1
00:00:42,835 --> 00:00:46,295
ओह

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,420
एक नवविवाहित जोडपे नुकतेच गावी गेले

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,012
नियमित पती-पत्नी

4
00:00:53,470 --> 00:00:58,560
ज्याने मोठे शहर सोडले
एक शांत जीवन शोधण्यासाठी

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,309
वांडाव्हिजन!

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,607
ती एक जादूई मुलगी आहे
एका छोट्या शहरातील लोकलमध्ये

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,275
तो एक पती आहे जो पार्ट मशीन आहे

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,617
ही जोडी कशी बसेल आणि सर्व पूर्ण करेल?

9
00:01:18,704 --> 00:01:23,924
तुम्ही कधीही न पाहिलेलं प्रेम शेअर करून

10
00:01:25,711 --> 00:01:31,381
वांडाव्हिजन!

11
00:01:46,106 --> 00:01:48,356
माझी बायको आणि तिची फ्लाइंग सॉसर्स.

12
00:01:48,442 --> 00:01:51,952
माझा पती आणि त्याचे अविनाशी मस्तक.

13
00:01:52,529 --> 00:01:54,029
-आम्ही चांगली जोडी नाही का?
-

14
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
चांदीच्या डॉलर पॅनकेक्सला तुम्ही काय म्हणता,
कुरकुरीत हॅश ब्राऊन, बेकन, अंडी,

15
00:02:01,205 --> 00:02:03,365
ताजे पिळून काढलेला संत्र्याचा रस,
आणि काळी कॉफी?

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,537
मी म्हणतो, "अरे, मी अन्न खात नाही."

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,882
बरं, ते स्पष्ट करते
रिकामे रेफ्रिजरेटर.

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,380
-वांडा?
-वांडा: हम्म?

19
00:02:12,883 --> 00:02:15,053
आज काही खास आहे का?

20
00:02:15,469 --> 00:02:17,639
बरं, मला एप्रन माहित आहे
थोडे जास्त आहे, प्रिय,

21
00:02:17,721 --> 00:02:19,971
पण मी मिसळण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करत आहे.

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,387
नाही, नाही, कॅलेंडरवर आहे.

23
00:02:21,475 --> 00:02:25,055
कोणीतरी थोडे हृदय काढले आहे
आजच्या तारखेच्या अगदी वर.

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,073
- अरे हो, हृदय.
- हम्म...

25
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
बरं, मला सांगू नका
तू विसरलास, विस.

26
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
"विसरला"?

27
00:02:32,486 --> 00:02:34,986
अरे वांडा, मी विसरण्यास असमर्थ आहे.
मला सर्व काही आठवते.

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,662
ती अतिशयोक्ती नाही.
खरं तर, मी अतिशयोक्ती करण्यास असमर्थ आहे.

29
00:02:38,742 --> 00:02:41,702
बरं, मग मला सांगा काय महत्त्वाचं आहे
आजच्या तारखेबद्दल.

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
पुन्हा प्रश्न काय होता?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,332
अरे, बरं,
कदाचित, तू स्वतःला विसरला आहेस.

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,207
मी? स्वर्ग, नाही.
मी खूप उत्सुक आहे.

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,705
जसे मी आहे.

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,467
आज आपण सण साजरा करत आहोत...

35
00:02:54,049 --> 00:02:55,379
आपण पैज लावा आम्ही आहोत.

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,717
- आम्ही पहिल्यांदाच...
-हम्म-हम्म.

37
00:02:58,804 --> 00:03:01,564
...कधी साजरा केला आहे
या प्रसंगी आधी.

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,230
हा एक खास दिवस आहे!

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,348
- कदाचित एक संध्याकाळ ...
- खूप महत्त्वाचं...

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,515
-आम्हा दोघांना!
- साहजिकच.

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
- साहजिकच.
- अगदी.

42
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
चांगले केले, आम्हाला.

43
00:03:10,524 --> 00:03:11,904
ठीक आहे.

44
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
बरं, मग मी कामाला निघालो आहे.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
अरे, विसरू नका!

46
00:03:17,030 --> 00:03:18,160
माझ्याकडे नाही.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,123
तुमचा दिवस चांगला जावो, प्रिये!

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,021
अरेरे!

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,855
नमस्कार, प्रिये.
मी ऍग्नेस आहे, उजवीकडे तुझा शेजारी आहे.

50
00:03:52,983 --> 00:03:54,483
माझा हक्क आहे, तुझा नाही.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,488
लवकर न थांबल्याबद्दल मला माफ कर
ब्लॉकमध्ये तुमचे स्वागत करण्यासाठी.

