1
00:00:51,400 --> 00:00:52,811
(دیوید نفس نفس زدن)

2
00:01:04,800 --> 00:01:05,847
(ربایندگان به زبان دیگر صحبت می کنند)

3
00:01:06,040 --> 00:01:07,963
دیوید: لطفا! لطفا!

4
00:01:08,200 --> 00:01:09,690
(همه غرغر کردن)

5
00:01:10,400 --> 00:01:11,481
(ربایندگان به زبان آلبانیایی)

6
00:01:11,640 --> 00:01:13,005
(دیوید ناله می کند)

7
00:01:15,520 --> 00:01:18,091
ببخشید من آلبانیایی بلد نیستم!

8
00:01:18,320 --> 00:01:19,890
(رباینده 1 صحبت کردن به زبان دیگر)

9
00:01:20,120 --> 00:01:21,770
بس کن من نمی فهمم!

10
00:01:21,960 --> 00:01:23,121
(غرغر کردن)

11
00:01:26,200 --> 00:01:27,361
(رباینده 1 به زبان دیگری صحبت می کند)

12
00:01:27,600 --> 00:01:28,681
(اسلحه خم کردن)

13
00:01:30,840 --> 00:01:32,205
آدم ربا 3: الان فهمیدی؟

14
00:01:33,680 --> 00:01:36,763
دیوید: این یک جریکو 941 است
به سرم اشاره کرد

15
00:01:37,280 --> 00:01:40,250
شما می توانید یکی را دریافت کنید
در بازار سیاه به قیمت 300 دلار

16
00:01:40,440 --> 00:01:41,441
آره

17
00:01:41,640 --> 00:01:44,041
این یک سلاح بسیار قابل اعتماد است.

18
00:01:44,360 --> 00:01:45,441
(نفس زدن)

19
00:01:45,920 --> 00:01:48,002
نام من دیوید پاکوز است.

20
00:01:48,200 --> 00:01:50,407
و من یک فروشنده بین المللی اسلحه هستم.

21
00:01:55,520 --> 00:01:57,727
از جنگ چه می دانید؟

22
00:01:57,960 --> 00:02:01,362
آنها به شما خواهند گفت که در مورد آن است
میهن پرستی، دموکراسی

23
00:02:01,600 --> 00:02:04,080
یا چیزهای لعنتی در مورد پسر دیگر
متنفر از آزادی ما

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,287
اما شما می خواهید بدانید
واقعا در مورد چیست؟

25
00:02:07,880 --> 00:02:09,530
چی میبینی؟

26
00:02:09,720 --> 00:02:13,446
بچه ای از آرکانزاس مشغول انجام کارهایش است
وظیفه میهنی برای دفاع از کشورش؟

27
00:02:14,120 --> 00:02:16,248
من کلاه ایمنی می بینم، دستکش های ضد آتش،

28
00:02:16,440 --> 00:02:18,408
زره بدن و M16.

29
00:02:18,920 --> 00:02:21,651
من 17500 دلار می بینم.

30
00:02:22,320 --> 00:02:24,971
این همان هزینه ای است که برای لباس پوشیدن دارد
یک سرباز آمریکایی

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,201
بیش از دو میلیون سرباز

32
00:02:28,400 --> 00:02:30,289
در عراق و افغانستان جنگید.

33
00:02:32,600 --> 00:02:36,400
برای مالیات دهندگان آمریکایی هزینه داشت
4.5 میلیارد دلار در هر سال

34
00:02:36,600 --> 00:02:38,284
فقط برای پرداخت قبوض تهویه مطبوع

35
00:02:38,480 --> 00:02:40,130
برای آن جنگ ها

36
00:02:41,200 --> 00:02:43,248
و این همان چیزی است که جنگ در واقع به دنبال آن است.

37
00:02:44,920 --> 00:02:47,002
جنگ یک اقتصاد است.

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,371
هر کسی که غیر از این به شما بگوید

39
00:02:50,600 --> 00:02:52,967
یا در آن است یا احمق.

40
00:02:57,880 --> 00:02:59,484
اما من هنوز این را نمی دانستم.

41
00:03:02,280 --> 00:03:04,726
اون موقع من هیچی نمیدونستم

42
00:03:08,480 --> 00:03:10,289
(پخش موسیقی روی استریو)

43
00:03:29,360 --> 00:03:30,930
اینجا نمیشه پارک کرد

44
00:03:31,120 --> 00:03:32,770
- (صدا را کاهش می دهد)
- (سرفه می کند) اوه...

45
00:03:33,160 --> 00:03:37,006
هی، مرد تازه گرفتم
مشتری در 2150، آقای شور.

46
00:03:37,640 --> 00:03:38,846
من چند دقیقه زودتر اومدم

47
00:03:39,040 --> 00:03:41,168
آره؟ این یک جامعه دردار است.

48
00:03:41,400 --> 00:03:42,526
هنوز نمی توانید اینجا پارک کنید.

49
00:03:44,240 --> 00:03:46,402
شما احتمالا نباید
آن را در اینجا دود کنید.

50
00:03:48,800 --> 00:03:51,201
باشه با تشکر

51
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
دیوید: چیزهای زیادی می توانم بگویم
در مورد این دوره از زندگی من

52
00:04:11,680 --> 00:04:13,842
که زمینه ای به این داستان می دهد.

53
00:04:15,000 --> 00:04:16,729
(مرد به آرامی غرغر می کند)

54
00:04:18,400 --> 00:04:19,401
میتونم بهت بگم چطوری

55
00:04:19,600 --> 00:04:21,443
من از دانشگاه انصراف دادم
بعد از یک ترم

56
00:04:22,040 --> 00:04:24,930
- اون چهارتایی چپ چطوره؟
- هنوز درد داره

57
00:04:25,160 --> 00:04:27,481
با پدر و مادرم درگیری داشتم

58
00:04:28,600 --> 00:04:31,729
چطور یا استعفا دادم یا اخراج شدم
از شش شغل مختلف

59
00:04:31,920 --> 00:04:35,527
- مرد: همین.
- باشه آنجا می رویم.

60
00:04:37,200 --> 00:04:38,486
اما نگاه کردن به عقب

61
00:04:38,720 --> 00:04:41,326
به نظر من مهم ترین
چیزی که باید فهمید این است

62
00:04:42,080 --> 00:04:44,401
من کاملا گم شده بودم.

63
00:04:54,320 --> 00:04:56,891
متاسفم افتاد.

64
00:04:58,200 --> 00:04:59,884
اشکالی نداره گری.

65
00:05:06,960 --> 00:05:08,450
من 22 ساله بودم

66
00:05:08,640 --> 00:05:12,725
ماساژ دادن افراد پولدار در ساحل میامی
برای ساعتی 75 دلار

67
00:05:14,560 --> 00:05:16,324
اما من به اندازه کافی داشتم.

68
00:05:16,520 --> 00:05:18,807
وقت آن رسیده بود که اوضاع را عوض کنم.

69
00:05:21,360 --> 00:05:23,362
و من یک ایده بزرگ داشتم.

70
00:05:31,560 --> 00:05:34,769
(خواندن آهنگ فرقه اویستر آبی
"(نترس) دروگر")

71
00:05:40,640 --> 00:05:43,405
دیوید: برنامه من فروش بود
فروش عمده ملحفه با کیفیت

72
00:05:43,600 --> 00:05:45,523
به تمام خانه های سالمندان
در جنوب فلوریدا

73
00:05:46,800 --> 00:05:48,370
و صدها نفر از آنها بودند.

74
00:05:51,880 --> 00:05:53,609
- واقعاً نرم است.
- دیوید: باید.

75
00:05:53,800 --> 00:05:56,087
این پنبه مصری است، 400 نخ.

76
00:05:56,280 --> 00:05:59,011
منظورم این است که تقریباً بالاترین سطح است
برای استفاده نهادی

77
00:05:59,640 --> 00:06:01,722
من نمی دانم. بیش از حد به نظر می رسد.

78
00:06:01,960 --> 00:06:05,407
خوب، با 29 دلار در هر واحد،
به دور از افراط است.

79
00:06:05,600 --> 00:06:09,571
دیوید، آیا میانگین سنی را می دانید؟
یکی از ساکنین اینجا در هیلدیل؟

80
00:06:10,920 --> 00:06:12,046
اوم، نه، ندارم.

81
00:06:12,240 --> 00:06:14,447
- هشتاد و دو ساله.
- عجب

82
00:06:15,400 --> 00:06:17,846
آیا تا به حال پوست را دیده اید
روی یک مرد 82 ساله؟

83
00:06:18,040 --> 00:06:20,168
آیا تا به حال آن را احساس کرده اید؟

84
00:06:20,400 --> 00:06:22,289
آره در واقع،
من یک ماساژ درمانگر معتبر هستم

85
00:06:22,520 --> 00:06:24,124
و بسیاری از مشتریان من سالخورده هستند.

86
00:06:24,360 --> 00:06:25,407
پس باید بدانی

87
00:06:25,760 --> 00:06:27,410
این برگه ها،

88
00:06:27,600 --> 00:06:31,082
مانند بسته بندی است
یک مارمولک در ترمه

89
00:06:31,640 --> 00:06:32,971
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

90
00:06:33,200 --> 00:06:36,170
آیا می خواهید یک مارمولک را در ترمه بپیچید؟

91
00:06:37,520 --> 00:06:39,568
(STAMMERS) من حدس می زنم که نه.

92
00:06:39,760 --> 00:06:42,127
پس چرا از من انتظار داری؟

93
00:06:43,520 --> 00:06:44,601
(آه می کشد)

94
00:06:45,120 --> 00:06:47,248
- (مرد به آواز خواندن ادامه می دهد)
- برادرزاده ام

95
00:06:47,840 --> 00:06:49,285
او خوب است، درست است؟

96
00:06:51,520 --> 00:06:56,208
دیوید: تمام پس انداز زندگی ام را غرق کرده بودم
به 65 کیس روتختی درجه یک

97
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
اما من یک عامل مهم را نادیده گرفتم.

98
00:07:00,120 --> 00:07:02,646
هیچ کس واقعاً به افراد مسن اهمیت نمی دهد.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,481
چرا آنها را پس نمی فروشید؟

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,251
اینطوری کار نمیکنه
من آنها را به صورت عمده خریدم.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,525
من خیلی لعنتی هستم

102
00:07:12,720 --> 00:07:14,165
تو لعنتی نیستی

103
00:07:14,360 --> 00:07:16,010
پیت لعنتی شده

104
00:07:16,680 --> 00:07:18,489
او مرده است.

105
00:07:21,440 --> 00:07:24,967
لعنتی مقدس اون افرایمه؟

106
00:07:27,200 --> 00:07:28,440
دیوید: آره.

107
00:07:29,080 --> 00:07:31,048
فکر می کردم او هنوز در لس آنجلس است.

108
00:07:31,800 --> 00:07:32,926
روزن: من هم همینطور.

109
00:07:33,240 --> 00:07:34,730
- او دوست بزرگی بود.
- ممنون

110
00:07:35,440 --> 00:07:38,205
او خیلی برنزه به نظر می رسد.

111
00:07:39,280 --> 00:07:42,602
دیوید: افرایم دیورولی
بهترین دوست من در دوران رشد بود

112
00:07:42,800 --> 00:07:44,643
اما من او را ندیده بودم
از زمانی که او حمل شد

113
00:07:44,840 --> 00:07:46,808
برای زندگی با عمویش در کلاس دهم.

114
00:07:47,680 --> 00:07:51,162
فکر می کنم والدین ما می خواستند ما را نگه دارند
تا حد امکان از هم فاصله داشته باشند.

115
00:07:52,760 --> 00:07:56,367
خاخام: فهرست مطالب وجود ندارد
در کتاب زندگی

116
00:07:57,160 --> 00:08:00,767
نمی دانیم در آغاز هستیم یا نه
یک فصل جدید، یا پایان یک داستان.

117
00:08:02,720 --> 00:08:04,449
به همین دلیل است که باید قدردان باشیم

118
00:08:04,640 --> 00:08:06,847
هر بار که صفحه ورق می شود

119
00:08:07,760 --> 00:08:09,250
فقط برای همین برگشتی؟

120
00:08:09,440 --> 00:08:11,761
لعنتی نه! من به سختی پیت را می شناختم.

121
00:08:11,960 --> 00:08:13,849
امیدوارم اینجا ببینمت

122
00:08:14,040 --> 00:08:16,008
مامانتو میشناسی
شماره ات را به من نمی دهی؟

123
00:08:16,200 --> 00:08:17,247
چیه به خونه من زنگ زدی؟

124
00:08:17,440 --> 00:08:19,727
نه، داشتم لعنتش میکردم (می خندد)

125
00:08:21,240 --> 00:08:22,844
او هنوز از من متنفر است، نه؟

126
00:08:23,040 --> 00:08:24,485
آره به احتمال زیاد

127
00:08:24,680 --> 00:08:26,205
دلم برات تنگ شده بود داداش

128
00:08:26,440 --> 00:08:27,521
آره منم همینطور

129
00:08:28,080 --> 00:08:29,650
بیا بریم یه سواری

130
00:08:29,880 --> 00:08:30,927
اوه...

131
00:08:31,120 --> 00:08:33,009
من نمی توانم. ساعت 4:00 مشتری گرفتم.

132
00:08:33,240 --> 00:08:34,890
لعنت به اون لعنتی آن را لغو کنید.

133
00:08:35,080 --> 00:08:36,650
پسرت برگشته شهر

134
00:08:37,840 --> 00:08:39,171
بیا!

135
00:08:47,720 --> 00:08:48,926
دیوید: خب، مرد لس آنجلس چه شد؟

136
00:08:49,120 --> 00:08:50,121
چرا برگشتی؟

137
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
اوه میدونی که کار میکردم
برای عمویم، درسته؟

138
00:08:52,400 --> 00:08:54,971
آره، شنیدم که تو بودی،
دلال اسلحه یا چیزی

139
00:08:55,120 --> 00:08:56,121
خیلی زیاد یعنی،

140
00:08:56,360 --> 00:08:59,648
ما سلاح های توقیف شده را در حراج پلیس می خریدیم
و دوباره آنها را در اینترنت بفروشید.

141
00:08:59,840 --> 00:09:00,841
باحال

142
00:09:01,080 --> 00:09:04,801
تا دایی باحال بود
بیش از 70 گرند من را زیر پا گذاشت.

143
00:09:05,000 --> 00:09:06,764
لعنتی مقدس هفتاد بزرگ؟

144
00:09:06,960 --> 00:09:09,804
هر چه باشد. لعنت بهش
کلی پول در آوردم

145
00:09:10,000 --> 00:09:12,890
تصمیم گرفتم به میامی برگردم
مغازه خودم را راه اندازی کنم

146
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
باحال

147
00:09:15,400 --> 00:09:16,811
اوه، این پسر کجا زندگی می کند؟

148
00:09:17,000 --> 00:09:19,162
مثلاً پنج دقیقه دیگر است.
به جایی رسیدی که باید باشی؟

149
00:09:19,840 --> 00:09:20,887
خیر

150
00:09:21,120 --> 00:09:23,407
بسیار خوب. بنابراین، من نمی توانم بفهمم
که بدتر است

151
00:09:23,600 --> 00:09:25,807
این واقعیت که شما می فروشید
روتختی به خانه های سالمندان

152
00:09:26,040 --> 00:09:27,644
یا اینکه شما بچه ها را به خاطر پول دور می کنید.

153
00:09:27,840 --> 00:09:31,322
برای ثبت،
من یک ماساژ درمانی مجاز هستم، خوب؟

154
00:09:31,520 --> 00:09:32,851
کاملا قانونی

155
00:09:33,040 --> 00:09:36,249
باشه اما در پایان،
بچه ها باید بیایند، درست است؟

156
00:09:36,440 --> 00:09:37,885
مثلا روی سینه یا هر چیز دیگری؟

157
00:09:38,080 --> 00:09:40,082
(می خندد) می دانید چیست؟ لعنت بهت

158
00:09:40,280 --> 00:09:42,089
- لعنت بهت رفیق
- (می خندد)

159
00:09:42,280 --> 00:09:45,045
داداش، آخرین بار رو یادت هست؟
با هم رفتیم علف بخریم؟

160
00:09:45,240 --> 00:09:47,288
البته من دارم. لعنتی آسیب زا بود

161
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
آره، اما یادت هست روز بعد،
وقتی وارد مدرسه شدیم

162
00:09:50,240 --> 00:09:52,208
و همه می دانستند که ما دستگیر شدیم؟

163
00:09:52,480 --> 00:09:54,323
آره ما گانگستر بودیم داداش

164
00:09:54,520 --> 00:09:56,841
ما فکر می کردیم که ساحل جنوبی را اجرا می کنیم.

165
00:09:57,040 --> 00:09:58,849
ما Yeshiva را اجرا کردیم.

166
00:09:59,040 --> 00:10:00,849
ما از کسی چرند نگرفتیم

167
00:10:02,440 --> 00:10:03,646
آره دلم براش تنگ شده

168
00:10:04,080 --> 00:10:05,127
دلت برای یشیوا تنگ شده؟

169
00:10:05,320 --> 00:10:07,129
نه دلم تنگ شده

170
00:10:07,520 --> 00:10:09,522
از کسی بد نگرفتن

171
00:10:13,960 --> 00:10:15,086
(پچ پچ نامشخص)

172
00:10:15,280 --> 00:10:16,486
(در زدن)

173
00:10:21,400 --> 00:10:22,401
مرد: ای!

174
00:10:24,240 --> 00:10:26,686
او بیرون. به دنبال علف هرز هستید؟

175
00:10:27,120 --> 00:10:29,202
بستگی دارد. چیزای خوبی گرفتی؟

176
00:10:29,440 --> 00:10:32,364
اینجوری بزار گندشو بهش میفروشم

177
00:10:32,560 --> 00:10:34,005
(افرایم با خنده)

178
00:10:35,040 --> 00:10:36,644
چه خبر از این سیاه پوست، مرد؟

179
00:10:36,840 --> 00:10:38,285
باحال آیا می توانید یک اونس انجام دهید؟

180
00:10:38,480 --> 00:10:40,767
آره عرق نداره سه قبض

181
00:10:41,880 --> 00:10:43,211
سیصد. من آن را دوست دارم.

182
00:10:43,400 --> 00:10:45,721
شما قیمت بهتری دریافت می کنید
وقتی مستقیم به توزیع کننده می آیید.

183
00:10:45,920 --> 00:10:47,365
حدس می زنم اینطور باشد.

184
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
بسیار خوب.

185
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
آره، او در را باز کرد.

186
00:10:52,560 --> 00:10:54,289
و من می گویم: "آرام.
من در مورد آن درام نیستم."

187
00:10:54,520 --> 00:10:55,521
میدونی منظورم چیه؟

188
00:10:55,720 --> 00:10:56,881
"می دانم که گرفتی
یک سیاه‌پوست دیگر در گهواره.»

189
00:10:57,080 --> 00:10:58,206
چه خبر؟

190
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
چی؟

191
00:11:01,760 --> 00:11:03,285
آیا من می توانم جهل را دریافت کنم؟

192
00:11:03,480 --> 00:11:04,811
چه لعنتی؟

193
00:11:08,280 --> 00:11:10,601
من فقط 300 دلار برای علف هرز به شما دادم.

194
00:11:11,440 --> 00:11:14,205
هر یک از شما سیاهپوستان تا به حال
این لعنتی را قبلا دیده اید؟

195
00:11:14,440 --> 00:11:15,566
من کثافت ندیدم

196
00:11:18,200 --> 00:11:20,202
مرد لعنتی از اینجا برو

197
00:11:25,640 --> 00:11:27,210
(خنده می زند)

198
00:11:28,720 --> 00:11:31,166
- باشه باشه، باشه
- آره آره

199
00:11:32,080 --> 00:11:33,241
مرد 1: این پسر سفید وحشی.

200
00:11:33,440 --> 00:11:34,726
MAN 2: شلوار چتر نجات.

201
00:11:34,960 --> 00:11:36,485
مرد 1: شبیه جی لنو و لعنتی.

202
00:11:37,040 --> 00:11:38,405
مرد 2: به نظر می رسد که او به کلیسا می رود.

203
00:11:38,600 --> 00:11:40,250
(مردها در حال خندیدن)

204
00:11:40,560 --> 00:11:42,210
(پچ پچ نامشخص)

205
00:11:45,520 --> 00:11:46,521
(خروس های تفنگدار)

206
00:11:46,720 --> 00:11:48,051
یو، یو، دست نگه دار، صبر کن، مرد.

207
00:11:48,240 --> 00:11:49,526
- مرد 1: چه لعنتی.
- مرد 2: لعنتی!

208
00:11:49,680 --> 00:11:51,250
- (تیراندازی)
- (مردها فریاد می زنند)

209
00:11:53,400 --> 00:11:55,880
افریم: بیا! همه کجا می روند؟

210
00:11:56,080 --> 00:11:57,923
فکر میکردم قراره باهم باشیم

211
00:11:58,800 --> 00:12:00,529
(می خندد)

212
00:12:02,000 --> 00:12:03,525
چه مشتی احمق

213
00:12:03,920 --> 00:12:05,490
این چه لعنتی بود آیا شما دیوانه هستید؟

214
00:12:05,640 --> 00:12:06,641
باحاله داداش

215
00:12:06,880 --> 00:12:09,451
من گواهینامه سلاح گرم کلاس 3 دارم.

216
00:12:09,880 --> 00:12:11,530
- ها؟
- بیا داخل

217
00:12:11,720 --> 00:12:13,370
من فروشنده دیگری را در همان نزدیکی می شناسم.

218
00:12:15,600 --> 00:12:19,286
دیوید: عجیب است. همسن بودیم
اما من همیشه به افرایم نگاه می کردم.

219
00:12:20,200 --> 00:12:22,726
وقتی زندگی به من لگد زد، پایین ماندم.

220
00:12:24,000 --> 00:12:27,083
اما نه افرایم. با لگد عقب زد.

221
00:12:27,280 --> 00:12:29,123
آقای رئیس جمهور، ما می خواهیم از شما تشکر کنیم

222
00:12:29,320 --> 00:12:30,731
برای دیدار امروز ما در اینجا

223
00:12:30,920 --> 00:12:33,207
ما مفتخریم که به کشورمان خدمت می کنیم،

224
00:12:33,440 --> 00:12:35,044
و با افتخار از شما استقبال می کنم

225
00:12:35,240 --> 00:12:37,447
فرمانده کل زمان جنگ ما ...

226
00:12:38,600 --> 00:12:40,762
- هی
- هی عزیزم

227
00:12:42,120 --> 00:12:43,610
تشییع جنازه چطور بود؟

228
00:12:43,800 --> 00:12:45,643
شگفت انگیز بود.

229
00:12:45,840 --> 00:12:46,921
(بازدم می کند)

230
00:12:48,880 --> 00:12:51,690
اوه خدای من تو خیلی سنگ خوردی، نه؟

231
00:12:51,880 --> 00:12:53,450
- ها؟ چی؟
- (خنده می زند)

232
00:12:53,640 --> 00:12:56,246
شما فقط یک تشییع جنازه را "شگفت انگیز" توصیف کردید.

233
00:12:56,440 --> 00:12:58,727
چی؟ نه. تشییع جنازه واقعاً غم انگیز بود.

234
00:12:58,960 --> 00:13:00,883
آره، همه کاملاً هول شده بودند.

235
00:13:01,080 --> 00:13:03,401
اما من از بزرگ شدن با دوستم برخورد کردم.

236
00:13:03,600 --> 00:13:05,841
پسری که بهت گفتم افرایم دیورولی؟

237
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
اونی که باهاش ​​دستگیر شدی؟

238
00:13:08,960 --> 00:13:12,328
آره یعنی ما انجام دادیم
چیزهای دیگر هم اما...

239
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
به هر حال، او فقط به میامی بازگشت.

240
00:13:14,920 --> 00:13:16,285
این عالی است، درست است؟

241
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
آره من قرار است
تا فردا کنار دفترش تاب بخورم

242
00:13:19,200 --> 00:13:20,770
قراره ناهار بخوریم

243
00:13:21,560 --> 00:13:23,324
- باشه
- گرسنه ای؟

244
00:13:23,520 --> 00:13:24,760
- هوم؟
- من خیلی گرسنه ام.

