04:40,416 --> 00:04:41,956
Cosa vuoi da me?
77
00:04:43,333 --> 00:04:44,633
[ragazzo] Vedrai.
78
00:04:50,041 --> 00:04:55,711
[suono dell'allarme del telefono]
79
00:04:55,791 --> 00:04:57,081
[il telefono emette un segnale acustico con la notifica]
80
00:04:57,166 --> 00:05:02,996
[l'allarme continua
e il telefono emette un segnale acustico per le notifiche]
81
00:05:07,208 --> 00:05:10,628
["Seppellisci un amico" di Billie Eilish che suona]
82
00:05:16,083 --> 00:05:18,383
Lea, andiamo. Voglio vederti sorridere.
83
00:05:18,458 --> 00:05:19,708
Stavo pensando...
84
00:05:19,791 --> 00:05:21,081
Promettimi che verrai.
85
00:05:21,166 --> 00:05:24,416
["Seppellisci un amico" di Billie Eilish
continua a giocare]
86
00:06:04,625 --> 00:06:06,205
[mormorio]
87
00:06:06,291 --> 00:06:09,671
[suona la campana]
88
00:06:11,875 --> 00:06:13,165
Buongiorno a tutti.
89
00:06:14,416 --> 00:06:16,286
Ehi, Lea. Controllalo.
90
00:06:21,666 --> 00:06:24,956
Il tuo nuovo compagno di classe inizia oggi.
Questo è Tristan Broch.
91
00:06:25,625 --> 00:06:28,535
Per favore presentati
e assicurati che si senta il benvenuto.
92
00:06:28,625 --> 00:06:30,245
[studenti mormorano]
93
00:06:32,166 --> 00:06:34,456
Vorresti dircelo
qualcosa su di te, Tristan?
94
00:06:34,541 --> 00:06:35,381
NO.
95
00:06:35,458 --> 00:06:37,208
[la classe ride]
96
00:06:37,500 --> 00:06:41,000
Ok...
Bene, allora vi lascio in pace.
97
00:06:41,083 --> 00:06:42,883
Perché non ti trovi un posto?
nella parte posteriore?
98
00:06:45,625 --> 00:06:48,125
Forse uno di voi
potrebbe portare Tristan in giro per l'edificio
99
00:06:48,208 --> 00:06:49,328
durante la tua pausa
100
00:06:49,416 --> 00:06:52,376
e mostrarglielo
dove sono tutte le aule.
101
00:06:55,791 --> 00:06:57,211
Lea?
102
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
Pensi che potresti?
103
00:06:58,750 --> 00:06:59,580
Sì.
104
00:07:00,541 --> 00:07:02,881
Fai attenzione che non ti rubi il telefono.
105
00:07:04,708 --> 00:07:08,168
Oh, Tristan, oggi la lezione
ha un giornale sulla guerra d'Algeria.
106
00:07:08,750 --> 00:07:12,330
Mentre tutti scrivono,
puoi leggere il capitolo del libro su di esso.
107
00:07:14,458 --> 00:07:15,788
Fanculo la Francia.
108
00:07:16,833 --> 00:07:18,293
[mormorio]
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
Cosa hai detto?
110
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
"Fanculo la Francia."
111
00:07:20,750 --> 00:07:23,210
Era il grido di battaglia
della ribellione dell'FLN.
112
00:07:23,791 --> 00:07:24,711
Va bene.
113
00:07:25,291 --> 00:07:26,711
Perché non lo scrivi anche tu?
114
00:07:27,541 --> 00:07:28,461
Sai così tanto...
115
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Potrebbe anche essere così.
116
00:07:31,625 --> 00:07:32,455
[insegnante] Fantastico.
117
00:07:33,000 --> 00:07:34,830
Allora veniamo al dunque.
118
00:08:26,666 --> 00:08:27,996
Sarò nel cortile.
119
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
[insegnante] Va bene.
120
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
[la porta si chiude]
121
00:08:43,375 --> 00:08:45,875
[chiacchierando]
122
00:08:50,291 --> 00:08:52,541
[ragazzo] Guarda questi idioti, amico.
123
00:08:52,625 --> 00:08:55,995
Sì, amico. Che mi dici di questo ragazzo?
Sembra uno spaz.
124
00:08:56,958 --> 00:08:58,708
Una maglietta del St. Pauli, eh?
125
00:08:59,125 --> 00:09:01,875
Indossa una maglietta del St. Pauli!
Ehi, St. Pauli!
126
00:09:03,208 --> 00:09:05,538
Allora, quale toilette della metropolitana?
ti hanno trascinato fuori, eh?
127
00:09:07,791 --> 00:09:10,131
Odio questa merda inclusiva,
lo sai?
128
00:09:10,458 --> 00:09:13,288
Spazza e basta,
mongoloidi, maledetti mancini...
129
00:09:13,666 --> 00:09:15,876
-[ragazzo 2] È una cazzata.
-[ragazzo 3] Frocio.
130
00:09:17,333 --> 00:09:19,543
-[ragazzo 2] Whoa.
-Non toccarmi, frocio.
131
00:09:19,625 --> 00:09:21,075
So che fare coming out è difficile.
132
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Anche a me non piacciono i ragazzi
133
00:09:22,583 --> 00:09:25,673
ma vi vedo
avere molti sentimenti repressi.
134
00:09:26,250 --> 00:09:28,500
-[il ragazzo grugnisce]
-[ridendo]
135
00:09:28,583 --> 00:09:30,133
[insegnante] C'è qualche problema, ragazzi?
136
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Ti prenderò, stronzo.
137
00:09:35,458 --> 00:09:37,328
Lasse, voglio vederti nel mio ufficio, ok?
138
00:09:37,416 --> 00:09:38,626
[Lasse] Sì, sì.