52
00:03:57,571 --> 00:04:00,121
माझ्या सासूबाई गावात होत्या, म्हणून मी नव्हतो.

53
00:04:01,658 --> 00:04:03,828
तर, तुझे नाव काय आहे? कुठून आलात?

54
00:04:03,911 --> 00:04:06,461
आणि सर्वात महत्वाचे म्हणजे,
तुमचा ब्रिज गेम कसा आहे, प्रिये?

55
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
मी वांडा आहे.

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,131
वांडा. मोहित.

57
00:04:13,212 --> 00:04:15,712
गल्ली, तू जलद स्थायिक झालास!

58
00:04:15,797 --> 00:04:17,337
तुम्ही चालणारी कंपनी वापरली आहे का?

59
00:04:17,841 --> 00:04:21,351
मी नक्की केले.
ते बॉक्स स्वतः हलत नाहीत.

60
00:04:22,721 --> 00:04:26,851
मग तुमच्यासारखी एकटी मुलगी काय करत आहे
या मोठ्या घराभोवती गोंधळ?

61
00:04:26,934 --> 00:04:28,194
अरे, नाही, मी अविवाहित नाही.

62
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
अरे, मला अंगठी दिसत नाही.

63
00:04:29,811 --> 00:04:32,151
बरं, मी तुम्हाला खात्री देतो की मी विवाहित आहे.

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,694
माणसाला. एक माणूस आणि उंच.

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
खरं तर, तो घरी असेल
आज रात्री नंतर एका खास प्रसंगासाठी.

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,398
फक्त आम्ही दोघे.

67
00:04:39,488 --> 00:04:40,858
अरे, कुणाचा वाढदिवस आहे का?

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,528
वाढदिवस नाही.

69
00:04:42,616 --> 00:04:44,276
बरं, आज सुट्टी नाही ना?

70
00:04:44,368 --> 00:04:46,698
नाही, ही सुट्टी नाही.

71
00:04:46,787 --> 00:04:48,207
मग वर्धापनदिन?

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,538
होय... होय!

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,383
होय! आमचा वर्धापन दिन आहे!

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,959
अरे, किती अद्भुत!

75
00:04:55,045 --> 00:04:56,375
किती वर्षे?

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,594
बरं, असं वाटतं
आम्ही नेहमी एकत्र होतो.

77
00:04:59,675 --> 00:05:01,085
भाग्यवान मुलगी.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,047
एकमेव मार्ग
राल्फला आमची वर्धापनदिन आठवत असेल

79
00:05:04,137 --> 00:05:06,267
जर 2 जून नावाची बिअर असेल तर.

80
00:05:07,558 --> 00:05:10,058
- तर, आपण काय योजना आखली आहे?
-तुला कसं म्हणायचंय?

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,693
तुमच्या खास रात्रीसाठी.

82
00:05:12,271 --> 00:05:14,651
तुझ्यासारखी तरुण गोष्ट
फार काही करावे लागत नाही,

83
00:05:14,773 --> 00:05:17,033
पण तरीही सीन सेट करण्यात मजा आहे.

84
00:05:17,568 --> 00:05:21,778
म्हणा, मी फक्त वाचत होतो
क्रॅकरजॅक मासिकाचा लेख

85
00:05:21,864 --> 00:05:25,914
"तुमच्या पतीशी कसे वागावे" असे म्हणतात
आपल्या पतीला ठेवण्यासाठी,"

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,583
आणि मी तुम्हाला सांगतो,
राल्फ खरोखर काय वापरू शकतो

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,422
आहे, "हाऊ टू गुज युवर वाईफ
त्यामुळे तुम्ही तुमची पत्नी गमावू नका."

88
00:05:33,959 --> 00:05:37,209
थांबा. मी जाऊन घेईन
आणि आम्ही नियोजन सुरू करू शकतो.

89
00:05:37,296 --> 00:05:39,626
अरे, हा गॅस होणार आहे!

90
00:05:42,593 --> 00:05:43,593
अरे...

91
00:05:45,554 --> 00:05:49,184
किंवा आपण
शुक्रवारी रात्री बाहेर जाऊ नका याकेटी याक!

92
00:05:49,808 --> 00:05:52,348
तुम्ही फक्त तुमचा कोट आणि टोपी घाला

93
00:05:53,228 --> 00:05:57,768
येथे ते संगणकीय रूपे आहेत
तुम्ही विनंती केली होती, नॉर्म.

94
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
तिकडे जा.

95
00:06:00,777 --> 00:06:02,607
जी विलिकर्स, ते जलद होते!

