1
00:00:16,160 --> 00:00:21,399
HOMEM: Quando penso naquele dia,
pequenos detalhes ficam gravados em minha mente.

2
00:00:21,920 --> 00:00:25,903
Coisas que eu disse.
A expressão no rosto das pessoas.

3
00:00:26,680 --> 00:00:29,399
Eles queriam nos limpar
da face da Terra.

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,919
Mas continuamos nos perguntando "Por quê?"

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,679
Depois de todos os séculos
de crueldade estúpida,

6
00:00:36,920 --> 00:00:39,399
talvez não devêssemos
ficaram surpresos.

7
00:00:39,920 --> 00:00:42,239
Somos realmente tão diferentes?

8
00:00:42,680 --> 00:00:45,399
Há maldade dentro de todos nós.

9
00:00:50,680 --> 00:00:51,919
(Atendedoria Eletrônica Bipa)

10
00:00:52,040 --> 00:00:54,959
Ei, Sophia, sou eu.
Você nunca atende.

11
00:00:55,080 --> 00:00:57,359
<cor da fonte="

12
00:00:57,520 --> 00:01:01,959
Seu patrocinador ligou. Ela diz
você não foi às suas reuniões.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,879
Estou preocupado com você.

14
00:01:06,000 --> 00:01:09,039
Eu vou passar a noite
no observatório.

15
00:01:09,160 --> 00:01:11,439
Você poderia me ligar de volta?

16
00:01:11,560 --> 00:01:14,305
Ligue para mim. Tchau.

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,985
(WHIRRS DE AGULHA DE TATUAGEM)

18
00:02:10,706 --> 00:02:12,985
(WIRRS DA MÁQUINA)

19
00:02:58,506 --> 00:03:00,225
Hi.
Tudo bem?

20
00:03:24,226 --> 00:03:25,705
(TAPS DE VARA)

21
00:03:25,986 --> 00:03:27,985
Obrigado. Tchau.

22
00:03:34,079 --> 00:03:40,185
<cor da fonte="

23
00:03:42,849 --> 00:03:44,660
Observatório I.R.A.M
Alpes Franceses

24
00:03:57,466 --> 00:04:01,465
Todas as músicas do mundo
ao seu alcance.

25
00:04:03,466 --> 00:04:05,465
Nunca consigo decidir o que tocar.

26
00:04:06,226 --> 00:04:08,225
<i>A paralisia da escolha.</i>

27
00:04:09,226 --> 00:04:12,745
Paralisia de escolha. eu tenho isso
quando vou ao hipermercado.

28
00:04:12,746 --> 00:04:14,745
Existem 100 opções diferentes.

29
00:04:15,466 --> 00:04:17,465
Eu só quero pasta de dente.

30
00:04:18,986 --> 00:04:20,465
(CLACKS DO TECLADO)

31
00:04:26,986 --> 00:04:28,745
Você já viu isso?

32
00:04:36,466 --> 00:04:37,985
Qual é a fonte?

33
00:04:38,746 --> 00:04:40,225
(TOQUE NO TECLADO, BEEP)

34
00:04:40,466 --> 00:04:42,225
Ross 128.

35
00:04:44,226 --> 00:04:46,225
Você pode verificar a frequência?

36
00:04:54,466 --> 00:04:58,745
Em...153,26 gigahertz.

37
00:04:58,986 --> 00:05:01,745
Tão alto? Isso não pode estar certo.

38
00:05:01,986 --> 00:05:03,745
Isso é o que diz.

39
00:05:03,986 --> 00:05:05,985
Você pode sonificar o sinal?

40
00:05:06,986 --> 00:05:08,745
(CLACKS DO TECLADO)

41
00:05:09,746 --> 00:05:11,745
(PULSANDO NO MONITOR)

42
00:05:13,226 --> 00:05:14,985
(PULSANDO CONTINUA)

43
00:05:21,226 --> 00:05:23,225
Pode ser um satélite.

44
00:05:24,466 --> 00:05:26,225
Vou verificar com a ESA.

45
00:05:29,746 --> 00:05:32,985
(PULSANDO CONTINUA)

46
00:05:34,466 --> 00:05:37,745
"Nenhum satélite registrado
naquele passa-banda."

47
00:05:38,986 --> 00:05:40,985
Existe um pulsar por aí?

48
00:05:47,226 --> 00:05:51,225
Não, não há pulsar
nessas coordenadas.

49
00:05:52,226 --> 00:05:53,985
E a frequência está muito alta.

50
00:05:54,226 --> 00:05:55,745
(CLACKS DO TECLADO)

51
00:05:58,986 --> 00:06:00,225
O que é isso?

52
00:06:00,466 --> 00:06:03,745
O sinal que Arecibo
adquirido no ano passado.

53
00:06:04,746 --> 00:06:07,225
Você sabe,
aquele de Ross 128-B.

54
00:06:11,466 --> 00:06:12,985
É a mesma coisa.

55
00:06:13,226 --> 00:06:15,745
Sim, mas é muito mais forte.

56
00:06:17,986 --> 00:06:19,985
Então, o que estamos vendo?

57
00:06:21,226 --> 00:06:22,745
O que é isso?

58
00:06:24,466 --> 00:06:26,985
Não há naturalmente
fenômenos ocorrendo

59
00:06:26,986 --> 00:06:29,465
que pode produzir
um sinal como este.

60
00:06:31,226 --> 00:06:32,745
Não nessa frequência.

61
00:06:35,226 --> 00:06:37,465
Onde você colocaria
na escala carioca?

62
00:06:37,746 --> 00:06:39,505
Eu não sei.

63
00:06:40,466 --> 00:06:43,225
Seis...talvez sete.

64
00:06:46,746 --> 00:06:48,465
Emitir um ATEL.

65
00:06:48,466 --> 00:06:50,745
Precisamos de outra pessoa
para verificá-lo.

66
00:06:50,746 --> 00:06:53,985
E contacte a ALMA.
Peça-lhes que dêem uma olhada nisso.

67
00:06:54,266 --> 00:06:54,665


68
00:06:55,266 --> 00:06:56,465
(PULSANTE)

69
00:07:00,466 --> 00:07:01,985
Johannes!

70
00:07:02,226 --> 00:07:03,465
Desculpe.

71
00:07:09,466 --> 00:07:12,745
(PULSANDO CONTINUA)

72
00:07:18,986 --> 00:07:21,985
(PULSAÇÃO CRESCE MAIS ALTO)

73
00:07:29,346 --> 00:07:30,185


74
00:07:30,986 --> 00:07:32,465
(INALA AFIADAMENTE)

75
00:07:34,386 --> 00:07:34,745


76
00:07:37,226 --> 00:07:38,465
(Suspiros)

77
00:08:03,746 --> 00:08:06,745
(PULSANDO CONTINUA)

78
00:08:06,986 --> 00:08:07,985
E?

79
00:08:08,226 --> 00:08:11,985
ALMA confirma o sinal.
Eles estão obtendo as mesmas leituras.

80
00:08:12,226 --> 00:08:13,985
Eles estão pirando.

81
00:08:14,746 --> 00:08:16,465
Aumente novamente.

82
00:08:17,746 --> 00:08:19,745
Você tem certeza
não pode ser um pulsar?

83
00:08:20,466 --> 00:08:23,465
Já verifiquei. Isso é real.