139
00:09:38,708 --> 00:09:39,788
[studenti mormorano]
140
00:09:45,500 --> 00:09:49,630
-[ragazzo 4] Paula, Paula, ecco.
-[ragazzo 5] Smettila. Dai. Fermati... Ehi!
141
00:09:50,750 --> 00:09:52,000
Bel tiro.
142
00:09:57,375 --> 00:09:59,995
Passami la palla. Dai. Qui!
143
00:10:00,083 --> 00:10:01,333
[ragazze che mormorano]
144
00:10:06,916 --> 00:10:07,956
[la ragazza ride]
145
00:10:08,041 --> 00:10:09,831
[ragazza] Cosa c'è che non va in te, idiota?
146
00:10:09,916 --> 00:10:11,326
[Ragazza 2] Dammelo!
147
00:10:26,708 --> 00:10:27,828
[Tristan] Bel disegno.
148
00:10:33,250 --> 00:10:35,250
Devi difenderti da solo.
149
00:11:17,083 --> 00:11:20,173
Fumano tutti quella merda qui?
Puzza di benzina.
150
00:11:21,500 --> 00:11:22,580
Puoi semplicemente chiedermelo.
151
00:11:24,000 --> 00:11:25,130
Chiederti cosa?
152
00:11:25,708 --> 00:11:26,918
Sono uno spacciatore, giusto?
153
00:11:27,541 --> 00:11:29,081
Ecco perché mi hai seguito qui.
154
00:11:29,500 --> 00:11:31,330
Ti sei chiesto
chi ti venderebbe la droga a scuola?
155
00:11:32,916 --> 00:11:34,246
L'arabo criminale, giusto?
156
00:11:36,083 --> 00:11:37,883
[parla arabo]
Dire che tutti gli arabi vendono droga
157
00:11:37,958 --> 00:11:40,538
è come dire che tutti i tedeschi sono nazisti.
158
00:11:41,875 --> 00:11:43,285
Parli arabo?
159
00:11:43,375 --> 00:11:46,825
Un po. Sei di Beirut o Tripoli?
160
00:11:47,708 --> 00:11:49,628
Come fai a sapere che sono libanese?
161
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
Il tuo dialetto.
162
00:11:52,333 --> 00:11:53,753
Vengo da Beirut.
163
00:11:54,750 --> 00:11:55,960
Al Safa FC?
164
00:11:56,916 --> 00:11:57,876
Cos'altro?
165
00:11:58,708 --> 00:12:01,958
-Ero con i miei genitori al "mil'ab"--
-Ma'lab.
166
00:12:02,041 --> 00:12:03,501
[parlando inglese] "Mil'ab" è "scatola".
167
00:12:03,583 --> 00:12:05,583
-Non vuoi davvero dire che fossi in una scatola.
-Eh, sì.
168
00:12:05,666 --> 00:12:07,626
[parla arabo]
...allo stadio quando hanno vinto.
169
00:12:07,708 --> 00:12:08,958
-Veramente?
-Veramente.
170
00:12:09,333 --> 00:12:12,133
Pensavo che i tedeschi fossero troppo spaventati
mettere piede a Beirut.
171
00:12:12,208 --> 00:12:15,168
[parlando inglese] Qualunque cosa del sud
di Maiorca è un Terzo Mondo per voi ragazzi.
172
00:12:15,250 --> 00:12:16,460
Per quel ragazzo.
173
00:12:16,541 --> 00:12:19,211
Guarda quello.
Alcuni arabi e i loro cazzi avvizziscono.
174
00:12:19,291 --> 00:12:20,131
[porta che sbatte]
175
00:12:28,708 --> 00:12:29,538
Ehi.
176
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Lo facciamo?
177
00:12:33,916 --> 00:12:36,036
Puoi dirmi qualcosa?
prima della scuola?
178
00:12:36,958 --> 00:12:38,208
Cosa vuoi sapere?
179
00:12:38,958 --> 00:12:39,788
Tutto.
180
00:12:41,000 --> 00:12:42,880
Va bene. Beh...
181
00:12:43,708 --> 00:12:46,578
Siamo l'unica scuola di materie umanistiche
qui a Meppersfeld.
182
00:12:47,041 --> 00:12:49,081
Abbiamo 680 studenti.
183
00:12:49,166 --> 00:12:50,496
Oggi, uno in più.
184
00:12:50,583 --> 00:12:52,423
Posso prenotare anche per te un tour della città?
185
00:12:55,375 --> 00:12:58,705
Ti risparmio la lezione noiosa
sui fratelli Scholl.
186
00:12:58,791 --> 00:12:59,631
NO? Perché?
187
00:12:59,708 --> 00:13:01,708
Beh, un esperto della guerra d'Algeria
188
00:13:01,791 --> 00:13:05,631
deve sapere così tanto del tedesco
resistenza sotto il nazionalsocialismo.
189
00:13:06,916 --> 00:13:07,746
Lo facciamo?
190
00:13:08,750 --> 00:13:09,790
Va bene.
191
00:13:15,583 --> 00:13:17,043
E questa è la nostra biblioteca.
192
00:13:21,875 --> 00:13:22,705
Oh.
193
00:13:28,666 --> 00:13:30,036
[Tristan] Selezione fantastica.
194
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Potrebbe piacerti questo.
195
00:13:39,916 --> 00:13:41,626
Ci sono anche le tue scarpe da ginnastica.
196
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
Continuiamo.
197
00:14:08,291 --> 00:14:11,671
[Lea] La biologia e la chimica sono così.
Quello è l'auditorium.
198
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
E ti mostrerò il campo da gioco.
199
00:14:15,958 --> 00:14:17,078
EHI!
200
00:14:18,166 --> 00:14:19,286
Ok, allora.
201
00:14:19,375 --> 00:14:20,825
Questo è l'auditorium.
202
00:14:40,333 --> 00:14:45,543
[Tristan suona "Per Elisa"]
203
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Cosa?