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,565
अहो, संगीत
तुला त्रास होत नाही ना, मित्रा?

97
00:06:05,657 --> 00:06:07,197
कामापासून विचलित होण्याच्या दृष्टीने,

98
00:06:07,284 --> 00:06:09,624
किंवा मोठ्या प्रमाणात निरर्थक
गीतांचे स्वरूप?

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
- पहिला.
- अहो, नाही, धन्यवाद, नॉर्म.

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,093
अहो, काही आहे का?
मी तुला मदत करू शकतो, मित्रा?

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,461
होय, खरं तर, आहे.

102
00:06:19,546 --> 00:06:24,716
तुम्ही मला सांगाल इतके चांगले होईल का
आपण इथे नक्की काय करतो?

103
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
आपण काही बनवतो का?

104
00:06:27,262 --> 00:06:28,562
-नाही.
- बरोबर.

105
00:06:28,639 --> 00:06:31,059
आपण काही विकत घेतो की विकतो?

106
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
नाही आणि नाही.

107
00:06:32,434 --> 00:06:34,734
मग या कंपनीचा उद्देश काय?

108
00:06:35,312 --> 00:06:39,402
तू इथे आल्यापासून मला एवढेच माहीत आहे,
उत्पादकता 300% वाढली आहे.

109
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
होय, पण आपण ते काय तयार करत आहोत?

110
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
संगणकीय फॉर्म.

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,698
आणि कोणीही डेटावर प्रक्रिया करू शकत नाही
अगदी तुझ्यासारखेच मित्र.

112
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
तुम्ही चालणाऱ्या संगणकासारखे आहात.

113
00:06:47,574 --> 00:06:49,624
काय? मी नक्कीच नाही.

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,791
मी एक नियमित कार्बन-आधारित कर्मचारी आहे
पूर्णपणे सेंद्रिय पदार्थापासून बनविलेले,

115
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
बरेचसे स्वतःसारखे, नॉर्म.

116
00:06:54,915 --> 00:06:57,745
अहो! तुझे सर्व पिसे काय बरबटले आहेत?

117
00:06:59,002 --> 00:07:00,842
होय, मला माफ करा, मी अगदी लहान आहे.

118
00:07:00,921 --> 00:07:03,921
आपण पहा, ते दिसून येते
आज काहीतरी खास आहे,

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,627
वांडासाठी खास, ती माझी पत्नी आहे,

120
00:07:05,717 --> 00:07:09,677
आणि अगं, मी माझ्या आयुष्यासाठी करू शकत नाही,
ते काय आहे ते आठवा.

121
00:07:10,055 --> 00:07:11,635
मम्म... अरे!

122
00:07:13,809 --> 00:07:14,809
श्री. हार्ट: तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,654
-दृष्टी.
-हो?

124
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
पत्नी आणि मी
आज संध्याकाळची वाट पाहत आहेत.

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
मिस्टर हार्ट. अर्थातच!

126
00:07:22,317 --> 00:07:25,197
मिस्टर हार्टसोबत डिनर
आणि त्यांची प्रिय महिला पत्नी, श्रीमती हार्ट.

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,029
मी तेच म्हणालो.
तुझं काय चुकलं?

128
00:07:27,114 --> 00:07:30,414
- तुमच्याकडे स्क्रू सैल झाला आहे का?
- अरे नाही, सर. स्क्रू सर्व घट्ट झाले, सर.

129
00:07:30,492 --> 00:07:32,042
होय, मी अशी आशा केली पाहिजे.

130
00:07:32,578 --> 00:07:34,078
कर्मचाऱ्यांचे जेवण
मार्ग एक संस्कार आहेत

131
00:07:34,162 --> 00:07:35,542
-नवीन नियुक्तीसाठी.
-आह.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,422
तिथे जोन्स सपशेल अपयशी ठरला.

133
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
ते बरोबर नाही का, जोन्स?

134
00:07:39,126 --> 00:07:41,416
बायकोने विचार केला
पाच अभ्यासक्रम पुरेसे असतील.

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,384
आणि ते क्षुल्लक निमित्त होते
मनोरंजनासाठी.

136
00:07:45,257 --> 00:07:46,467
एक स्ट्रिंग चौकडी?

137
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
आणि मग तुमच्याकडे ते लाजिरवाणे प्रदर्शन होते
बीटनिक उत्साहाचा.

138
00:07:50,345 --> 00:07:51,715
मी टर्टलनेक घातला होता.

139
00:07:53,223 --> 00:07:55,853
होय. तेथे शुभेच्छा
बेरोजगारीच्या ओळीत, जोन्स.