84
00:08:23,986 --> 00:08:26,465
E se estivermos errados?
Vou parecer ridículo.

85
00:08:26,746 --> 00:08:28,225
Não estamos errados, Catherine.

86
00:08:29,746 --> 00:08:31,745
Faça a chamada.

87
00:08:50,226 --> 00:08:52,225
HOMEM: (NO TELEFONE) Olá...

88
00:08:52,746 --> 00:08:55,985
Olá. Esta é...Catherine Durand

89
00:08:56,226 --> 00:08:59,745
do Instituto
de Radioastronomia Milimétrica (IRMA).

90
00:09:00,226 --> 00:09:03,225
Eu acredito
detectamos evidências...

91
00:09:05,226 --> 00:09:07,745
de vida extraterrestre.

92
00:09:10,763 --> 00:09:13,513
OESTE DE LONDRES

93
00:09:25,986 --> 00:09:28,985
De jeito nenhum. Esse não é o seu café da manhã.
-Estou atrasado.

94
00:09:28,986 --> 00:09:31,705
A faculdade só começa às nove.
-Vou me encontrar com alguns amigos.

95
00:09:31,986 --> 00:09:33,985
Ok, pegue uma banana.

96
00:09:33,986 --> 00:09:36,465
Comer uma banana
é a sua resposta para tudo.

97
00:09:37,986 --> 00:09:39,225
Parece dolorido.

98
00:09:39,986 --> 00:09:42,945
Você odeia isso, não é?
-É o seu braço.

99
00:09:43,226 --> 00:09:44,985
Você vai contar para o papai?

100
00:09:45,226 --> 00:09:48,745
Talvez esperemos até ele chegar em casa.
Vá encontrar seus amigos.

101
00:09:51,466 --> 00:09:53,516
Por que você não está vestido para a escola?

102
00:09:53,516 --> 00:09:54,876
Disse que ligaria para o papai

103
00:10:01,954 --> 00:10:03,234
Centro de Conferências
Nordeste da França

104
00:10:06,226 --> 00:10:08,465
Ei, amigo, como você está?

105
00:10:08,746 --> 00:10:10,225
Sim, mamãe está bem?

106
00:10:10,946 --> 00:10:11,945
Sim.

107
00:10:12,706 --> 00:10:15,705
Sim. Não, não posso falar com ela agora
porque estou apenas verificando.

108
00:10:15,706 --> 00:10:17,745
Diga a ela que ligarei mais tarde, ok?

109
00:10:17,746 --> 00:10:20,705
Tudo bem, ok, sim.
Felicidades, amigo. OK.

110
00:10:20,946 --> 00:10:22,945
Diga olá para Em por mim. Tchau.

111
00:10:24,466 --> 00:10:25,705
Ei.
Ei.

112
00:10:25,946 --> 00:10:27,745
Como você está?
Bom.

113
00:10:28,226 --> 00:10:29,705
Madeline Clairmont.

114
00:10:32,226 --> 00:10:34,945
MAN: Aumentando a amplitude
da corrente de estimulação

115
00:10:35,226 --> 00:10:36,945
DEPARTAMENTO DE NEUROBIOLOGIA
FACULDADE UNIVERSITÁRIA, LONDRES

116
00:10:37,426 --> 00:10:40,465
e hiperativação do sistema somatossensorial primário
e córtex pré-motor.

117
00:10:40,746 --> 00:10:42,705
Esta é uma evidência direta

118
00:10:42,986 --> 00:10:45,705
que uma corrente induzida
contribui mais

119
00:10:45,946 --> 00:10:48,225
para corticoespinhal
excitação da via.

120
00:10:48,226 --> 00:10:50,225
Então, na verdade...

121
00:10:50,946 --> 00:10:52,985
aumentando a amplitude de estimulação

122
00:10:53,226 --> 00:10:55,465
aumentaria
a quantidade de neurônios disparando

123
00:10:55,746 --> 00:10:58,985
e resultar em uma resposta maior,
como acabamos de testemunhar.

124
00:10:59,226 --> 00:11:00,985
(TELEFONE CELULAR VIBRA)

125
00:11:01,946 --> 00:11:03,945
Com licença, estou entediando você?

126
00:11:04,946 --> 00:11:07,745
Hum? Talvez devêssemos disparar
alguns neurônios em seu cérebro

127
00:11:07,946 --> 00:11:09,945
apenas para fazer fluir os sucos.

128
00:11:09,946 --> 00:11:11,465
(TODOS RISAM)

129
00:11:12,746 --> 00:11:15,225
Podemos entender isso
através da nossa segmentação

130
00:11:15,226 --> 00:11:18,465
de diversas estruturas neuronais
por dois meios segmentos.

131
00:11:18,706 --> 00:11:21,705
(WIRRS DE HELICÓPTERO,
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

132
00:11:30,706 --> 00:11:34,745
CATHERINE: O sinal foi detectável
por exatamente 23 horas e 56 minutos.

133
00:11:34,946 --> 00:11:38,225
Um dia sideral.
Uma rotação completa da Terra.

134
00:11:38,466 --> 00:11:40,945
HOMEM: Existe
algum significado nisso?

135
00:11:41,226 --> 00:11:42,705
Não sabemos.

136
00:11:43,466 --> 00:11:46,465
Você faz parte
da iniciativa METI.

137
00:11:46,746 --> 00:11:49,465
Você tem enviado mensagens
para o espaço?

138
00:11:49,706 --> 00:11:50,945
Enviamos música.

139
00:11:51,226 --> 00:11:54,945
A ideia é que a música atuasse
como linguagem universal.

140
00:11:55,226 --> 00:11:57,945
Mas se eles não têm ouvidos,
eles não serão capazes de ouvir,

141
00:11:58,226 --> 00:12:00,985
então codificamos a mensagem inteira
em um sistema binário

142
00:12:01,226 --> 00:12:02,705
de duas frequências alternadas,

143
00:12:02,946 --> 00:12:05,705
pulsando 125 vezes por segundo.

144
00:12:05,946 --> 00:12:07,705
(murmurando)

145
00:12:07,946 --> 00:12:11,945
Isso poderia ser uma resposta?
Se for, está em um idioma
que não entendemos.

146
00:12:12,226 --> 00:12:15,425
As ondas eletromagnéticas foram
transmitido através de uma grande distância

147
00:12:16,426 --> 00:12:17,425
praticamente sem atenuação.

148
00:12:18,026 --> 00:12:19,705
O que isso significa?

149
00:12:19,946 --> 00:12:22,465
Isso significa que a fonte de energia
que gerou o sinal

150
00:12:22,706 --> 00:12:24,705
é maior
do que podemos sequer conceber.

151
00:12:24,986 --> 00:12:27,745
(murmurando)

152
00:12:30,986 --> 00:12:32,705
Isso significa
que eles são uma ameaça?

153
00:12:32,986 --> 00:12:35,025
Não há evidências
para sugerir isso.

154
00:12:35,706 --> 00:12:38,705
Mas certamente seria igualmente errado
assumir que eles não são uma ameaça.

155
00:12:39,266 --> 00:12:42,225
Dr. Durand, o que sabemos?

156
00:12:47,466 --> 00:12:51,225
Há dois anos, descobrimos
um exoplaneta orbitando Ross 128.