204
00:15:00,583 --> 00:15:01,793
Non voglio essere sgridato.
205
00:15:02,708 --> 00:15:04,628
Ti hanno addestrato piuttosto bene, eh?
206
00:15:05,333 --> 00:15:06,753
Dici sul serio, vero?
207
00:15:06,833 --> 00:15:09,543
La parte del ribelle che indossa i pantaloni della tuta...
è per il tuo ego?
208
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
-Non è per nessuno.
-Il tour si ferma qui.
209
00:15:19,458 --> 00:15:22,878
[musica piena di suspense]
210
00:15:25,708 --> 00:15:26,668
[la porta si chiude]
211
00:15:29,625 --> 00:15:30,575
Tristano?
212
00:15:34,375 --> 00:15:37,375
[la musica piena di suspense continua a suonare]
213
00:15:46,375 --> 00:15:47,995
Ehi, sei pazzo?
214
00:15:48,083 --> 00:15:49,883
Potresti essere sospeso per questo,
lo sai?
215
00:15:49,958 --> 00:15:51,668
Allora dovresti smetterla di urlare così forte.
216
00:15:52,208 --> 00:15:53,378
Cosa stai aspettando?
217
00:15:55,416 --> 00:15:56,326
Lasci perdere.
218
00:15:58,583 --> 00:16:01,383
Scommetto che questa è l'unica cosa
che farai oggi
219
00:16:01,458 --> 00:16:03,328
che non hai fatto un milione di volte.
220
00:16:50,583 --> 00:16:52,633
[Tristan fa un respiro profondo]
221
00:16:59,541 --> 00:17:00,921
Conosci quella sensazione?
222
00:17:02,750 --> 00:17:05,330
Come se stessi vedendo le cose
attraverso una spessa lastra di vetro?
223
00:17:07,458 --> 00:17:09,208
Come se il mondo intero fosse muto.
224
00:17:09,833 --> 00:17:11,133
I colori sono più chiari.
225
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Non puoi raggiungere nulla.
226
00:17:15,708 --> 00:17:17,288
E niente può raggiungerti.
227
00:17:18,000 --> 00:17:18,880
Sai cosa?
228
00:17:21,000 --> 00:17:21,830
A volte...
229
00:17:22,708 --> 00:17:25,288
potresti dover semplicemente distruggere
proprio attraverso quel vetro.
230
00:17:26,375 --> 00:17:28,165
Non ho idea di cosa tu stia dicendo.
231
00:17:30,458 --> 00:17:31,288
Sì.
232
00:17:33,375 --> 00:17:34,325
Sì, lo fai.
233
00:17:36,958 --> 00:17:39,998
[Tristan ulula come un lupo]
234
00:17:57,500 --> 00:17:58,330
COSÌ?
235
00:18:01,541 --> 00:18:02,921
BENE? Com'è andata la prova?
236
00:18:03,708 --> 00:18:04,538
Bene.
237
00:18:08,000 --> 00:18:09,250
C'era dentro il colpo di stato?
238
00:18:10,458 --> 00:18:13,538
No, ma il grido di battaglia
dei ribelli dell'FLN...
239
00:18:14,750 --> 00:18:15,880
Cos'hai detto?
240
00:18:18,833 --> 00:18:20,923
Grazie per avermi aiutato a studiare.
241
00:18:27,125 --> 00:18:28,375
Hai delle gomme da masticare?
242
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Sì.
243
00:18:40,041 --> 00:18:41,001
LOGHI? NO, GRAZIE
244
00:18:42,750 --> 00:18:43,580
Cos'è quello?
245
00:18:45,958 --> 00:18:46,788
Lea?
246
00:18:48,583 --> 00:18:49,543
Niente.
247
00:19:16,500 --> 00:19:17,330
LOGHI? NO, GRAZIE
248
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
PER LEA!
GRIDARE LA VERITÀ DAI TETTI!
249
00:20:04,166 --> 00:20:05,246
[suona il cicalino]
250
00:20:25,333 --> 00:20:26,173
[Tristano bussa]
251
00:20:32,708 --> 00:20:33,998
Andiamo.
252
00:20:37,208 --> 00:20:38,038
[Tristano sospira]
253
00:20:38,125 --> 00:20:39,035
Braccia in alto.
254
00:20:50,291 --> 00:20:53,671
I ragazzi come te non dovrebbero
se me lo chiedi, ti sarà permesso di uscire.
255
00:20:55,916 --> 00:20:57,206
Girati.
256
00:20:58,708 --> 00:21:00,958
Il nostro sistema giudiziario è semplicemente troppo permissivo.
257
00:21:12,000 --> 00:21:12,960
Andiamo.
258
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
ATTENZIONE! PERICOLO!
259
00:21:45,000 --> 00:21:47,920
QUI NON CRESCE PIÙ NIENTE!
ATTENZIONE! PERICOLO!
260
00:22:02,750 --> 00:22:04,500
-[ragazzo] Cosa ha in testa?
-[ragazzi che ridono]
261
00:22:04,583 --> 00:22:05,793
[ragazzo] Ciao, Aisha.
262
00:22:06,208 --> 00:22:07,828
Sembra un tedesco buono e orgoglioso.
263
00:22:07,916 --> 00:22:09,746
[Lasse]
Il burka era in lavanderia oggi.
264
00:22:09,833 --> 00:22:14,003
[ragazzi che ridacchiano]
265
00:22:22,541 --> 00:22:24,501
-[ragazzo] Corri, sporco arabo!
-[Lasse] Sgranocchiatore di kebab!
266
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
[ragazzo] Più veloce!
267
00:22:30,625 --> 00:22:31,745
PALESTRA SCHOLL
268
00:22:41,875 --> 00:22:44,705
[chiacchierando]
269
00:22:45,833 --> 00:22:47,253
-Ehi.
-CIAO.