140
00:07:56,894 --> 00:07:59,734
तुम्हाला माहिती आहे, मी माझ्या यशाचे ऋणी आहे
चारित्र्याचा उत्कट न्यायाधीश होण्यासाठी.

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
तुमच्या कपाटात सांगाडा नाही, हं, व्हिजन?

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
माझ्याकडे सांगाडा नाही सर.

143
00:08:05,736 --> 00:08:09,276
ते ऐकून आनंद झाला.
या कंपनीतील तुमचे भविष्य यावर अवलंबून आहे.

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,748
एग्नेस: आणि तुमच्याकडे गाणे नाही?

145
00:08:17,831 --> 00:08:19,751
तुम्ही खेळलेलं काही खास नाही
तुझ्या लग्नात?

146
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
नाही, विशेष काही नाही.

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
मग मी तुम्हाला काही रेकॉर्ड्स उधार देईन.

148
00:08:24,004 --> 00:08:28,384
तर, आम्ही संगीत कव्हर केले आहे,
सजावट, अलमारी. अरेरे!

149
00:08:28,967 --> 00:08:30,797
प्रलोभन तंत्राबद्दल काय?

150
00:08:31,553 --> 00:08:32,853
अरे, माझ्याकडे ते आहेत.

151
00:08:32,930 --> 00:08:34,810
अर्थात, आपण करू.

152
00:08:35,599 --> 00:08:37,979
फक्त उत्सुकतेपोटी, काय म्हणते?

153
00:08:38,560 --> 00:08:42,610
की तू कधी अडखळायची
तुम्ही खोलीत जा म्हणजे तो तुम्हाला पकडू शकेल.

154
00:08:43,023 --> 00:08:44,073
हे रोमँटिक आहे.

155
00:08:44,149 --> 00:08:45,729
इतर काही युक्त्या?

156
00:08:45,817 --> 00:08:49,777
आपण दर्शवू शकता की मृत्यू दर
अविवाहित पुरुष हे विवाहित पुरुषांपेक्षा दुप्पट आहेत.

157
00:08:50,656 --> 00:08:52,526
आता, ते रोमँटिक आहे.

158
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
-अरे!

159
00:09:00,374 --> 00:09:01,384
दृष्टी निवासस्थान.

160
00:09:01,458 --> 00:09:03,498
- वांडा, प्रिये.
- दृष्टी, प्रिये.

161
00:09:03,585 --> 00:09:04,665
ऐका, आज रात्रीच्या सुमारास...

162
00:09:04,753 --> 00:09:08,133
काळजी करू नकोस, प्रिये.
माझ्याकडे सर्वकाही नियंत्रणात आहे.

163
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
अरेरे, तो एक दिलासा आहे.

164
00:09:09,758 --> 00:09:12,258
मी कबूल केलेच पाहिजे, मी खरोखरच चिंताग्रस्त आहे.

165
00:09:12,845 --> 00:09:14,425
"नर्व्हस"? कशासाठी?

166
00:09:14,513 --> 00:09:17,023
बरं, तुला माहित आहे, प्रिये,
मला अजूनही जरा जिभेने बांधले जाते.

167
00:09:17,808 --> 00:09:21,688
दर्शन, इतक्या वेळानंतर...

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
खूप भयानक आहे
या वर स्वार, वांडा.

169
00:09:24,565 --> 00:09:28,645
जर आजची रात्र तशीच गेली नाही,
मला वाटते की हा शेवट असू शकतो.

170
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
बरं, फक्त एक रात्र आहे.
नाट्यमय होण्याची गरज नाही.

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,830
पाहा, माझ्या मते कृतीचा सर्वोत्तम मार्ग आहे
पत्नीला प्रभावित करण्यासाठी आहे.

172
00:09:35,909 --> 00:09:39,999
आणि मला कृतीचा सर्वोत्तम मार्ग वाटतो
पतीला प्रभावित करण्यासाठी आहे.

173
00:09:41,081 --> 00:09:42,121
व्हिजन: बरं, अद्भुत!

174
00:09:42,207 --> 00:09:44,037
आम्ही दोघे एकाच पृष्ठावर आहोत हे जाणून आनंद झाला.

175
00:09:44,126 --> 00:09:45,626
आज रात्रीपर्यंत, मग, माझ्या प्रिये.

176
00:09:45,711 --> 00:09:46,921
आज रात्री पर्यंत.

177
00:09:47,588 --> 00:09:48,798
अरे...

178
00:09:54,678 --> 00:09:57,348
तुमचा नवरा तुम्हाला कंटाळला आहे का?
त्याचा टोस्ट जळत आहे?

