1
00:11:58,449 --> 00:11:59,689
Pare de se torturar!

2
00:12:03,529 --> 00:12:05,249
Acho que sei como encontrá-los.

3
00:12:10,089 --> 00:12:13,449
Podemos usar o array para localizar
a fonte do sinal.

4
00:12:13,449 --> 00:12:15,489
O que você precisa?

5
00:12:15,489 --> 00:12:19,129
Teríamos que reiniciar
o sistema de controle de posição.

6
00:12:22,089 --> 00:12:24,369
Se pudermos consertar os receptores...

7
00:12:25,129 --> 00:12:27,289
...para conectá-los aos geradores.

8
00:12:27,289 --> 00:12:28,849
Eles poderiam ser capazes de detectá-lo?

9
00:16:33,929 --> 00:16:35,609
O potenciômetro de feedback está respondendo.

10
00:16:44,689 --> 00:16:46,729
A alimentação do receptor
está passando...

11
00:16:49,489 --> 00:16:52,889
Se mudarmos o algoritmo
podemos melhorar as amostras de sobreposição.

12
00:16:59,849 --> 00:17:01,809
Vie bloqueado na fonte.

13
00:17:03,409 --> 00:17:04,569
Está se movendo.

14
00:17:06,449 --> 00:17:07,969
Como está se movendo?

15
00:17:07,969 --> 00:17:09,009
Não sei. Estou tentando segui-lo.

16
00:17:09,009 --> 00:17:10,169
O sinal está desaparecendo.

17
00:17:10,169 --> 00:17:11,369
Você acha que é algum tipo de aeronave?

18
00:17:11,369 --> 00:17:13,249
Estamos perdendo o sinal.

19
00:17:13,249 --> 00:17:14,449
Tente segurá-lo.

20
00:17:14,449 --> 00:17:15,489
Estamos perdendo o controle.

21
00:17:22,969 --> 00:17:23,729
Acabou.

22
00:17:23,729 --> 00:17:25,009
Quais foram as últimas coordenadas?

23
00:17:25,929 --> 00:17:28,609
44,7472 graus Norte.

24
00:17:29,649 --> 00:17:32,089
5,7691 graus Leste.

25
00:17:35,369 --> 00:17:36,889
Está aqui. Perto de nós.

26
00:17:37,849 --> 00:17:39,369
Neste vale.

27
00:17:41,489 --> 00:17:42,929
O sinal tem sido constante
nas últimas 24 horas...

28
00:17:42,929 --> 00:17:45,129
...mas quando travamos isso,
desaparece?

29
00:17:48,249 --> 00:17:50,849
Talvez eles tenham nos detectado rastreando-os?

30
00:17:52,289 --> 00:17:54,609
Faremos uma pesquisa para ver
se houver alguma coisa lá.

31
00:17:54,609 --> 00:17:55,609
Nathan, prepare os homens.

32
00:18:07,969 --> 00:18:11,009
Vou ter alguns soldados aqui
para sua segurança.

33
00:18:12,129 --> 00:18:13,249
Você está bem com isso?

34
00:18:13,249 --> 00:18:17,569
É melhor eu ficar aqui.

35
00:18:17,569 --> 00:18:18,409
Mas...

36
00:18:21,249 --> 00:18:22,489
Partiremos em uma hora.

37
00:20:09,369 --> 00:20:10,369
Você não deveria.

38
00:20:13,129 --> 00:20:14,369
É uma surpresa...

39
00:20:15,809 --> 00:20:17,569
...de Johannes.

40
00:20:17,569 --> 00:20:18,889
É meu aniversário em breve.

41
00:20:20,529 --> 00:20:21,929
Todas as pessoas que nunca mais verei.

42
00:20:23,929 --> 00:20:24,929
Não parece real.

43
00:20:26,089 --> 00:20:27,089
Você vai abrir?

44
00:20:27,089 --> 00:20:28,889
Sim.

45
00:20:28,889 --> 00:20:29,729
Agora não.

46
00:20:33,849 --> 00:20:35,289
Eu vou te ajudar.

47
00:20:43,289 --> 00:20:45,369
É normal ficar assustado.

48
00:20:46,289 --> 00:20:47,289
Você já ficou com medo?

49
00:20:48,289 --> 00:20:48,689
Oh sim.

50
00:20:50,569 --> 00:20:51,209
Mas com o tempo...

51
00:20:52,689 --> 00:20:53,689
Você aprende a esconder isso.

52
00:20:55,289 --> 00:20:55,889
Não está muito apertado?

53
00:21:45,609 --> 00:21:46,729
Alguém aí?

54
00:22:33,449 --> 00:22:34,529
Onde ele está?

55
00:26:55,809 --> 00:26:57,849
Quem é você?

56
00:26:59,289 --> 00:27:01,889
Abaixe sua arma!

57
00:27:03,929 --> 00:27:04,929
De onde você tirou a arma?

58
00:27:06,889 --> 00:27:08,209
Ele não fala francês.

59
00:27:16,449 --> 00:27:17,449
Eu estava tão preocupado.

60
00:27:18,169 --> 00:27:18,769
Você está bem?