157
00:12:51,226 --> 00:12:55,985
O planeta está em uma zona habitável
e pode ser capaz de sustentar a vida.

158
00:12:56,466 --> 00:12:58,225
Mas isso é tudo que sabemos.

159
00:12:58,466 --> 00:12:59,465
(murmurando)

160
00:12:59,706 --> 00:13:02,225
Por que estamos detectando
este sinal agora?

161
00:13:04,746 --> 00:13:06,465
Não podemos dizer com certeza.

162
00:13:07,466 --> 00:13:08,945
Talvez eles estivessem...

163
00:13:09,706 --> 00:13:11,705
nos procurando.

164
00:13:11,946 --> 00:13:13,945
(murmurando)

165
00:13:16,466 --> 00:13:19,225
Obrigado. Talvez você possa
deixe-nos por um minuto.

166
00:13:19,226 --> 00:13:20,505
Sim, senhor.

167
00:13:27,666 --> 00:13:32,385
Doutor? Coronel Mokrani.
Sou seu contato militar.</font>

168
00:13:32,706 --> 00:13:34,385
Prazer em conhecê-lo.

169
00:13:35,186 --> 00:13:37,785
O que aconteceu lá?

170
00:13:38,866 --> 00:13:41,105
Acho que você os assustou.

171
00:14:01,210 --> 00:14:03,449
(BIP)

172
00:14:05,450 --> 00:14:07,449
(CLACK DO TECLADO)

173
00:14:07,970 --> 00:14:10,689
(ALERTAS DE MENSAGEM)

174
00:14:12,210 --> 00:14:14,449
LEITOR DE NOTÍCIAS: Agora estamos indo
ao vivo para Bruxelas,

175
00:14:14,450 --> 00:14:16,729
onde os representantes
da Agência Espacial Europeia

176
00:14:16,730 --> 00:14:19,729
estão em negociações desde
as primeiras horas da manhã.

177
00:14:19,930 --> 00:14:24,689
HOMEM (NO MONITOR):
Na quarta-feira, aproximadamente
23:00 horas, horário universal,

178
00:14:24,930 --> 00:14:30,729
Dra. Catherine Durand do Instituto
de Radioastronomia Milimétrica

179
00:14:30,970 --> 00:14:33,449
detectou um sinal poderoso

180
00:14:33,730 --> 00:14:38,969
originário de uma área
perto da estrela Ross 128.

181
00:14:39,690 --> 00:14:42,929
Todas as evidências sugerem
que o sinal é indicativo

182
00:14:43,210 --> 00:14:46,689
de inteligente
vida extraterrestre.

183
00:14:46,970 --> 00:14:51,929
Espero que esta descoberta seja algo
que unirá a raça humana.

184
00:14:51,930 --> 00:14:53,689
Talvez veremos agora

185
00:14:53,970 --> 00:14:56,449
que somos muito mais parecidos
do que somos diferentes.

186
00:14:57,210 --> 00:15:00,969
(As pessoas conversam, as crianças riem)
CALAIS, FRANÇA

187
00:15:28,210 --> 00:15:29,929
Ei, o que é isso?

188
00:15:56,690 --> 00:15:58,367
<cor da fonte="

189
00:15:58,367 --> 00:16:00,646
- O quê? Eu esquio?
- Sim.

190
00:16:00,727 --> 00:16:04,846
Você trabalha nas montanhas,
então eu estava pensando que é possível.

191
00:16:04,967 --> 00:16:09,223
Bem, eu costumava,
mas não faço isso há muito tempo.

192
00:16:13,127 --> 00:16:15,326
- Você está bem?
- Sim.

193
00:16:17,004 --> 00:16:18,843
Eu odeio essas coisas.

194
00:16:34,202 --> 00:16:38,561
Meus homens estão aqui para proteger o local.
Você deve me dizer se ficarmos no seu caminho.

195
00:16:38,722 --> 00:16:40,521
<cor da fonte="

196
00:16:40,698 --> 00:16:42,237
- Catarina.
- Ei.

197
00:16:42,237 --> 00:16:44,323
Como foi em Bruxelas?
-Estava tudo bem.

198
00:16:45,249 --> 00:16:46,768
Você pode acreditar nisso?

199
00:17:11,248 --> 00:17:12,727
Ei, pai.

200
00:17:12,968 --> 00:17:14,247
Ah, oi.

201
00:17:17,488 --> 00:17:19,487
(Suspiros) Você está partindo de novo?

202
00:17:20,248 --> 00:17:23,487
Vou dormir no escritório
enquanto isso acontece.

203
00:17:24,248 --> 00:17:27,008
Então, o que eles não estão nos contando?
Deveríamos nos preocupar?

204
00:17:27,248 --> 00:17:29,727
Não há nada para contar.
Eles detectaram um sinal.

205
00:17:29,968 --> 00:17:31,968
Bem, quando o governo
diz para você não entrar em pânico,

206
00:17:32,249 --> 00:17:34,728
é aí que você precisa comprar um rifle
e siga para as colinas.

207
00:17:34,969 --> 00:17:37,488
Você daria um tiro no pé.
(Bolsa Zíper)

208
00:17:37,729 --> 00:17:41,488
Você estaria deitado lá,
esperando que o governo maligno
vem e resgata você.

209
00:17:44,729 --> 00:17:48,488
Você quer que eu abra isso?
Ah, posso abrir uma garrafa de vinho.

210
00:17:49,249 --> 00:17:51,968
Você já falou com sua mãe?
Ela está bem.

211
00:17:52,729 --> 00:17:54,488
Você chega amanhã à noite?

212
00:17:54,729 --> 00:17:57,488
Jack disse que passaria por aqui
com o resto das minhas coisas.

213
00:17:57,729 --> 00:18:00,248
O que devo dizer a ele?
Não sei.

214
00:18:00,489 --> 00:18:03,488
Experimente uma conversa agradável e educada.
Tenho certeza que você vai descobrir.

215
00:18:03,489 --> 00:18:06,488
Você não quer que eu coloque um nele
porque ele terminou com você, não é?

216
00:18:06,729 --> 00:18:08,728
Isso é suposto
para me fazer sentir melhor?

217
00:18:13,249 --> 00:18:14,728
Eu te ligo.

218
00:18:14,729 --> 00:18:16,248
Ok.

219
00:18:20,969 --> 00:18:22,488
(PORTA FECHA)

220
00:18:25,489 --> 00:18:28,968
Você deveria sair para
o lançamento do produto. Vegas é uma loucura.

221
00:18:29,969 --> 00:18:33,768
Sim, é difícil para mim
ficar longe de casa por muito tempo.

222
00:18:33,969 --> 00:18:37,248
Oh, pensei que você tivesse dito que sua filha
está lidando muito melhor agora.

223
00:18:37,489 --> 00:18:39,248
Sim, ela é. Ela é, mas...

224
00:18:39,489 --> 00:18:42,728
Então venha para Las Vegas.
Será divertido.

225
00:18:44,729 --> 00:18:46,488
Devo pegar outra garrafa?

226
00:18:46,489 --> 00:18:48,968
Não, quer saber? Está tarde.

227
00:18:50,489 --> 00:18:53,248
Mas você poderia me convidar
de volta para o seu quarto.

228
00:18:54,489 --> 00:18:56,968
Ou talvez seja uma má ideia.