179
00:09:59,224 --> 00:10:01,644
आमचे नवीन आणि सुधारित ToastMate 2000 वापरून पहा.

180
00:10:02,186 --> 00:10:04,306
हुशार गृहिणींसाठी ही गो-टू आहे.

181
00:10:04,646 --> 00:10:07,686
म्हणा, या यंत्रात थोडी चमक आहे.

182
00:10:07,774 --> 00:10:08,904
तू म्हणालास.

183
00:10:08,984 --> 00:10:12,074
डायल सेट करा
आणि आपल्या टोस्टमध्ये चव परत मिळवा.

184
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
शीर्ष आणि तळाशी गरम घटक
काहीही हाताळू शकते

185
00:10:20,370 --> 00:10:24,540
मीटलोफपासून चेरी पाई पर्यंत,
उघड्या चेहर्यावरील चीज सँडविच करण्यासाठी.

186
00:10:33,759 --> 00:10:37,509
सर्व नवीन ToastMate 2000
स्टार्क इंडस्ट्रीज द्वारे.

187
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
भूतकाळ विसरा. हे तुमचे भविष्य आहे.

188
00:10:45,229 --> 00:10:46,439
आम्ही येथे आहोत!

189
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
अरेरे!

190
00:10:49,733 --> 00:10:51,943
किती खूप वातावरण!

191
00:10:52,027 --> 00:10:54,527
येथे काय चालले आहे, दृष्टी?
आपण एक फ्यूज फुंकणे?

192
00:10:54,613 --> 00:10:58,333
मी फक्त जाऊन आणत असताना मला माफ कर
घराची बाई.

193
00:11:04,665 --> 00:11:05,745
कोण अंदाज?

194
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
वांडा!

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,593
अरेरे! अरेरे!

196
00:11:11,171 --> 00:11:12,211
आह...

197
00:11:12,297 --> 00:11:13,627
याचा अर्थ काय?

198
00:11:13,715 --> 00:11:15,835
बरं, म्हणजे काय...

199
00:11:15,926 --> 00:11:17,256
होय, याचा अर्थ काय आहे ...

200
00:11:17,344 --> 00:11:18,394
अरे, त्याचा अर्थ!

201
00:11:18,470 --> 00:11:20,810
तुम्हाला त्याचा अर्थ जाणून घ्यायचा आहे
आणि त्याचा अर्थ

202
00:11:20,889 --> 00:11:26,309
हे पारंपारिक आहे
सोकोव्हियन आदरातिथ्याचे अभिवादन.

203
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
- अंदाज लावा कोण?
-माझ्या मागे माझा यजमान आहे का?

204
00:11:29,273 --> 00:11:30,403
ते नक्कीच आहे.

205
00:11:30,482 --> 00:11:32,862
- तुमची ओळख करून देणे खूप छान.
- होय!

206
00:11:32,943 --> 00:11:35,363
बघ, मी तुला सांगायला विसरलो
माझी पत्नी युरोपची आहे.

207
00:11:36,196 --> 00:11:38,236
अरे, किती विदेशी!

208
00:11:38,323 --> 00:11:40,163
आम्ही बोल्शेविकांसोबत भाकरी तोडत नाही.

209
00:11:40,242 --> 00:11:41,662
अरे, आर्थर!

210
00:11:44,371 --> 00:11:45,501
आणि तो ड्रेस!

211
00:11:45,581 --> 00:11:50,421
होय! हे आहे... तसे आहे...
सोकोव्हियन, ते काय आहे! होय!

212
00:11:50,919 --> 00:11:54,379
मी तुला स्वयंपाकघरात पाहू शकतो का?
एका क्षणासाठी, प्रिये?

213
00:11:54,464 --> 00:11:55,474
अरे हो!

214
00:11:58,093 --> 00:11:59,973
- ते लोक कोण आहेत?
- तुम्ही काय परिधान केले आहे?

215
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
- ते इथे का आहेत?
- तुम्ही काय परिधान केले आहे?

216
00:12:02,097 --> 00:12:03,427
बरं, ही आमची वर्धापन दिन आहे!

217
00:12:03,515 --> 00:12:04,765
आमची वर्धापन दिन कशाची?

218
00:12:04,850 --> 00:12:07,270
बरं, तुम्हाला माहीत नसेल तर,
मी तुम्हाला सांगणार नाही!

219
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
तो... तो माणूस तिथून
माझा बॉस आहे, मिस्टर हार्ट!

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,231
आणि त्याची प्रिय महिला पत्नी, मिसेस हार्ट!