270
00:22:50,541 --> 00:22:51,631
Ehi, cosa mi sono perso?
271
00:22:52,833 --> 00:22:54,083
[Tristan] C'è qualcuno seduto qui?
272
00:23:00,916 --> 00:23:02,666
[ragazza] Prendine un carico!
273
00:23:02,958 --> 00:23:04,628
Che coppia fantastica.
274
00:23:05,000 --> 00:23:06,290
Lo psicopatico...
275
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
e il solitario.
276
00:23:08,083 --> 00:23:11,543
[risate]
277
00:23:11,625 --> 00:23:12,495
[ragazza] Allora, Zazie,
278
00:23:12,583 --> 00:23:14,543
l'hai già presentato a tua mamma?
279
00:23:14,625 --> 00:23:16,575
[risate]
280
00:23:16,666 --> 00:23:18,076
[ragazza] Cosa pensa di lui?
281
00:23:18,291 --> 00:23:19,131
Eh?
282
00:23:19,583 --> 00:23:20,583
[risate]
283
00:23:20,666 --> 00:23:23,496
Non hai un aspetto più figo
prendere in giro le persone, semplicemente più brutte.
284
00:23:25,125 --> 00:23:28,625
-Chi crede di essere questo ragazzo?
-Quei due sono entrambi psicopatici.
285
00:23:28,708 --> 00:23:30,748
Allora, buongiorno.
286
00:23:31,208 --> 00:23:33,288
Vorrei avere la tua attenzione
per un momento.
287
00:23:33,791 --> 00:23:35,831
Queste le aziende che visiteremo oggi
288
00:23:35,916 --> 00:23:37,996
sono stati così gentili da farcelo sapere
289
00:23:38,083 --> 00:23:40,213
che offriranno posti
per stage...
290
00:23:40,291 --> 00:23:42,171
Per convincere un gruppo a lasciarti in pace,
291
00:23:42,250 --> 00:23:44,880
devi andare dopo
il responsabile per primo.
292
00:23:45,375 --> 00:23:46,625
Voglio.
293
00:23:47,125 --> 00:23:48,375
Ma Kim è molto più forte di me.
294
00:23:48,458 --> 00:23:51,208
[insegnante] E se qualcuno
inizia a sentirsi male durante il viaggio,
295
00:23:51,291 --> 00:23:53,381
sono i benvenuti se si siedono davanti.
296
00:23:53,458 --> 00:23:54,288
Per ora è tutto.
297
00:23:57,000 --> 00:24:00,420
OSBURG-VIAGGIO
298
00:24:14,916 --> 00:24:17,916
Con l'architettura,
arte e scienza si stringono la mano,
299
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
e un architetto deve avere entrambe le creatività
e una comprensione della fisica
300
00:24:23,083 --> 00:24:25,293
in modo che i suoi edifici
non solo sono belli,
301
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
ma resta anche in piedi.
302
00:24:28,125 --> 00:24:29,535
ti sto dicendo questo,
303
00:24:29,625 --> 00:24:34,205
perché quando avevo la tua età - 17 o 18 anni -
Sono andato a New York.
304
00:24:34,291 --> 00:24:37,131
Empire State Building, 86esimo piano.
305
00:24:37,208 --> 00:24:40,668
Ero lassù e ho pensato: "Wow.
306
00:24:40,750 --> 00:24:44,960
Che persona visionaria
chi ha pianificato tutto questo deve essere stato."
307
00:24:45,041 --> 00:24:48,041
quel momento,
Sapevo cosa volevo che fosse il mio lavoro.
308
00:24:48,125 --> 00:24:52,075
Non volevo solo sognare di vedere
questi edifici vengono costruiti in Germania.
309
00:24:52,166 --> 00:24:54,076
Forse avrei anche voluto costruirli io stesso.
310
00:24:54,958 --> 00:24:57,668
Ti ho già detto tutto
così tanto su me stesso.
311
00:24:57,750 --> 00:24:59,710
Forse voi ragazzi avete qualche domanda
312
00:24:59,791 --> 00:25:02,671
o potrebbe interessarti vedere uno o due progetti
su cui stiamo lavorando proprio adesso?
313
00:25:02,750 --> 00:25:05,920
[insegnante] Sarebbe fantastico.
Puoi vedere i volti interessati.
314
00:25:06,541 --> 00:25:12,541
Quello che vedi qui, proprio qui,
è il mio ultimo e più caro progetto:
315
00:25:12,625 --> 00:25:15,825
il nuovo centro commerciale
alla stazione ferroviaria.
316
00:25:15,916 --> 00:25:17,456
-[insegnante] È grande.
-[ragazzo] Non riesco a vedere.
317
00:25:17,541 --> 00:25:19,831
-[architetto] Allora, che ne dite di voi?
-[ragazzo] Bello!
318
00:25:19,916 --> 00:25:21,626
[architetto] Hai ancora qualche domanda?
319
00:25:23,541 --> 00:25:25,001
-Sì.
-[architetto] Sì, grazie.
320
00:25:25,083 --> 00:25:27,213
Quante case sono state demolite?
321
00:25:28,625 --> 00:25:29,915
Qualcuno è stato costretto ad andarsene?
322
00:25:30,791 --> 00:25:33,421
Da quando ci sono persone
vissuto nei centri commerciali?
323
00:25:33,958 --> 00:25:37,538
Ma, sul serio,
era un parco industriale dismesso.
324
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
La città era molto felice
per trovare finalmente un forte investitore.
325
00:25:42,958 --> 00:25:45,208
Domanda veloce:
che voto hai in arte?
326
00:25:45,583 --> 00:25:47,213
Me? Ehm, B.
327
00:25:48,291 --> 00:25:50,421
-E qual è il tuo voto in arte?
-UN.
328
00:25:50,500 --> 00:25:54,040
[l'architetto ride]
Potresti voler pensare di più come lei.