245
00:13:25,320 --> 00:13:27,641
- ما اینجا چیز زیادی نداریم.
- اوه

246
00:13:28,840 --> 00:13:31,002
- یعنی پیتزا داریم.
- واقعا؟

247
00:13:31,240 --> 00:13:32,924
- و ناچو.
- ما ناچو داریم؟

248
00:13:33,160 --> 00:13:34,730
و بستنی.

249
00:13:34,920 --> 00:13:37,207
صبر کن چی؟ ما هرگز بستنی نداریم.

250
00:13:39,160 --> 00:13:41,049
داری با من لعنتی میکنی، نه؟

251
00:13:41,360 --> 00:13:43,931
- (می خندد)
- این خیلی بد است.

252
00:13:45,760 --> 00:13:47,250
خیلی راحت بود

253
00:13:51,080 --> 00:13:52,605
(زنگ خط)

254
00:13:53,120 --> 00:13:54,121
مرد: سلام؟

255
00:13:54,320 --> 00:13:56,971
سلام آقای بورشتاین.
این دیوید پاکوز است.

256
00:13:57,160 --> 00:13:58,685
گفتی امروز ساعت 11 زنگ بزن.

257
00:13:58,880 --> 00:14:02,521
من آن ملحفه ها را با خودم دارم،
و من دوست دارم نگاهی بیندازید

258
00:14:04,520 --> 00:14:07,285
آقا، اگر به من فرصت بدهید

259
00:14:07,480 --> 00:14:09,369
من مطمئن هستم که ساکنان شما

260
00:14:09,560 --> 00:14:10,971
تفاوت را قدردانی خواهد کرد.

261
00:14:11,200 --> 00:14:14,921
این هزینه ای است که نمی توانیم توجیه کنیم،
و ما فقط علاقه ای نداریم

262
00:14:15,160 --> 00:14:16,366
اوه ها

263
00:14:16,680 --> 00:14:18,762
باشه ممنون از وقتی که گذاشتی

264
00:14:20,560 --> 00:14:21,766
(آه می کشد)

265
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
افریم: بله، این متخصص قرارداد است

266
00:14:33,280 --> 00:14:35,806
لیندزی مایکلز
از فرماندهی ارتش، پیکاتینی.

267
00:14:35,960 --> 00:14:38,201
(مردی که به طور نامفهوم از طریق تلفن صحبت می کند)

268
00:14:41,160 --> 00:14:42,571
درست است.

269
00:14:43,080 --> 00:14:45,890
بله، من یک درخواست فرستادم
برای حدود 249 ثانیه برای بصره

270
00:14:46,080 --> 00:14:48,447
و به نظر می رسد که داریم
مدارک خود را اشتباه جا انداخته اید

271
00:14:51,480 --> 00:14:53,642
عالیه بنابراین اگر می توانید ادامه دهید
و فقط آن شماره ها را برای من ایمیل کنید.

272
00:14:53,840 --> 00:14:56,047
در واقع، می دانید چیست؟
در فکر دوم،

273
00:14:56,240 --> 00:14:57,890
ما در حال ساختن هستیم
یک تصمیم در مورد آن RFP ها

274
00:14:58,120 --> 00:15:02,367
چرا نمیای جلو و فقط به من بده
پیشنهاد شما در حالی که من شما را با تلفن اینجا دریافت کردم؟

275
00:15:03,400 --> 00:15:04,447
اوه ها

276
00:15:04,720 --> 00:15:06,245
و آیا این شامل ماگ می شود؟

277
00:15:07,040 --> 00:15:09,088
عالیه بله قربان

278
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
شما به تهیه اسلحه ادامه می دهید،
ما به کشتن افراد بد ادامه خواهیم داد.

279
00:15:12,920 --> 00:15:14,285
خدا خیرت بده.

280
00:15:14,480 --> 00:15:15,970
چه ابزار لعنتی چه خبر داداش

281
00:15:16,160 --> 00:15:18,367
ای مرد، چه خبر؟
اصلا این چه بود؟

282
00:15:18,600 --> 00:15:20,682
اوه من بودم
جعل هویت یک افسر ارتش

283
00:15:20,880 --> 00:15:22,689
واقعا؟ برای چی؟

284
00:15:22,880 --> 00:15:25,042
برای اینکه بفهمم رقیب من چیست
مناقصه قرارداد

285
00:15:25,400 --> 00:15:27,050
این یک نابغه لعنتی است

286
00:15:27,280 --> 00:15:30,688
فکر کردم گفتی فروختی،
در اینترنت اسلحه به دست آوردند.

287
00:15:30,880 --> 00:15:32,006
دیگر نه.

288
00:15:32,240 --> 00:15:33,969
الان فقط به یک مهره تفنگ میفروشم.

289
00:15:34,200 --> 00:15:35,531
اوه، آره؟ کدام یک؟

290
00:15:36,640 --> 00:15:38,483
ارتش ایالات متحده، لعنتی.

291
00:15:41,440 --> 00:15:43,010
می خواهید یک ضربه بونگ انجام دهید؟

292
00:15:43,280 --> 00:15:44,691
(حباب زدن)

293
00:15:55,000 --> 00:15:56,525
(بازدم می کند)

294
00:15:57,320 --> 00:15:58,606
خیلی مریض، ها؟

295
00:15:58,800 --> 00:16:01,201
پس چه، شما این چیزها را می فروشید
به پنتاگون؟

296
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
من انواع چرندیات را به پنتاگون می فروشم.

297
00:16:03,960 --> 00:16:06,725
اسلحه، گلوله، زره بدن.

298
00:16:06,920 --> 00:16:11,369
هفته گذشته 400 ماسک گاز ارسال کردم
به نیروهای ویژه آمریکایی در عراق.

299
00:16:11,720 --> 00:16:12,881
نه لعنتی

300
00:16:14,600 --> 00:16:16,523
چه مدت این کار را انجام می دهید؟

301
00:16:16,800 --> 00:16:18,245
دو سه ماهه

302
00:16:18,440 --> 00:16:20,408
دیوید: و شما پول خوبی در می آورید؟

303
00:16:20,840 --> 00:16:22,729
اوه! لعنت به مرد

304
00:16:22,960 --> 00:16:25,725
افریم: اینطوری بگو.
من در هشت هفته گذشته بیش از 200 هزار کار کردم.

305
00:16:27,160 --> 00:16:29,162
و من فقط همین را به شما می گویم
چون تو پسر منی

306
00:16:29,360 --> 00:16:30,486
من لاف نمی زنم.

307
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
لعنتی مقدس

308
00:16:33,280 --> 00:16:34,725
آره این را بررسی کنید.

309
00:16:36,480 --> 00:16:39,450
Fed Biz Opps مخفف عبارت
فرصت های تجاری فدرال

310
00:16:39,640 --> 00:16:41,768
به eBay فکر کنید، اما برای جنگ.

311
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
- اینجا تانک می خرند؟
- داداش، همه چی رو اینجا میخرن.

312
00:16:45,520 --> 00:16:46,521
دیوید: دیوانه بود.

313
00:16:46,800 --> 00:16:48,802
دولت یک وب سایت عمومی داشت

314
00:16:49,000 --> 00:16:52,447
شامل هر قرارداد نظامی است
در حال حاضر برای مناقصه

315
00:16:52,680 --> 00:16:55,126
اما من از اقلام بزرگ بلیط صرف نظر می کنم،
و به دنبال توپ کوچک بگردید

316
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
که پیمانکاران غول پیکر دفاعی نادیده می گیرند.

317
00:16:57,800 --> 00:17:00,121
همه بر سر یک کیک دعوا می کنند.

318
00:17:00,320 --> 00:17:01,845
اما آنها خرده نان را نادیده می گیرند.

319
00:17:02,080 --> 00:17:04,481
من مثل یک موش با خرده ها زندگی می کنم.

320
00:17:04,960 --> 00:17:08,328
و وقتی با پنتاگون سر و کار دارید،
خرده ها میلیون ها ارزش دارند.

321
00:17:08,920 --> 00:17:11,321
دیوید: این لیست ها
به نظر می رسید برای همیشه ادامه دارد

322
00:17:11,800 --> 00:17:14,246
و به قول افرایم چنین کردند.

323
00:17:16,400 --> 00:17:18,402
- ممنون، مرد.
- (مرد اسپانیایی صحبت می کند)

324
00:17:19,160 --> 00:17:20,241
دیوید: پس من متوجه نشدم.

325
00:17:20,440 --> 00:17:22,090
اگر یک صنعت دفاعی کامل وجود داشته باشد،

326
00:17:22,280 --> 00:17:25,124
چرا پنتاگون
می خواهم چیزی از شما بخرم؟

327
00:17:25,280 --> 00:17:27,931
آنها نمی خواهند، مجبورند.

328
00:17:28,120 --> 00:17:29,531
لیگ کوچک را به یاد دارید؟

329
00:17:29,760 --> 00:17:32,604
چگونه در پایان فصل،
آنها آن جایزه بزرگ MVP را اهدا می کردند

330
00:17:32,800 --> 00:17:34,165
و اینکه یک بچه همیشه آن را برنده می شود؟

331
00:17:34,440 --> 00:17:35,646
آره، ایوان تالبوت.

332
00:17:35,840 --> 00:17:38,286
درسته اما بعد، یک سال،
مامان کسی شکایت کرد؟

333
00:17:38,480 --> 00:17:41,802
بعد مجبور شدند به همه بدهند
یک جام کوچولو تا احساس بدی نداشته باشند؟

334
00:17:41,960 --> 00:17:44,804
حتی آن بچه عقب مانده چاق،
رابی فریدمن، یکی گرفت.

335
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
این چیزی شبیه به آنچه اینجا اتفاق می افتد است.

336
00:17:47,680 --> 00:17:49,284
من هنوز گیج هستم، مرد.

337
00:17:49,480 --> 00:17:52,643
پنتاگون گند زد
زمانی که ارتش عراق را بازسازی می کردند.

338
00:17:52,880 --> 00:17:57,010
همه این قراردادهای بدون مناقصه را دادند
به پسران چنی، و آنها گرفتار شدند.

339
00:17:57,160 --> 00:17:59,686
بنابراین بوش این ابتکار را آغاز کرد
برای مساوی کردن زمین بازی

340
00:17:59,840 --> 00:18:03,322
و اکنون هر خرید پنتاگون،
هر تفنگ، هر نارنجک،

341
00:18:03,560 --> 00:18:07,246
هر گلوله، پیشنهاد می شود
مشاغل کوچک برای مناقصه

342
00:18:07,520 --> 00:18:10,330
و مطمئنا، سگ های بزرگ
هنوز هم جام های بزرگ را دریافت کنید.

343
00:18:10,560 --> 00:18:12,847
اما مال پنتاگون
باید جام های کوچکی بدهم

344
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
به همه رابی فریدمن های جهان

345
00:18:15,680 --> 00:18:17,728
بنابراین، اساسا، شما یک بچه عقب مانده چاق هستید.

346
00:18:17,960 --> 00:18:20,566
داداش من چاق ترین و عقب افتاده ترینم

347
00:18:20,840 --> 00:18:22,842
(هر دو می خندند)

348
00:18:24,320 --> 00:18:25,401
مرد تلویزیون: در یک سخنرانی امروز،

349
00:18:25,600 --> 00:18:27,568
پرزیدنت بوش این را گفت
برخلاف گزارش ها

350
00:18:27,760 --> 00:18:30,684
او هیچ برنامه ای برای حمله به ایران ندارد.

351
00:18:31,240 --> 00:18:32,571
رئیس جمهور گفت: «این مسخره است.

352
00:18:32,760 --> 00:18:35,081
"ما حتی برنامه ای هم نداشتیم
زمانی که به عراق حمله کردیم. "

353
00:18:35,320 --> 00:18:36,924
- (خنده تماشاگران در تلویزیون)
- (دیوید می خندد)

354
00:18:37,080 --> 00:18:38,161
IZ: دیوید.

355
00:18:38,520 --> 00:18:39,521
آره؟

356
00:18:40,960 --> 00:18:45,887
به یاد داشته باشید چند هفته پیش، در ماشین
در راه خانه از خانه مامانم؟

357
00:18:46,080 --> 00:18:48,367
بله. بله، من انجام می دهم.

358
00:18:50,040 --> 00:18:52,486
خب این اتفاق افتاد

359
00:18:59,560 --> 00:19:00,721
(بازدم می کند)

360
00:19:01,080 --> 00:19:02,445
(سوز کردن)

361
00:19:03,320 --> 00:19:06,164
افریم: لعنتی
میخوای به بچه شیر بدی؟

362
00:19:06,360 --> 00:19:07,407
(خنده می زند)

363
00:19:07,600 --> 00:19:09,170
اصلا به این موضوع فکر کردی؟

364
00:19:09,360 --> 00:19:10,361
قراره چیکار کنی؟

365
00:19:10,560 --> 00:19:12,085
مردها را تا آخر عمر از کار بیاندازید؟

366
00:19:12,280 --> 00:19:15,841
آره نقشه همینه
من با تکان دادن مردها به بچه ام غذا می دهم.

367
00:19:16,440 --> 00:19:17,566
متاسفم

368
00:19:17,800 --> 00:19:19,723
باشه خوبه خوب، حداقل
تو فکرش را کردی

369
00:19:19,920 --> 00:19:21,445
خنده دار نیست.

370
00:19:22,280 --> 00:19:24,601
داداش من خیلی لعنتی شدم

371
00:19:27,880 --> 00:19:29,928
فکر کنم باید بیای پیش من کار کنی

372
00:19:30,320 --> 00:19:31,890
در مورد چی حرف میزنی؟

373
00:19:32,080 --> 00:19:34,003
جدی، من به کمک نیاز دارم.

374
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
دیوید، به من نگاه کن

375
00:19:38,120 --> 00:19:40,168
بوش دریچه ها را در عراق باز کرد.

376
00:19:40,400 --> 00:19:43,210
این یک عجله طلای لعنتی است.

377
00:19:43,760 --> 00:19:45,171
این واقعاً از شما خوب است، افرایم.

378
00:19:45,360 --> 00:19:47,203
لعنت به خوبی! چه کسی به خوبی اهمیت می دهد؟

379
00:19:47,400 --> 00:19:49,368
من دنبال آوردن بودم
کسی برای مدتی در حال حاضر

380
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
مشکل اینجاست که من به کسی اعتماد ندارم.

381
00:19:52,960 --> 00:19:54,530
اما تو پسر منی

382
00:19:55,520 --> 00:19:59,127
منظورم توهین نیست،
اما من با این جنگ مخالفم

383
00:19:59,320 --> 00:20:03,041
من و ایز به راهپیمایی می رویم
و امضای طومارها

384
00:20:03,240 --> 00:20:04,890
آره رفیق من هم با جنگ مخالفم

385
00:20:05,080 --> 00:20:06,605
من از بوش متنفرم

386
00:20:07,440 --> 00:20:10,205
اما این در مورد طرفدار جنگ نیست.

387
00:20:10,400 --> 00:20:12,448
جنگ در حال وقوع است.

388
00:20:12,640 --> 00:20:14,688
این در مورد طرفدار پول است.

389
00:20:14,960 --> 00:20:17,770
دیوید: هر چه افرایم بیشتر صحبت می کرد،
بیشتر معنا پیدا کرد

390
00:20:17,960 --> 00:20:19,928
علاوه بر این، در مقایسه با سایر بالقوه های من،

391
00:20:20,120 --> 00:20:22,487
این شانس یک عمر بود

392
00:20:22,680 --> 00:20:26,287
تنها مسئله من این بود که به ایز چه بگویم؟

393
00:20:26,600 --> 00:20:28,568
فکر می کنم ایده خوبی است.

394
00:20:29,200 --> 00:20:30,565
دیوید: پس دروغ گفتم.

395
00:20:30,760 --> 00:20:33,525
میدونی که من همیشه
به این تجارت اعتقاد داشت.

396
00:20:34,120 --> 00:20:36,726
دیوید: به او گفتم که افرایم
ارتباطات بسیار خوبی در دولت داشت.

397
00:20:36,960 --> 00:20:38,485
و به جای فروش ملحفه

398
00:20:38,680 --> 00:20:40,808
به خانه های بازنشستگان که یک پنی خرج می کنند

399
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
ما اکنون ورق می‌فروشیم
به مخارج رایگان،

400
00:20:43,720 --> 00:20:45,768
بیش از حد بودجه ارتش ایالات متحده

401
00:20:45,960 --> 00:20:47,530
این نابغه است.

402
00:20:51,720 --> 00:20:54,769
دیوید: باید دروغ می گفتم. ایز از جنگ متنفر بود.

403
00:20:55,280 --> 00:20:57,965
او دو پسر عمو داشت که در عراق خدمت می کردند.

404
00:20:59,440 --> 00:21:03,525
او همچنین از کوه ملحفه ها متنفر بود
که نیمی از آپارتمان ما را گرفته بودند.

405
00:21:11,280 --> 00:21:14,204
شش هفته بعد را گذراندم
در یک دوره سقوط در خرید و فروش اسلحه.

406
00:21:14,480 --> 00:21:16,323
مسلسل سبک هرستال 556.

407
00:21:16,520 --> 00:21:18,727
بلژیکی، اما تحت لیسانس ساخته شده است
در بسیاری از مکان ها

408
00:21:18,960 --> 00:21:21,725
دیوید: وقتی نوبت به این موضوع رسید،
افرایم همه چیز را می دانست.

409
00:21:21,960 --> 00:21:25,089
می سازد، مدل، وزن، جایی که ساخته شده است.

410
00:21:25,280 --> 00:21:27,965
به یاد داشته باشید، یک تحریم تسلیحاتی وجود دارد
در مقابل چین از میدان تیان آن من.

411
00:21:28,160 --> 00:21:31,081
دیوید: و اگر زاویه ای وجود داشت
بازی شود، او هم از آن خبر داشت.

412
00:21:31,280 --> 00:21:33,362
باید بین بخونی
خطوط با این چیزها

413
00:21:33,600 --> 00:21:36,171
تمام پول بین خطوط ساخته می شود.

414
00:21:36,760 --> 00:21:39,286
دیوید: من تمام روزم را می گذراندم
جست و جوی وب سایت دولت،

415
00:21:39,520 --> 00:21:43,161
جستجو برای قراردادهای نادیده گرفته شده
که می توانستیم به آن بفشاریم.

416
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
هی فکر کنم یه چیزی گرفتم

417
00:21:46,120 --> 00:21:47,770
هی، جورجیا، من باید با شما تماس بگیرم.

418
00:21:47,960 --> 00:21:49,405
دیوید: و بعد، در نیمه های شب

419
00:21:49,600 --> 00:21:51,841
ما برمی گشتیم در دفتر،
کار کردن با تلفن ها

420
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
جعل روابط

421
00:21:53,560 --> 00:21:56,962
با سازندگان سلاح
در سراسر اروپای شرقی

422
00:21:57,160 --> 00:21:59,766
نه، دیوید پاکوز از AEY.

423
00:22:00,600 --> 00:22:04,889
به Iz گفتم که در حال انجام تماس های کنفرانسی هستیم
با تامین کنندگان ورق در پاکستان.

424
00:22:07,080 --> 00:22:09,242
به بچه هایی مثل ما سگ جنگی می گفتند.

425
00:22:09,440 --> 00:22:11,681
فیدرهای پایینی که از جنگ پول در می آورند

426
00:22:11,880 --> 00:22:14,087
بدون اینکه هرگز پا بگذاری
در میدان جنگ

427
00:22:14,680 --> 00:22:18,162
قرار بود توهین آمیز باشد،
اما ما تا حدودی آن را دوست داشتیم

428
00:22:18,360 --> 00:22:21,125
لعنتی لقمه ی لعنتی!

429
00:22:21,560 --> 00:22:24,484
غرق، لعنتی، غرق!

430
00:22:29,960 --> 00:22:31,041
خیلی خوبه

431
00:22:31,280 --> 00:22:34,682
دیوید: رالف اسلوتسکی
شریک خاموش افرایم بود.

432
00:22:36,160 --> 00:22:37,571
او یک تاجر محلی بود

433
00:22:37,760 --> 00:22:40,809
که صاحب 14 خشکشویی بود
در سراسر میامی

434
00:22:41,040 --> 00:22:43,930
چرا کسی به من نگفت
آقا شکسته است؟

435
00:22:44,480 --> 00:22:48,929
رالف پول را برای حمایت از معاملات گذاشت
در ازای 25 درصد از شرکت.

436
00:22:49,720 --> 00:22:53,327
یا حداقل چیزی که او فکر می کرد 25 درصد بود.

437
00:22:53,800 --> 00:22:55,802
ما کار خدا را انجام می دهیم، رالف.

438
00:22:56,000 --> 00:22:57,809
ما واقعا هستیم.

439
00:22:58,000 --> 00:23:00,048
می دانید، هر یهودی به اسرائیل بدهکار است.

440
00:23:00,240 --> 00:23:02,846
در ذهن من، این نیست
یک بدهی استعاری

441
00:23:03,040 --> 00:23:06,209
دیوید: رالف تحت تأثیر قرار گرفته بود
که افرایم یک یهودی متبحر بود

442
00:23:06,440 --> 00:23:07,851
که فقط اسلحه را وسیله ای می دانستند

443
00:23:08,040 --> 00:23:09,963
برای محافظت از اسرائیل در برابر دشمنانش.

444
00:23:10,200 --> 00:23:11,804
قشنگ گفته

445
00:23:12,160 --> 00:23:14,447
اتفاقی گرفتی
قسمت تورات جمعه گذشته؟

446
00:23:14,840 --> 00:23:17,286
- یکی از مورد علاقه های من.
- افریم: اینجا هم همینطور.

447
00:23:17,480 --> 00:23:20,086
خیلی به من یاد میده
از این داستان که یک بار خواندم

448
00:23:20,280 --> 00:23:22,965
درباره مرد جوانی که به پینسک سفر می کند.

449
00:23:23,360 --> 00:23:25,647
دیوید: و این نبوغ افرایم بود.

450
00:23:25,880 --> 00:23:29,202
او متوجه می شد
کسی که می خواست او باشد

451
00:23:29,400 --> 00:23:32,290
و او آن شخص خواهد شد.

452
00:23:32,440 --> 00:23:34,602
- (پخش موسیقی با صدای بلند)
- (خروپف کردن)

453
00:23:35,520 --> 00:23:36,646
آه!

454
00:23:41,040 --> 00:23:43,441
دیوید: و او حدود 20000 نفر از آنها دارد.

455
00:23:43,640 --> 00:23:45,290
افریم: عالی.
این یارو از کجا پیدا کردی؟

456
00:23:45,520 --> 00:23:47,568
دیوید: ویکتور را در اوکراین به یاد دارید؟

457
00:23:47,760 --> 00:23:49,046
افریم: آره، اونی که Mk3s داره؟

458
00:23:49,280 --> 00:23:52,204
دیوید: آره. او مرا برگرداند
به این شرکت در قبرس.

459
00:23:52,400 --> 00:23:54,801
توسط این مرد، هنری ژیرارد اداره می شود.

460
00:23:55,000 --> 00:23:56,081
هنری ژیرارد؟

461
00:23:57,160 --> 00:23:58,446
آره میشناسیش؟

462
00:23:58,720 --> 00:24:00,722
با هنری ژیرارد صحبت کردی؟

463
00:24:00,960 --> 00:24:03,167
یکی دو بار. چرا؟ او کیست؟

464
00:24:03,360 --> 00:24:06,887
رفیق، در 20 سال گذشته،
این مرد اساسا عرضه کرده است

465
00:24:07,080 --> 00:24:09,447
هر دو طرف هر درگیری
در این سیاره

466
00:24:09,640 --> 00:24:11,165
او یک حیوان لعنتی است.

467
00:24:11,360 --> 00:24:14,045
واقعا؟ چرا به من زنگ می زند؟

468
00:24:14,320 --> 00:24:16,129
چون حیوان لعنتی است

469
00:24:16,440 --> 00:24:19,171
این همه پول است و همه چیز مهم است.