221
00:12:13,317 --> 00:12:16,067
कॅलेंडरवरील हृदय
एक संक्षेप होता!

222
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
तुम्ही आवाजाच्या वेगाने हलता आणि मी करू शकतो
पेन हवेत तरंगवा.

223
00:12:19,406 --> 00:12:20,816
कोणाला संक्षिप्त करणे आवश्यक आहे?

224
00:12:20,908 --> 00:12:23,948
प्रिये, ऐका, हे सर्व रोमँटिक आहे
मेणबत्त्या, संगीत,

225
00:12:24,036 --> 00:12:25,866
- तो आकर्षक पोशाख...
- बरं...

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,254
मला अपमानास्पद व्हायचे नाही,
पण आत्ता...

227
00:12:28,332 --> 00:12:30,752
तुमचा बॉस आणि त्याची बायको
घरी शिजवलेल्या जेवणाची अपेक्षा आहे.

228
00:12:30,834 --> 00:12:31,844
- अगदी.
-

229
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
ते सेटल होईल कोणत्याही संधी

230
00:12:34,046 --> 00:12:36,666
एका चॉकलेटने झाकलेल्या स्ट्रॉबेरीसाठी
तीन प्रकारे विभाजित?

231
00:12:36,757 --> 00:12:38,007
अह...

232
00:12:38,091 --> 00:12:39,591
मला कदाचित चांगली कल्पना असेल.

233
00:12:42,262 --> 00:12:43,312
हम्म.

234
00:12:43,555 --> 00:12:47,305
म्हणून मी म्हणालो, "जर आपण फॉर्म्स ओरिएंट केले तर
अनुलंब ऐवजी क्षैतिज,

235
00:12:47,893 --> 00:12:51,193
"आम्ही दोनदा कागद वापरू शकतो,
आम्ही किंमत दुप्पट करू शकतो."

236
00:12:52,773 --> 00:12:54,653
तुम्ही खरोखरच एक पायनियर आहात!

237
00:12:54,733 --> 00:12:57,363
परंतु फॉर्मचा मोठा उद्देश आहे...

238
00:12:57,486 --> 00:12:59,316
आमच्या इनपुट आणि आउटपुटचे विश्लेषण करायचे होते.

239
00:12:59,404 --> 00:13:00,414
हुह.

240
00:13:01,448 --> 00:13:03,238
तू भयंकर दाट आहेस, नाही का, दृष्टी?

241
00:13:06,119 --> 00:13:07,699
अरे, ऍग्नेस! तुम्ही जीवनरक्षक आहात!

242
00:13:07,788 --> 00:13:09,328
मी कसली गृहिणी असेल

243
00:13:09,414 --> 00:13:12,714
जर माझ्याकडे चारसाठी खमंग जेवण नसेल
फक्त जागेबद्दल खोटे बोलत आहात?

244
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
- बरं...

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,417
असे नाही की राल्फला कधीही खायचे आहे
बेक्ड बीन्सशिवाय काहीही

246
00:13:16,505 --> 00:13:19,415
जे बरेच काही स्पष्ट करते
त्याच्या वैयक्तिक आवाहनाबद्दल, लक्षात ठेवा.

247
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
- अरे, माझे!
-अरे! अरेरे!

248
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
वांडाला मदत हवी आहे असे तुम्हाला वाटते का?
स्वयंपाकघरात?

249
00:13:23,929 --> 00:13:26,639
आम्हाला काही सुचत नाही
किंवा येथे tartlets बाहेर,

250
00:13:26,723 --> 00:13:27,853
एक घोंगडी मध्ये एक डुक्कर nary.

251
00:13:29,518 --> 00:13:31,598
-नाही, मिसेस हार्ट तुमच्यावर खूप दयाळू आहे.
-

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,857
पण मला खात्री आहे
ती तिथे पूर्णपणे ठीक आहे!

253
00:13:33,939 --> 00:13:36,319
अरे, धन्यवाद, ऍग्नेस.
मला वाटते की मी ते येथून कव्हर केले आहे.

254
00:13:36,441 --> 00:13:37,571
- अरे, तुला खात्री आहे का, प्रिय?
-हम्म.

255
00:13:37,651 --> 00:13:40,901
अनेक हात हलके काम करतात.
आणि बरेच तोंड चांगले गप्पा मारतात.

256
00:13:42,489 --> 00:13:44,409
अरे, मी फक्त प्री-हीट करू का?
मग ओव्हन, प्रिय?

257
00:13:44,491 --> 00:13:46,831
- ते आवश्यक नाही.
- अरे मग ठीक आहे.