229
00:18:58,545 --> 00:19:00,304
Sim, senhor?

230
00:19:03,065 --> 00:19:05,504
- A conta, por favor.
-	Claro.

231
00:19:07,465 --> 00:19:09,464
(TRILHAS DE LINHA TELEFÔNICA)

232
00:19:11,585 --> 00:19:13,704
Vamos, Sofia.
Atenda seu telefone.

233
00:19:14,105 --> 00:19:15,704
(TELEFONE CELULAR VIBRA)

234
00:19:26,945 --> 00:19:28,224
(Suspiros)

235
00:19:36,448 --> 00:19:37,927
(INALA PROFUNDAMENTE)

236
00:20:08,448 --> 00:20:09,447
Vá!

237
00:20:09,968 --> 00:20:11,687
(ambas as calças)

238
00:20:13,168 --> 00:20:16,570
(BUZINHAS)

239
00:20:21,168 --> 00:20:22,687
(Suavemente) Vá, vá, vá!

240
00:20:25,208 --> 00:20:26,207
Rápido.

241
00:20:26,928 --> 00:20:28,927
(CLANQUES DE METAL)

242
00:20:34,688 --> 00:20:36,207
Vá, vá.

243
00:20:45,688 --> 00:20:47,407
Ei! Ei!

244
00:20:47,408 --> 00:20:48,687
Vá, vá!

245
00:20:54,368 --> 00:20:56,247
Debaixo do caminhão! Vamos!

246
00:20:56,248 --> 00:20:58,167
Não! Não, não...

247
00:20:58,688 --> 00:21:01,687
Por favor, por favor, não me leve!
Eu só quero chegar ao Canal.

248
00:21:02,408 --> 00:21:04,167
Por favor! Não!

249
00:21:04,168 --> 00:21:06,207
(GRITOS INDISTINTOS)

250
00:21:06,408 --> 00:21:09,167
Por favor! Não, não!

251
00:21:09,408 --> 00:21:11,927
Pare! Por favor, não!

252
00:21:20,928 --> 00:21:22,407
(BINARES DE BUZINA DE FERRY)

253
00:21:25,688 --> 00:21:28,687
(PULSANTE)

254
00:21:29,408 --> 00:21:30,927
Catarina!

255
00:21:31,408 --> 00:21:33,167
Alguma coisa está acontecendo.

256
00:21:37,801 --> 00:21:39,440
O que está acontecendo?

257
00:21:39,841 --> 00:21:42,480
Vários objetos estão se aproximando da Terra.

258
00:21:44,081 --> 00:21:46,440
- Que tipo de objetos?
- Não sabemos.

259
00:21:46,561 --> 00:21:49,360
Eles estão viajando
a mais de 1000 km por segundo.

260
00:21:49,481 --> 00:21:51,480
Isso é impossível.

261
00:22:03,553 --> 00:22:06,032
O quê?
Não posso.

262
00:22:06,321 --> 00:22:08,280
(MADELINE suspira)
Sinto muito.

263
00:22:09,561 --> 00:22:12,080
(PULSANTE)

264
00:22:17,041 --> 00:22:18,320
(GASPS)

265
00:22:18,801 --> 00:22:22,560
(PULSAÇÃO CRESCE MAIS ALTO)

266
00:22:26,693 --> 00:22:28,452
<cor da fonte="

267
00:22:28,975 --> 00:22:32,012
Eles estão desacelerando
à medida que entram na atmosfera.

268
00:22:33,173 --> 00:22:34,812
Você acha que é...

269
00:22:35,834 --> 00:22:37,633
um ataque?

270
00:22:37,874 --> 00:22:40,353
(OBJETOS VIBRANDO)

271
00:22:43,634 --> 00:22:45,873
(OBJETOS VIBRANDO)

272
00:22:50,114 --> 00:22:52,465
Mum!
(QUEBRA DE VIDRO)

273
00:22:54,615 --> 00:22:56,334
O que está acontecendo?
Não sei.

274
00:22:56,615 --> 00:22:58,094
O que é isso?

275
00:23:00,335 --> 00:23:01,374
(RUMBLINDO)

276
00:23:01,615 --> 00:23:03,094
O que é isso?

277
00:23:06,135 --> 00:23:07,854
Isso é um meteoro?

278
00:23:08,809 --> 00:23:10,488
Impacto em 80 segundos.

279
00:23:10,569 --> 00:23:12,328
Não deveríamos fazer alguma coisa?

280
00:23:12,609 --> 00:23:13,848
MOKRANI: Fazer o quê?

281
00:23:14,089 --> 00:23:16,088
Que porra é essa?

282
00:23:16,849 --> 00:23:18,088
Emily...

283
00:23:25,569 --> 00:23:27,848
Emily!
Emilly, o que você está fazendo?

284
00:23:28,569 --> 00:23:30,848
Você não consegue sentir isso?
Entre!

285
00:23:32,483 --> 00:23:34,482
Impacto em 10 segundos.

286
00:23:37,163 --> 00:23:41,642
Seis, cinco, quatro, três, dois...

287
00:23:58,323 --> 00:24:00,202
Múltiplos impactos relatados.

288
00:24:01,782 --> 00:24:05,861
Avaliações iniciais sugerem
danos mínimos e localizados.

289
00:24:07,182 --> 00:24:10,181
- Saaid, reporta a cada 10 minutos.
- Sim, senhor.

290
00:24:10,206 --> 00:24:13,445
- Para todos os sites impactados.
-  Entendido.

291
00:24:14,246 --> 00:24:18,306
REPÓRTER 1:
Os ataques da noite passada enviaram
tremores terríveis em todo o mundo.

292
00:24:18,306 --> 00:24:20,305
REPÓRTER 2: ...voluntários estão trabalhando
24 horas por dia para resgatar seis...

293
00:24:20,475 --> 00:24:23,234
REPÓRTER 3: Os relatórios sugerem
mais de 2.500 objetos...

294
00:24:23,475 --> 00:24:26,234
(NOTÍCIAS SOBREPOSTAS)

295
00:24:27,475 --> 00:24:30,994
LEITOR DE NOTÍCIAS: (NO RÁDIO)
O governo respondeu
declarando o estado de emergência.

296
00:24:31,235 --> 00:24:32,714
As escolas foram fechadas

297
00:24:32,995 --> 00:24:36,714
e todas as aeronaves civis são
aterrado até novo aviso...

298
00:24:37,475 --> 00:24:39,474
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

299
00:24:41,715 --> 00:24:43,954
CENTRO DE COMANDO E CONTROLE DO REINO UNIDO

300
00:24:45,715 --> 00:24:49,234
Estamos recebendo relatos de tumultos em
Londres, Manchester e Birmingham.

301
00:24:49,475 --> 00:24:53,234
Há um congestionamento severo em
todas as rotas saindo das principais cidades.
Só vai piorar.

302
00:24:53,235 --> 00:24:55,954
Precisamos passar a mensagem.
As pessoas deveriam ficar em
suas próprias casas.

303
00:24:56,235 --> 00:24:58,714
É o lugar mais seguro para eles estarem.
Eu vou cuidar disso.

304
00:24:58,955 --> 00:25:00,714
Sua família está aqui.

305
00:25:00,715 --> 00:25:03,474
É apenas uma precaução,
até que as coisas se acalmem.