61
00:27:19,529 --> 00:27:21,089
Você não está ferido?

62
00:27:21,089 --> 00:27:22,689
Não, estou bem.

63
00:27:22,689 --> 00:27:23,649
Eu sabia que você viria.

64
00:27:29,889 --> 00:27:33,209
Onde estão a vovó e o vovô?

65
00:27:37,729 --> 00:27:39,169
Desculpe.

66
00:27:41,569 --> 00:27:42,929
Não vou deixar você de novo.

67
00:27:48,969 --> 00:27:49,969
Eu pensei que...

68
00:27:50,809 --> 00:27:52,849
Como você está, irmãzinha?
Já faz tanto tempo...

69
00:27:58,209 --> 00:28:00,009
Você está bem, mãe?

70
00:28:00,009 --> 00:28:01,569
Você está com medo.

71
00:28:01,569 --> 00:28:03,409
Desculpe - este é meu colega.

72
00:28:03,409 --> 00:28:04,089
Olá.

73
00:28:06,409 --> 00:28:07,769
Quem é ele?

74
00:28:07,769 --> 00:28:10,929
Este é Jônatas. Caminhamos aqui juntos.

75
00:28:23,729 --> 00:28:25,809
Estávamos voltando.

76
00:28:25,809 --> 00:28:27,609
Procurando um lugar para se esconder.

77
00:28:30,009 --> 00:28:30,689
Vovó e vovô...

78
00:28:31,569 --> 00:28:33,569
Era como se eles estivessem tendo um ataque.

79
00:28:35,089 --> 00:28:35,689
Tentei ajudá-los.

80
00:28:38,449 --> 00:28:41,129
As pessoas ao meu redor caíam como moscas.

81
00:28:41,129 --> 00:28:42,889
Eu não pude fazer nada.

82
00:28:48,489 --> 00:28:50,569
É verdade - ele não entrou em pânico...

83
00:28:50,569 --> 00:28:51,809
...cheio de coragem.

84
00:28:58,409 --> 00:28:59,489
Mamãe e papai - onde eles estão?

85
00:29:02,089 --> 00:29:03,569
Nós os enterramos no jardim.

86
00:29:04,369 --> 00:29:05,369
Eu posso te mostrar.

87
00:29:07,769 --> 00:29:09,209
Sim. Eu gostaria disso.

88
00:29:10,289 --> 00:29:12,289
Não fique aí por muito tempo.

89
00:29:17,809 --> 00:29:19,929
Vá com eles.

90
00:29:19,929 --> 00:29:21,409
Não, está tudo bem.

91
00:29:21,409 --> 00:29:22,529
É melhor...

92
00:29:31,409 --> 00:29:33,529
Você quer algo para comer?
Sim.

93
00:32:29,409 --> 00:32:31,209
O que está acontecendo?

94
00:32:31,209 --> 00:32:32,489
Está muito silencioso.

95
00:32:55,929 --> 00:32:57,169
Proteja-se!

96
00:32:57,169 --> 00:32:58,489
Abaixe-se!

97
00:33:50,169 --> 00:33:51,809
Tente dormir um pouco.

98
00:33:55,809 --> 00:33:57,009
Eu nunca mais vou te deixar.

99
00:33:58,769 --> 00:34:00,129
Eu prometo.

100
00:34:11,169 --> 00:34:12,769
Vá dormir.

101
00:36:20,449 --> 00:36:21,809
Desculpe!

102
00:36:21,809 --> 00:36:23,089
Eu não sabia que você estava dormindo.

103
00:36:26,929 --> 00:36:27,929
O que você quer?

104
00:36:29,889 --> 00:36:30,889
Só estou verificando se você está bem.

105
00:36:33,129 --> 00:36:34,809
Onde está Sacha?

106
00:36:34,809 --> 00:36:36,169
Ele está dormindo.

107
00:36:38,449 --> 00:36:39,889
Melhor não acordá-lo.

108
00:36:42,769 --> 00:36:43,849
Não estou incomodando você?

109
00:36:47,929 --> 00:36:48,929
Quando eles nos atacaram...

110
00:36:50,689 --> 00:36:52,689
...todo mundo lá fora foi morto.

111
00:36:54,369 --> 00:36:55,369
Exceto ele.

112
00:36:57,649 --> 00:36:59,129
Você não acha isso estranho?

113
00:37:00,449 --> 00:37:02,369
Eu não sei - talvez.

114
00:37:07,089 --> 00:37:10,649
Ele parece legal, Jonathan.

115
00:37:11,689 --> 00:37:13,929
Um pouco de buceta...

116
00:37:15,209 --> 00:37:17,009
Eu não sei. Eu mal o conheço.

117
00:37:21,649 --> 00:37:23,289
Você tem alguma coisa acontecendo?

118
00:37:25,849 --> 00:37:26,689
- Você está transando com ele?
- Ele é casado.

119
00:37:27,569 --> 00:37:29,569
Geralmente não te incomoda.

120
00:37:33,649 --> 00:37:35,449
Já faz muito tempo desde a última vez que te vi.