470
00:24:19,360 --> 00:24:21,124
هی مامان کجا میری؟

471
00:24:21,760 --> 00:24:23,364
دارم سعی میکنم دوستانم رو پیدا کنم

472
00:24:23,600 --> 00:24:24,886
میخوای پول در بیاری؟

473
00:24:25,240 --> 00:24:26,241
ببخشید؟

474
00:24:26,480 --> 00:24:28,847
همین الان 1000 دلار بهت میدم

475
00:24:29,040 --> 00:24:30,929
اگر سریع به سومین قرارمان برسید.

476
00:24:31,280 --> 00:24:32,691
اصلاً به چه معناست؟

477
00:24:32,880 --> 00:24:36,248
یعنی ما فقط یک شام عالی خوردیم،
شاید دوستان خود را برای نوشیدنی ملاقات کنید

478
00:24:36,440 --> 00:24:38,249
و حالا می خواهی من را در ماشینم منفجر کنی.

479
00:24:38,440 --> 00:24:39,805
آیا می‌توانیم به آن قسمت برسیم؟

480
00:24:40,120 --> 00:24:41,451
تو کی هستی لعنتی

481
00:24:41,640 --> 00:24:43,005
افرایم دیورولی.

482
00:24:43,200 --> 00:24:44,281
این بهترین دوست من است، دیوید.

483
00:24:44,480 --> 00:24:46,084
و ما دلالان بین المللی اسلحه هستیم.

484
00:24:46,280 --> 00:24:47,406
اما شما قبلاً این را می دانید

485
00:24:47,600 --> 00:24:49,409
چون ما در سومین قرار ملاقات خود هستیم.

486
00:24:50,360 --> 00:24:52,124
- چه خبره؟
- هیچی داداش

487
00:24:52,320 --> 00:24:53,970
من میخوام با دخترم از اینجا برم

488
00:24:54,840 --> 00:24:55,921
(فریاد زدن)

489
00:24:56,080 --> 00:24:57,684
دیوید: چه لعنتی، مرد!

490
00:24:57,880 --> 00:24:59,120
(زنان در حال جیغ زدن)

491
00:25:04,320 --> 00:25:05,731
(نفس زدن)

492
00:25:07,440 --> 00:25:09,363
افریم: اوه، خدای من.

493
00:25:10,520 --> 00:25:12,363
آن پسر لعنتی نبود.

494
00:25:12,760 --> 00:25:14,285
(افرایم با خنده)

495
00:25:14,600 --> 00:25:16,728
بله، احتمالا باید داشته باشید
دختر متفاوتی را انتخاب کرد

496
00:25:16,920 --> 00:25:19,526
لعنت به این، تقریبا کار کرد.

497
00:25:21,120 --> 00:25:24,442
هی یادت میاد کی دعوا کردی
اریک مسکویتز در کلاس ششم؟

498
00:25:25,680 --> 00:25:28,047
آره، اون کار آسیاب بادی رو انجام داد
با بازوانش

499
00:25:28,240 --> 00:25:30,208
این مریض ترین بود او شکست ناپذیر بود.

500
00:25:30,400 --> 00:25:31,890
اون لعنتی رو یادت میاد؟

501
00:25:32,760 --> 00:25:34,125
همین است.

502
00:25:34,320 --> 00:25:36,243
رفیق، او مرا می کشت
اگر داخل نمی پریدی

503
00:25:36,880 --> 00:25:38,530
احتمالا. ممم

504
00:25:40,920 --> 00:25:43,685
هی، من هرگز نگفتم "متشکرم".

505
00:25:44,240 --> 00:25:45,924
برای همه چیز

506
00:25:46,200 --> 00:25:48,123
بیا میدونی چقدر
شما اخیراً به من کمک کرده اید

507
00:25:48,680 --> 00:25:51,604
باحاله شما مجبور نیستید
آن را عجیب و غریب کنید، خوب؟

508
00:25:53,480 --> 00:25:55,130
سلام، می توانیم غذا سفارش دهیم؟

509
00:25:55,320 --> 00:25:56,401
(اسپانیایی صحبت کردن)

510
00:25:56,560 --> 00:25:58,483
مامان بیا
می توانستم به کوبا بروم و برگردم.

511
00:25:58,680 --> 00:26:00,569
با خانواده ملاقات کرد،
چند ساندویچ برداشت

512
00:26:00,760 --> 00:26:01,886
- من تا الان تمام شده بودم.
- (تلفن همراه می لرزد)

513
00:26:02,280 --> 00:26:03,281
سلام؟

514
00:26:05,160 --> 00:26:08,323
بله قربان ببخشید انتظار نداشتم
یک کار با این دیر تماس بگیرید.

515
00:26:08,520 --> 00:26:11,091
درسته البته
ساعت 9 صبح در بغداد است.

516
00:26:11,720 --> 00:26:12,721
کیست؟

517
00:26:12,960 --> 00:26:15,122
این خبر عالی است، کاپیتان سانتوس.

518
00:26:17,320 --> 00:26:18,526
بله قربان

519
00:26:18,760 --> 00:26:19,966
ما می رویم به درستی در آن.

520
00:26:20,160 --> 00:26:21,241
متشکرم. خداحافظ

521
00:26:21,440 --> 00:26:22,441
چی؟

522
00:26:25,160 --> 00:26:26,321
ما تازه قرارداد برتا را گرفتیم.

523
00:26:26,560 --> 00:26:27,766
برو لعنتی از اینجا

524
00:26:28,120 --> 00:26:29,281
به خدا قسم.

525
00:26:29,520 --> 00:26:31,363
قرارداد Beretta عظیم بود.

526
00:26:31,560 --> 00:26:35,360
10 برابر بزرگتر بود
از هر چیزی که تا الان بسته بودیم

527
00:26:35,560 --> 00:26:37,562
این مزخرف سطح بعدی بود

528
00:26:37,760 --> 00:26:39,410
این چیزی است که من دارم در مورد آن صحبت می کنم!

529
00:26:39,600 --> 00:26:41,967
این پول واقعی است، لعنتی! لعنتی!

530
00:26:42,640 --> 00:26:44,369
آیا می دانید که ما 600 هزار تولید خواهیم کرد؟

531
00:26:44,560 --> 00:26:45,891
در مورد این چیز لعنتی؟

532
00:26:46,120 --> 00:26:47,121
لعنتی مقدس

533
00:26:47,320 --> 00:26:51,086
دیوید، 30 درصد شما 180000 دلار است.

534
00:26:51,480 --> 00:26:53,403
لعنتی مقدس!

535
00:26:54,880 --> 00:26:56,120
دیوید: شگفت انگیز بود.

536
00:26:56,320 --> 00:26:57,890
من با افرایم کار می کردم
به مدت دو ماه

537
00:26:58,080 --> 00:27:00,162
و در حال حاضر در حال کسب درآمد بیشتر بود

538
00:27:00,360 --> 00:27:02,124
از یک عمر ماساژ

539
00:27:14,800 --> 00:27:15,881
گوش کن

540
00:27:16,080 --> 00:27:17,605
(تپش قلب ضعیف)

541
00:27:19,000 --> 00:27:20,206
اون چیه؟

542
00:27:20,400 --> 00:27:21,845
- این ضربان قلب کودک شماست.
- (IZ CHUCKLES)

543
00:27:22,760 --> 00:27:23,807
عجب

544
00:27:25,320 --> 00:27:27,243
IZ: باورت می شود چقدر سریع است؟

545
00:27:28,200 --> 00:27:30,328
- طبیعیه؟
- کاملا طبیعی

546
00:27:30,520 --> 00:27:33,490
ضربان قلب جنین بسیار سریعتر است
نسبت به ما

547
00:27:36,240 --> 00:27:37,401
نگاه کن

548
00:27:39,040 --> 00:27:41,281
بنابراین، شما بچه ها می خواهید جنسیت را بدانید؟

549
00:27:42,560 --> 00:27:45,530
- (لرزش تلفن همراه)
- ما همچنان در آن رفت و آمد می کنیم.

550
00:27:47,240 --> 00:27:49,083
- نظرت چیه؟
- ام...

551
00:27:51,120 --> 00:27:53,009
این کار است. باید ببرمش

552
00:27:53,200 --> 00:27:54,281
خیلی متاسفم

553
00:27:55,520 --> 00:27:56,646
این دیوید است.

554
00:27:56,840 --> 00:27:58,649
این کاپیتان سانتوس در بغداد است

555
00:27:58,840 --> 00:28:01,002
بررسی تحویل
وضعیت برتاهای من

556
00:28:01,240 --> 00:28:02,924
کاپیتان، خوشحالم که از شما می شنوم.

557
00:28:03,160 --> 00:28:05,288
بله، ما در هدف هستیم. همه خوبن

558
00:28:05,720 --> 00:28:06,960
عالیه من نگران بودم

559
00:28:07,200 --> 00:28:09,601
آن اسلحه ها می آمدند
مستقیم از ایتالیا

560
00:28:09,800 --> 00:28:11,882
کاملا. هستند آقا

561
00:28:13,080 --> 00:28:15,082
پکوز لطفا بگو

562
00:28:15,280 --> 00:28:17,931
شما از قانون آگاه هستید
ایتالیایی ها هفته گذشته گذشتند.

563
00:28:18,480 --> 00:28:20,801
اونی که تحریم میکنه
تمام محموله های تسلیحاتی به عراق

564
00:28:21,200 --> 00:28:23,931
دیوید: من هیچ سرنخی نداشتم
در مورد چیزی که او صحبت می کرد

565
00:28:24,120 --> 00:28:26,851
اما این یک مشکل بزرگ بود لعنتی

566
00:28:27,160 --> 00:28:28,889
Berettas یک اسلحه ایتالیایی است.

567
00:28:29,080 --> 00:28:31,890
ساخت و تولید ایتالیا.

568
00:28:32,040 --> 00:28:33,121
اوه...

569
00:28:33,520 --> 00:28:34,646
البته.

570
00:28:34,840 --> 00:28:36,251
من هستم. من تلفنی بوده ام

571
00:28:36,480 --> 00:28:38,403
برای سه روز گذشته،
انجام ترتیبات دیگر

572
00:28:38,600 --> 00:28:41,285
کاپیتان سانتوس: عالی است.
این چیزی بود که می خواستم بشنوم.

573
00:28:41,480 --> 00:28:43,926
نیروی پلیس عراق به شما وابسته است.

574
00:28:44,120 --> 00:28:46,361
خوب، شما به آنها AEY بگویید
آنها را تحت پوشش قرار داده است.

575
00:28:46,560 --> 00:28:49,291
- برجسته
- ممنون کاپیتان. زود صحبت کن

576
00:28:50,680 --> 00:28:51,841
(در باز می شود)

577
00:28:52,280 --> 00:28:53,361
(آه می کشد)

578
00:28:53,760 --> 00:28:54,841
(درب بسته می شود)

579
00:28:55,600 --> 00:28:57,090
همه چیز خوبه؟

580
00:28:58,080 --> 00:29:00,481
آره آره همه چی خوبه

581
00:29:01,480 --> 00:29:03,209
چه اتفاقی افتاد؟ ما قبلا انجام دادیم؟

582
00:29:03,400 --> 00:29:06,085
آره حدس بزنید چی؟

583
00:29:08,360 --> 00:29:09,885
این یک دختر است.

584
00:29:15,040 --> 00:29:16,121
عزیزم

585
00:29:19,080 --> 00:29:20,684
(تیراندازی)

586
00:29:25,040 --> 00:29:27,725
باشه حداقل یه چیزی زدم

587
00:29:27,920 --> 00:29:29,843
جدی، چه لعنتی
آیا قرار است انجام دهیم؟

588
00:29:30,240 --> 00:29:31,810
راحت باش داداش

589
00:29:32,040 --> 00:29:34,247
فقط باید بهش زنگ بزنم
و حقیقت را به او بگویید؟

590
00:29:35,760 --> 00:29:38,491
راستی گفتن چه زمانی است
تا به حال به کسی کمک کرده اید؟

591
00:29:38,680 --> 00:29:40,648
افرایم، ما نمی‌توانیم با این پسر سر و کله بزنیم

592
00:29:40,880 --> 00:29:41,927
و سپس تحویل نمی دهد.

593
00:29:42,120 --> 00:29:44,566
قراره تحویل بدیم
من قبلاً آن را فهمیدم.

594
00:29:44,800 --> 00:29:45,847
ما از اردن استفاده می کنیم.

595
00:29:46,480 --> 00:29:47,766
جردن گلدفارب؟

596
00:29:47,960 --> 00:29:48,961
اردن...

597
00:29:49,160 --> 00:29:50,525
کشور اردن

598
00:29:50,920 --> 00:29:53,161
با عراق مرز مشترک دارد.
متحد ایالات متحده است.

599
00:29:53,360 --> 00:29:55,966
و مهمتر از همه، هیچ تحریمی وجود ندارد.

600
00:29:57,320 --> 00:29:59,129
خوب، پس به ایتالیایی ها چه بگوییم؟

601
00:29:59,320 --> 00:30:01,129
لعنت بهشون تا جایی که به آنها مربوط می شود

602
00:30:01,360 --> 00:30:04,603
آنها 5000 برتا می فرستند
به کشوری که با آن مشکلی ندارند.

603
00:30:04,800 --> 00:30:07,087
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که اسلحه ها را ارسال کنیم

604
00:30:07,320 --> 00:30:09,004
از اردن تا بغداد.

605
00:30:09,240 --> 00:30:10,651
بهش میگن دور زدن

606
00:30:12,200 --> 00:30:13,201
آیا این قانونی است؟

607
00:30:14,280 --> 00:30:15,486
غیرقانونی نیست

608
00:30:17,600 --> 00:30:18,761
می خواهید امتحان کنید؟

609
00:30:21,280 --> 00:30:22,406
زن: آن کار خیریه چگونه پیش رفت؟

610
00:30:22,600 --> 00:30:23,931
5K بود درسته؟

611
00:30:24,120 --> 00:30:25,770
روزن: قرار بود 5K باشد.

612
00:30:25,960 --> 00:30:28,008
اوه، من حدود 1 کیلو از آن را تمام کردم.

613
00:30:28,200 --> 00:30:30,248
پس احتمالا باید برگردم
چهار پنجم پول

614
00:30:30,400 --> 00:30:31,845
(همه خنده)

615
00:30:32,280 --> 00:30:33,850
بنابراین، اندرو به من گفت

616
00:30:34,040 --> 00:30:36,361
شما و افرایم الان با هم کار می کنید؟

617
00:30:36,880 --> 00:30:37,881
واقعا؟

618
00:30:38,160 --> 00:30:39,969
آره، در مورد ورق بهش گفتم.

619
00:30:40,520 --> 00:30:42,648
آره افرایم چند مخاطب دارد
با دولت

620
00:30:42,840 --> 00:30:45,889
بنابراین ما در حال حاضر فقط نیروها را ترکیب می کنیم.

621
00:30:46,080 --> 00:30:48,401
آره فقط... فقط مواظبش باش.

622
00:30:48,600 --> 00:30:50,568
- امیلی، نکن.
- دیوید: چی؟

623
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
منظورت چطوره؟

624
00:30:52,240 --> 00:30:54,891
خب، پسر عمویش، ربکا،
دوست قدیمی من است

625
00:30:55,120 --> 00:30:56,451
با هم رفتیم کمپ.

626
00:30:56,640 --> 00:31:00,008
و او به من گفت
که 70000 دلار از پدرش دزدیده است.

627
00:31:00,200 --> 00:31:01,725
مرد: اوه، واقعا؟

628
00:31:01,960 --> 00:31:02,961
این جالب است.

629
00:31:03,160 --> 00:31:04,730
من واقعا شنیدم
برعکس بود

630
00:31:04,960 --> 00:31:07,566
که عمویش همین است
که پول را از او دزدید.

631
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
ببینید؟ شما نمی دانید.

632
00:31:09,240 --> 00:31:10,571
هر کس روایت خود را از یک داستان دارد.

633
00:31:10,800 --> 00:31:12,325
نه، من کاملا مطمئن هستم.

634
00:31:12,520 --> 00:31:14,409
تمام خانواده آنها
صحبت کردن با او را متوقف کرد.

635
00:31:14,640 --> 00:31:17,450
یو! چرا تلفنت را جواب نمی دهی؟

636
00:31:17,960 --> 00:31:19,291
هی، چه خبر، مرد؟

637
00:31:21,160 --> 00:31:22,161
لعنتی اینه؟

638
00:31:22,440 --> 00:31:25,489
همه، این مال دیوید است
شریک تجاری، افرایم.

639
00:31:25,920 --> 00:31:27,843
- هی مرد
- هی مرد

640
00:31:28,040 --> 00:31:29,690
داداش میتونم باهات صحبت کنم
یک دقیقه بیرون؟

641
00:31:29,880 --> 00:31:31,405
- فوری است.
- بله، البته.

642
00:31:32,080 --> 00:31:34,447
و برای ثبت،
من همچنین بهترین دوست او هستم،

643
00:31:34,640 --> 00:31:37,166
پس احتمالا باید می شد
دعوت به هر چه این است.

644
00:31:40,760 --> 00:31:43,445
ببین، اینها دوستان او هستند.
این مهمانی شام اوست.

645
00:31:43,640 --> 00:31:45,768
روزن الان دوستش است؟ اون یهودی لعنتی؟

646
00:31:46,000 --> 00:31:47,240
به من اعتماد کن، تو نمی خواهی اینجا باشی.

647
00:31:47,440 --> 00:31:48,771
من نمیخوام اینجا باشم، باشه؟

648
00:31:49,520 --> 00:31:50,521
حالا چه خبر است؟

649
00:31:50,760 --> 00:31:52,444
گمرک اردن برتاهای ما را تصرف کرد.

650
00:31:52,960 --> 00:31:54,962
- چی؟ چرا؟
-نمیدونم دیوید.

651
00:31:55,160 --> 00:31:58,089
من قبلاً دبیرستان را رها کردم
آنها دیپلماسی بین المللی را پوشش دادند.

652
00:31:58,240 --> 00:31:59,241
(لرزش تلفن همراه)

653
00:31:59,440 --> 00:32:01,761
- اون کیه؟
- لعنتی، سانتوس است.

654
00:32:01,960 --> 00:32:03,007
او می داند!

655
00:32:04,720 --> 00:32:06,006
آن را بردارید، می خواهم گوش کنم.

656
00:32:06,200 --> 00:32:08,646
- بردار... گوشی لعنتی را بردار.
- این دیوید است.

657
00:32:08,840 --> 00:32:11,161
کاپیتان سانتوس: آره، همین الان شنیدم
اسلحه های من در اردن نگه داشته شده است.

658
00:32:11,400 --> 00:32:14,370
کاپیتان سانتوس، بله،
یک سکسکه خفیف وجود دارد

659
00:32:14,560 --> 00:32:15,891
آنها حتی در اردن چه می کنند؟

660
00:32:16,120 --> 00:32:17,121
دیوید: نگران نباش.

661
00:32:17,320 --> 00:32:19,687
آنها در آشیانه ای در امان هستند.
کاملا امن

662
00:32:20,000 --> 00:32:22,571
من و تیمم در حال کار هستیم
در حال حاضر روی یک راه حل

663
00:32:22,760 --> 00:32:24,285
به سوال من جواب ندادی

664
00:32:24,480 --> 00:32:26,289
لعنتی تفنگ های من در اردن چه می کنند؟

665
00:32:27,400 --> 00:32:29,243
کاپیتان سانتوس، این افرایم دیورولی است.

666
00:32:29,440 --> 00:32:31,090
رئیس AEY، آقا.

667
00:32:31,280 --> 00:32:34,290
دیوید مرا از این وضعیت آگاه کرده است
ما در حین صحبت به گزینه ها نگاه می کنیم.

668
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
گزینه ها؟ چه نوع گزینه هایی؟

669
00:32:36,240 --> 00:32:38,891
خب آشنا هستی
با Corvus TP1 9؟

670
00:32:39,080 --> 00:32:41,048
این برزیلی است و مزخرف است.

671
00:32:41,240 --> 00:32:43,481
قرارداد می گوید برتاس، من برتا را می خواهم.

672
00:32:43,680 --> 00:32:45,762
آقا من باید کار کنی
با ما کمی در این مورد.

673
00:32:45,960 --> 00:32:46,961
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

674
00:32:47,760 --> 00:32:50,491
من در ترک دنیا هستم،
دفاع از آزادی شما

675
00:32:50,680 --> 00:32:52,603
و من باید با شما کار کنم؟

676
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
ببین، من نمی دانم

677
00:32:54,280 --> 00:32:58,171
اگر آن برتاها واقعاً در امان باشند یا
اگر فقط سعی می کنید سود خود را افزایش دهید

678
00:32:58,360 --> 00:33:01,569
مثل هر لقمه دیگری
در حرفه ی نکبت بار تو

679
00:33:01,760 --> 00:33:04,366
در هر صورت، شما ماموریت من را به خطر می اندازید.

680
00:33:04,560 --> 00:33:05,607
من تو را خاموش می کنم.

681
00:33:05,800 --> 00:33:07,484
من به دلیل شما را لغو می کنم.

682
00:33:08,400 --> 00:33:11,244
دیوید: در حال لغو شدن به دلیل
حکم اعدام بود

683
00:33:11,480 --> 00:33:14,051
به این معنی بود که ما هرگز
برنده یک قرارداد دیگر

684
00:33:16,960 --> 00:33:19,770
کاپیتان لطفا این کار را نکنید.

685
00:33:20,400 --> 00:33:21,731
میدونم ناراحتی

686
00:33:21,920 --> 00:33:23,843
اما از یک مسیحی به مسیحی دیگر

687
00:33:25,680 --> 00:33:30,129
من و همسرم داریم
مشکلات مالی جدی

688
00:33:31,800 --> 00:33:33,370
پسر ما، لوکاس، در بیمارستان است.

689
00:33:33,560 --> 00:33:35,767
صورت حساب های پزشکی از طریق پشت بام است.

690
00:33:36,280 --> 00:33:40,205
اگه اینکارو بکنی منو خراب میکنه
خانواده ام را خراب خواهد کرد

691
00:33:40,440 --> 00:33:41,521
به عنوان شاهد خدا،

692
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
- من اسلحه هایت را می گیرم.
- (خط قطع می شود)

693
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
سلام؟

694
00:33:45,480 --> 00:33:47,767
چه تیکه لعنتی!
آیا این مرد لعنتی را باور می کنی؟

695
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
- لعنتی
- IZ: چه خبر است؟

696
00:33:53,000 --> 00:33:54,729
چه اسلحه ای دیوید؟

697
00:33:57,600 --> 00:33:59,443
IZ: داری با من شوخی میکنی؟

698
00:33:59,720 --> 00:34:02,200
شما به من گفتید شما بچه ها
ملحفه می فروختند

699
00:34:02,400 --> 00:34:05,210
آره و من هم بهت گفتم
که ما چیزهای دیگر را نیز می فروشیم.

700
00:34:05,400 --> 00:34:07,164
فکر کردم منظورت بالش بود!

701
00:34:07,800 --> 00:34:10,371
ببین من نمیتونم از یه بچه حمایت کنم
با دادن ماساژ

702
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
باشه؟ و هیچ کس
ملحفه می خرید

703
00:34:12,560 --> 00:34:14,164
نه دیوید تو به من دروغ گفتی

704
00:34:14,400 --> 00:34:16,448
چون می دانم چه احساسی نسبت به جنگ دارید.

705
00:34:16,640 --> 00:34:18,563
فکر می کردم هر دوی ما این احساس را داریم!

706
00:34:19,520 --> 00:34:21,170
من پنج ماهه باردارم!

707
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
و این یک مشکل است
اگر نتوانم به مرد اعتماد کنم

708
00:34:23,440 --> 00:34:24,521
من دارم بچه دار میشم!

709
00:34:24,720 --> 00:34:26,848
- البته می تونی به من اعتماد کنی.
- واقعا؟

710
00:34:27,080 --> 00:34:29,805
چون پنج دقیقه پیش این کار را نکردم
حتی بدانید که شما یک دلال اسلحه بودید!

711
00:34:30,080 --> 00:34:31,605
من دلال اسلحه نیستم

712
00:34:31,840 --> 00:34:33,330
کاری که ما انجام می دهیم کاملا قانونی است.