329
00:26:00,291 --> 00:26:01,211
FABBRICA DI CARTA BUTSCHMA
330
00:26:04,041 --> 00:26:05,041
OSBURG-VIAGGIO
331
00:26:21,625 --> 00:26:23,245
[studente] Dove diavolo siamo finiti?
332
00:26:24,208 --> 00:26:25,828
[chiacchierando]
333
00:26:33,708 --> 00:26:34,918
[studente] Qui puzza.
334
00:26:44,291 --> 00:26:45,331
Stai bene?
335
00:26:46,666 --> 00:26:47,576
Mm-hmm.
336
00:26:53,833 --> 00:26:55,713
[insegnante]
Se stai pensando di candidarti qui,
337
00:26:55,791 --> 00:26:57,291
è un posto meraviglioso in cui lavorare.
338
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Assolutamente.
339
00:26:58,458 --> 00:27:04,288
Il KP89X. Questo è bilaterale
ed è il nostro cartone premium.
340
00:27:04,708 --> 00:27:08,958
Riunisce tutti
la nostra esperienza e competenza nel settore della carta.
341
00:27:09,625 --> 00:27:16,375
Il KP89X può essere utilizzato per la progettazione grafica,
così come per imballaggi di alta qualità--
342
00:27:16,458 --> 00:27:17,878
Come puoi dormire la notte?
343
00:27:17,958 --> 00:27:19,668
Ah, una domanda. Va bene.
344
00:27:19,750 --> 00:27:22,040
Potresti parlare un po', giovanotto?
345
00:27:22,125 --> 00:27:24,165
Se vuoi uno stage con noi,
346
00:27:24,250 --> 00:27:26,080
dovrai essere più forte
rispetto alle macchine.
347
00:27:28,291 --> 00:27:30,671
Devi sentirti in colpa, vero? Devi.
348
00:27:30,750 --> 00:27:33,420
La tua fabbrica di merda
ha inquinato tutta la zona!
349
00:27:33,500 --> 00:27:35,170
Tutti i nostri campi sono stati contaminati.
350
00:27:35,250 --> 00:27:37,960
-Non cresce più nulla. È colpa tua.
-[insegnante] Hagen, smettila.
351
00:27:38,041 --> 00:27:39,711
[direttore della fabbrica] È la stessa vecchia storia.
352
00:27:39,791 --> 00:27:44,631
Abbiamo superato gli standard sulle emissioni
e di oltre il 110%,
353
00:27:44,708 --> 00:27:45,958
Dimmi che non è un dato di fatto.
354
00:27:46,041 --> 00:27:47,751
Ed è stato proprio l'anno scorso
355
00:27:47,833 --> 00:27:50,583
quando siamo stati assolti
di tutte le accuse contro di noi lo scorso anno.
356
00:27:50,666 --> 00:27:52,286
Voi giovani
357
00:27:52,375 --> 00:27:56,745
hanno lasciato che il Partito dei Verdi
e i falsi media vi agitano tutti.
358
00:27:56,833 --> 00:28:00,753
Ma non ne hai la minima idea
di come funziona la nostra grande economia tedesca.
359
00:28:00,833 --> 00:28:04,673
Francamente trovo la tua ingenuità
assolutamente ridicolo.
360
00:28:05,041 --> 00:28:08,251
Questo perché è l'unica arma
dobbiamo sconfiggere persone come te.
361
00:28:08,708 --> 00:28:10,248
Sii sempre realistico.
362
00:28:10,583 --> 00:28:14,133
Non essere così ingenuo da pensare
potresti cambiare qualsiasi cosa,
363
00:28:14,208 --> 00:28:17,628
quindi piaci alle persone
racimola tutto il denaro, stronzo.
364
00:28:17,708 --> 00:28:20,458
Esattamente, stronzo!
Dovresti essere messo in prigione!
365
00:28:20,541 --> 00:28:22,381
Hagen, Tristan, basta!
Fuori! Dai.
366
00:28:22,458 --> 00:28:23,918
Fuori. Mi dispiace, signore.
367
00:28:24,416 --> 00:28:28,166
-Dio mio. Lo avete perso entrambi?
-Cos'è questo? Un asilo nido?
368
00:28:28,250 --> 00:28:30,710
[insegnante] Non puoi rimandare
un potenziale datore di lavoro del genere.
369
00:28:30,791 --> 00:28:31,631
Incredibile!
370
00:28:40,291 --> 00:28:42,171
Ehi, cosa ti ha fatto il tizio dei giornali?
371
00:28:48,083 --> 00:28:50,173
Per tutta la vita ho voluto fare il contadino,
372
00:28:50,625 --> 00:28:51,745
lavoro nella fattoria dei miei genitori.
373
00:28:52,375 --> 00:28:55,745
Quella maledetta fabbrica
rovinato i campi e il fiume.
374
00:28:56,416 --> 00:28:57,996
Tutte le aziende agricole fallirono.
375
00:28:58,083 --> 00:29:00,543
Agricoltori biologici come noi
è stato colpito più duramente.
376
00:29:01,125 --> 00:29:02,995
I tuoi genitori non hanno nemmeno provato a litigare?
377
00:29:04,250 --> 00:29:05,920
Butschma aveva avvocati migliori.
378
00:29:08,708 --> 00:29:11,418
Ci stanno ancora provando
rimborsare le spese legali.
379
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
Cosa avresti portato fuori?
380
00:29:21,583 --> 00:29:23,133
[Hagen singhiozza]
381
00:29:23,875 --> 00:29:24,915
Una bomba di vernice.
382
00:29:32,416 --> 00:29:34,286
So esattamente come ti senti, amico.
383
00:29:37,583 --> 00:29:39,083
Perché mi hai fermato, allora?
384
00:29:39,833 --> 00:29:41,173
Ragazzi come lui
385
00:29:41,250 --> 00:29:44,500
dovrebbe ottenere molto di più
che dipingere sui loro vestiti, amico.