258
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
बरं, मला माहित आहे की तू चिमूटभर आहेस
त्यामुळे हा मेनू क्षणार्धात करता येईल.

259
00:13:49,913 --> 00:13:52,623
सह लॉबस्टर थर्मिडॉर
लहान minced मांस उलाढाल सुरू करण्यासाठी.

260
00:13:52,708 --> 00:13:55,748
दोनदा शिजवलेले चिकन à la किंग
तुमच्या दुसऱ्या कोर्ससाठी नवीन बटाटे,

261
00:13:55,836 --> 00:13:58,206
आणि स्टीक डायन आणि मिंट जेली
तुमच्या मुख्य साठी.

262
00:13:58,922 --> 00:14:00,512
प्रिये, तू स्वतःची जेली सेट करतोस का?

263
00:14:00,591 --> 00:14:02,591
-हो.
- चांगली मुलगी.

264
00:14:02,676 --> 00:14:04,676
रेसिपी कार्ड्स तिथल्या काउंटरवर आहेत.

265
00:14:04,761 --> 00:14:06,011
बॉन एपेटिट!

266
00:14:06,096 --> 00:14:07,506
अरेरे!

267
00:14:10,893 --> 00:14:12,023
अरेरे, अरेरे.

268
00:14:12,102 --> 00:14:13,152
तुम्ही पुरुष थांबा.

269
00:14:13,228 --> 00:14:16,608
-मला घरगुती आणीबाणी जाणवते, म्हणून...
-सौ. हार्ट, कृपया करू नका. आपण करू शकत नाही.

270
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
तू... कृपया...

271
00:14:18,609 --> 00:14:22,649
होय, कागदपत्रे आणि कचरा बाहेर काढा

272
00:14:22,738 --> 00:14:25,068
किंवा तुम्हाला खर्चाची रोख रक्कम मिळणार नाही

273
00:14:26,491 --> 00:14:28,871
आपण स्वयंपाकघरातील मजला घासत नसल्यास

274
00:14:30,078 --> 00:14:31,828
तुम्ही यापुढे रॉक अँड रोल करणार नाही

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,794
याकेटी याक!
परत बोलू नका

276
00:14:38,504 --> 00:14:42,514
बरं, आमच्याकडे छान का नाही
मग सर्वांनी मिळून एक लांब गाणे म्हणूया का?

277
00:14:45,427 --> 00:14:47,047
अरे, नाही, खूप!

278
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
अरे, नाही, पुरेसे नाही!

279
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
ओल्ड मॅकडोनाल्डचे शेत होते

280
00:14:55,562 --> 00:14:57,312
Ee-I-Ee-I-O

281
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
आणि त्या शेतावर त्याचा एक...

282
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
होते...

283
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
डुक्कर.

284
00:15:04,530 --> 00:15:06,070
Ee-I-Ee-I-O

285
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
- एक सह ...
- ओईंक, ओईंक ...

286
00:15:07,241 --> 00:15:08,281
- इथे आणि एक...
- ओईंक, ओईंक ...

287
00:15:08,367 --> 00:15:09,947
-तेथे
-इथे ऑइंक, तिथे ऑइंक

288
00:15:10,035 --> 00:15:11,115
सर्वत्र एक ओईंक, ऑईंक

289
00:15:11,203 --> 00:15:13,333
ओल्ड मॅकडोनाल्डचे शेत होते

290
00:15:13,413 --> 00:15:14,923
Ee-I-Ee-I-O

291
00:15:14,998 --> 00:15:17,668
अरे मी पुढे काय करायचं होतं?
अरे, पुन्हा मेन कोर्स काय होता?

292
00:15:17,751 --> 00:15:19,291
तो होता... स्टीक...

293
00:15:19,378 --> 00:15:20,748
क्र. स्टीक...

294
00:15:20,838 --> 00:15:22,588
स्टीक... डायन!

295
00:15:22,673 --> 00:15:23,723
होय?

296
00:15:24,800 --> 00:15:27,140
अरे, मला वाटतं ते असायलाच हवं
माझी पत्नी मला बोलावते.

297
00:15:27,678 --> 00:15:29,298
ती तुला "डायन?"

298
00:15:30,305 --> 00:15:33,055
होय, माझ्यासाठी हे तिचे पाळीव प्राण्याचे नाव आहे.

299
00:15:34,393 --> 00:15:37,233
मी फक्त येत आहे, फ्रेड.

300
00:15:39,064 --> 00:15:40,194
एक क्षण माफ करा.

301
00:15:44,069 --> 00:15:45,239
अरे, नाही.

302
00:15:46,864 --> 00:15:48,324
मी कशी मदत करू शकतो?