713
00:34:33,720 --> 00:34:35,768
ما برای دولت کار می کنیم.
ما واسطه هستیم

714
00:34:35,960 --> 00:34:38,167
ما به اسلحه ها دست نمی زنیم،
ما اسلحه ها را نمی بینیم

715
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
ما حتی از دفتر خارج نمی شویم.

716
00:34:40,840 --> 00:34:42,444
هی، ببخشید که قطع کردم
این زمان حساس است.

717
00:34:42,680 --> 00:34:43,806
دیوید، پاسپورت داری؟

718
00:34:44,720 --> 00:34:46,529
چی؟ آره چرا؟

719
00:34:46,720 --> 00:34:48,961
ما باید به اردن برویم. مانند، ASAP.

720
00:34:49,160 --> 00:34:50,571
این لعنت را صاف کن

721
00:34:50,760 --> 00:34:52,205
ما باید صحبت کنیم، هر چه هست، باشه؟

722
00:34:52,440 --> 00:34:53,601
آره

723
00:34:53,800 --> 00:34:56,041
افرایم: شما پنجره یا راهرو هستید؟

724
00:35:01,880 --> 00:35:05,043
- دیوید: ببخشید، ببخشید.
- آره، همین الان فرود آمدیم.

725
00:35:05,360 --> 00:35:06,850
- دیوید: ببخشید.
- افریم: تماس سفارت؟

726
00:35:07,080 --> 00:35:09,731
ببخشید باشه خداحافظ

727
00:35:10,160 --> 00:35:13,050
- ببخشید، یک جور اضطراریه.
- ببخشید متاسفم

728
00:35:13,240 --> 00:35:14,969
نگران نباش اول باید برم
من آمریکایی هستم.

729
00:35:15,160 --> 00:35:16,321
متاسفم

730
00:35:30,240 --> 00:35:31,969
دیوید: سفارت آمریکا
کمک اندکی یا بدون کمک ارائه کرد

731
00:35:32,160 --> 00:35:34,640
در تعامل با وزارت گمرک

732
00:35:34,840 --> 00:35:36,888
بنابراین ما مسائل را به دست خودمان گرفتیم.

733
00:35:41,720 --> 00:35:42,881
(عربی صحبت کردن)

734
00:35:47,920 --> 00:35:49,729
پسر: می گوید مجوز شما تمام شده است

735
00:35:49,960 --> 00:35:52,406
و اینکه شما نمی توانید جعبه های خود را پرواز دهید
خارج از اردن بدون یک.

736
00:35:52,600 --> 00:35:54,204
بله، ما می دانیم. به همین دلیل ما اینجا هستیم.

737
00:35:54,680 --> 00:35:58,082
ببین به ما گفته شد
شما افرادی را در دولت می شناسید،

738
00:35:58,400 --> 00:36:01,165
که شاید بتوانید به ما کمک کنید

739
00:36:01,680 --> 00:36:02,886
(عربی صحبت کردن)

740
00:36:13,400 --> 00:36:15,971
او می گوید شش هفته طول می کشد
برای گرفتن مجوز جدید

741
00:36:16,160 --> 00:36:18,003
آره مسئله همینه
ما شش هفته فرصت نداریم

742
00:36:18,200 --> 00:36:19,770
ما امروز به اسلحه هایمان نیاز داریم.

743
00:36:20,040 --> 00:36:21,485
(عربی صحبت کردن)

744
00:36:22,440 --> 00:36:26,411
ببین من نمیخوام بیام بیرون
به عنوان آمریکایی زشت اینجا.

745
00:36:26,600 --> 00:36:30,161
و شاید من نمیفهمم
آیین های فرهنگ شما

746
00:36:30,360 --> 00:36:31,691
اما این احساس می کند همان لحظه است

747
00:36:31,880 --> 00:36:33,848
جایی که قرار است ارائه دهیم
او یک هدیه، درست می گویم؟

748
00:36:34,120 --> 00:36:35,770
- درست می گویید.
- باشه

749
00:36:39,200 --> 00:36:41,362
1400 دلار آمریکا جالب است؟

750
00:36:42,200 --> 00:36:43,361
باحال، مرد

751
00:36:44,680 --> 00:36:47,684
می‌توانست با آن شروع کند،
میدونی، این همه مزخرفات رو نجات دادم

752
00:36:47,880 --> 00:36:48,881
من سایه های شما را دوست دارم

753
00:36:49,200 --> 00:36:50,770
بهش بگو بهش میدم
100 دلار برای آن سایه ها.

754
00:36:50,960 --> 00:36:52,166
با هذیان بهش بگو

755
00:36:52,480 --> 00:36:54,084
(عربی صحبت کردن)

756
00:36:56,240 --> 00:36:57,969
به هیچ وجه. تمساح.

757
00:36:58,160 --> 00:37:00,049
آره میدونم من...

758
00:37:00,280 --> 00:37:02,806
لاکوست است. در واقع یک کروکودیل است.

759
00:37:03,120 --> 00:37:05,964
من چیزهای فانتزی را دوست دارم، این چیز من است.

760
00:37:06,200 --> 00:37:07,611
بهش بگو

761
00:37:10,160 --> 00:37:13,084
دیوید: برای سه روز،
ما چیزی نشنیدیم

762
00:37:13,880 --> 00:37:15,245
مسخره بود

763
00:37:15,440 --> 00:37:19,525
کل تجارت ما بر روی کلمه سوار بود
یک مترجم 11 ساله

764
00:37:20,280 --> 00:37:23,443
لعنتی! او ما را پاره کرد!

765
00:37:24,480 --> 00:37:25,811
ما هنوز این را نمی دانیم.

766
00:37:26,000 --> 00:37:28,207
نه! میدونم چه حسی داره
لعنت به کسی

767
00:37:28,400 --> 00:37:30,641
من هم می دانم چه حسی دارد
لعنت شدن توسط کسی

768
00:37:30,840 --> 00:37:32,251
و ما فقط لعنتی شدیم

769
00:37:33,840 --> 00:37:34,887
باید آرامش داشته باشی

770
00:37:35,120 --> 00:37:36,724
دیوید من چطور باید آرام بگیرم؟

771
00:37:36,920 --> 00:37:39,241
ما در یک کشور مسلمان هستیم،
من حتی نمیتونم دمنوش بگیرم!

772
00:37:39,480 --> 00:37:41,005
خجالت آور است!

773
00:37:41,840 --> 00:37:44,161
اینجا هرج و مرج است! لعنتی!

774
00:37:46,920 --> 00:37:48,251
(زنگ تلفن)

775
00:37:53,200 --> 00:37:54,201
آره

776
00:37:55,000 --> 00:37:56,001
همین الان؟

777
00:37:57,160 --> 00:37:58,525
داریم می آییم پایین

778
00:37:58,720 --> 00:38:00,290
آن علاءالدین بود. آنها در لابی هستند.

779
00:38:00,480 --> 00:38:02,721
ببینید که؟ بیا

780
00:38:04,680 --> 00:38:07,081
نگه دارید. با من شوخی میکنی؟

781
00:38:07,320 --> 00:38:08,321
مشکل چیست؟

782
00:38:08,520 --> 00:38:11,888
اسلحه هایت را پس می خواستی،
او اسلحه هایت را پس گرفت

783
00:38:12,080 --> 00:38:15,402
چی؟ نه، گفتیم مجوز نیاز داریم
تا آنها را به عراق پرواز دهیم.

784
00:38:15,680 --> 00:38:19,082
دقیقا، اما شما نیازی ندارید
مجوز رانندگی آنها

785
00:38:19,920 --> 00:38:21,604
انتظار دارید ما آنها را به عراق ببریم؟

786
00:38:22,160 --> 00:38:26,085
چرا نه؟ مارلبرو بهترین است
قاچاقچی در تمام اردن

787
00:38:26,560 --> 00:38:27,561
دیوید: کی، این؟

788
00:38:27,880 --> 00:38:30,406
این بهترین قاچاقچی است
در تمام اردن؟

789
00:38:30,640 --> 00:38:34,725
بله، او به سمت بغداد می رود
سه، چهار بار در ماه

790
00:38:35,680 --> 00:38:38,206
افریم میخوای اینجا وزن بدی؟

791
00:38:38,440 --> 00:38:40,408
بله، چقدر راه تا بغداد است؟

792
00:38:40,880 --> 00:38:43,451
-چرا اینو ازش میپرسی؟
- 800 کیلومتر.

793
00:38:43,720 --> 00:38:44,846
و میدونه داره چیکار میکنه؟

794
00:38:45,160 --> 00:38:46,446
دیوید: افرایم، بس کن.

795
00:38:46,640 --> 00:38:48,608
- 100٪ بهترین.
- افریم: بیا.

796
00:38:48,840 --> 00:38:51,684
مثل 500 مایل است.
تا صبح اونجا هستیم

797
00:38:52,880 --> 00:38:55,360
آیا شما به طور جدی می خواهید به بغداد رانندگی کنید؟

798
00:38:55,600 --> 00:38:58,331
دیوید، ما تیرانداز هستیم

799
00:38:58,560 --> 00:39:01,325
بیا بریم چند تفنگ لعنتی بزنیم

800
00:39:01,880 --> 00:39:02,961
برویم

801
00:39:04,240 --> 00:39:05,765
بیا

802
00:39:11,720 --> 00:39:15,361
سلام، جدی، آیا این امن است؟
رانندگی به بغداد؟

803
00:39:15,560 --> 00:39:17,528
بله، بسیار امن است.

804
00:39:17,720 --> 00:39:18,767
50-50.

805
00:39:21,000 --> 00:39:24,561
50-50؟ مثلا 50 درصد ما زندگی می کنیم، 50 درصد می میریم؟

806
00:39:24,760 --> 00:39:27,604
بله. به همین دلیل است که ما در طول شب رانندگی می کنیم.

807
00:39:28,400 --> 00:39:29,845
بسیار امن تر است.

808
00:39:30,880 --> 00:39:32,245
چقدر امن تر؟

809
00:39:32,480 --> 00:39:33,720
50-50.

810
00:39:33,920 --> 00:39:35,331
برادر، چه لعنتی!

811
00:39:35,560 --> 00:39:38,484
معلومه که نمیدونه
50-50 یعنی چی

812
00:39:39,080 --> 00:39:40,081
اوه خدای من

813
00:39:40,320 --> 00:39:43,130
با این حال، در مورد گاز چطور؟
این یک سفر طولانی است، نه؟

814
00:39:43,600 --> 00:39:46,490
مشکلی نیست بدون بنزین در عراق

815
00:39:46,960 --> 00:39:48,166
شوخی نیست

816
00:39:48,400 --> 00:39:49,925
- گاز رایگان؟
- آره

817
00:39:50,240 --> 00:39:53,244
ببینید در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟ عراق دوپینگ است.

818
00:39:55,080 --> 00:39:57,128
من به این فکر می کنم که جایی در آنجا پیدا کنم.

819
00:39:58,840 --> 00:40:00,080
گاز رایگان.

820
00:40:00,560 --> 00:40:02,369
باحاله، مرد

821
00:40:25,840 --> 00:40:27,001
اون چیه؟

822
00:40:29,320 --> 00:40:30,321
چی؟

823
00:40:31,040 --> 00:40:32,405
شما آن را نمی بینید؟

824
00:40:34,560 --> 00:40:35,925
چه لعنتی؟

825
00:40:36,400 --> 00:40:37,765
هی چرا کم میکنی مرد؟

826
00:40:38,160 --> 00:40:39,321
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

827
00:40:40,160 --> 00:40:42,208
- دیوید: چه چیزی خوبه؟
- (سرباز عربی صحبت می کند)

828
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
افریم: وای، وای. چه لعنتی، داداش؟

829
00:40:44,200 --> 00:40:45,486
مارلبرو: اشکالی ندارد. مرز.

830
00:40:45,680 --> 00:40:46,841
(سرباز عربی صحبت می کند)

831
00:40:47,080 --> 00:40:48,081
این چیه؟

832
00:40:50,080 --> 00:40:51,206
لعنت به

833
00:40:58,480 --> 00:40:59,641
- عیسی
- بگذار زمین

834
00:40:59,840 --> 00:41:01,001
- ها؟
- بگذار زمین

835
00:41:02,720 --> 00:41:03,767
(عربی صحبت کردن)

836
00:41:14,080 --> 00:41:15,241
(فریاد زدن)

837
00:41:15,440 --> 00:41:16,487
افریم: وای، وای.

838
00:41:16,680 --> 00:41:17,806
(فریاد زدن)

839
00:41:22,520 --> 00:41:23,521
سیگار.

840
00:41:26,160 --> 00:41:27,685
برای شما

841
00:41:28,240 --> 00:41:29,401
خوش آمدید.

842
00:41:36,840 --> 00:41:37,921
(سرباز عربی صحبت می کند)

843
00:41:38,280 --> 00:41:39,361
(بازدم می کند)

844
00:42:06,440 --> 00:42:08,283
دیوید: لعنتی سورئال بود.

845
00:42:09,160 --> 00:42:13,165
شش ماه پیش،
من در ساحل میامی یک ماساژ درمانی بودم.

846
00:42:13,360 --> 00:42:16,330
و حالا، اینجا بودم،
رانندگی یک کامیون اسلحه

847
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
از طریق صحرای عراق

848
00:42:17,920 --> 00:42:20,207
با بهترین دوستم از دبیرستان

849
00:43:36,400 --> 00:43:38,209
مارلبرو؟

850
00:43:47,000 --> 00:43:48,411
هی، مارلبرو؟

851
00:44:08,600 --> 00:44:10,204
(پگس وزوز می کند)

852
00:44:13,440 --> 00:44:14,441
داداش!

853
00:44:16,000 --> 00:44:17,445
یک جسد در پمپ بنزین است!

854
00:44:17,640 --> 00:44:18,766
افریم: چه لعنتی!

855
00:44:20,520 --> 00:44:22,488
ما کجا هستیم؟ مارلبرو کجاست؟

856
00:44:22,760 --> 00:44:23,807
نشنیدی چی گفتم؟

857
00:44:24,000 --> 00:44:25,206
یه جسد لعنتی اونجا هست، مرد!

858
00:44:25,400 --> 00:44:26,811
بله شنیدم

859
00:44:27,000 --> 00:44:28,411
خوب، ما در منطقه جنگی هستیم، برادر.

860
00:44:28,640 --> 00:44:30,244
اجساد مرده هست، استراحت کن

861
00:44:31,640 --> 00:44:32,801
(آه می کشد)

862
00:44:33,760 --> 00:44:35,444
باشه، من باید نشت کنم

863
00:44:36,040 --> 00:44:37,041
دیوید: چی؟

864
00:44:43,440 --> 00:44:44,441
دیوید: (به آرامی) مراقب باش.

865
00:44:44,640 --> 00:44:47,120
من خوبم داداش
من می دانم چگونه می توانم خشم بگیرم، خوب؟

866
00:44:54,400 --> 00:44:55,401
لعنتی

867
00:45:16,880 --> 00:45:17,881
(به نرمی) لعنتی.

868
00:45:25,200 --> 00:45:26,964
(زنگ تلفن همراه)

869
00:45:30,000 --> 00:45:32,048
- سلام؟
- IZ: هی.

870
00:45:32,840 --> 00:45:34,444
هی عزیزم همه چی خوبه؟

871
00:45:34,640 --> 00:45:35,641
آره

872
00:45:36,080 --> 00:45:37,445
اونجا ساعت چنده؟

873
00:45:37,760 --> 00:45:40,001
ساعت 7:30 صبح است.

874
00:45:41,000 --> 00:45:42,684
لعنتی، بیدارت کردم؟

875
00:45:42,920 --> 00:45:46,003
نه، من فقط در هتل هستم.
داریم صبحانه میخوریم

876
00:45:46,280 --> 00:45:48,567
گوش کن، نمی گویم دوست دارم،

877
00:45:48,800 --> 00:45:51,485
اما می فهمم چرا این کار را می کنی

878
00:45:53,160 --> 00:45:54,207
شما انجام می دهید؟

879
00:45:54,560 --> 00:45:57,325
در تمام این مدت هرگز فکر نمی کردم
در مورد آنچه که باید از آن عبور کنید

880
00:45:57,560 --> 00:45:59,369
تمام فشاری که زیرش داری

881
00:46:00,520 --> 00:46:03,444
این فقط دروغ است که مرا می کشد.

882
00:46:04,520 --> 00:46:06,443
این به من احساس می کند که در این تنها هستم.

883
00:46:09,120 --> 00:46:11,566
نه، تو در این تنها نیستی

884
00:46:13,680 --> 00:46:16,684
نیاز دارم که بدونی
که تو می تونی هرچیزی به من بگی دیوید.

885
00:46:16,880 --> 00:46:18,723
ما شریک هستیم، یادت هست؟

886
00:46:22,720 --> 00:46:23,721
دیوید؟

887
00:46:24,080 --> 00:46:25,525
آره، من باید دوباره بهت زنگ بزنم

888
00:46:25,760 --> 00:46:27,250
- همه چیز خوبه؟
- آره، همه چیز خوب است.

889
00:46:27,440 --> 00:46:28,441
من فقط قراره بهت زنگ بزنم
درست برگشت، باشه؟

890
00:46:28,680 --> 00:46:29,681
دوستت دارم خداحافظ

891
00:46:30,000 --> 00:46:31,843
- (بوق زدن بوق)
- افرایم!

892
00:46:32,480 --> 00:46:33,481
افرایم!

893
00:46:33,760 --> 00:46:35,410
- چی؟
- ببین!

894
00:46:38,760 --> 00:46:40,888
- (تیراندازی با اسلحه)
- مارلبرو!

895
00:46:45,520 --> 00:46:48,251
- لعنتی! چه لعنتی، داداش
- (تیراندازی با اسلحه ادامه دارد)

896
00:46:48,440 --> 00:46:49,726
لعنتی، آنها اسلحه دارند، مرد!

897
00:46:49,920 --> 00:46:51,160
من می دانم!

898
00:46:51,360 --> 00:46:52,486
دیوید: برو برو! بیا

899
00:46:52,680 --> 00:46:54,648
چه لعنتی! شروع نمی شود!

900
00:46:54,840 --> 00:46:56,171
- مارلبرو کجاست لعنتی؟
- (موتور روشن می شود)

901
00:46:56,360 --> 00:46:58,442
- فهمیدم!
- برو! برو!

902
00:47:04,200 --> 00:47:05,770
- (عربی صحبت کردن)
- (تیراندازی از راه دور)

903
00:47:09,080 --> 00:47:10,241
(به زبان انگلیسی) نه، نه، نه!

904
00:47:11,280 --> 00:47:12,770
صبر کن صبر کن!

905
00:47:16,960 --> 00:47:18,883
صبر کن نه!

906
00:47:21,120 --> 00:47:22,610
فرار کن، لعنتی! پرش به داخل!

907
00:47:22,960 --> 00:47:24,007
(غرغر)

908
00:47:27,560 --> 00:47:30,245
لعنت مقدس! دارند می گیرند
نزدیک تر بیا مرد برو!

909
00:47:30,440 --> 00:47:31,885
- برو برو!
- (صدا زدن)

910
00:47:32,080 --> 00:47:33,127
بیا!

911
00:47:42,320 --> 00:47:43,367
شوخی میکنی؟

912
00:47:43,560 --> 00:47:45,608
برای بنزین در فلوجه توقف کردیم؟

913
00:47:45,880 --> 00:47:47,041
شما ارزان لعنتی!

914
00:47:48,640 --> 00:47:49,926
برو!

915
00:47:50,120 --> 00:47:51,610
- دیوید: لعنت به تو، مارلبرو!
- (تیراندازی با اسلحه)

916
00:47:52,480 --> 00:47:53,481
لعنت به

917
00:47:57,080 --> 00:47:58,525
دیوید: لعنتی. لعنت به

918
00:47:58,720 --> 00:48:00,370
(فریم جیغ می کشد) ما می میریم!

919
00:48:00,600 --> 00:48:02,728
می خواستی رانندگی کنی
به بغداد، ای احمق!

920
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
آنها در حال توقف هستند.

921
00:48:08,040 --> 00:48:10,247
چه لعنتی؟ نگاه کن

922
00:48:11,400 --> 00:48:13,050
دیوید: لعنتی، برادر.

923
00:48:16,840 --> 00:48:19,650
اوه، لعنتی! بسیار خوب! (خنده)

924
00:48:21,880 --> 00:48:24,611
خدا به آمریکای دیک چنی رحم کند!

925
00:48:33,680 --> 00:48:34,727
(عربی صحبت کردن)

926
00:48:36,000 --> 00:48:37,047
(می خندد)

927
00:48:37,320 --> 00:48:39,084
(فریم و دیوید در حال تشویق)

928
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
افریم: به این مکان لعنتی نگاه کن.
اوه خدای من

929
00:49:13,520 --> 00:49:14,726
ببخشید قربان؟

930
00:49:16,920 --> 00:49:17,921
چی؟

931
00:49:18,200 --> 00:49:19,645
چند نفر اینجا هستند تا شما را ببینند.

932
00:49:19,840 --> 00:49:21,046
بعضی از بچه ها؟

933
00:49:22,360 --> 00:49:23,646
(غرغر)

934
00:49:24,440 --> 00:49:25,805
چه جور بچه هایی؟

935
00:49:26,000 --> 00:49:27,365
افریم: هی، مارلبرو!

936
00:49:27,680 --> 00:49:29,603
به ما لبخند هدیه کن، زیبا.

937
00:49:30,360 --> 00:49:32,840
بگذار آن زردهای مرواریدی را ببینم.

938
00:49:33,320 --> 00:49:35,766
تو مثل تام سلک عراقی هستی داداش.

939
00:49:37,880 --> 00:49:39,370
شما بچه ها AEY هستید؟

940
00:49:39,920 --> 00:49:41,684
بله قربان دیوید پاکوز.

941
00:49:41,880 --> 00:49:44,008
این همکار من، افرایم دیورولی است.

942
00:49:44,800 --> 00:49:46,131
تلفنی صحبت کردیم.

943
00:49:46,480 --> 00:49:47,766
یادم می آید.

944
00:49:52,760 --> 00:49:54,171
شما اینها را رانندگی کردید؟

945
00:49:54,960 --> 00:49:56,962
از طریق مثلث مرگ؟

946
00:50:01,680 --> 00:50:03,569
لعنتی حقی که ما انجام دادیم

947
00:50:04,840 --> 00:50:07,969
کیپ، این پسرها را به قفس ببر،
به آنها پرداخت شود

948
00:50:08,160 --> 00:50:09,161
بلافاصله آقا

949
00:50:09,400 --> 00:50:11,084
من در مورد شما دوتا اشتباه کردم

950
00:50:11,360 --> 00:50:12,771
(خنده می زند)

951
00:50:13,320 --> 00:50:15,163
کار لعنتی عالیه بچه ها

952
00:50:15,960 --> 00:50:17,371
کار لعنتی عالیه

953
00:50:20,800 --> 00:50:23,804
لعنتی، مثلث مرگ، داداش؟

954
00:50:24,080 --> 00:50:25,366
(می خندد)

955
00:50:25,760 --> 00:50:29,082
درست است.
این ضمانت AEY است، عوضی.

956
00:50:29,280 --> 00:50:32,602
ما از طریق تمام مثلث ها رانندگی می کنیم،
از جمله مادرت

957
00:50:33,600 --> 00:50:35,728
هی، کیپ، از ما عکس بگیر، رفیق.

958
00:50:35,920 --> 00:50:36,921
بسیار خوب.

959
00:50:40,720 --> 00:50:41,721
آماده است؟

960
00:50:42,680 --> 00:50:45,081
- موهام چطوره؟
- خوب است، عقب افتاده.

961
00:50:45,280 --> 00:50:46,770
- ممنون
- (کلیک شاتر)

962
00:50:46,960 --> 00:50:48,121
- فهمیدمت
- بذار ببینمش

963
00:50:49,160 --> 00:50:50,161
هلموت لعنت به نیوتن اینجا.

964
00:50:50,400 --> 00:50:51,481
باشه مرد

965
00:50:52,280 --> 00:50:53,770
- عالی
- باشه، باشه.

966
00:50:54,000 --> 00:50:55,525
بیا بریم حقوق بگیریم لعنتی

967
00:50:56,360 --> 00:50:57,646
(سوخ زدن)

968
00:51:01,520 --> 00:51:02,806
دیوید: لعنتی.