386
00:29:45,458 --> 00:29:47,708
Se lo vuoi davvero
fare qualcosa a quello stronzo,
387
00:29:47,791 --> 00:29:49,791
devi solo farmelo sapere, ok?
388
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
Va bene.
389
00:29:53,750 --> 00:29:55,630
Lemmart e Broch, entrate, per favore.
390
00:30:01,250 --> 00:30:03,250
[Hagen] Amico, era così arrabbiata con noi.
391
00:30:03,333 --> 00:30:05,583
Avrebbe dovuto dartelo
una A per coraggio.
392
00:30:06,750 --> 00:30:08,460
-Sì.
-Sì.
393
00:30:10,375 --> 00:30:11,955
-Decisamente.
-Giusto?
394
00:30:13,208 --> 00:30:14,998
-Sì.
-Ciao, Zazie.
395
00:30:15,291 --> 00:30:17,541
-Ciao.
-Ciao.
396
00:30:21,250 --> 00:30:22,330
Ti piace?
397
00:30:22,958 --> 00:30:24,878
Le ho parlato a malapena.
398
00:30:24,958 --> 00:30:29,128
-Da quanto tempo frequenti la stessa classe?
-Tre anni. E la scuola elementare.
399
00:30:29,208 --> 00:30:30,878
Era ora che le parlassi.
400
00:30:31,291 --> 00:30:33,331
Ehi, amico. Dove stai andando?
401
00:30:34,125 --> 00:30:36,245
-Da quella parte. E tu?
-Anche io.
402
00:30:36,333 --> 00:30:37,383
Anche io.
403
00:30:39,500 --> 00:30:40,960
Cosa stai aspettando?
404
00:30:47,583 --> 00:30:49,883
-[Lea] È stato coraggioso da parte tua.
-Grazie.
405
00:30:51,083 --> 00:30:52,463
Intendevo Hagen.
406
00:31:05,458 --> 00:31:06,418
Ehi, fratello...
407
00:31:07,125 --> 00:31:09,665
Sì, è troppo alla moda
frequentare dei perdenti come noi, amico.
408
00:31:19,541 --> 00:31:22,041
Rovescio. Rovescio! Dai!
409
00:31:22,125 --> 00:31:24,785
[Lea grugnisce]
410
00:31:24,875 --> 00:31:26,285
[Björn] Andiamo, Lea. Più veloce.
411
00:31:27,083 --> 00:31:28,003
Puoi farlo.
412
00:31:28,375 --> 00:31:29,575
Ah, cazzo.
413
00:31:30,333 --> 00:31:32,333
Sei troppo lento. Questo è quello che sto dicendo.
414
00:31:35,583 --> 00:31:37,213
Sophie, andiamo. Sei acceso.
415
00:31:41,041 --> 00:31:41,881
Bel lavoro.
416
00:31:55,041 --> 00:31:57,081
[Björn] Hai capito! Hai capito! Molto bello.
417
00:32:01,666 --> 00:32:02,746
Perfetto.
418
00:32:12,458 --> 00:32:13,498
[Björn] Ancora uno.
419
00:32:20,458 --> 00:32:22,668
Lea? Lea?
420
00:32:23,416 --> 00:32:25,036
Non abbiamo finito con la pratica.
421
00:32:29,750 --> 00:32:31,080
Dove vivi, Tristano?
422
00:32:32,958 --> 00:32:35,918
-Uh, lontano... Da quella parte.
-Il parco industriale?
423
00:32:36,000 --> 00:32:38,170
-No, è ancora più a nord.
-O si.
424
00:32:38,833 --> 00:32:41,253
-E voi due?
-Vivo proprio qui.
425
00:32:41,333 --> 00:32:42,333
In una fattoria.
426
00:32:44,458 --> 00:32:47,208
-Ehi, ragazzi, avete davvero fame?
-Sì.
427
00:32:47,291 --> 00:32:50,081
Shawarma. Ti porterò
nel miglior posto per shawarma...
428
00:32:50,166 --> 00:32:51,376
[stridore di pneumatici]
429
00:32:51,458 --> 00:32:54,038
-[il ragazzo urla]
-Ehi, sei pazzo?
430
00:32:56,500 --> 00:32:58,750
-Stai bene?
-Sì. Sto bene.
431
00:32:58,833 --> 00:33:01,213
-Avrebbero potuto ucciderti, amico.
-Beh, non l'hanno fatto.
432
00:33:04,541 --> 00:33:05,711
Fanculo!
433
00:33:07,625 --> 00:33:09,035
[Rahim] Ci sono abituato, ragazzi.
434
00:33:09,541 --> 00:33:11,751
Quegli stronzi
aspetta di saltarmi ogni mattina.
435
00:33:11,833 --> 00:33:14,543
Non chiami la polizia
o dirlo agli insegnanti?
436
00:33:14,916 --> 00:33:15,876
La polizia?
437
00:33:17,166 --> 00:33:20,246
[Rahim] Amico, l'NfD sta ottenendo di più
e più popolare in questa dannata città.
438
00:33:20,333 --> 00:33:21,963
Sono più forti di quanto potrò mai essere io.
439
00:33:23,750 --> 00:33:26,460
Cosa posso fare contro
una città piena di fottuti razzisti da solo?
440
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
[neo-nazista] Vai. È il tuo turno di prendere la birra.
441
00:33:41,125 --> 00:33:42,455
Chi ha detto che sei solo, Rahim?
442
00:33:42,791 --> 00:33:43,881
Cosa sta facendo?
443
00:33:43,958 --> 00:33:45,668
Non lo so, ma ci sto.
444
00:33:46,250 --> 00:33:50,170
["Io e te" dei Crystal Fighters mentre suonano]
445
00:33:51,375 --> 00:33:53,245
[Tristano ride]
446
00:33:53,791 --> 00:33:55,171
[neo-nazista] Che cazzo?