121
00:37:36,889 --> 00:37:38,209
Contanto.

122
00:37:40,849 --> 00:37:42,729
Seu cabelo está lindo.

123
00:37:47,649 --> 00:37:48,769
Eu gosto disso.

124
00:37:52,289 --> 00:37:54,529
Você pode ficar com o quarto.
Eu vou dormir com Sacha.

125
00:37:57,649 --> 00:37:59,329
Sacha falou muito sobre você.

126
00:38:01,249 --> 00:38:02,329
Ela realmente ama você.

127
00:38:05,969 --> 00:38:07,689
Tem sido bom passar algum tempo com ele.
Quero dizer...

128
00:38:11,689 --> 00:38:14,529
- ...nós nunca conversamos sobre isso.
- Não há nada a dizer.

129
00:38:18,129 --> 00:38:19,329
Quando você descobriu?

130
00:38:19,329 --> 00:38:20,689
Estou cansado.

131
00:38:21,569 --> 00:38:23,969
- Quero dormir.
- Quando você soube?

132
00:38:26,009 --> 00:38:27,449
Quando você soube?

133
00:38:30,969 --> 00:38:33,729
A primeira vez que vi seus olhos.

134
00:38:38,689 --> 00:38:41,169
Eu queria entregá-lo para adoção.

135
00:38:42,569 --> 00:38:43,649
Eu não consegui.

136
00:38:45,369 --> 00:38:47,489
Não sei o que você pensa...

137
00:38:47,489 --> 00:38:48,649
...aconteceu entre nós dois.

138
00:38:48,649 --> 00:38:51,849
Não, eu sei exatamente o que aconteceu.

139
00:38:53,249 --> 00:38:54,929
Fizemos sexo.

140
00:38:54,929 --> 00:38:56,809
Nós não fizemos sexo.

141
00:38:56,809 --> 00:38:58,449
Estava errado. Eu sei que.

142
00:38:58,449 --> 00:39:00,089
Você me estuprou.

143
00:39:04,929 --> 00:39:06,329
Você pode lembrar como quiser...

144
00:39:06,329 --> 00:39:08,609
...Eu sei muito bem o que você fez comigo.

145
00:39:09,889 --> 00:39:13,449
Você está mentindo. Por que você está mentindo?

146
00:39:25,169 --> 00:39:28,889
Mamãe sabia. Ela sabia o que aconteceu.
Quando ela olhou para Sacha, foi você que ela viu.

147
00:39:36,889 --> 00:39:39,889
Por que você acha que ela se certificou
nunca visitamos ao mesmo tempo?

148
00:39:41,569 --> 00:39:44,529
Certifique-se de que você nunca se conheceu?
Você e Sacha?

149
00:39:47,529 --> 00:39:48,729
Você pensou que era uma coincidência?

150
00:39:51,969 --> 00:39:55,769
Quando ela olhou para Sacha, ela viu você.

151
00:39:55,769 --> 00:39:57,129
Isso não é verdade.

152
00:39:57,129 --> 00:40:01,409
Ela morreu sabendo
seu próprio filho estuprou a irmã.

153
00:40:01,409 --> 00:40:04,329
Você estava sempre vagando por aí
em sua roupa íntima.

154
00:40:05,769 --> 00:40:08,289
Todos aqueles caras que você fodeu...

155
00:40:08,289 --> 00:40:10,689
... você queria que eu ouvisse.

156
00:40:10,689 --> 00:40:13,729
Você fez isso, o tempo todo.

157
00:40:13,729 --> 00:40:15,209
O tempo todo você estava me provocando.

158
00:40:16,449 --> 00:40:18,169
O que você achou que eles fariam comigo,
esses joguinhos?

159
00:40:19,729 --> 00:40:21,289
Não jogue esse jogo comigo.

160
00:40:22,449 --> 00:40:23,649
Você sabia o que estava fazendo.

161
00:40:25,769 --> 00:40:29,089
Amo meu filho mais que tudo.

162
00:40:30,409 --> 00:40:35,449
Mas eu odeio a parte dele que é você.

163
00:40:52,929 --> 00:40:54,649
Você quer protegê-lo?

164
00:40:55,649 --> 00:40:57,289
Você não quer que ele se machuque?

165
00:41:01,169 --> 00:41:04,169
Eu posso protegê-lo.
Posso proteger vocês dois.

166
00:41:11,489 --> 00:41:13,489
Você tem a cama. Vou dormir lá embaixo.

167
00:43:17,289 --> 00:43:18,209
Bem?

168
00:43:20,129 --> 00:43:21,649
Yanis e Lukas?

169
00:43:21,649 --> 00:43:22,689
Eles estão mortos.

170
00:43:30,449 --> 00:43:31,489
Você está ferido?

171
00:43:33,529 --> 00:43:35,169
Aqui.

172
00:43:35,169 --> 00:43:36,009
Não estou com fome.

173
00:43:36,009 --> 00:43:37,089
Comer!

174
00:43:37,089 --> 00:43:38,209
Coma!

175
00:43:45,889 --> 00:43:48,009
Eu sei que dói, mas você tem que ficar quieto.