969
00:51:03,880 --> 00:51:07,362
کیپ: دیوانه، درست است؟ 12.2 میلیارد دلار

970
00:51:07,680 --> 00:51:10,524
همش توقیف شده
از خود پدرخوانده

971
00:51:10,720 --> 00:51:13,041
شما بچه ها تماس بگیرید
صدام حسین پدرخوانده؟

972
00:51:13,320 --> 00:51:17,120
این همه پول نقد رو ببین داداش
شما او را چه می نامید؟

973
00:51:17,320 --> 00:51:18,845
2.8 میلیون دلار

974
00:51:19,520 --> 00:51:21,887
- فقط اینجا رو امضا کن
- افریم: فهمیدی.

975
00:51:27,240 --> 00:51:29,288
دیوید: ما یک اسکورت نظامی گرفتیم
به فرودگاه

976
00:51:29,520 --> 00:51:32,046
و از بغداد خارج شدم.

977
00:51:36,880 --> 00:51:39,326
تقریباً 3 میلیون دلار پول نقد وجود داشت

978
00:51:39,520 --> 00:51:41,761
داخل کیسه‌های قایق‌های تولیدی ارتش ما ریخته می‌شود.

979
00:51:46,320 --> 00:51:48,448
شاید فکر کنید
پس از اینکه به سختی از عراق جان سالم به در برد

980
00:51:48,640 --> 00:51:49,846
که ما تمام می کنیم

981
00:51:50,680 --> 00:51:51,841
اما شما اشتباه می کنید.

982
00:51:55,960 --> 00:51:58,042
می بینید، معامله برتا
ما را روی نقشه قرار دهید

983
00:51:58,240 --> 00:52:01,289
بعد از آن شروع به کشتن آن کردیم.

984
00:52:04,080 --> 00:52:05,161
(می خندد)

985
00:52:06,800 --> 00:52:08,290
ما پورشه های مشابه خریدیم.

986
00:52:08,640 --> 00:52:11,041
دو آپارتمان خریدیم
در همان ساختمان

987
00:52:11,200 --> 00:52:12,486
(IZ می خندد و جیغ می کشد)

988
00:52:13,480 --> 00:52:14,891
اوه خدای من

989
00:52:20,400 --> 00:52:23,051
- لعنتی، داداش.
- (هر دو می خندند)

990
00:52:26,120 --> 00:52:27,246
دیوید: اوه!

991
00:52:28,120 --> 00:52:29,121
اووو

992
00:52:32,040 --> 00:52:33,804
رالف از بازگشتش بسیار خوشحال بود

993
00:52:34,040 --> 00:52:35,929
که سرمایه اولیه خود را افزایش داد

994
00:52:36,120 --> 00:52:38,043
در AEY با 10 میلیون دلار.

995
00:52:43,520 --> 00:52:46,091
این به ما سرمایه کافی داد
برای پیگیری معاملات بیشتر

996
00:52:46,280 --> 00:52:47,645
و شرکت را گسترش دهید.

997
00:52:48,120 --> 00:52:50,088
که دقیقاً همان کاری است که ما انجام دادیم.

998
00:52:56,760 --> 00:52:59,286
نمی توانم به اندازه کافی روی این موضوع تاکید کنم.

999
00:52:59,960 --> 00:53:02,804
شما باید این وب سایت را جست و جو کنید.

1000
00:53:03,080 --> 00:53:04,286
روز و شب.

1001
00:53:04,920 --> 00:53:07,491
دقیقه به روز به روز می شود.

1002
00:53:07,840 --> 00:53:12,482
ده ها هزار وجود دارد
درخواست در این وب سایت

1003
00:53:12,960 --> 00:53:16,043
هر کدام 40 تا 50 صفحه است.

1004
00:53:16,520 --> 00:53:18,921
اگر چیز جالبی دیدید،

1005
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
شما آن را برای من بیاورید

1006
00:53:21,760 --> 00:53:23,808
اگر برای من بیاوری،

1007
00:53:25,520 --> 00:53:27,090
من تو را ثروتمند خواهم کرد.

1008
00:53:28,440 --> 00:53:29,851
حقیقت، 18 ماه پیش،

1009
00:53:30,040 --> 00:53:31,963
دیوید اینجا بچه ها را به خاطر پول بداخلاق می کرد.

1010
00:53:32,120 --> 00:53:34,521
- (همه می خندند)
- در واقع، این یک واقعیت نیست.

1011
00:53:34,760 --> 00:53:36,205
افریم: این کاملا یک واقعیت است.

1012
00:53:36,760 --> 00:53:38,524
حالا او یک پورشه رانندگی می کند.

1013
00:53:39,320 --> 00:53:41,084
و این همه به خاطر AEY است.

1014
00:53:43,240 --> 00:53:44,401
آیا سوالی دارید؟

1015
00:53:45,280 --> 00:53:47,203
اوم من یه سوال دارم

1016
00:53:48,280 --> 00:53:50,248
AEY مخفف چیست؟

1017
00:53:50,800 --> 00:53:52,131
منظورت چیه؟ از نظر اخلاقی؟

1018
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
نه، منظورم این است که حروف یعنی چه؟

1019
00:53:55,560 --> 00:53:57,324
(خنده) این لعنتی است...

1020
00:53:57,520 --> 00:53:59,568
IBM مخفف چیست؟ هیچی.

1021
00:53:59,760 --> 00:54:01,808
فقط... حرفه ای به نظر می رسد.

1022
00:54:03,520 --> 00:54:08,686
(خنده) اوه، در واقع، IBM مخفف آن است
ماشین های بازرگانی بین المللی

1023
00:54:11,960 --> 00:54:13,086
چی گفتی؟

1024
00:54:13,280 --> 00:54:16,648
IBM مخفف عبارت
ماشین های بازرگانی بین المللی

1025
00:54:18,280 --> 00:54:19,611
برو لعنتی از اینجا

1026
00:54:19,760 --> 00:54:21,046
(خنده می زند)

1027
00:54:21,760 --> 00:54:23,683
جدی میگم
قرار نیست اینجا کار کنی

1028
00:54:24,760 --> 00:54:27,411
از دفتر من برو بیرون،
ای نادان لعنتی!

1029
00:54:29,000 --> 00:54:30,001
برو!

1030
00:54:30,800 --> 00:54:33,610
و برای ثبت،
AEY هیچ چیز را نمی پذیرد.

1031
00:54:35,320 --> 00:54:37,448
- لعنتی! چه دیک.
- (ریختن آب)

1032
00:54:38,280 --> 00:54:39,645
(کوزه های ضربان روی میز)

1033
00:54:45,080 --> 00:54:47,606
آیا کس دیگری سوالی دارد؟

1034
00:54:51,280 --> 00:54:52,930
(گریه بچه)

1035
00:54:55,800 --> 00:54:57,529
بخواب. او را گرفتم.

1036
00:55:11,720 --> 00:55:14,166
بسیار خوب. بسیار خوب.

1037
00:55:16,520 --> 00:55:17,521
سلام

1038
00:55:20,720 --> 00:55:22,404
(خفه می کند) می دانم.

1039
00:55:23,240 --> 00:55:25,561
من می دانم. اشکالی ندارد.

1040
00:55:29,200 --> 00:55:30,201
باشه

1041
00:55:31,320 --> 00:55:32,685
(خاموش کردن)

1042
00:55:43,080 --> 00:55:44,366
چی؟

1043
00:55:46,200 --> 00:55:47,611
(زنگ آسانسور)

1044
00:55:53,680 --> 00:55:57,605
EFRAIM: 360000 تفنگ تک تیرانداز SVD.

1045
00:55:57,760 --> 00:56:01,287
1,084,000 نارنجک GP-30.

1046
00:56:01,600 --> 00:56:05,002
45000 راکت هوانوردی SKO.

1047
00:56:05,880 --> 00:56:09,726
پنتاگون افغان ها را مسلح می کند
برای 30 سال آینده

1048
00:56:09,920 --> 00:56:11,843
آنها در حال ساختن یک ارتش کامل هستند.

1049
00:56:12,560 --> 00:56:14,289
افریم: صبر کنید، این اشتباه تایپی است.

1050
00:56:14,520 --> 00:56:15,806
دیوید: اینطور نیست.

1051
00:56:17,280 --> 00:56:20,284
افرایم: 100 میلیون گلوله AK-47؟

1052
00:56:21,640 --> 00:56:23,642
داداش، اینها خرده نان نیستند.

1053
00:56:24,760 --> 00:56:27,127
این کل پای لعنتی است.

1054
00:56:28,320 --> 00:56:29,810
(افرایم فریاد می زند)

1055
00:56:30,480 --> 00:56:32,369
- (می خندد)
- (خفه می شود)

1056
00:56:35,720 --> 00:56:37,210
دیوید: در میان پیمانکاران دفاعی،

1057
00:56:37,400 --> 00:56:40,051
این معلوم می شد
به عنوان معامله افغانستان.

1058
00:56:40,240 --> 00:56:42,083
این بزرگترین فرصت خواهد بود

1059
00:56:42,280 --> 00:56:44,044
AEY هرگز خواهد دید.

1060
00:56:46,520 --> 00:56:48,249
مجبور شدیم دنبالش برویم.

1061
00:56:51,120 --> 00:56:54,090
پس کجا میری
برای مسلح کردن کل کشور؟

1062
00:57:00,320 --> 00:57:02,891
Vegas X جایی است
نظامی و تولید کنندگان

1063
00:57:03,120 --> 00:57:06,124
برای رونمایی با هم بیایند
آخرین در جنگ

1064
00:57:06,360 --> 00:57:09,842
مثل کامیک کان با نارنجک است.

1065
00:57:10,040 --> 00:57:11,883
(پچ پچ نامشخص)

1066
00:57:12,840 --> 00:57:16,640
مطمئنا، اکثر این بچه ها
نمی دانست AEY کیست.

1067
00:57:17,400 --> 00:57:19,801
اما ما آن را به عنوان یک مزیت دیدیم.

1068
00:57:21,200 --> 00:57:22,690
- لیستت رو گرفتی؟
- فهمیدم

1069
00:57:22,840 --> 00:57:24,842
- احساس خوبی داری؟
- آره، احساس خیلی خوبی دارم.

1070
00:57:25,080 --> 00:57:27,162
میدونی این فرق داره
نسبت به تجارت تلفنی

1071
00:57:27,360 --> 00:57:29,044
وقتی به ما نگاه می کنند،
آنها قرار است دو بچه را ببینند.

1072
00:57:29,240 --> 00:57:30,366
پس باید توپ هایمان را به آنها نشان دهیم.

1073
00:57:30,520 --> 00:57:31,521
متوجه شدم.

1074
00:57:31,760 --> 00:57:33,489
ما باید اراذل لعنتی باشیم،
می فهمی؟

1075
00:57:33,720 --> 00:57:34,721
فهمیده شد.

1076
00:57:34,880 --> 00:57:36,962
باشه، خوبه بیا این گند را بکشیم

1077
00:57:42,360 --> 00:57:44,328
دیوید: اما این یک فاجعه کامل بود.

1078
00:57:46,880 --> 00:57:48,006
ما به سرعت این را یاد گرفتیم

1079
00:57:48,200 --> 00:57:50,043
حتی اگر بتوانیم توافق افغانستان را انجام دهیم،

1080
00:57:50,200 --> 00:57:52,567
این یک کابوس لجستیکی خواهد بود.

1081
00:57:53,000 --> 00:57:54,240
جری، از دیدنت خوشحالم

1082
00:57:54,760 --> 00:57:56,364
دیوید: برای تهیه معامله ای به این بزرگی

1083
00:57:56,560 --> 00:57:57,846
به معنای کنار هم قرار گرفتن است

1084
00:57:58,040 --> 00:58:00,884
فروشندگان متعدد
از سراسر جهان

1085
00:58:01,080 --> 00:58:02,445
- (پارک سگ)
- وای، وای.

1086
00:58:02,720 --> 00:58:03,721
برو از اینجا

1087
00:58:03,920 --> 00:58:05,684
این به ده ها لباس حمل و نقل نیاز دارد

1088
00:58:05,880 --> 00:58:07,245
و صدها مجوز

1089
00:58:07,440 --> 00:58:08,930
مرد: ما به 100 میلیون گلوله نیاز داریم.

1090
00:58:09,120 --> 00:58:12,727
دیوید: همه چیز می تواند درست باشد
برای یک پیمانکار بزرگ دفاعی

1091
00:58:12,920 --> 00:58:14,251
اما برای ما نه.

1092
00:58:16,520 --> 00:58:19,967
راستش را بخواهید ما از لیگ خود خارج شدیم.

1093
00:58:28,680 --> 00:58:30,250
(پچ پچ نامشخص)

1094
00:58:44,640 --> 00:58:46,642
مرد: 10000 دلار عوض کن.

1095
00:58:49,240 --> 00:58:50,605
امروز شانسی دارید؟

1096
00:59:05,640 --> 00:59:06,766
افرایم!

1097
00:59:10,800 --> 00:59:11,801
چه خبر داداش

1098
00:59:11,960 --> 00:59:13,325
کجا بودی؟ چرا نیستی
تلفن شما را پاسخ می دهد؟

1099
00:59:13,560 --> 00:59:14,766
من با یک فاحشه هستم چه خبر؟

1100
00:59:14,960 --> 00:59:17,122
باشه باید لباس بپوشی
و همین الان با من بیا

1101
00:59:17,360 --> 00:59:19,283
باشه، به من بده

1102
00:59:20,560 --> 00:59:21,607
38 دقیقه.

1103
00:59:21,800 --> 00:59:25,122
افرایم، هنری ژیرار در بار است،
منتظر ماست

1104
00:59:25,760 --> 00:59:26,841
برو لعنتی از اینجا

1105
00:59:27,280 --> 00:59:28,361
من جدی هستم

1106
00:59:30,760 --> 00:59:31,807
لعنتی

1107
00:59:33,040 --> 00:59:34,201
باشه

1108
00:59:35,200 --> 00:59:38,010
دیوید: هنری ژیرار یک افسانه بود
در میان دلالان اسلحه

1109
00:59:38,520 --> 00:59:41,683
زمانی که صدام حسین را به دار آویختند
برای جنایت علیه بشریت

1110
00:59:41,840 --> 00:59:44,366
گفته شد که هنری طناب را به آنها فروخته است.

1111
00:59:44,640 --> 00:59:45,641
دیوید: هی، هنری، ببخشید دیر رسیدم.

1112
00:59:45,840 --> 00:59:47,171
این شریک زندگی من است
داشتم بهت میگفتم

1113
00:59:47,360 --> 00:59:49,328
- افرایم دیورولی.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1114
00:59:49,560 --> 00:59:51,164
این یک لذت مطلق است.

1115
00:59:51,400 --> 00:59:52,686
هنری 10 دقیقه دیگر شام می خورد،

1116
00:59:52,840 --> 00:59:54,365
اما من می خواستم شما این را از نزدیک بشنوید.

1117
00:59:54,840 --> 00:59:56,968
من لیست را به او نشان دادم و او می تواند کمک کند.

1118
00:59:57,680 --> 00:59:59,409
عالیه با کدوم قسمت

1119
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
همه اش.

1120
01:00:01,240 --> 01:00:02,571
او می تواند کل سفارش را پر کند.

1121
01:00:03,320 --> 01:00:05,004
- کل سفارش؟
- هنری: ممممم.

1122
01:00:05,200 --> 01:00:06,645
حتی مهمات AK؟

1123
01:00:07,040 --> 01:00:08,530
مشکلی نیست

1124
01:00:09,040 --> 01:00:11,566
میدونی که هست
100 میلیون گلوله، درسته؟

1125
01:00:11,800 --> 01:00:13,689
هنری در آلبانی تماس دارد.

1126
01:00:14,320 --> 01:00:15,367
آلبانی؟

1127
01:00:15,880 --> 01:00:18,360
آنها دهه ها را صرف آماده سازی کردند
برای تهاجم غرب که هرگز نیامد.

1128
01:00:18,560 --> 01:00:20,369
آن کشور یک زرادخانه غول پیکر است.

1129
01:00:20,560 --> 01:00:22,528
همه چیز فقط آنجا نشسته است.

1130
01:00:23,000 --> 01:00:24,001
بهترین قسمت را به او بگویید.

1131
01:00:24,200 --> 01:00:26,202
آنها در حال پیوستن به ناتو هستند،

1132
01:00:26,400 --> 01:00:29,609
بنابراین آنها باید همه را از بین ببرند
سلاح های دوران شوروی آنها

1133
01:00:30,000 --> 01:00:33,049
به معنای واقعی کلمه در حال برچیدن آن هستند
و تبدیل آن به قراضه

1134
01:00:33,440 --> 01:00:35,568
من می توانم بیشتر چیزها را دریافت کنم
برای سکه دلار

1135
01:00:36,080 --> 01:00:37,570
حالا بهترین قسمت دیگر را به او بگویید.

1136
01:00:39,880 --> 01:00:43,043
شما به نماینده انحصاری نگاه می کنید
برای کل این لعنتی

1137
01:00:43,560 --> 01:00:45,130
دیوید: این گلوله جادویی بود.

1138
01:00:45,720 --> 01:00:49,247
یک تامین کننده که می توانست
تمام قرارداد افغانستان را پر کنید.

1139
01:00:50,440 --> 01:00:52,727
این فقط ما را در مجادله قرار نمی دهد.

1140
01:00:52,880 --> 01:00:55,087
ما واقعاً ممکن است این چیز را ببریم.

1141
01:00:57,880 --> 01:00:59,041
ببخشید من یه سوال دارم

1142
01:00:59,400 --> 01:01:00,401
مطمئنا

1143
01:01:00,600 --> 01:01:02,204
با این نوع اتصال

1144
01:01:02,400 --> 01:01:04,289
چرا فقط پیشنهاد نمی دهید
در قرارداد خودت؟

1145
01:01:07,920 --> 01:01:08,921
افشای کامل؟

1146
01:01:12,760 --> 01:01:14,762
من از انجام هر گونه تجارت منع شده ام
با دولت آمریکا

1147
01:01:14,960 --> 01:01:16,086
من در لیست تماشا هستم.

1148
01:01:17,200 --> 01:01:18,486
مثل لیست دیده بانی تروریست ها؟

1149
01:01:18,760 --> 01:01:19,807
مممممم

1150
01:01:20,320 --> 01:01:22,402
- فهمیدم
-صبر کن چی؟

1151
01:01:22,600 --> 01:01:24,090
خوب، مهمات AK چقدر است؟

1152
01:01:24,320 --> 01:01:26,482
- هر دور 10 سنت
- لعنتی شگفت انگیز است.

1153
01:01:26,720 --> 01:01:27,721
و در مورد حمل و نقل چطور؟

1154
01:01:27,960 --> 01:01:29,450
شما می توانید ایلیوشین 76 را دریافت کنید
از طریق خلبانان روسی

1155
01:01:29,680 --> 01:01:30,681
80 هزار در هر پرواز

1156
01:01:30,880 --> 01:01:32,769
متاسفم، شما فعال هستید
لیست نظارت تروریستی؟

1157
01:01:33,080 --> 01:01:34,081
افریم: چه لعنتی!

1158
01:01:34,280 --> 01:01:36,282
آیا برای امنیت داخلی کار می کنید؟
راحت باش داداش

1159
01:01:36,720 --> 01:01:38,404
احتمالاً شما دو نفر باید در این مورد صحبت کنید.

1160
01:01:38,600 --> 01:01:41,126
ما خواهیم کرد. اما ما بسیار علاقه مندیم.

1161
01:01:41,280 --> 01:01:43,601
خوب پرواز من حرکت می کند
فردا صبح ساعت 10:00

1162
01:01:43,800 --> 01:01:45,802
من نمی توانم بیش از 48 ساعت وقت بگذارم
در این زباله دان

1163
01:01:46,440 --> 01:01:48,920
این چیزی است که من همیشه می گویم.
وگاس یک شهر دو روزه است.

1164
01:01:50,640 --> 01:01:52,290
من در مورد آمریکا صحبت می کردم.

1165
01:01:57,800 --> 01:02:00,963
ما از دسترسی انحصاری صحبت می کنیم
به یک انبار

1166
01:02:01,160 --> 01:02:03,527
بلوک شوروی غیر استاندارد
سلاح و مهمات

1167
01:02:03,760 --> 01:02:05,364
این قرار است این معامله را برای ما برنده شود.

1168
01:02:05,600 --> 01:02:06,965
او در لیست دیده بانی تروریست ها قرار دارد!

1169
01:02:07,160 --> 01:02:10,448
هر چه باشد. مردم در آن لیست قرار می گیرند
برای آوردن قیچی به داخل هواپیما!

1170
01:02:10,920 --> 01:02:12,206
به همین دلیل او در لیست نیست.

1171
01:02:13,040 --> 01:02:17,523
ببینید، پنتاگون می خواهد
100 میلیون گلوله مهمات AK-47

1172
01:02:17,760 --> 01:02:20,161
در میانه کمبود جهانی

1173
01:02:20,320 --> 01:02:22,527
به نظر شما کجاست
آنها فکر می کنند که می خواهد آمد؟

1174
01:02:23,200 --> 01:02:25,885
یک مشت مادر لعنتی
مثل اون مرد

1175
01:02:27,440 --> 01:02:29,488
این کار است.

1176
01:02:29,680 --> 01:02:31,489
برای انجام تجارت با مردم در مکان ها

1177
01:02:31,720 --> 01:02:34,690
دولت ایالات متحده
نمی توانم مستقیماً با آن تجارت کنم.

1178
01:02:35,360 --> 01:02:37,010
به همین سادگی است.

1179
01:02:38,520 --> 01:02:39,646
لعنتی!

1180
01:02:53,680 --> 01:02:54,886
(در زدن)

1181
01:03:00,320 --> 01:03:01,321
هی، پسرها

1182
01:03:01,520 --> 01:03:04,171
بنابراین ما در مورد آن بحث کردیم،
و ما می خواهیم به جلو حرکت کنیم.

1183
01:03:04,640 --> 01:03:06,404
فوق العاده. تبریک میگم

1184
01:03:06,640 --> 01:03:08,722
- اما ما باید کالا را ببینیم.
- اوه، البته.

1185
01:03:08,880 --> 01:03:10,530
در محل، حضوری.

1186
01:03:11,480 --> 01:03:13,164
شما بچه ها تا به حال به آلبانی رفته اید؟

1187
01:03:13,480 --> 01:03:14,891
راستش تا دیشب

1188
01:03:15,160 --> 01:03:16,764
من حتی نمیدونستم که هست
یک کشور لعنتی واقعی

1189
01:03:17,000 --> 01:03:18,570
اوه، جای زیبایی است.

1190
01:03:18,720 --> 01:03:21,724
بیا داخل. من به پسرم زنگ می زنم
و ما آن را راه اندازی می کنیم.

1191
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
دیوید: آلبانی چیزهای زیادی است.

1192
01:03:27,840 --> 01:03:30,002
اما یک مکان زیبا یکی از آنها نیست.

1193
01:03:31,040 --> 01:03:32,565
سه پرواز جداگانه برای ما انجام شد

1194
01:03:32,760 --> 01:03:35,081
و فقط 22 ساعت برای رسیدن به آنجا.

1195
01:03:36,240 --> 01:03:37,571
افراد هنری یک راننده فرستادند

1196
01:03:37,760 --> 01:03:39,250
تا ما را در فرودگاه ببرند

1197
01:03:39,440 --> 01:03:42,091
و آن مرد از صحبت کردن دست نمی کشید.

1198
01:03:42,360 --> 01:03:44,044
من زمین می خورم، او مرا زنده می کند.

1199
01:03:44,240 --> 01:03:45,446
(می خندد)

1200
01:03:45,720 --> 01:03:48,530
دیوید: اما هیچ کدام از اینها کم نشد
شور و شوق افرایم.

1201
01:03:48,760 --> 01:03:50,922
او واقعاً باور داشت
این می تواند پاسخ باشد

1202
01:03:51,120 --> 01:03:52,406
(می خندد)

1203
01:04:21,160 --> 01:04:22,605
خوش آمدید، AEY.