447
00:33:56,375 --> 00:33:58,995
Che cazzo? EHI! EHI!
448
00:33:59,083 --> 00:34:00,713
Tu, cazzo...
449
00:34:01,333 --> 00:34:02,833
Vai! Uscire!
450
00:34:02,916 --> 00:34:05,706
[Rahim ride] Oh!
451
00:34:06,666 --> 00:34:07,746
[Tristan] Andiamo, andiamo!
452
00:34:08,750 --> 00:34:10,210
[neonazista] Ehi! Prendi quegli stronzi.
453
00:34:10,291 --> 00:34:12,081
-Dai!
-[Lasse] Torna qui!
454
00:34:14,375 --> 00:34:16,915
[urla neonaziste]
455
00:34:17,000 --> 00:34:18,710
[Lasse] Ti ammazzo!
456
00:34:19,500 --> 00:34:23,130
[urlando]
457
00:34:24,958 --> 00:34:26,498
-[Tristan] Vai da quella parte!
-[Hagen] Va bene.
458
00:34:28,291 --> 00:34:30,791
-Hagen, andiamo!
-[Lasse] Prendi il grasso e l'arabo.
459
00:34:42,250 --> 00:34:46,380
[Pantaloni Tristano]
460
00:34:46,458 --> 00:34:48,378
[Lasse] Dov'è quel pezzo di merda?
461
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
Dai. Qui.
462
00:34:57,291 --> 00:34:58,171
Qui dentro.
463
00:35:29,750 --> 00:35:31,670
Ehi, buon lavoro!
Te l'avevo detto che è andato da quella parte!
464
00:35:31,750 --> 00:35:33,830
Come diavolo dovrei saperlo?
dov'è andato quel figlio di puttana?
465
00:35:33,916 --> 00:35:36,076
-Apri gli occhi, amico.
- Stai zitto, cazzo.
466
00:35:36,708 --> 00:35:37,538
EHI!
467
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Lasse!
468
00:36:00,250 --> 00:36:03,540
[uomo] Immagino che potrebbe
ha senso anche investire un po'.
469
00:36:04,958 --> 00:36:08,458
Quindi, in base alla situazione attuale,
Penso che questo...
470
00:36:08,541 --> 00:36:09,541
Questo è...
471
00:36:10,125 --> 00:36:11,415
la migliore alternativa.
472
00:36:11,500 --> 00:36:14,710
-[parla arabo] Cosa ci fa qui?
-[parla inglese] Per favore, saluta il nostro ospite.
473
00:36:15,166 --> 00:36:18,576
-Ciao, Rahim.
-Sei scortese. Parla tedesco.
474
00:36:18,666 --> 00:36:19,996
Che ne dici di imparare l'arabo?
475
00:36:20,500 --> 00:36:22,960
Voglio dire, ci sono alcuni tedeschi
che sono riusciti a farlo.
476
00:36:23,041 --> 00:36:24,671
Bene, grazie per il consiglio.
477
00:36:25,083 --> 00:36:27,633
-[la mamma parla arabo] Comportati bene, figliolo.
-Comportarsi?
478
00:36:27,708 --> 00:36:29,628
Vuole buttarci fuori di casa.
479
00:36:29,708 --> 00:36:30,538
Rahim!
480
00:36:33,958 --> 00:36:35,578
[parla inglese] Ecco dove sarebbe.
481
00:36:38,000 --> 00:36:40,920
Ed è molto vicino,
quindi la mossa non sarebbe poi così male, vedi?
482
00:36:41,000 --> 00:36:42,420
Non possiamo permettercelo.
483
00:36:42,500 --> 00:36:44,670
[cane che abbaia in lontananza]
484
00:36:46,500 --> 00:36:47,670
No... Giusto...
485
00:37:01,666 --> 00:37:02,876
Oggi, a scuola,
486
00:37:03,833 --> 00:37:05,713
siamo andati alla cartiera.
487
00:37:06,791 --> 00:37:08,001
Per stage.
488
00:37:09,291 --> 00:37:13,081
Io... avevo una bomba di vernice
lanciare contro lo stesso Butschma.
489
00:37:15,250 --> 00:37:16,960
Allora cosa ti ha fatto fermare?
490
00:37:17,416 --> 00:37:18,666
Cos'è una bomba di vernice?
491
00:37:19,291 --> 00:37:20,501
[sospira] Sto salendo.
492
00:37:26,083 --> 00:37:29,133
Te l'ho detto mille volte:
Non voglio sentirlo.
493
00:37:29,208 --> 00:37:31,208
E' nel passato adesso. Abbiamo perso.
494
00:37:31,291 --> 00:37:32,671
Ne abbiamo abbastanza.
495
00:37:39,208 --> 00:37:40,828
[uomo in TV] Quando Antonia mi afferra,
496
00:37:40,916 --> 00:37:44,996
Faccio questa mossa per fermare
movimento iniziale con la parte superiore del braccio.
497
00:37:45,458 --> 00:37:46,538
La afferro per il polso
498
00:37:46,625 --> 00:37:49,535
e torcimi la mano
mentre la tiro a terra.
499
00:37:50,083 --> 00:37:53,043
Con l'altro braccio,
Spingo contro il suo gomito
500
00:37:53,125 --> 00:37:54,535
poi tiro indietro la gamba
501
00:37:54,625 --> 00:37:57,665
e attirala verso di me
in una posizione controllata,
502
00:37:57,750 --> 00:37:59,420
e usarlo come leva.
503
00:38:00,375 --> 00:38:02,955
Te lo mostrerà di nuovo
dalla mia posizione adesso.
504
00:38:03,416 --> 00:38:05,416
Lo studente prenderà Antonia qui...
505
00:38:06,083 --> 00:38:10,463
Lei fa leva sul polso
si gira di lato e lo spinge giù.