306
00:25:03,995 --> 00:25:05,714
Mantenha-me atualizado.

307
00:25:09,475 --> 00:25:11,234
(SIRENE)

308
00:25:11,475 --> 00:25:13,954
(WHIRR DAS LÂMINAS DO HELICÓPTERO)

309
00:25:15,775 --> 00:25:19,254
Como você está, mana?
Eu só quero saber que você está bem.

310
00:25:19,375 --> 00:25:24,974
<cor da fonte="
mas me mande uma mensagem pelo menos

311
00:25:25,135 --> 00:25:26,978
para me avisar que você está bem.

312
00:25:26,978 --> 00:25:28,774
Please.

313
00:25:31,655 --> 00:25:34,374
(SIRENA GUARDANDO À DISTÂNCIA)

314
00:25:39,296 --> 00:25:40,775
(PORTA BANGIDA)

315
00:25:41,016 --> 00:25:43,015
(O MOTOR PARTIDA)

316
00:25:56,776 --> 00:25:59,295
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

317
00:26:04,296 --> 00:26:07,775
LÍDER DE EQUIPE: (NO RÁDIO)
Você pode nos ouvir? Equipe Alfa, entre.

318
00:26:08,016 --> 00:26:09,775
(RÁDIO ESTÁTICO)

319
00:26:10,296 --> 00:26:12,295
Os níveis de radioatividade são normais.

320
00:26:12,776 --> 00:26:15,695
Teste negativo
para agentes químicos e biológicos.

321
00:26:16,216 --> 00:26:18,295
(grunhidos)

322
00:26:18,667 --> 00:26:21,426
Estamos detectando
um forte campo eletromagnético.

323
00:26:21,667 --> 00:26:22,946
Densidade de fluxo...

324
00:26:23,187 --> 00:26:25,426
(FALA INDISTINTAMENTE)

325
00:26:25,947 --> 00:26:27,946
OFICIAL COMANDANTE:
Equipe Alpha, perdemos a visão.

326
00:26:28,187 --> 00:26:30,186
LÍDER DE EQUIPE:
Está interferindo em nossas comunicações.

327
00:26:30,947 --> 00:26:33,426
Há algum tipo de objeto metálico.

328
00:26:35,947 --> 00:26:37,946
(VOZ DISTORCIDA)

329
00:26:38,187 --> 00:26:40,666
OFICIAL COMANDANTE:
Equipe Alpha, vocês conseguem se identificar?

330
00:26:40,947 --> 00:26:42,426
Equipe Alpha, entre.

331
00:26:42,667 --> 00:26:45,946
LÍDER DA EQUIPE: Eu diria que é parcialmente
embutido no solo.

332
00:26:46,187 --> 00:26:48,946
LÍDER DA EQUIPE: É esférico,
não poroso. Objeto metálico.

333
00:26:49,947 --> 00:26:51,946
LÍDER DE EQUIPE:
Confirme que você está recebendo isso.

334
00:26:53,667 --> 00:26:55,426
OFICIAL COMANDANTE:
Equipe Alfa, entre.

335
00:26:55,427 --> 00:26:56,946
(RÁDIO ESTÁTICO)

336
00:26:56,947 --> 00:26:59,666
LÍDER DA EQUIPE: Repito,
níveis de radioatividade normais.

337
00:26:59,947 --> 00:27:02,426
Químico negativo,
agentes biológicos.

338
00:27:02,667 --> 00:27:04,706
Forte campo eletromagnético.

339
00:27:04,947 --> 00:27:06,426
Objeto...

340
00:27:07,427 --> 00:27:11,186
..metálico, esférico, não poroso.
Parcialmente incorporado.

341
00:27:11,907 --> 00:27:12,906
(ANÉIS DE LINHA)

342
00:27:14,107 --> 00:27:16,506
Pelo amor de Deus, atenda o telefone.

343
00:27:17,427 --> 00:27:18,426
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

344
00:27:19,127 --> 00:27:20,166
Sofia?

345
00:27:20,646 --> 00:27:23,005
Por que você continua me ligando?

346
00:27:24,678 --> 00:27:28,005
Ouça, eu sei que as coisas não estão bem
entre nós agora

347
00:27:28,302 --> 00:27:30,501
<cor da fonte="

348
00:27:30,526 --> 00:27:33,365
-Por quê?
- É mais seguro aqui.

349
00:27:33,959 --> 00:27:36,278
Você acha
essas coisas são perigosas?

350
00:27:36,366 --> 00:27:38,525
Eu não sei. Não sei.

351
00:27:38,886 --> 00:27:41,325
Por favor... venha.

352
00:27:42,206 --> 00:27:44,205
Pela primeira vez, confie em mim.

353
00:27:45,006 --> 00:27:47,605
Mas eu não entendo.
O que está acontecendo?

354
00:27:47,766 --> 00:27:50,685
- Você tem gasolina no seu carro?
- Sim.

355
00:27:50,966 --> 00:27:55,005
<cor da fonte="
- Não leve nada, apenas vá embora. Agora.

356
00:27:55,126 --> 00:27:57,085
Catherine, você está me assustando...

357
00:27:57,166 --> 00:27:59,685
Sofia... Sofia.

358
00:28:00,286 --> 00:28:02,005
Eu imploro.

359
00:28:02,326 --> 00:28:03,485
Okay.

360
00:28:03,486 --> 00:28:04,965
(LINHA DESCONECTA)

361
00:28:05,576 --> 00:28:06,815
(Suspiros)

362
00:28:08,467 --> 00:28:09,946
(Suspiros)

363
00:28:37,806 --> 00:28:40,805
As pessoas estão saindo de Londres,
então talvez eu devesse ir para a casa do meu pai

364
00:28:40,806 --> 00:28:42,325
até sabermos o que está acontecendo.

365
00:28:42,566 --> 00:28:44,325
Sim, você deveria, você deveria ir.

366
00:28:44,566 --> 00:28:47,105
O túnel da Mancha ainda está aberto, então
Vou ver se consigo pegar um trem,

367
00:28:47,105 --> 00:28:49,864
e eu vou te encontrar na casa do papai
assim que eu puder, ok?

368
00:28:51,068 --> 00:28:52,347
Sara...

369
00:28:53,588 --> 00:28:55,347
Apenas tenha cuidado.

370
00:28:55,588 --> 00:28:57,347
Ok. Tchau.

371
00:28:57,828 --> 00:28:59,827
É muito legal.

372
00:29:00,068 --> 00:29:02,067
(TELEFONE CELULAR TOCA E VIBRA)

373
00:29:03,348 --> 00:29:05,587
REPÓRTER: (NA TV) ...cientistas
tenho trabalhado incansavelmente

374
00:29:05,828 --> 00:29:08,067
para extrair amostras
da superfície do objeto.

375
00:29:08,068 --> 00:29:10,587
Conta?
(NO TELEFONE) Er... oi, Helen.

376
00:29:10,828 --> 00:29:14,827
Eu só queria verificar
e veja se você estava bem.

377
00:29:14,828 --> 00:29:18,067
Essas coisas ontem à noite,
Deus, é uma loucura.

378
00:29:21,348 --> 00:29:22,587
Helena?

379
00:29:23,348 --> 00:29:25,067
Bill, um dos vizinhos
vi você

380
00:29:25,348 --> 00:29:27,587
rondando o apartamento
ontem à noite.