1204
01:04:23,440 --> 01:04:24,441
من یلی پیناری هستم،

1205
01:04:24,640 --> 01:04:26,961
رئیس بزرگترین آلبانی
شرکت صادرات نظامی

1206
01:04:27,160 --> 01:04:29,447
افرایم دیورولی. از دیدنت خوشحالم

1207
01:04:31,560 --> 01:04:34,131
این همکار تجاری من است،
دیوید پاکوز.

1208
01:04:34,280 --> 01:04:35,964
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- حالت چطوره؟

1209
01:04:36,600 --> 01:04:37,647
اوه...

1210
01:04:38,000 --> 01:04:39,286
ممنون از علامت

1211
01:04:39,600 --> 01:04:41,284
اوه این برای شماست.

1212
01:04:41,520 --> 01:04:44,330
بله، می دانم.
گفتم ممنون از علامت.

1213
01:04:46,120 --> 01:04:48,771
بنابراین، آنچه را که دارید به ما نشان دهید.

1214
01:04:54,960 --> 01:04:56,485
افریم: این کجاست؟

1215
01:04:56,640 --> 01:04:58,642
ییلی: انباری برای ارتش آلبانی.

1216
01:05:00,000 --> 01:05:03,129
ما 700 مورد دیگر داریم
در سراسر کشور

1217
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
دیوید: شما 700 انبار از این قبیل دارید؟

1218
01:05:05,520 --> 01:05:06,885
ییلی: نه فقط انبار.

1219
01:05:07,120 --> 01:05:10,010
ما از کلیسا، بیمارستان، مدرسه استفاده می کنیم.

1220
01:05:10,160 --> 01:05:12,322
آلبانی مسلح ترین کشور است
در جهان

1221
01:05:12,520 --> 01:05:14,284
افریم: هی، عالیه. مبارکت باشه داداش

1222
01:05:14,480 --> 01:05:16,369
دیوید: اینطور بود
یک موزه لعنتی در آنجا

1223
01:05:16,640 --> 01:05:18,165
بیشتر این گندها نور روز را ندیده بودند

1224
01:05:18,360 --> 01:05:19,964
از زمان جنگ سرد

1225
01:05:20,160 --> 01:05:21,810
اما این برای ما مهم نبود.

1226
01:05:22,000 --> 01:05:24,207
تنها چیزی که به آن اهمیت می دادیم مهمات AK بود.

1227
01:05:24,480 --> 01:05:28,405
اشکالی ندارد. ما به وفور داریم
از آنچه برای آن آمده اید

1228
01:05:30,520 --> 01:05:35,526
این همه ظروف
از گلوله های تو پر شده اند

1229
01:05:37,280 --> 01:05:39,009
منظورت چیه،
همه گلوله ها اینجا هستند؟

1230
01:05:40,840 --> 01:05:43,491
126 میلیون گلوله

1231
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
لعنت به من

1232
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
آره لعنت به همه ما

1233
01:05:53,320 --> 01:05:54,526
(تعریف می کند)

1234
01:06:07,400 --> 01:06:08,401
اینها چند سال دارند؟

1235
01:06:08,560 --> 01:06:12,724
30، شاید 40 سال. گلوله AK-47

1236
01:06:12,880 --> 01:06:15,042
اگر به درستی ذخیره شود می تواند برای همیشه دوام بیاورد.

1237
01:06:15,400 --> 01:06:17,050
درسته خوب، اینها چگونه ذخیره می شدند؟

1238
01:06:17,280 --> 01:06:18,611
اوه، چه کسی لعنتی می کند
اینها چگونه ذخیره شدند؟

1239
01:06:18,840 --> 01:06:20,080
تنها چیزی که مهم است این است که آنها کار می کنند.

1240
01:06:20,280 --> 01:06:21,566
آیا آنها کار می کنند؟

1241
01:06:25,080 --> 01:06:26,206
تو تلاش کن

1242
01:06:32,080 --> 01:06:33,923
(نامفهوم)

1243
01:06:35,760 --> 01:06:37,603
دیوید: آنها کار کردند لعنتی.

1244
01:06:39,280 --> 01:06:42,363
کل صنعت دفاعی
بر سر این معامله تقلا می کرد.

1245
01:06:42,600 --> 01:06:45,604
و کلید آن نشستن بود
در 23 کانتینر حمل و نقل

1246
01:06:45,800 --> 01:06:50,124
در پشت یک انبار زنگ زده
در آن سوی دنیا

1247
01:07:05,120 --> 01:07:06,770
دیوید: با زمان کافی برگشتیم

1248
01:07:07,000 --> 01:07:09,606
برای ارائه پیشنهاد ما
قبل از پایان ضرب الاجل دولت

1249
01:07:13,160 --> 01:07:14,400
و بعد منتظر ماندیم.

1250
01:07:14,680 --> 01:07:15,966
(تشویق)

1251
01:07:16,280 --> 01:07:18,442
پنج ماه صبر کردیم.

1252
01:07:19,960 --> 01:07:21,166
پا.

1253
01:07:21,400 --> 01:07:22,481
- (خنده می زند)
- (آهنگ بچه)

1254
01:07:22,800 --> 01:07:24,131
افریم: دیوید!

1255
01:07:25,080 --> 01:07:27,287
- اون افرایمه؟
- چی؟

1256
01:07:29,120 --> 01:07:31,487
- آیا؟
- دیوید!

1257
01:07:31,840 --> 01:07:33,080
ما برنده شدیم لعنتی!

1258
01:07:34,320 --> 01:07:36,766
لعنتی مقدس ما قرارداد افغانستان را بردیم.

1259
01:07:36,960 --> 01:07:38,485
- چی؟
- ما معامله افغانستان را بردیم!

1260
01:07:38,640 --> 01:07:39,926
- بردیم؟
- ما برنده شدیم لعنتی!

1261
01:07:40,160 --> 01:07:41,764
داداش! با من شوخی میکنی؟

1262
01:07:41,960 --> 01:07:43,962
- ما برنده شدیم لعنتی!
- آره، لعنتی!

1263
01:07:44,200 --> 01:07:45,326
(هر دو می خندند)

1264
01:07:46,040 --> 01:07:48,281
آره آره لعنتی!

1265
01:07:48,480 --> 01:07:49,641
(خنده می زند)

1266
01:07:55,280 --> 01:07:56,486
دیوید: قبل از اینکه شروع کنیم،

1267
01:07:56,640 --> 01:07:59,883
AEY هنوز نیاز به بررسی داشت
توسط دولت

1268
01:08:00,120 --> 01:08:01,485
این یک روند دردناک است

1269
01:08:01,720 --> 01:08:03,165
شامل سه ممیزی جداگانه

1270
01:08:03,320 --> 01:08:05,971
و مصاحبه حضوری

1271
01:08:06,320 --> 01:08:08,687
ممیزی ها بزرگترین مانع بودند.

1272
01:08:08,960 --> 01:08:11,531
یعنی حتی نداشتیم
یک حسابدار واقعی داشته باشید

1273
01:08:11,720 --> 01:08:13,722
ما کتاب واقعی نداشتیم.

1274
01:08:14,400 --> 01:08:16,368
ما مجبور شدیم حسابداری AEY را بسازیم

1275
01:08:16,520 --> 01:08:18,409
سه سال پیش

1276
01:08:18,640 --> 01:08:22,565
دفتر کل، صورتحساب بانکی،
سفارشات خرید ساختگی،

1277
01:08:22,800 --> 01:08:24,643
ما همه را جعل کردیم

1278
01:08:27,400 --> 01:08:29,084
دو هفته بعد، ما در جزیره راک بودیم،

1279
01:08:29,320 --> 01:08:30,651
ایلینوی برای جلسه بزرگ ما

1280
01:08:30,840 --> 01:08:33,730
با افسران تدارکات
از ارتش ایالات متحده

1281
01:08:37,640 --> 01:08:39,244
ما خیلی عصبی بودیم لعنتی

1282
01:08:39,480 --> 01:08:43,087
بنابراین افرایم فکر کرد این ایده خوبی است
برای بلند شدن در پارکینگ

1283
01:08:49,240 --> 01:08:51,004
(پژواک ردپا)

1284
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
نگه دارید.

1285
01:08:56,040 --> 01:08:58,771
به نظر می رسد
ما الان بیشتر از دو نفریم؟

1286
01:09:00,400 --> 01:09:01,401
آره

1287
01:09:01,720 --> 01:09:04,246
واقعا لعنتی قوی بود

1288
01:09:04,400 --> 01:09:05,526
باشه

1289
01:09:11,200 --> 01:09:12,770
(زمزمه بوروکرات ها)

1290
01:09:19,800 --> 01:09:21,245
این بسیار چشمگیر است.

1291
01:09:21,920 --> 01:09:23,922
بوروکرات 2: بسیار چشمگیر.

1292
01:09:24,560 --> 01:09:26,881
صادقانه بگویم، ما کمی نگران بودیم
با سابقه عملکرد شما

1293
01:09:27,080 --> 01:09:28,809
در برابر معامله ای به این اندازه

1294
01:09:29,040 --> 01:09:30,769
اما پس از ملاقات چهره به چهره شما دو نفر،

1295
01:09:30,960 --> 01:09:33,930
احساس می کنیم در دستان خوبی هستیم
روی این یکی

1296
01:09:34,120 --> 01:09:36,487
خوب، ما شما را ناامید نخواهیم کرد،

1297
01:09:37,440 --> 01:09:38,441
آقایان

1298
01:09:38,600 --> 01:09:39,761
ناگفته نماند،

1299
01:09:39,920 --> 01:09:42,810
پیشنهاد شما خیلی جذاب بود
تا ما بگذریم

1300
01:09:43,640 --> 01:09:47,440
متشکرم. منظورم این است که شنیدن آن عالی است
چون واقعا روی این موضوع سخت کار کردیم.

1301
01:09:47,640 --> 01:09:49,449
متاسفم ببخشید

1302
01:09:50,120 --> 01:09:52,168
یکی از شما همین الان گفت

1303
01:09:52,760 --> 01:09:54,728
پیشنهاد ما آنقدر جذاب بود که نمی‌توانستیم آن را قبول کنیم.

1304
01:09:54,960 --> 01:09:56,769
منظورت از اون دقیقا چی بود؟

1305
01:09:56,960 --> 01:09:59,964
منظورش این است که شما پسرها لوبال کرده اید
چیزی که از رقابت شما خارج است

1306
01:10:00,240 --> 01:10:01,890
(همه خندیدن)

1307
01:10:03,120 --> 01:10:04,610
آره اوه...

1308
01:10:05,280 --> 01:10:06,441
با چه مقدار؟

1309
01:10:06,960 --> 01:10:07,961
میلیون ها.

1310
01:10:12,800 --> 01:10:14,245
(لکنت) باشه.

1311
01:10:15,920 --> 01:10:17,285
فقط برای من من...

1312
01:10:18,280 --> 01:10:21,170
کنجکاوم چند میلیون؟

1313
01:10:21,520 --> 01:10:24,967
خب، از نظر فنی، قرار نیست
آن را با شما در میان بگذاریم،

1314
01:10:27,160 --> 01:10:28,844
اما چه جهنمی

1315
01:10:30,920 --> 01:10:35,130
شما بچه ها 53 میلیون دلار درآمد داشتید
کمتر از نزدیکترین رقابت

1316
01:10:36,280 --> 01:10:38,760
(با فریاد) لعنتی! لعنتی!

1317
01:10:39,680 --> 01:10:40,841
لعنتی!

1318
01:10:41,040 --> 01:10:43,884
دیوید: 53 میلیون دلار

1319
01:10:45,280 --> 01:10:46,850
ما خوب هستیم

1320
01:10:48,800 --> 01:10:50,040
به جنبه روشن نگاه کنید.

1321
01:10:50,280 --> 01:10:51,850
برای یک بار، مالیات دهندگان آمریکایی

1322
01:10:52,000 --> 01:10:54,162
معامله خوبی می شود
در یک قرارداد دفاعی

1323
01:10:54,440 --> 01:10:56,966
مرد، لعنت به مالیات دهندگان آمریکایی.

1324
01:11:11,360 --> 01:11:12,566
سلام؟

1325
01:11:16,200 --> 01:11:17,201
Iz

1326
01:11:18,640 --> 01:11:21,689
هی، الا سلام

1327
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
چطوری عزیزم؟

1328
01:11:24,640 --> 01:11:27,564
سلام. آیا می دانید
صندل های آبی او کجا هستند؟

1329
01:11:28,160 --> 01:11:29,366
اوه، هی

1330
01:11:29,720 --> 01:11:31,529
اوم، مطمئن نیستم

1331
01:11:32,320 --> 01:11:35,210
اما گوش کن، آیا می‌توانیم یک لحظه صحبت کنیم؟

1332
01:11:35,440 --> 01:11:36,851
IZ: Mmm-Hmm.

1333
01:11:37,360 --> 01:11:39,727
من باید به آلبانی برگردم
برای چند هفته

1334
01:11:40,160 --> 01:11:41,685
یک ماه، تاپ.

1335
01:11:42,920 --> 01:11:45,400
مطمئنا مشکلی نیست

1336
01:12:03,440 --> 01:12:05,442
هی، چه خبر است؟

1337
01:12:06,280 --> 01:12:09,090
من و الا قرار است بمانیم
یه مدت با مامانم

1338
01:12:09,240 --> 01:12:10,765
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

1339
01:12:11,800 --> 01:12:12,801
ایز، چی شد؟

1340
01:12:13,040 --> 01:12:15,122
چطور به من نگفتی
به عراق رفتی؟

1341
01:12:16,360 --> 01:12:17,771
دنبال شماره لوله کش بودم

1342
01:12:17,960 --> 01:12:20,247
در کامپیوتر شما و من عکس ها را دیدم.

1343
01:12:21,760 --> 01:12:22,807
من می توانم توضیح دهم.

1344
01:12:23,880 --> 01:12:26,929
گفتی هیچوقت نرفتی
اتاق هتل در اردن

1345
01:12:27,080 --> 01:12:30,766
من می دانم. چون این کار را نکردم
می خواهم شما را هول کنم

1346
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
چرا هر بار که تو را در یک دروغ می گیرم

1347
01:12:33,400 --> 01:12:36,768
تو سعی میکنی منو متقاعد کنی
که به نفع من دروغ گفتی؟

1348
01:12:37,640 --> 01:12:40,325
در چه مرحله ای هستید
فقط قبول کن که دروغگو هستی؟

1349
01:12:41,760 --> 01:12:43,603
ایز، لطفا توقف می کنی؟

1350
01:12:43,800 --> 01:12:46,565
گفتیم همه چیز را به هم می گوییم.

1351
01:12:47,400 --> 01:12:50,324
- قول دادی!
- میدونم! باشه گند زدم

1352
01:12:50,560 --> 01:12:52,483
دیگه چی به من نمیگی؟

1353
01:12:52,760 --> 01:12:53,761
- هیچی
- نه

1354
01:12:53,960 --> 01:12:55,291
جدی

1355
01:12:56,840 --> 01:12:59,241
تو الان همه چی رو میدونی

1356
01:13:02,720 --> 01:13:03,801
(آه می کشد)

1357
01:13:04,760 --> 01:13:07,684
باشه قرار نیست از من بپرسی
چرا به لوله کش زنگ زدم؟

1358
01:13:07,960 --> 01:13:10,122
آره حتما چه اتفاقی افتاد؟

1359
01:13:12,920 --> 01:13:15,764
لوله در حمام مهمان نشتی دارد.

1360
01:13:21,640 --> 01:13:23,005
اینو پیدا کردم

1361
01:13:24,800 --> 01:13:27,041
بگذار حدس بزنم
تو نمی خواستی من را عصبانی کنی؟

1362
01:13:27,280 --> 01:13:28,327
باشه صبر کن

1363
01:13:28,520 --> 01:13:30,170
بنابراین مقداری پول را زیر سینک پنهان کردم.

1364
01:13:30,360 --> 01:13:31,441
چه چیز بزرگی است؟

1365
01:13:31,640 --> 01:13:33,642
مشکل بزرگ این است که تو آن را از من پنهان کردی!

1366
01:13:33,880 --> 01:13:34,881
نه، نداشتم!

1367
01:13:35,080 --> 01:13:36,650
بعد از کی پنهانش کردی؟

1368
01:13:41,160 --> 01:13:44,528
من نمی دانم. احمقانه بود حق با شماست.

1369
01:13:50,160 --> 01:13:53,004
ما می رویم
قبل از اینکه به حرف دیگری فکر کنید

1370
01:13:54,200 --> 01:13:55,884
ایز، متاسفم.

1371
01:13:58,520 --> 01:13:59,851
- ایز!
- (در باز می شود)

1372
01:14:00,680 --> 01:14:01,966
(درب بسته می شود)

1373
01:14:06,240 --> 01:14:07,480
اوه لعنتی

1374
01:14:20,800 --> 01:14:22,211
(خروپف کردن)

1375
01:14:27,400 --> 01:14:28,765
(پچ پچ نامشخص)

1376
01:14:41,720 --> 01:14:43,768
(مکالمات نامشخص)

1377
01:14:47,040 --> 01:14:48,246
(زنگ تلفن)

1378
01:14:54,640 --> 01:14:56,244
(در زدن)

1379
01:14:56,480 --> 01:14:58,005
دیوید: هی، چه خبر، مرد؟

1380
01:14:58,200 --> 01:14:59,281
چه خبر؟

1381
01:14:59,480 --> 01:15:00,527
تازه آماده رفتن

1382
01:15:03,880 --> 01:15:05,041
اون چیه؟

1383
01:15:05,920 --> 01:15:08,730
فقط خواستم از شما تشکر کنم
برای موافقت با رفتن به این سفر.

1384
01:15:08,920 --> 01:15:09,967
(خنده می زند)

1385
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
برای من گم نشده است،

1386
01:15:11,600 --> 01:15:13,887
فداکاری که می کنی
برای این شرکت

1387
01:15:14,080 --> 01:15:15,525
و من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

1388
01:15:17,400 --> 01:15:20,404
"به شریک زندگیم، دیوید.
دنیا مال توست."

1389
01:15:20,920 --> 01:15:22,604
(هر دو خندیدن)

1390
01:15:22,920 --> 01:15:25,685
- این از Scarface است.
- البته، مرد. یادم می آید.

1391
01:15:27,560 --> 01:15:28,686
متشکرم.

1392
01:15:29,360 --> 01:15:30,361
آره

1393
01:15:31,280 --> 01:15:33,760
اوه، هی، قبل از رفتن،

1394
01:15:34,080 --> 01:15:35,605
من فقط می خواستم ...

1395
01:15:37,320 --> 01:15:38,321
این چیه؟

1396
01:15:38,560 --> 01:15:41,928
این قرارداد مشارکت ماست. 70-30.

1397
01:15:42,120 --> 01:15:44,327
فقط میخواستم رسمیش کنم

1398
01:15:47,040 --> 01:15:48,280
بله، البته.

1399
01:15:49,840 --> 01:15:52,286
- فکر خوبی است.
- باحال

1400
01:15:52,760 --> 01:15:56,207
مرد، هشت هفته لعنتی در آلبانی.

1401
01:15:56,440 --> 01:15:58,841
ایز برای همیشه از من متنفر خواهد شد.

1402
01:15:59,400 --> 01:16:02,961
نه، او خروس شما را می مکد
هر روز به مدت یک سال

1403
01:16:06,600 --> 01:16:09,126
چون در آستانه هستیم
با درآمد 30 میلیون دلاری

1404
01:16:09,840 --> 01:16:11,046
(بازدم می کند)

1405
01:16:12,120 --> 01:16:13,406
آره مرد

1406
01:16:14,400 --> 01:16:16,243
برو لهش کن

1407
01:16:16,840 --> 01:16:18,126
ممنون داداش

1408
01:16:26,160 --> 01:16:27,286
خوبه

1409
01:16:30,600 --> 01:16:31,840
(زنگ خط)

1410
01:16:37,600 --> 01:16:40,080
هی به ایز رسیدی
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

1411
01:16:40,360 --> 01:16:43,921
- (بیپ)
- بیا ایز. اینجوری حرفمو قطع نکن

1412
01:16:47,080 --> 01:16:49,367
من در آلبانی هستم، در هتل.

1413
01:16:50,800 --> 01:16:52,609
شماره را نزد مادرت گذاشتی

1414
01:16:52,800 --> 01:16:55,531
و اگر می توانید لطفا با من تماس بگیرید

1415
01:16:55,720 --> 01:16:57,927
چون واقعا دلم برات تنگ شده باشه؟

1416
01:16:58,120 --> 01:17:00,487
و من تو را دوست دارم.

1417
01:17:01,920 --> 01:17:02,921
خداحافظ

1418
01:17:06,160 --> 01:17:07,571
(به در بزنید)

1419
01:17:13,800 --> 01:17:15,131
صبح بخیر رفیق

1420
01:17:15,320 --> 01:17:16,845
هی باشکیم

1421
01:17:17,680 --> 01:17:20,684
اوه برات کلونات میارم
این مک دونالد ماست.

1422
01:17:21,320 --> 01:17:23,402
آره من خوبم اما ممنون

1423
01:17:25,640 --> 01:17:27,290
الان بریم سر کار؟

1424
01:17:37,320 --> 01:17:39,209
(مردان به زبان دیگر صحبت می کنند)

1425
01:17:42,080 --> 01:17:44,082
اوه ها نه، نه، نه.
گفتم دو تا کامیون نیاز دارم.

1426
01:17:44,280 --> 01:17:46,487
آره، تو همین الان اینجا رو گرفتی

1427
01:17:46,720 --> 01:17:49,883
آره ببین من یه محموله گرفتم
هواپیما نشسته در فرودگاه

1428
01:17:51,200 --> 01:17:52,929
آره میدونم من می دانم.

1429
01:17:53,800 --> 01:17:54,801
هی، بذار برگردم بهت زنگ بزنم

1430
01:17:55,000 --> 01:17:56,331
هی بس کن بس کن، بس کن!

1431
01:17:56,560 --> 01:17:58,289
صبر کن، نگه دار، نگه دار!
هی، خاموشش کن!

1432
01:17:58,520 --> 01:17:59,760
این چه لعنتی است؟

1433
01:17:59,960 --> 01:18:01,450
(مردی که به زبان دیگر صحبت می کند)

1434
01:18:02,160 --> 01:18:04,288
اینو از کجا آوردی

1435
01:18:04,480 --> 01:18:05,970
(در حال پخش موسیقی با صدای بلند)

1436
01:18:07,920 --> 01:18:08,921
یو! چه خبر؟

1437
01:18:09,160 --> 01:18:10,730
دیوید: هی، مرد، ما یک مشکل داریم.

1438
01:18:11,240 --> 01:18:13,561
- کجایی؟
- من در لیو هستم، داداش.

1439
01:18:13,760 --> 01:18:16,366
در حال تلاش برای زدن یک جوجه کوبایی
که سر میز من منتظر من است

1440
01:18:16,560 --> 01:18:17,561
چرا، چه به دست آوردیم؟

1441
01:18:17,760 --> 01:18:20,481
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم. من در آلبانی هستم
در حال حاضر در حال یخ زدن الاغ من است.

1442
01:18:20,680 --> 01:18:21,966
شما در Liv هستید و سعی می کنید استراحت کنید؟

1443
01:18:22,200 --> 01:18:23,611
دیوید، اینجا ساعت 1:00 صبح است.

1444
01:18:23,840 --> 01:18:25,285
دارم کمی بخار میدم

1445
01:18:25,480 --> 01:18:27,244
بله، ساعت 1:00 بامداد زمانی است که شما هستید
قرار است در دفتر باشد

1446
01:18:27,440 --> 01:18:30,131
چون وسط روز لعنتی است
در هر کشوری که با آن تجارت می کنیم.

1447
01:18:30,320 --> 01:18:32,561
ببین ما مشکل داریم
با مهمات AK

1448
01:18:33,080 --> 01:18:35,481
- چه جور مشکلی؟
- چینی است.

1449
01:18:35,680 --> 01:18:38,445
چینی داداش؟
این حتی به چه معناست، چینی؟

1450
01:18:38,640 --> 01:18:40,165
یعنی از چین است.

1451
01:18:40,400 --> 01:18:43,722
در مورد چی حرف میزنی؟
من آنجا بودم، مهمات را دیدم.

1452
01:18:43,920 --> 01:18:44,921
ما هر دو انجام دادیم.