506
00:38:16,166 --> 00:38:17,786
[Madre di Lea] Com'è andato il test, tesoro?
507
00:38:19,791 --> 00:38:20,791
Super.
508
00:38:21,458 --> 00:38:22,288
Tennis?
509
00:38:23,083 --> 00:38:24,043
Mm-hmm.
510
00:38:24,958 --> 00:38:26,578
Björn non potrebbe venire stasera?
511
00:38:29,083 --> 00:38:30,213
No, non stasera.
512
00:38:31,833 --> 00:38:32,713
Vergogna.
513
00:38:33,125 --> 00:38:34,205
Cosa stai leggendo?
514
00:38:35,791 --> 00:38:37,251
Loghi? No, grazie.
515
00:38:37,333 --> 00:38:39,333
Ho visto l'autore parlare di persona
a Toronto.
516
00:38:39,791 --> 00:38:40,751
[La madre di Lea] Hmm.
517
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Mi ha davvero cambiato la vita.
518
00:38:44,875 --> 00:38:45,915
Veramente?
519
00:38:46,333 --> 00:38:47,383
Cosa intendi?
520
00:38:48,250 --> 00:38:49,830
Che cosa intendevi in quel momento?
521
00:38:50,166 --> 00:38:51,076
Hmm?
522
00:38:52,250 --> 00:38:56,500
Non hai appena detto che è di Nola Kleiner
il discorso ti ha davvero cambiato la vita, papà?
523
00:38:56,583 --> 00:38:57,543
[Il padre di Lea] Mm-hmm.
524
00:38:58,166 --> 00:38:59,076
Come?
525
00:38:59,500 --> 00:39:01,460
Beh, mi ha davvero impressionato. Questo è tutto.
526
00:39:02,333 --> 00:39:04,383
Mi ha fatto vedere le cose in modo diverso.
527
00:39:08,000 --> 00:39:11,630
Ma indossi ancora marchi firmati,
scarpe, camicie e abiti firmati...
528
00:39:11,708 --> 00:39:14,918
Sì, e questi marchi di stilisti
sono molto meglio degli economici usa e getta.
529
00:39:15,375 --> 00:39:18,535
Condizioni nelle fabbriche in Bangladesh
sono il vero scandalo.
530
00:39:19,041 --> 00:39:21,331
Sì, ma si chiamaLoghi? No, grazie.
531
00:39:21,416 --> 00:39:24,126
Non ne ho idea
a cosa stai arrivando. Nessuno.
532
00:39:24,208 --> 00:39:26,128
-Bene. Lasci perdere.
-[Padre di Lea] Bene.
533
00:39:29,250 --> 00:39:31,710
E' proprio quello che hai detto
ti ha cambiato la vita,
534
00:39:31,791 --> 00:39:33,631
eppure, chiaramente, non è stato così.
535
00:39:34,333 --> 00:39:36,923
-[Madre di Lea] Possiamo mangiare, Lea, per favore?
-Che cosa?
536
00:39:40,000 --> 00:39:42,460
Non lo sono mai
dovrei essere onesto con te?
537
00:39:42,541 --> 00:39:46,001
Non sei nemmeno arrivato alla prefazione
e già mi stai inseguendo.
538
00:39:46,625 --> 00:39:49,785
Questo da una ragazza la cui cabina armadio
potrebbe essere una casa per le vacanze.
539
00:39:49,875 --> 00:39:50,915
[I genitori di Lea ridono]
540
00:39:51,000 --> 00:39:52,710
[Il padre di Lea]
Ragazzi, cosa dite oggi?
541
00:39:53,166 --> 00:39:54,166
Bruciare!
542
00:39:56,125 --> 00:39:58,125
Abbiamo del ketchup?
Questo riso è così secco.
543
00:39:58,625 --> 00:39:59,665
Ahi!
544
00:40:00,041 --> 00:40:00,921
[La madre di Lea] Saluti!
545
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
[musica piena di suspense]
546
00:40:33,791 --> 00:40:35,421
[il timer suona]
547
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
[il timer suona]
548
00:41:13,208 --> 00:41:14,248
[stridore di pneumatici]
549
00:41:17,000 --> 00:41:18,420
[guardia] Controllerò più tardi.
550
00:41:18,916 --> 00:41:20,416
[guardia 2] Vai a spegnere l'allarme.
551
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
[guardia] È tutto chiaro. Andiamo a casa.
552
00:41:52,291 --> 00:41:54,131
VESTITI, SCARPE
553
00:41:56,166 --> 00:41:57,036
[la serratura emette un segnale acustico]
554
00:42:02,916 --> 00:42:04,876
[segnale acustico del sistema]
555
00:42:31,791 --> 00:42:36,291
[segnale acustico continuo]
556
00:42:58,541 --> 00:43:02,501
[il segnale acustico continua]
557
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
["Resurrection" di Son Lux che suona]
558
00:44:01,375 --> 00:44:03,665
[Lea] La tua vita cambia
in un batter d'occhio.
559
00:44:03,750 --> 00:44:06,000
Ma te ne accorgi solo dopo il fatto.
560
00:44:07,791 --> 00:44:09,421
Sarebbe successo senza di lui?
561
00:44:10,916 --> 00:44:13,746
Woo-hoo!
562
00:44:14,958 --> 00:44:16,748
Saremmo diventati ancora amici?
563
00:44:17,750 --> 00:44:19,880
Avremmo avuto il coraggio di combattere?
564
00:44:21,083 --> 00:44:23,043
Saremmo davvero arrivati a questo punto?
565
00:44:28,416 --> 00:44:31,286
Eravamo come un fuoco
che voleva liberarsi...
566
00:44:33,625 --> 00:44:36,165
e lui... è stata la scintilla.
567
00:44:40,041 --> 00:44:41,381
[guardia] Luci spente!