381
00:29:28,558 --> 00:29:30,557
(SCOFFS) Nossa, eu estava só de passagem.

382
00:29:30,798 --> 00:29:34,077
Foi aquela vadia maluca
com o cachorro de merda?

383
00:29:34,318 --> 00:29:35,797
Ela nunca gostou de mim.

384
00:29:36,078 --> 00:29:38,317
Você sabe que é o cachorro dela
aquela merda no corredor.

385
00:29:38,558 --> 00:29:42,077
Não é apropriado para você
apenas aparecer aqui.

386
00:29:42,318 --> 00:29:45,317
O que você quer? O que você
acha que vai acontecer conosco?

387
00:29:46,078 --> 00:29:47,797
Eu não sei.

388
00:29:49,318 --> 00:29:50,837
Sinto muito.

389
00:29:54,318 --> 00:29:55,797
Ele, de novo?

390
00:29:58,798 --> 00:30:01,317
Eu vou falar com ele.
Ele está apenas preocupado.

391
00:30:02,558 --> 00:30:04,557
Não é o trabalho dele
se preocupar com você.

392
00:30:14,838 --> 00:30:19,317
REPÓRTER: (NO MONITOR)
A descoberta mais significativa até agora
é o dos astrofísicos no Brasil,

393
00:30:19,318 --> 00:30:23,077
que foram os primeiros a observar
atividade eletromagnética concentrada

394
00:30:23,102 --> 00:30:25,821
em seu local de sondagem local.
Várias fontes agora ...

395
00:30:26,646 --> 00:30:30,325
As primeiras amostras mostram
pelo menos quatro elementos químicos desconhecidos.

396
00:30:31,146 --> 00:30:33,585
O que está gerando
o campo eletromagnético?

397
00:30:34,146 --> 00:30:38,665
Tudo o que sabemos é que a frequência dos sinais
e amplitude continuam a aumentar.

398
00:30:39,346 --> 00:30:43,305
<cor da fonte="
para estudá-los. É apenas lógico.

399
00:30:43,986 --> 00:30:46,465
Eles podem fazer o mesmo conosco.

400
00:30:46,586 --> 00:30:49,025
Mas por que enviar tantos?

401
00:30:49,186 --> 00:30:52,785
E por que eles estão agrupados
em torno dos centros populacionais?

402
00:30:55,443 --> 00:30:57,882
O sinal original...

403
00:30:58,483 --> 00:31:01,842
Nós o pegamos durante
uma rotação da Terra.

404
00:31:02,283 --> 00:31:03,322
And?

405
00:31:03,483 --> 00:31:06,402
<cor da fonte="
uma varredura completa do nosso planeta.

406
00:31:06,763 --> 00:31:08,962
Eles estavam nos mapeando?

407
00:31:10,683 --> 00:31:13,322
Você acha que deveríamos destruí-los?

408
00:31:14,323 --> 00:31:16,122
Eles poderiam ser armas.

409
00:31:16,160 --> 00:31:18,962
Saaid, mostre-nos as imagens
do Wyoming.

410
00:31:20,483 --> 00:31:24,442
Olha. Um F-16 caiu
uma bomba de uma tonelada em um deles.

411
00:31:24,523 --> 00:31:26,642
Acerto direto e nem mesmo um arranhão.

412
00:31:26,723 --> 00:31:28,282
<cor da fonte="

413
00:31:34,363 --> 00:31:38,450
Meus, er, pais absolutamente
quer que eu esteja com eles.

414
00:31:39,363 --> 00:31:43,930
Então, eu ficarei se você quiser
claro, mas...

415
00:31:44,904 --> 00:31:46,025
Você deveria ir.

416
00:31:49,160 --> 00:31:50,639
Okay.

417
00:31:50,758 --> 00:31:51,676
Bye.

418
00:31:55,888 --> 00:31:59,647
MAN: (NO MONITOR) Análise especializada
indica que as sondas estão emitindo
um campo eletromagnético,

419
00:31:59,888 --> 00:32:01,887
embora pouco seja compreendido
do seu propósito.

420
00:32:02,128 --> 00:32:05,647
Cientistas de todo o mundo estão
envolvido em um debate fervoroso
quanto às implicações,

421
00:32:05,648 --> 00:32:07,887
mas não há respostas conclusivas
foram encontrados até agora.

422
00:32:08,128 --> 00:32:10,887
Ainda é generalizada
especulação sobre a causa
dos desistentes

423
00:32:11,128 --> 00:32:13,127
em falta de energia,
comunicações móveis...

424
00:32:13,128 --> 00:32:15,127
Ei, Tony, é o Bill.

425
00:32:15,128 --> 00:32:16,887
Ouça, Tony,

426
00:32:17,128 --> 00:32:20,647
Eu preciso dos resultados do seu
estudo de estimulação sub-retiniana.

427
00:32:20,888 --> 00:32:23,127
(NO TELEFONE) Eles deveriam ser
no disco rígido compartilhado.

428
00:32:23,368 --> 00:32:26,647
No disco rígido compartilhado?
Ok, obrigado. Falo com você mais tarde.

429
00:32:54,048 --> 00:32:55,767
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

430
00:32:57,528 --> 00:32:59,287
Pai?
Dan, você precisa falar com o Ministro.

431
00:32:59,528 --> 00:33:02,047
Pai, vá devagar.
Não, você tem que me ouvir, Dan.

432
00:33:02,288 --> 00:33:04,527
Os campos eletromagnéticos
essas sondas estão emitindo,

433
00:33:04,768 --> 00:33:07,767
Acho que foi projetado para interferir
com nosso funcionamento neural.

434
00:33:08,088 --> 00:33:11,287
Eles são idênticos aos pulsos
usamos para estimular neurônios
no cérebro.

435
00:33:11,528 --> 00:33:14,047
É exatamente a mesma frequência
e amplitude. Tudo.

436
00:33:14,288 --> 00:33:16,527
É quase como
eles entendem nossa neurologia.

437
00:33:16,768 --> 00:33:18,767
Como isso é possível?
Não sei.

438
00:33:19,048 --> 00:33:22,047
Mas à medida que o pulso fica mais forte,
isso vai causar mais e mais
neurônios para disparar.

439
00:33:22,288 --> 00:33:25,287
Isso causará convulsões e nossos corpos
irá desligar completamente.

440
00:33:25,528 --> 00:33:27,287
Você tem certeza?
Tão certo quanto posso ser.

441
00:33:27,528 --> 00:33:31,047
As pessoas precisam chegar a algum lugar
completamente envolto em metal
ou no subsolo profundo.

442
00:33:31,048 --> 00:33:34,047
Dan, você tem que fazer com que o governo
para emitir um aviso.

443
00:33:34,288 --> 00:33:37,527
Ok, eu vou...
Vou falar com o Ministro.

444
00:33:41,528 --> 00:33:44,567
(ANÉIS)
REPÓRTER: Com transporte público
suspensa num futuro próximo,

445
00:33:44,768 --> 00:33:47,047
principais estradas que levam à capital
continuar preso

446
00:33:47,288 --> 00:33:49,527
apesar dos apelos do governo
para as pessoas ficarem em casa.

447
00:33:49,528 --> 00:33:51,287
(LINHA DESCONECTA)

448
00:33:52,120 --> 00:33:53,359
Merda!