1453
01:18:45,120 --> 01:18:46,281
آره ببین من نمیدونم چی بهت بگم

1454
01:18:46,440 --> 01:18:47,680
به ما لعنتی زدند باشه؟ بازی شدیم

1455
01:18:48,040 --> 01:18:50,611
نگه دارید. چطوری حتی
میدونی چینیه؟

1456
01:18:50,800 --> 01:18:53,610
نوشته چینی هست
روی هر جعبه لعنتی

1457
01:18:53,800 --> 01:18:55,609
به من اعتماد کنید، چینی است.

1458
01:18:59,560 --> 01:19:00,641
(زنگ تلفن همراه)

1459
01:19:04,880 --> 01:19:05,881
آره

1460
01:19:06,120 --> 01:19:07,121
افریم: هنری، چه لعنتی!

1461
01:19:07,280 --> 01:19:08,930
ما سعی کردیم به شما برسیم
برای دو روز!

1462
01:19:09,200 --> 01:19:10,201
افرایم و دیوید هستند.

1463
01:19:10,440 --> 01:19:11,851
ما یک مشکل جدی داریم لعنتی

1464
01:19:13,280 --> 01:19:14,281
دارم گوش میدم

1465
01:19:14,520 --> 01:19:16,648
مهمات AK، چینی است.

1466
01:19:16,840 --> 01:19:18,729
به نظر شما افغان ها چه هستند
که در حال گرفتن هستند

1467
01:19:18,920 --> 01:19:22,003
تیراندازی شده توسط طالبان
مهمات آنها از کجا می آید؟

1468
01:19:22,200 --> 01:19:23,645
نه، اما پنتاگون این کار را می کند.

1469
01:19:23,840 --> 01:19:25,365
هنری، شما می دانید که ما نمی توانیم از چینی استفاده کنیم!

1470
01:19:25,560 --> 01:19:27,289
آمریکا چین را تحریم کرده است.

1471
01:19:27,480 --> 01:19:31,246
شما از پسرانتان خواستید که یک جعبه را به ما نشان دهند
مهمات آلبانیایی در کل کشور.

1472
01:19:31,440 --> 01:19:33,886
ببخشید کسی مانع شما شد
از بازرسی سایر جعبه ها؟

1473
01:19:34,120 --> 01:19:37,488
حوصله داشتی بپرسی
کشور مبدا چه بود؟

1474
01:19:37,680 --> 01:19:39,011
لعنتی کی اینو بپرسه

1475
01:19:39,400 --> 01:19:43,086
هنری، من به 100 میلیون دور خیره شده ام

1476
01:19:43,280 --> 01:19:46,045
مهمات غیرقانونی چینی
که ما را فروختی

1477
01:19:46,240 --> 01:19:47,480
قرار است چه کار کنیم؟

1478
01:19:47,800 --> 01:19:49,484
کار لعنتیتو انجام بده

1479
01:19:51,520 --> 01:19:53,761
دولت آمریکا
میخواهد جور دیگری نگاه کند

1480
01:19:53,960 --> 01:19:55,007
به آنها دلیل ندهید که نکنند.

1481
01:19:55,200 --> 01:19:57,771
و در حالی که در آن هستید،
تفاوت بین

1482
01:19:57,960 --> 01:20:00,725
"ما مشکل داریم"
و "تو مشکل داری."

1483
01:20:01,880 --> 01:20:02,881
لعنتی!

1484
01:20:23,240 --> 01:20:25,607
دیوید: ما لعنتی شدیم.
مهمات بی ارزش بود

1485
01:20:25,840 --> 01:20:28,889
و من در آلبانی گیر کرده بودم
تلاش برای گردآوری تامین کنندگان جدید

1486
01:20:29,080 --> 01:20:31,481
از سراسر اروپای شرقی

1487
01:20:32,720 --> 01:20:34,404
(نفس زدن)

1488
01:20:53,080 --> 01:20:54,286
(پخش تلویزیون)

1489
01:20:54,880 --> 01:20:55,881
لعنتی مقدس

1490
01:20:56,120 --> 01:20:57,565
لعنتی اینجا چیکار میکنی مرد؟

1491
01:20:57,760 --> 01:20:58,841
من یک ایده بزرگ دارم.

1492
01:20:59,800 --> 01:21:01,006
چطور وارد اتاق من شدی؟

1493
01:21:01,200 --> 01:21:02,486
به من راه دادند.

1494
01:21:03,280 --> 01:21:04,645
من آدم قابل اعتمادی هستم

1495
01:21:04,960 --> 01:21:07,531
نه تنها به من اجازه ورود دادند،
برای من سرویس اتاق آوردند.

1496
01:21:08,160 --> 01:21:10,606
به هر حال من یک ایده بزرگ دارم.

1497
01:21:11,120 --> 01:21:12,326
آره؟ اون چیه؟

1498
01:21:12,560 --> 01:21:13,800
اگر دوباره بسته بندی کنیم چه؟

1499
01:21:14,320 --> 01:21:15,321
چه چیزی را دوباره بسته بندی کنید؟

1500
01:21:15,520 --> 01:21:16,521
گلوله ها!

1501
01:21:16,960 --> 01:21:18,610
اگر همه آنها را دوباره بسته بندی کنیم چه می شود؟

1502
01:21:18,840 --> 01:21:20,171
100 میلیون گلوله؟

1503
01:21:20,400 --> 01:21:23,131
دیوید، می توان آن را انجام داد.

1504
01:21:23,320 --> 01:21:26,881
در مورد آن فکر کنید.
ما همچنین در هزینه حمل و نقل صرفه جویی خواهیم کرد.

1505
01:21:27,080 --> 01:21:29,162
ما همه چیز را مبادله می کنیم،
جعبه های چوبی سنگین

1506
01:21:29,400 --> 01:21:30,925
برای جعبه های مقوایی سبک

1507
01:21:31,120 --> 01:21:33,202
بله، اما همچنان مهمات چینی است.

1508
01:21:33,800 --> 01:21:35,643
به این حوله نگاه کن باشه؟

1509
01:21:36,400 --> 01:21:38,767
ترکی. ساخت ترکیه.

1510
01:21:40,560 --> 01:21:43,484
دیگر نه. حالا حوله آلبانیایی است.

1511
01:21:44,400 --> 01:21:48,041
فقط چینیه
اگر روی بسته بندی نوشته شده است که چینی است.

1512
01:21:50,480 --> 01:21:53,927
آره اما منظورم همین است
همچنین غیرقانونی، مرد.

1513
01:21:54,840 --> 01:21:56,569
ما دو گزینه داریم.

1514
01:21:56,800 --> 01:21:59,041
ما یا این گند را دوباره بسته بندی می کنیم و می فرستیم

1515
01:21:59,240 --> 01:22:01,971
یا می توانیم دور شویم
از یک معامله 300 میلیون دلاری

1516
01:22:03,480 --> 01:22:05,130
میخوای چیکار کنی؟

1517
01:22:05,720 --> 01:22:10,169
دیوید: وقتی آن را اینطور می گذاری
واقعا فقط یک گزینه وجود دارد

1518
01:22:11,160 --> 01:22:13,481
راننده ما باشکیم
ما را به دوستش معرفی کرد

1519
01:22:13,680 --> 01:22:16,047
که صاحب یک شرکت بوکس و ذخیره سازی بود
خارج از تیرانا

1520
01:22:16,600 --> 01:22:19,046
این انور است. من با او بزرگ شدم.

1521
01:22:19,280 --> 01:22:20,281
از آشنایی با شما خوشحالم انور.

1522
01:22:20,480 --> 01:22:24,201
شما هم همینطور باشکیم به من گفت
کمی در مورد وضعیت شما

1523
01:22:24,400 --> 01:22:27,051
بله، به بیان ساده، نگاه کنید،
ما مشکل وزن داریم

1524
01:22:27,240 --> 01:22:29,208
ما در حال حمل و نقل هستیم
مقدار زیادی مهمات

1525
01:22:29,400 --> 01:22:31,129
از آلبانی تا افغانستان

1526
01:22:31,320 --> 01:22:32,765
در حال حاضر، در قوطی های سنگین بسته بندی شده است

1527
01:22:32,960 --> 01:22:34,166
داخل جعبه های چوبی بزرگ

1528
01:22:34,360 --> 01:22:35,566
و کاری که ما دوست داریم انجام دهیم

1529
01:22:35,800 --> 01:22:37,564
انتقال آن گلوله ها است
داخل کیسه های پلاستیکی

1530
01:22:37,800 --> 01:22:39,211
و سپس آن ها را در دو جداره قرار دهید،

1531
01:22:39,400 --> 01:22:40,765
جعبه های فیبر راه راه.

1532
01:22:42,840 --> 01:22:43,921
آیا می دانید آن ها چیست؟

1533
01:22:44,320 --> 01:22:46,527
بله، البته. به چه دلیل؟

1534
01:22:46,960 --> 01:22:47,961
همین الان بهت گفتیم

1535
01:22:48,200 --> 01:22:49,531
لعنتی این مملکت چیه؟

1536
01:22:50,960 --> 01:22:54,646
بسته بندی اصلیش خیلی سنگینه

1537
01:22:55,120 --> 01:22:57,691
جعبه های خیلی زیاد ما باید ساده سازی کنیم.

1538
01:22:58,360 --> 01:23:00,249
باشه چند تا جعبه؟

1539
01:23:00,440 --> 01:23:03,410
خیلی 100 میلیون است
گلوله مهمات

1540
01:23:03,600 --> 01:23:08,083
فهمیده شد. اما چند جعبه واقعی؟

1541
01:23:09,880 --> 01:23:13,327
ما 68520 جعبه داریم.

1542
01:23:15,000 --> 01:23:16,286
من آن را دیده ام.

1543
01:23:16,480 --> 01:23:18,164
این دیوانه است

1544
01:23:43,960 --> 01:23:44,961
انجام شد.

1545
01:23:57,600 --> 01:24:00,001
بنابراین 50 مرد، هشت هفته.

1546
01:24:00,360 --> 01:24:04,445
من می توانم آن را با 100000 دلار انجام دهم.

1547
01:24:05,720 --> 01:24:07,609
100000 دلار آمریکا؟

1548
01:24:07,960 --> 01:24:08,961
آره

1549
01:24:09,480 --> 01:24:12,324
- یک ثانیه به ما بده.
- آره یک ثانیه لطفا

1550
01:24:13,400 --> 01:24:16,370
باشه خیلی جدی حرف میزنم

1551
01:24:16,840 --> 01:24:18,046
دیوید: نخندیدن سخت بود.

1552
01:24:18,280 --> 01:24:21,204
منظورم این است که نه تنها این مرد بود
صرفه جویی در کل معامله،

1553
01:24:21,400 --> 01:24:22,925
اما با بسته بندی مجدد تمام مهمات

1554
01:24:23,160 --> 01:24:26,528
ما حاشیه سود خود را افزایش خواهیم داد
تقریبا 3 میلیون دلار

1555
01:24:26,920 --> 01:24:28,251
امشب شام را کجا بخوریم؟

1556
01:24:28,560 --> 01:24:30,722
این مکان در کنار هتل وجود دارد.
خیلی خوبه

1557
01:24:30,960 --> 01:24:33,122
باشه باشه برو جلو

1558
01:24:33,440 --> 01:24:34,601
باشه، معامله کن

1559
01:24:41,280 --> 01:24:43,123
حتی بهتر از آن چیزی بود که فکر می کردیم.

1560
01:24:43,400 --> 01:24:46,688
با جعبه های چوبی سنگین معامله می کردیم
برای جعبه های مقوایی سبک

1561
01:24:46,880 --> 01:24:49,645
قوطی هشت اونس برای کیسه های پلاستیکی.

1562
01:24:50,720 --> 01:24:52,085
با بسته بندی مجدد مهمات،

1563
01:24:52,280 --> 01:24:54,886
بار کلی خود را سبک می کنیم
180 تن

1564
01:24:56,920 --> 01:24:59,287
180 تن لعنتی!

1565
01:24:59,480 --> 01:25:03,166
این به معنای پروازهای کمتر بود
استفاده از هواپیماهای سبک تر که سوخت کمتری می سوزانند.

1566
01:25:04,720 --> 01:25:07,883
که همگی برای ما پول بیشتری به همراه داشت.

1567
01:25:12,640 --> 01:25:14,927
در 8 دسامبر 2007،

1568
01:25:15,120 --> 01:25:17,361
AEY 5 میلیون گلوله اول را تحویل داد

1569
01:25:17,560 --> 01:25:19,562
به ارتش افغانستان

1570
01:25:21,520 --> 01:25:23,409
بدون هیچ مشکلی خاموش شد.

1571
01:25:30,200 --> 01:25:32,362
بیا فقط یکبار بگو عزیزم
بیا

1572
01:25:32,600 --> 01:25:35,604
بگو "دادا" بگو "دادا"

1573
01:25:36,640 --> 01:25:37,880
ما واقعا باید بریم دیوید.

1574
01:25:38,080 --> 01:25:40,447
نه، هی، پنج دقیقه دیگر،
لطفا لطفا؟

1575
01:25:41,840 --> 01:25:44,002
داریم میخوریم مامانم منتظره

1576
01:25:45,240 --> 01:25:48,289
الا با دست خداحافظی بابا. هوم

1577
01:25:48,560 --> 01:25:49,766
خداحافظ الا.

1578
01:25:50,360 --> 01:25:52,169
کریسمس مبارک. دوستت دارم

1579
01:25:54,720 --> 01:25:57,326
هی میتونی به مامانت بدی
تا بتوانیم یک دقیقه صحبت کنیم؟

1580
01:25:57,600 --> 01:25:58,601
متاسفم دیوید

1581
01:25:58,840 --> 01:26:01,081
یکی دو روز دیگه باهات تماس میگیریم باشه؟

1582
01:26:03,120 --> 01:26:04,121
خداحافظ

1583
01:26:13,160 --> 01:26:15,162
(مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند)

1584
01:26:21,120 --> 01:26:22,485
(زنگ تلفن همراه)

1585
01:26:25,400 --> 01:26:26,401
هی، این دیوید است.

1586
01:26:26,600 --> 01:26:29,285
افریم: برادر، تو می خواهی بشنوی
چیزی کاملاً خراب شده است؟

1587
01:26:29,480 --> 01:26:31,209
کریسمس مبارک، افرایم.

1588
01:26:31,400 --> 01:26:32,481
کریسمس است؟

1589
01:26:32,680 --> 01:26:33,727
برای همین هیچکس اینجا نیست

1590
01:26:33,920 --> 01:26:36,241
نزدیک بود کل دفتر را اخراج کنم.

1591
01:26:36,440 --> 01:26:38,124
به هر حال وقتی اونجا بودم

1592
01:26:38,320 --> 01:26:40,322
داشتم با پسرمان باشکیم صحبت می کردم.

1593
01:26:40,520 --> 01:26:41,601
عمویش را می شناختی؟

1594
01:26:41,840 --> 01:26:44,127
در وزارت دفاع آلبانی کار می کند؟

1595
01:26:44,320 --> 01:26:45,321
نه، من این را نمی دانستم.

1596
01:26:45,560 --> 01:26:46,561
خوب، او انجام می دهد.

1597
01:26:46,800 --> 01:26:49,531
بنابراین گفتم: «می‌دانی چه می‌شود
برای من جالب است، باشکیم؟

1598
01:26:49,760 --> 01:26:54,084
"من کنجکاو هستم که بدانم هنری چیست
پول مهمات AK را به آلبانیایی ها می پردازد."

1599
01:26:54,280 --> 01:26:55,281
افرایم؟

1600
01:26:55,520 --> 01:26:57,045
میدونی چی فهمید؟

1601
01:26:57,240 --> 01:27:00,722
اون لعنتی داره پول میده
دور دو و نیم سنت

1602
01:27:00,920 --> 01:27:03,002
او از ما 400٪ نشانه گذاری می گیرد!

1603
01:27:03,200 --> 01:27:05,009
آره پس چی؟ ما هم همین کار را می کنیم.

1604
01:27:05,240 --> 01:27:06,526
بله، اما این قرارداد ماست.

1605
01:27:06,720 --> 01:27:09,371
و ما تقریباً به خاطر او آن را از دست دادیم
و گلوله های لعنتی چینی اش

1606
01:27:09,560 --> 01:27:10,561
اما ما آن را از دست ندادیم.

1607
01:27:10,760 --> 01:27:11,841
موضوع این نیست!

1608
01:27:12,080 --> 01:27:14,447
میخوام یه راهی پیدا کنم
برای حذف این خروس از معامله.

1609
01:27:14,640 --> 01:27:15,880
افرایم بس کن

1610
01:27:16,120 --> 01:27:17,167
نه به من گوش کن

1611
01:27:17,360 --> 01:27:19,044
جدی میگم مرد

1612
01:27:19,240 --> 01:27:20,480
ما داریم پول در میاریم، باشه؟

1613
01:27:20,680 --> 01:27:23,524
داره پول میگیره
the whole thing is fucking working.

1614
01:27:23,720 --> 01:27:25,085
با آن قاطی نکنید.

1615
01:27:25,280 --> 01:27:27,726
من به لعنتی نمی پردازم او ما را از بین می برد!

1616
01:27:28,920 --> 01:27:29,921
ببین من جدی میگم باشه؟

1617
01:27:30,120 --> 01:27:32,805
من در پرواز بعدی خواهم بود
از اینجا بیرون اگر آن لثه را بکشی

1618
01:27:33,200 --> 01:27:36,807
اوه داداش لازم نیست منو تهدید کنی

1619
01:27:37,000 --> 01:27:38,445
باشه؟ من شریک زندگی شما هستم

1620
01:27:38,720 --> 01:27:40,563
آره، همیشه اینطور نیست.

1621
01:27:41,560 --> 01:27:43,403
من این معامله را پیدا کردم و من اینجا هستم

1622
01:27:43,600 --> 01:27:46,171
همه کارها را انجام می دهید و در میامی هستید
تلاش برای خراب کردن آن

1623
01:27:46,480 --> 01:27:48,289
چطوری دارم خرابش میکنم

1624
01:27:48,480 --> 01:27:51,723
با تلاش برای لعنت به هانری،
جوری که تو با بقیه لعنت میکنی

1625
01:27:51,880 --> 01:27:53,086
(آه می کشد)

1626
01:27:54,560 --> 01:27:55,721
(بازدم می کند)

1627
01:27:56,120 --> 01:27:59,647
حق با شماست. هنری شریک ماست

1628
01:28:01,520 --> 01:28:04,603
او دلیلی است که ما این معامله را انجام دادیم.

1629
01:28:05,400 --> 01:28:08,847
من فقط به دنبال ما بودم
و من آن را خیلی دور کردم.

1630
01:28:10,400 --> 01:28:12,562
عرق نکن داداش من آن را تنها می گذارم.

1631
01:28:12,800 --> 01:28:13,926
متشکرم.

1632
01:28:14,640 --> 01:28:16,881
ما نمی توانیم به شانس خود فشار بیاوریم
با این مزخرفات، مرد

1633
01:28:19,040 --> 01:28:21,805
باشه به زودی باهات صحبت میکنم خداحافظ

1634
01:28:30,040 --> 01:28:31,644
(مردان به زبان دیگر صحبت می کنند)

1635
01:28:32,080 --> 01:28:33,241
اوه چه لعنتی؟ سلام.

1636
01:28:34,560 --> 01:28:35,561
لعنتی! توقف کنید.

1637
01:28:36,320 --> 01:28:37,526
(مردان غرغر می کنند)

1638
01:28:55,320 --> 01:28:56,446
(جیغ خفه شده)

1639
01:29:18,600 --> 01:29:20,204
دیوید: بس کن! من نمی فهمم!

1640
01:29:20,440 --> 01:29:21,601
(غرغر کردن)

1641
01:29:21,800 --> 01:29:22,881
(رباینده 1 به زبان دیگری صحبت می کند)

1642
01:29:23,120 --> 01:29:24,246
(اسلحه خم کردن)

1643
01:29:30,960 --> 01:29:32,962
الان فهمیدی؟

1644
01:29:33,600 --> 01:29:36,001
آره بله.

1645
01:29:36,600 --> 01:29:39,763
واقعا فکر کردی
شما می توانید من را از معامله خودم حذف کنید؟

1646
01:29:40,120 --> 01:29:41,565
(سنگین نفس کشیدن)

1647
01:29:42,680 --> 01:29:43,681
دیوید: لطفا.

1648
01:29:50,040 --> 01:29:51,451
(ناله کردن)

1649
01:29:52,960 --> 01:29:54,564
(مردی که به زبان دیگر صحبت می کند)

1650
01:30:01,880 --> 01:30:02,881
دیوید: لعنتی.

1651
01:30:04,520 --> 01:30:05,521
لعنت به

1652
01:30:20,120 --> 01:30:21,281
انور: دیوید، ما باید صحبت کنیم.

1653
01:30:21,520 --> 01:30:22,806
الان زمان خوبی نیست

1654
01:30:25,360 --> 01:30:27,283
من هنوز حقوق نگرفته ام.

1655
01:30:27,520 --> 01:30:29,010
منظورت چیه؟ مثل ماه؟

1656
01:30:29,200 --> 01:30:30,406
همیشه

1657
01:30:30,680 --> 01:30:32,489
به شما چیزی پرداخت نشده است؟

1658
01:30:32,760 --> 01:30:35,081
شریک زندگی شما به تماس های تلفنی پاسخ نمی دهد.

1659
01:30:35,320 --> 01:30:37,163
بچه های من باید پول بگیرند.

1660
01:30:37,360 --> 01:30:39,601
آنها قرار است کار را متوقف کنند.

1661
01:30:40,880 --> 01:30:42,564
دیوید، من دلیل واقعی را می دانم

1662
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
که می خواهید مهمات را دوباره بسته بندی کنید.

1663
01:30:49,040 --> 01:30:50,565
باشه ببین انور به من گوش کن

1664
01:30:50,760 --> 01:30:53,047
من باید همین الان به میامی پرواز کنم.
من یک هفته دیگر برمی گردم.

1665
01:30:53,200 --> 01:30:55,361
اما من به شما قول می دهم، اولین چیز
کاری که وقتی فرود آمدم انجام خواهم داد

1666
01:30:55,600 --> 01:30:57,728
اطمینان حاصل شود
شما پول خود را سیم کشی می کنید، خوب؟

1667
01:31:01,440 --> 01:31:02,441
باشه

1668
01:31:07,640 --> 01:31:08,641
دیوید

1669
01:31:09,040 --> 01:31:10,201
فرودگاه بیا بریم

1670
01:31:11,880 --> 01:31:12,961
دیوید

1671
01:31:13,520 --> 01:31:15,727
ببین من برای پرواز دیر اومدم
من هفته آینده برمی گردم.

1672
01:31:15,920 --> 01:31:17,968
گفت شوهرش
دیشب به خانه نیامد

1673
01:31:19,960 --> 01:31:21,769
باشه میخوای چیکار کنم

1674
01:31:22,000 --> 01:31:23,411
(زن رومانیایی صحبت می کند)

1675
01:31:25,880 --> 01:31:28,008
او خیلی نگران است. مثل او نیست.

1676
01:31:28,720 --> 01:31:30,370
به او بگو من شوهرش را نمی شناسم.

1677
01:31:30,560 --> 01:31:31,561
شوهرت کیه؟

1678
01:31:31,840 --> 01:31:33,683
زن: باشکیم.

1679
01:31:44,720 --> 01:31:47,041
دیوید: هیچ کس نشنیده است
دوباره از باشکیم

1680
01:31:47,240 --> 01:31:50,642
آنها هرگز یادداشتی پیدا نکردند،
آنها هرگز جسدی پیدا نکردند.

1681
01:31:51,600 --> 01:31:53,364
او به تازگی از این سیاره سقوط کرده است.

1682
01:31:57,280 --> 01:31:58,884
کارم با آلبانی تمام شد.

1683
01:32:00,200 --> 01:32:02,123
من هرگز برنمی گشتم

1684
01:32:12,360 --> 01:32:13,361
سلام

1685
01:32:14,840 --> 01:32:15,841
سلام.

1686
01:32:16,680 --> 01:32:20,207
دلیل رفتن من به آلبانی
بسته بندی مجدد مهمات چینی بود

1687
01:32:20,400 --> 01:32:23,210
تا بتوانیم آن را پنهان کنیم
و آن را به دولت ایالات متحده بفروشد.