449
00:33:54,360 --> 00:33:56,119
(Suspiros de exasperação)

450
00:33:57,360 --> 00:33:59,119
(BAQUES DA CADEIRA)

451
00:33:59,640 --> 00:34:02,359
Ele diz que vamos começar a nos encaixar, que nosso
os corpos serão completamente desligados.

452
00:34:02,640 --> 00:34:04,359
Nossos cientistas estão dizendo
a mesma coisa.

453
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
Eles estão realizando testes
em Porton Down.

454
00:34:06,360 --> 00:34:07,879
O quê? Você sabia?

455
00:34:08,880 --> 00:34:10,639
Não precisamos emitir um alerta?

456
00:34:10,880 --> 00:34:13,879
Não podemos emitir um aviso até
temos certeza. Não podemos arriscar o pânico em massa.

457
00:34:14,120 --> 00:34:17,359
E se for tarde demais?
Dan, a decisão foi tomada, ok?

458
00:34:17,640 --> 00:34:19,159
Esperamos.

459
00:34:34,640 --> 00:34:37,639
(AS PESSOAS FALAM INDISTINTAMENTE)

460
00:34:42,640 --> 00:34:45,119
Táxi! Táxi!

461
00:34:45,880 --> 00:34:46,879
Vamos!

462
00:34:48,120 --> 00:34:49,879
(HORNS HONK)

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,879
- A estação ferroviária, por favor.
- Não estou trabalhando.

464
00:34:54,880 --> 00:34:57,399
Por favor, eu realmente preciso ir...
Saia do meu táxi.

465
00:34:57,640 --> 00:35:00,439
Apenas pegue... pegue isso, por favor.
Apenas vá.

466
00:35:01,880 --> 00:35:03,399
Ok, obrigado.

467
00:35:03,640 --> 00:35:05,879
(SIRENES)

468
00:35:11,640 --> 00:35:14,399
(AS PESSOAS GRITAM INDISTINTAMENTE)
(POLÍCIA Apita)

469
00:35:15,400 --> 00:35:17,879
SARAH: Eles estão mudando as pessoas.

470
00:35:19,400 --> 00:35:20,879
O que fazemos?

471
00:35:22,120 --> 00:35:24,119
Talvez devêssemos ir para casa.

472
00:35:24,680 --> 00:35:26,639
Eu pensei que você disse
não era seguro lá.

473
00:35:26,880 --> 00:35:28,639
Não tenho certeza se temos muita escolha.

474
00:35:30,640 --> 00:35:33,879
As coisas podem se acalmar mais tarde.
Podemos tentar novamente.

475
00:35:33,880 --> 00:35:36,399
Mande uma mensagem para o pai.
Avise-o que vamos para casa.

476
00:35:36,640 --> 00:35:37,919
Ok.

477
00:35:39,120 --> 00:35:41,919
(PULSANTE)

478
00:35:46,640 --> 00:35:48,399
O que é isso?

479
00:35:50,640 --> 00:35:52,399
Você consegue sentir alguma coisa?

480
00:35:52,920 --> 00:35:54,119
O quê?

481
00:35:54,640 --> 00:35:57,119
Há esse som.
Eu ouvi isso ontem à noite.

482
00:35:57,400 --> 00:35:59,919
(PULSANDO CONTINUA)
Você não consegue ouvir?

483
00:35:59,920 --> 00:36:01,119
Não.

484
00:36:02,640 --> 00:36:04,399
É tão estranho.

485
00:36:13,120 --> 00:36:16,639
(AS PESSOAS FALAM INDISTINTAMENTE)

486
00:36:30,120 --> 00:36:32,639
(TECLADO CLACKS RAPIDAMENTE)

487
00:36:51,640 --> 00:36:53,119
Vamos, vamos.

488
00:36:53,400 --> 00:36:55,399
(SIRENA DE POLÍCIA)

489
00:36:56,120 --> 00:36:59,399
Com licença...com licença. Existe
outra rota que poderíamos seguir?

490
00:36:59,640 --> 00:37:01,119
Ok, é...

491
00:37:02,640 --> 00:37:04,639
Ok, isso é tudo que tenho.
Apenas me leve até lá.

492
00:37:09,120 --> 00:37:10,919
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

493
00:37:15,400 --> 00:37:16,639
(Expira)

494
00:37:23,400 --> 00:37:25,119
Que porra é essa?

495
00:37:25,400 --> 00:37:26,639
O que é isso?

496
00:37:44,479 --> 00:37:46,038
O que é isso?

497
00:37:46,359 --> 00:37:49,358
O efeito do campo eletromagnético
na atmosfera.

498
00:37:49,481 --> 00:37:50,958
<cor da fonte="

499
00:37:51,079 --> 00:37:55,518
Senhor, o governo britânico emitiu
um aviso de um ataque iminente.

500
00:38:05,799 --> 00:38:07,038
(Suspiros)

501
00:38:09,039 --> 00:38:10,318
(Expira)

502
00:38:18,799 --> 00:38:20,558
Eles estão dizendo
vai haver um ataque.

503
00:38:20,799 --> 00:38:23,078
Who?
É o feed do Twitter do governo.

504
00:38:23,319 --> 00:38:26,798
Eles estão dizendo às pessoas para encontrarem
abrigo, para ficar no subsolo.

505
00:38:26,799 --> 00:38:28,798
O que devemos fazer?
Não sei.

506
00:38:29,079 --> 00:38:30,798
Mum!
Não sei!

507
00:38:31,799 --> 00:38:33,318
(Tiros, pessoas gritando)

508
00:38:33,319 --> 00:38:35,318
Por que eles estão atirando nas pessoas?

509
00:38:37,079 --> 00:38:39,798
Tenho certeza de que eles estão apenas atirando
o ar. São tiros de advertência.

510
00:38:40,079 --> 00:38:42,558
Sua voz muda quando você mente.

511
00:38:42,799 --> 00:38:44,798
(Tiros, pessoas gritando)

512
00:38:45,079 --> 00:38:47,078
(AS PESSOAS GRITAM INDISTINTAMENTE)

513
00:38:59,079 --> 00:39:02,558
(AS PESSOAS GRITAM INDISTINTAMENTE)

514
00:39:08,799 --> 00:39:10,798
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

515
00:39:14,059 --> 00:39:17,138
- Olá?
- Sou eu. Onde você está?

516
00:39:17,239 --> 00:39:20,078
No vale, mas estou preso no trânsito.

517
00:39:20,199 --> 00:39:24,798
Ouça-me. Haverá um ataque.
Você tem que se abrigar.

518
00:39:24,919 --> 00:39:29,118
- O que você quer dizer com um ataque?
-1 não sei. Você precisa ir para o subsolo.

519
00:39:29,599 --> 00:39:32,958
<cor da fonte="
- Mas não há para onde ir.

520
00:39:33,079 --> 00:39:35,078
(RUGIDO DOS MOTORES DE AERONAVES)

521
00:39:38,119 --> 00:39:39,798
Ah, merda.

522
00:39:48,559 --> 00:39:50,318
(SIRENE)

523
00:39:50,799 --> 00:39:52,278
(BIP)

524
00:39:58,119 --> 00:39:59,558
Chris?
Conta?

525
00:39:59,799 --> 00:40:02,078
O que você está fazendo aqui?
Tenho que encontrar Helen.

526
00:40:02,279 --> 00:40:05,558
Não, ela não quer ver você.
Você sabe disso. Você não
entender.

527
00:40:05,799 --> 00:40:07,558
Há um ataque.
Não, você tem que se acalmar.

528
00:40:07,799 --> 00:40:09,798
Está acontecendo. Não temos tempo.

529
00:40:11,119 --> 00:40:12,278
(grunhidos)

530
00:40:15,279 --> 00:40:17,078
Ah, Jesus.

531
00:40:22,799 --> 00:40:23,798
EMILY: Mãe!

532
00:40:24,799 --> 00:40:26,798
Mãe, o que devemos fazer?

533
00:40:27,079 --> 00:40:28,078
(BANG)

534
00:40:28,279 --> 00:40:29,798
Mum...
Faça alguma coisa!

535
00:40:30,279 --> 00:40:31,318
Mum!

536
00:40:33,799 --> 00:40:36,078
(ROTAÇÕES DO MOTOR, GRINHO DOS PNEUS)

537
00:40:37,279 --> 00:40:38,798
(BUZINHAS)

538
00:40:45,079 --> 00:40:46,078
Desacelere!

539
00:40:46,559 --> 00:40:47,798
(GRICO DOS PNEUS)

540
00:40:50,559 --> 00:40:51,558
Merda!

541
00:40:51,799 --> 00:40:53,798
Mãe!
O que é que foi isso?

542
00:41:01,319 --> 00:41:03,558
Mãe, por que você está indo tão rápido?

543
00:41:06,079 --> 00:41:07,558
(guincho dos pneus, buzina)

544
00:41:10,079 --> 00:41:12,598
Saia! Sair!
Entre na estação!

545
00:41:16,319 --> 00:41:18,078
Helena, abra!

546
00:41:18,319 --> 00:41:19,558
Vamos.

547
00:41:24,319 --> 00:41:25,798
Helena, abra!

548
00:41:26,319 --> 00:41:28,598
O que você está fazendo aqui?
Venha comigo agora.

549
00:41:28,599 --> 00:41:30,318
Venha ou você vai morrer.

550
00:41:30,559 --> 00:41:32,318
Vem com você para onde?
Para o elevador.

551
00:41:32,559 --> 00:41:34,318
Isso nos protegerá contra
o campo eletromagnético.

552
00:41:34,559 --> 00:41:36,318
Você viu Chris?
Uh... não, não tenho.

553
00:41:36,599 --> 00:41:39,078
Entre no elevador agora.
Temos que encontrar Chris primeiro.

554
00:41:39,319 --> 00:41:41,558
Não temos tempo.
O que você está fazendo? Sair.

555
00:41:41,559 --> 00:41:44,078
Não, pare! Cris! Cris!
Você tem que vir comigo.

556
00:41:44,319 --> 00:41:47,798
Cris! Precisamos pegar Chris.
Cris! Cris!

557
00:41:49,079 --> 00:41:50,558
(PESSOAS GRITAM)

558
00:42:04,759 --> 00:42:08,398
- Sinto muito por ser tão desastrado.
- Não, isso não é verdade.

559
00:42:08,519 --> 00:42:11,838
Eu nunca te ligo de volta. Eu sou um estraga-prazeres.
Você está sempre lá para mim.

560
00:42:11,959 --> 00:42:15,798
- Não diga isso. Basta ir para o subsolo.
- Mas não há lugar nenhum.

561
00:42:15,919 --> 00:42:19,678
<cor da fonte="
- Ir! Encontre abrigo no subsolo, agora.

562
00:42:19,786 --> 00:42:21,905
Não há nada!
Não há para onde ir.

563
00:42:21,962 --> 00:42:23,161
Sir...

564
00:42:23,882 --> 00:42:27,321
Perdemos contato com nossa aeronave.
Eles estão todos desistindo.

565
00:42:27,322 --> 00:42:28,001
(BAQUE)

566
00:42:31,322 --> 00:42:33,001
Algo está acontecendo.

567
00:42:33,122 --> 00:42:34,081
Hello?

568
00:42:34,202 --> 00:42:36,441
Sofia... Sofia!

569
00:42:39,882 --> 00:42:41,001
Hello!

570
00:42:43,162 --> 00:42:44,481
<cor da fonte="

571
00:42:45,242 --> 00:42:46,841
O que está acontecendo?

572
00:42:50,162 --> 00:42:52,841
Precisamos de uma conexão. Rápido!

573
00:43:02,242 --> 00:43:04,481
(ALARME BLARES)

574
00:43:04,802 --> 00:43:06,561
Rápido! Vamos!

575
00:43:07,762 --> 00:43:09,481
(PESSOAS GRITAM)

576
00:43:14,762 --> 00:43:16,761
(ALARMES DE CARRO)

577
00:43:25,874 --> 00:43:27,353
Quanto tempo até chegarmos lá?

578
00:43:27,409 --> 00:43:29,408
Temos que encontrar
uma saída do Banco.

579
00:43:29,649 --> 00:43:30,888
Não, não! Atenção!
(GRICO DOS PNEUS)

580
00:43:33,409 --> 00:43:35,888
(GRITAR)

581
00:43:42,129 --> 00:43:43,408
(BUZINHAS)

582
00:43:43,889 --> 00:43:45,888
(GRICO DOS PNEUS)

583
00:43:46,889 --> 00:43:48,408
(BAQUEDO)

584
00:43:56,889 --> 00:43:58,648
(RESPIRA PESADAMENTE)

585
00:44:00,649 --> 00:44:02,648
(CALÇAS)

586
00:44:03,369 --> 00:44:05,128
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

587
00:44:14,982 --> 00:44:15,981
Vamos!

588
00:44:21,742 --> 00:44:23,261
(BANGS PORTA)

589
00:44:24,742 --> 00:44:26,221
(gritando abafado)

590
00:44:26,502 --> 00:44:28,501
(RESPIRA PESADAMENTE)

591
00:44:37,982 --> 00:44:40,221
(respira trêmulo)

592
00:44:50,982 --> 00:44:52,221
Cris!

593
00:45:01,502 --> 00:45:03,501
(INALA PROFUNDAMENTE)

594
00:45:07,425 --> 00:45:10,664
Saaid, certifique-se
todas as portas permanecem fechadas.

595
00:45:11,785 --> 00:45:14,264
- Você acha que acabou?
-1 não sei.

596
00:45:14,532 --> 00:45:18,771
Todos! Economize suas baterias.
Desligue suas tochas.

597
00:45:21,492 --> 00:45:23,491
(SOLDIERS SPEAK INDISTINCTLY)

598
00:45:23,732 --> 00:45:25,731
(BAQUEDO)

599
00:45:35,732 --> 00:45:37,491
(GASPS)

600
00:45:43,492 --> 00:45:44,971
(grunhidos)

601
00:45:46,012 --> 00:45:48,731
(TOSSE)

602
00:45:55,972 --> 00:45:58,251
(RESPIRA PESADAMENTE)

603
00:46:09,492 --> 00:46:11,251
(CALÇAS)

604
00:46:45,972 --> 00:46:47,251
(grunhidos)

605
00:46:50,732 --> 00:46:52,251
(GEMIDOS)

606
00:47:00,252 --> 00:47:01,731
(Expira)