1688
01:32:25,120 --> 01:32:27,168
(آه می کشد) این غیرقانونی به نظر می رسد.

1689
01:32:27,880 --> 01:32:29,928
هست. اما من تمام کردم.

1690
01:32:30,840 --> 01:32:33,491
قسم می خورم، مهم نیست چه اتفاقی می افتد
تا آخر عمرم

1691
01:32:33,680 --> 01:32:35,409
من دیگه هیچوقت بهت دروغ نمیگم

1692
01:32:41,400 --> 01:32:42,686
مممممم

1693
01:32:43,960 --> 01:32:45,564
خیلی دوستت دارم ایز

1694
01:32:53,360 --> 01:32:55,840
دماغت چی شد؟

1695
01:32:57,000 --> 01:32:59,048
من توسط گانگسترهای آلبانیایی ربوده شدم.

1696
01:32:59,840 --> 01:33:02,571
- فکر کنم خرابه
- (آه می کشد) اوه، خدای من.

1697
01:33:05,960 --> 01:33:08,440
فکر کنم برگردم
ماساژ درمانگر بودن

1698
01:33:08,800 --> 01:33:10,040
آیا این اشکالی ندارد؟

1699
01:33:12,160 --> 01:33:13,605
(خنده) بله.

1700
01:33:16,160 --> 01:33:17,844
همیشه خوب بود

1701
01:33:33,160 --> 01:33:34,810
(زنگ آسانسور)

1702
01:33:41,880 --> 01:33:43,370
هی، تو برگشتی

1703
01:33:43,560 --> 01:33:45,369
(مکالمات نامشخص)

1704
01:33:52,920 --> 01:33:54,046
(درب بسته می شود)

1705
01:33:54,800 --> 01:33:55,961
وای

1706
01:33:56,160 --> 01:33:58,401
داداش برگشتی چیکار میکنی؟
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

1707
01:33:58,600 --> 01:34:00,568
این همه چیزی است که تحویل داده شده است
در مورد توافق افغانستان

1708
01:34:00,720 --> 01:34:01,881
من برش خودم را می خواهم من بیرون هستم.

1709
01:34:03,560 --> 01:34:04,766
در مورد چی حرف میزنی؟

1710
01:34:05,200 --> 01:34:07,362
او یک تفنگ لعنتی را روی سر من گذاشت، مرد.

1711
01:34:07,800 --> 01:34:08,881
کی، هنری؟

1712
01:34:09,120 --> 01:34:10,690
گفتی که داری میری
تا آن را تنها بگذارم

1713
01:34:12,600 --> 01:34:14,250
اوه لعنتی

1714
01:34:15,720 --> 01:34:17,688
لعنتی کردم

1715
01:34:19,040 --> 01:34:20,087
کارم تمام شد افرایم

1716
01:34:20,280 --> 01:34:22,282
ببین، لازم نیست برگردی

1717
01:34:22,520 --> 01:34:23,885
من این پسر جدید، ایوان را استخدام کردم.

1718
01:34:24,200 --> 01:34:25,929
- او آلبانیایی صحبت می کند.
- من تمام کردم.

1719
01:34:32,080 --> 01:34:34,481
چی فکر میکنی
من فقط 4 میلیون دلار گرفتم؟

1720
01:34:34,800 --> 01:34:36,040
من آن را از طریق فکر کرده ام.

1721
01:34:36,240 --> 01:34:38,208
من دلار را 40 سنت می گیرم.

1722
01:34:44,320 --> 01:34:46,243
آره منم فکر کردم

1723
01:34:46,600 --> 01:34:47,761
در مورد این چطور؟

1724
01:34:48,160 --> 01:34:49,889
در مورد صفر سنت دلار چطور؟

1725
01:34:50,400 --> 01:34:53,165
بگذارید یادآوری کنم که ما قرارداد داریم.

1726
01:34:53,400 --> 01:34:54,686
لعنت به قراردادت

1727
01:34:55,000 --> 01:34:56,445
اگر از تو خواستم برایم خانه بسازی،

1728
01:34:56,600 --> 01:34:59,640
و تو بعد از ساختن نصف خانه برای من استعفا دادی،
فکر می کنی من نصف پول را به تو بدهکارم؟

1729
01:34:59,920 --> 01:35:01,922
آیا این یک شوخی لعنتی است، دیوید؟

1730
01:35:02,120 --> 01:35:04,600
دو هفته فرصت دارید
در غیر این صورت، از وکیل من می شنوید.

1731
01:35:05,280 --> 01:35:06,850
- کی، وارن؟
- (در باز می شود)

1732
01:35:07,280 --> 01:35:09,442
در مورد وارن حرف میزنی؟
او هم وکیل من است.

1733
01:35:09,680 --> 01:35:10,841
من شما را به او معرفی کردم.

1734
01:35:11,480 --> 01:35:12,925
وارن لعنتی

1735
01:35:23,440 --> 01:35:24,601
دیوید: لعنتی!

1736
01:35:34,520 --> 01:35:35,806
(غرغر)

1737
01:35:38,800 --> 01:35:40,802
(دیوید به شدت نفس می کشد)

1738
01:35:49,200 --> 01:35:52,124
مسئول پذیرش: AEY.
چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟

1739
01:36:15,240 --> 01:36:16,730
رالف: ما می جنگیم.

1740
01:36:18,480 --> 01:36:19,845
با خانواده هایمان بجنگیم،

1741
01:36:20,080 --> 01:36:21,809
با شرکای تجاری ما مبارزه کنید

1742
01:36:23,080 --> 01:36:25,128
گاهی با دوستانمان دعوا می کنیم.

1743
01:36:25,400 --> 01:36:26,401
اگر خدا اینجا بود،

1744
01:36:26,600 --> 01:36:27,965
احتمالا ما هم با او دعوا می کردیم.

1745
01:36:28,760 --> 01:36:30,091
(خنده می زند)

1746
01:36:31,920 --> 01:36:35,288
افرایم قلب سنگینی دارد
در مورد آنچه اتفاق افتاده است

1747
01:36:37,920 --> 01:36:41,447
توهین نیست، رالف، اما مطمئن نیستم
شما تا به حال افرایم واقعی را ملاقات کرده اید.

1748
01:36:42,480 --> 01:36:44,801
او یک مرد جوان پیچیده است.

1749
01:36:45,840 --> 01:36:47,763
اما او فقط می خواهد بنشیند و صحبت کند.

1750
01:36:48,360 --> 01:36:49,805
یک راه حل منصفانه پیدا کنید.

1751
01:36:51,520 --> 01:36:53,249
او از من خواسته است که واسطه شوم.

1752
01:36:57,400 --> 01:36:59,164
بذار کمکت کنم دیوید

1753
01:37:01,080 --> 01:37:03,401
افریم: من فقط نمی دانم
اگر هنوز آماده باشم

1754
01:37:03,600 --> 01:37:04,647
بسیار خوب، او اینجاست.

1755
01:37:04,920 --> 01:37:06,763
(پچ پچ نامشخص)

1756
01:37:14,880 --> 01:37:16,006
هی، داداش

1757
01:37:17,840 --> 01:37:19,922
از دیدنت خوشحالم

1758
01:37:27,480 --> 01:37:29,528
متاسفم همه چیز خیلی دیوانه شده است.

1759
01:37:30,080 --> 01:37:31,730
آره منم همینطور

1760
01:37:31,920 --> 01:37:33,570
پیشخدمت: چیزی داری عزیزم؟

1761
01:37:33,760 --> 01:37:35,808
من فقط یک قهوه می خورم. با تشکر

1762
01:37:38,280 --> 01:37:39,964
من خیلی به آن فکر کرده ام.

1763
01:37:42,120 --> 01:37:44,600
و من نمیخواهم که تو بروی
از این دست خالی

1764
01:37:45,640 --> 01:37:46,801
باحال

1765
01:37:47,040 --> 01:37:49,611
بنابراین من پیش نویس وارن را آماده کردم
یک قرارداد جدایی

1766
01:37:49,840 --> 01:37:51,285
و من فکر می کنم بسیار منصفانه است.

1767
01:37:52,440 --> 01:37:56,411
من حاضرم 50 هزار در سال به شما بپردازم
برای چهار سال آینده

1768
01:37:58,840 --> 01:38:00,046
200 گرند؟

1769
01:38:02,840 --> 01:38:04,524
آیا این یک شوخی لعنتی است، مرد؟

1770
01:38:07,400 --> 01:38:09,084
آیا منظور شما از میانجیگری همین است؟

1771
01:38:09,320 --> 01:38:10,560
انصافاً هرگز وجود نداشت

1772
01:38:10,760 --> 01:38:12,728
قرارداد مشارکت،
بدون قرارداد قبلی

1773
01:38:14,240 --> 01:38:16,971
آره من چیز بهتری دارم
از قرارداد مشارکت

1774
01:38:17,200 --> 01:38:18,964
من مدرک دارم

1775
01:38:19,200 --> 01:38:21,680
قبل از اینکه آلبانی را ترک کنم، همه چیز را برداشتم.

1776
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
چه لعنتی

1777
01:38:23,160 --> 01:38:25,811
تمام اسنادی که جعل کردیم،
عکس های بسته بندی مجدد

1778
01:38:26,080 --> 01:38:27,081
- دیوید!
- بسته بندی مجدد؟

1779
01:38:27,280 --> 01:38:28,520
- بهت نگفت؟
- دیوید!

1780
01:38:28,720 --> 01:38:30,131
اوه، بله، ما آن پولی را که به ما دادی، گرفتیم،

1781
01:38:30,320 --> 01:38:33,164
و 100 میلیون گلوله خریدیم
مهمات غیرقانونی چینی،

1782
01:38:33,480 --> 01:38:36,211
سپس آن را دوباره بسته بندی کردیم
و آن را به ارتش ایالات متحده فروخت.

1783
01:38:36,400 --> 01:38:39,085
بله، و ما ساختیم
8 میلیون دلار داره انجامش میده، احمق.

1784
01:38:39,280 --> 01:38:40,281
مراقب باش افرایم

1785
01:38:40,440 --> 01:38:41,930
به رالف گفتیم ما فقط ساختیم
3 میلیون دلار برای آن.

1786
01:38:42,120 --> 01:38:43,121
صبر کن حالا چی؟

1787
01:38:43,360 --> 01:38:44,964
او برای شما حسابداری جعلی می فرستد
هر ماه گزارش می دهد

1788
01:38:45,160 --> 01:38:46,844
- اوه، لعنت بر
- من آنها را در لپ تاپم درست می کنم.

1789
01:38:47,040 --> 01:38:48,326
حالا تو فقط داری درست میکنی

1790
01:38:48,560 --> 01:38:50,722
واقعا؟ چون همه چیز را نگه داشتم،
تو لعنتی!

1791
01:38:50,920 --> 01:38:53,571
من حتی کپی از صورتحساب های بانکی دارم
که ما فتوشاپ کردیم

1792
01:38:53,760 --> 01:38:54,807
و به دولت ارسال شد.

1793
01:38:55,000 --> 01:38:57,082
برو لعنتی از اینجا

1794
01:38:58,440 --> 01:39:00,124
من می توانم تو را دفن کنم.

1795
01:39:04,920 --> 01:39:06,046
ما

1796
01:39:08,760 --> 01:39:10,364
فکر کنم میخواستی بگی

1797
01:39:10,720 --> 01:39:12,882
می توانید ما را دفن کنید

1798
01:39:15,200 --> 01:39:17,202
زیرا هر چیزی که مرا درگیر می کند،

1799
01:39:17,800 --> 01:39:18,881
شما را نیز درگیر می کند.

1800
01:39:19,080 --> 01:39:20,206
- افرایم صبر کن.
- نه نه نه

1801
01:39:20,400 --> 01:39:23,961
امروز با آمادگی اومدم اینجا
تا 200000 دلار به شما پرداخت کنم.

1802
01:39:25,840 --> 01:39:28,525
الان حتی قصد ندارم پول بدهم
برای صبحانه

1803
01:39:36,400 --> 01:39:37,845
(لرزش تلفن همراه)

1804
01:39:39,000 --> 01:39:41,844
اوه اینجا چه خبر است؟ ها؟

1805
01:39:42,080 --> 01:39:43,081
سلام؟

1806
01:39:43,280 --> 01:39:45,123
مرد: اجازه دارم با دیوید پاکوز صحبت کنم؟

1807
01:39:45,320 --> 01:39:47,322
-آره این کیه؟
- سلام دیوید

1808
01:39:47,520 --> 01:39:50,603
این سی جی چیورز است
با نیویورک تایمز

1809
01:39:50,800 --> 01:39:53,451
میخواستم بدونم یک دقیقه وقت دارید؟
برای صحبت در مورد AEY،

1810
01:39:53,640 --> 01:39:56,962
و بسته بندی مجدد ادعا شده
مهمات چینی

1811
01:39:58,560 --> 01:40:00,085
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1812
01:40:00,280 --> 01:40:02,408
خب، به گفته منبع من،
یک تحقیق در حال انجام است

1813
01:40:02,600 --> 01:40:03,601
در وزارت امور خارجه

1814
01:40:03,840 --> 01:40:05,444
و من امیدوار بودم
برای شفاف سازی ...

1815
01:40:14,600 --> 01:40:17,888
دیوید، این خیلی جدی به نظر می رسد.

1816
01:40:18,080 --> 01:40:19,411
آره میدونم

1817
01:40:20,520 --> 01:40:22,124
شاید باید به عمویم زنگ بزنی.

1818
01:40:22,880 --> 01:40:24,086
وکیل.

1819
01:40:25,080 --> 01:40:27,651
- (زنگ آسانسور)
- اوه، خدای من. باشه

1820
01:40:27,840 --> 01:40:29,444
این ایده خوبی است.

1821
01:40:33,720 --> 01:40:36,246
هی یک دقیقه به من فرصت بده
من شما را در لابی ملاقات خواهم کرد.

1822
01:40:45,400 --> 01:40:47,721
شما فقط تماس بگیرید
از نیویورک تایمز؟

1823
01:40:48,040 --> 01:40:49,041
آره

1824
01:40:50,120 --> 01:40:51,360
(آه می کشد)

1825
01:40:54,720 --> 01:40:55,881
منم همینطور

1826
01:41:01,560 --> 01:41:03,881
میدونی، Scarface دیشب روی تلویزیون بود،

1827
01:41:04,440 --> 01:41:07,330
و من آن را تماشا می کردم و به آن فکر می کردم
وقتی ما کوچک بودیم

1828
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
و ما خطوط را انجام می دادیم
از فیلم

1829
01:41:13,360 --> 01:41:15,362
تو بهترین دوست منی دیوید

1830
01:41:17,520 --> 01:41:20,000
خدایا من واقعا این را لعنتی کردم، نه؟

1831
01:41:25,240 --> 01:41:26,924
متاسفم داداش

1832
01:41:29,160 --> 01:41:31,003
(خنده می زند)

1833
01:41:32,320 --> 01:41:33,481
عجب

1834
01:41:34,000 --> 01:41:36,048
هیچوقت بازیگری نمیکنی مرد؟

1835
01:41:37,680 --> 01:41:38,727
این به چه معناست؟

1836
01:41:38,920 --> 01:41:41,287
تو فقط به من بگو
آنچه فکر می کنی من می خواهم بشنوم،

1837
01:41:41,480 --> 01:41:42,481
چون نیویورک تایمز تماس گرفت،

1838
01:41:42,680 --> 01:41:44,682
و تو داری دیوونه میشی
تا شاید چیزی بگویم

1839
01:41:47,280 --> 01:41:48,486
فقط اعتراف کن

1840
01:41:49,160 --> 01:41:51,208
ما هیچ وقت بهترین دوست نبودیم.

1841
01:41:51,840 --> 01:41:54,047
تو فقط بازی میکردی
بخشی از بهترین دوست من

1842
01:41:56,440 --> 01:41:57,965
آره

1843
01:42:05,120 --> 01:42:07,646
Scarface حتی دیشب در تلویزیون نبود.

1844
01:42:08,720 --> 01:42:10,051
(خنده می زند)

1845
01:42:12,320 --> 01:42:13,765
تو یه تیکه گنده هستی

1846
01:42:14,760 --> 01:42:16,603
- (با ناله) لعنتی!
- لعنت بهت

1847
01:42:17,640 --> 01:42:19,688
- لعنتی
- عوضی کوچولو

1848
01:42:23,720 --> 01:42:25,324
خوب، این ما را از سفر نجات می دهد.

1849
01:42:33,280 --> 01:42:35,328
(پخش موسیقی)

1850
01:42:45,160 --> 01:42:46,241
(نامفهوم)

1851
01:43:01,760 --> 01:43:03,967
دیوید: از بین تمام کارهای غیرقانونی که انجام دادیم،

1852
01:43:04,720 --> 01:43:07,007
تمام دروغ هایی که به دولت گفتیم،

1853
01:43:08,520 --> 01:43:11,000
در پایان، چیزی که ما را در؟

1854
01:43:11,240 --> 01:43:15,086
بله سعی میکنم برسم
وزارت دفاع لطفا

1855
01:43:16,360 --> 01:43:18,886
افرایم هرگز پولی به مرد جعبه نداد.

1856
01:43:20,840 --> 01:43:23,047
جنایت را به چه کسی گزارش می دهید؟

1857
01:43:24,960 --> 01:43:26,724
بعد از اینکه انور با پنتاگون تماس گرفت،

1858
01:43:26,920 --> 01:43:29,446
وزارت خارجه راه اندازی کرد
یک تحقیق تمام عیار،

1859
01:43:29,680 --> 01:43:31,489
که ماه ها ادامه داشت

1860
01:43:34,520 --> 01:43:38,206
آنها رالف را در یکی از مغازه‌هایش دستگیر کردند
در وسط یک روز کاری

1861
01:43:40,560 --> 01:43:43,643
او وحشت کرده بود
و نتوانست به اندازه کافی سریع معامله کند.

1862
01:43:44,840 --> 01:43:49,084
این همه مزخرف در مورد اینکه او می خواهد
برای میانجی گری آتش بس بین من و افرایم...

1863
01:43:50,280 --> 01:43:51,406
این یک تنظیم بود.

1864
01:43:51,600 --> 01:43:53,204
اوه، بله، ما آن پولی را که به ما دادی، گرفتیم،

1865
01:43:53,360 --> 01:43:56,125
و 100 میلیون گلوله خریدیم
مهمات غیرقانونی چینی،

1866
01:43:56,320 --> 01:43:59,563
سپس آن را دوباره بسته بندی کردیم
و آن را به ارتش ایالات متحده فروخت.

1867
01:43:59,840 --> 01:44:01,490
آنها ما را مرده به حق دادند.

1868
01:44:01,800 --> 01:44:03,370
رقت انگیز بود

1869
01:44:03,840 --> 01:44:07,811
در حالی که از رایانه افرایم عبور می کنید،
آنها حتی یک لیست کارهایی پیدا کردند که در آن نوشته شده بود،

1870
01:44:08,000 --> 01:44:10,082
مهمات چینی را دوباره بسته بندی کنید.

1871
01:44:11,040 --> 01:44:13,486
داستان امشب
که مقامات پنتاگون را درگیر کرده است.

1872
01:44:13,680 --> 01:44:18,607
دو تا جوان 20 ساله چطور
امضای قرارداد بزرگ پنتاگون؟

1873
01:44:18,760 --> 01:44:21,929
گزارشگر زن: ماموران فدرال دستگیر شدند
هر دو مرد هفته گذشته، آنها را به کلاهبرداری متهم کردند

1874
01:44:22,120 --> 01:44:25,249
برای فروش قدیمی، معیوب
مهمات چینی

1875
01:44:25,480 --> 01:44:26,845
به پنتاگون

1876
01:44:27,600 --> 01:44:29,967
دیوید: افرایم متهم شد
با بیش از 70 جنایت فدرال

1877
01:44:30,200 --> 01:44:32,567
و به چهار سال زندان محکوم شد.

1878
01:44:34,280 --> 01:44:37,762
اعتراف به گناه کردم و محکوم شدم
به هفت ماه حبس خانگی

1879
01:44:44,240 --> 01:44:47,403
کنگره قرارداد افغانستان را نامید
یک مطالعه موردی

1880
01:44:47,600 --> 01:44:51,002
در همه چیز اشتباه است
با روند تدارکات دولت

1881
01:44:58,800 --> 01:45:05,809
در سال 2022، AEY یک بار دیگر واجد شرایط خواهد بود
برای مناقصه قراردادهای فدرال

1882
01:45:16,560 --> 01:45:17,800
حالش چطوره؟

1883
01:45:20,680 --> 01:45:21,841
اشکالی ندارد.

1884
01:45:23,440 --> 01:45:26,364
اگه میخواستم بمیری
تو قبلا مرده بودی

1885
01:45:30,800 --> 01:45:33,246
من حدس می زنم که همه چیز درست است.

1886
01:45:34,640 --> 01:45:35,766
بیا داخل

1887
01:45:42,200 --> 01:45:43,964
بچه شما چطوره؟

1888
01:45:44,160 --> 01:45:45,650
این یک دختر است، درست است؟

1889
01:45:45,840 --> 01:45:47,729
آره او خوب است.

1890
01:45:48,480 --> 01:45:49,891
من سه تا گرفتم

1891
01:45:51,120 --> 01:45:52,246
همه دخترا

1892
01:45:53,080 --> 01:45:54,570
بهت میگن بهتر میشه

1893
01:45:54,760 --> 01:45:56,967
این درست نیست، بدتر می شود.

1894
01:45:57,600 --> 01:45:59,250
به همین دلیل است که من تجارت اسلحه را دوست دارم.

1895
01:45:59,440 --> 01:46:01,647
(گلو را پاک می کند) نه زن.

1896
01:46:05,360 --> 01:46:06,566
(بازدم می کند)

1897
01:46:09,600 --> 01:46:10,931
(آه می کشد)

1898
01:46:13,960 --> 01:46:16,440
من می خواهم در مورد آلبانی عذرخواهی کنم.

1899
01:46:19,080 --> 01:46:22,641
من اطلاعات بدی داشتم

1900
01:46:25,520 --> 01:46:30,890
پس مرا در صندوق عقب ماشین انداختی
و اشتباهی اسلحه را به صورتم زد؟

1901
01:46:31,080 --> 01:46:32,127
آره

1902
01:46:34,360 --> 01:46:37,443
من مرد بدی نیستم،
اما در شرایط خاص،

1903
01:46:38,640 --> 01:46:40,085
باید از خودم بپرسم،

1904
01:46:41,600 --> 01:46:43,648
یک مرد بد چه می کند؟

1905
01:46:48,960 --> 01:46:51,884
از اینکه نام من را گذاشتید سپاسگزارم
خارج از شهادت شما

1906
01:46:52,920 --> 01:46:55,048
من واقعا ندیدم
دلیلی برای گنجاندن آن

1907
01:46:55,240 --> 01:46:56,765
آره اما هنوز

1908
01:46:59,120 --> 01:47:00,531
میتونم یه سوال بپرسم؟

1909
01:47:01,240 --> 01:47:02,321
مطمئنا

1910
01:47:04,280 --> 01:47:05,361
(آه می کشد)

1911
01:47:05,880 --> 01:47:08,486
وقتی در وگاس با هم آشنا شدیم
سر میز بلک جک،

1912
01:47:09,240 --> 01:47:10,605
آیا این یک تصادف بود؟

1913
01:47:12,520 --> 01:47:14,249
نظر شما چیست؟

1914
01:47:14,720 --> 01:47:15,960
(به آرامی مسخره می کند)

1915
01:47:19,800 --> 01:47:21,484
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟

1916
01:47:23,280 --> 01:47:25,965
راننده من در آلبانی گم شد.

1917
01:47:27,320 --> 01:47:29,288
میدونی چه بلایی سرش اومده؟

1918
01:47:37,800 --> 01:47:38,926
(آه عمیق می کشد)

1919
01:47:43,840 --> 01:47:46,764
این بخشی از پایان من در مورد توافق افغانستان است.

1920
01:47:51,520 --> 01:47:52,931
این برای شماست.

1921
01:48:07,800 --> 01:48:09,768
دیگه سوالی نیست