303
00:15:48,407 --> 00:15:51,907
बरं, चिकन आता कोंबडी नाही
आणि लॉबस्टरने फक्त कोऑप उडवले

304
00:15:51,994 --> 00:15:53,624
त्यामुळे स्टीक हा शेवटचा माणूस आहे.

305
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
येथे मी तयारीची वेळ कमी करू शकतो असे ते म्हणतात
मांस निविदा सह.

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,544
उत्कृष्ट योजना. टेंडरायझर कुठे आहे?

307
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
- मी त्याच्याकडे पाहत आहे.
-आह.

308
00:16:01,420 --> 00:16:02,460
तिकडे हू-हू!

309
00:16:02,546 --> 00:16:04,336
हू-हू परत तुझ्याकडे!

310
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
ठीक आहे.

311
00:16:05,924 --> 00:16:09,644
मांस समाप्त करा, लॉबस्टर शोधा.
मी लगेच परत येईन.

312
00:16:11,221 --> 00:16:12,561
मला आशा आहे की तुम्हाला भूक लागली असेल.

313
00:16:12,639 --> 00:16:13,889
उपाशी, अधिक आवडते.

314
00:16:13,974 --> 00:16:16,394
माझं डोकं ढासळू लागलंय.

315
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
तुम्हा दोघांपैकी एकाला जाणीव होती

316
00:16:20,522 --> 00:16:23,862
की विवाहित पुरुष अविवाहित पुरुषांना मारत आहेत
चिंताजनक दराने?

317
00:16:24,526 --> 00:16:26,606
- तुझं काय चाललंय?
-

318
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
आणि तिथे काय चालले आहे?

319
00:16:33,327 --> 00:16:34,367
ते कोण असू शकते?

320
00:16:34,953 --> 00:16:36,213
येत आहे!

321
00:16:37,331 --> 00:16:39,211
अरे तू मागच्या दाराने उत्तर दिले नाहीस.

322
00:16:39,291 --> 00:16:40,921
तुमच्या वरच्या बाजूच्या केकसाठी.

323
00:16:41,001 --> 00:16:42,921
अरेरे! हाय, मी...

324
00:16:43,003 --> 00:16:44,003
ते कोण होते?

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,587
- एक सेल्समन!
-टेलीग्राम!

326
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
टेलिग्राम विकणारा माणूस.

327
00:16:47,549 --> 00:16:49,639
तुला कळणार नाही ना.
चांगली बातमी अधिक महाग आहे.

328
00:16:50,511 --> 00:16:53,681
मी लॉबस्टर शोधू शकलो नाही आणि तुम्ही केले
मांस कोमल हवे आहे की पल्व्हराइज्ड?

329
00:16:53,764 --> 00:16:54,934
अरे, प्रिये.

330
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
विहीर. मला वाटतं आजची रात्र पोहायला जाईल.

331
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
परचीसीसाठी कोणी आहे का?

332
00:17:02,648 --> 00:17:05,568
- माझे डोके फिरत आहे.
-अरे, मिसेस हार्ट...

333
00:17:06,109 --> 00:17:08,029
ऐकलं का?
माझ्या पत्नीचे डोके फिरत आहे.

334
00:17:08,111 --> 00:17:10,321
सर्वसाधारणपणे,
मला तिचं डोकं असं करायला आवडत नाही.

335
00:17:12,574 --> 00:17:13,744
सुधारण्याची वेळ.

336
00:17:15,285 --> 00:17:18,405
तुम्हाला माहिती आहे, मी विचार करू लागलो आहे
तुम्ही व्यवस्थापन साहित्य नाही, व्हिजन.

337
00:17:18,497 --> 00:17:20,117
तुला माहीत आहे, मला तुझ्याकडून खूप आशा होत्या.

338
00:17:20,207 --> 00:17:23,837
पण आज रात्री मी इथे जे पाहिले आहे त्यावरून,
तुम्ही ते क्वचितच एकत्र ठेवू शकता.

339
00:17:23,919 --> 00:17:26,919
म्हणजे आजूबाजूला बघा. हे सर्व आहे
तुमच्या घरात अनागोंदी चालू आहे.

340
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
आता आपण कधी खाणार आहोत?

341
00:17:29,466 --> 00:17:31,046
रात्रीचे जेवण दिले जाते.

342
00:17:32,427 --> 00:17:33,427
दृष्टी: अहो!

343
00:17:34,680 --> 00:17:36,270
रात्रीच्या जेवणासाठी नाश्ता?

344
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
किती खूप...

345
00:17:38,851 --> 00:17:40,191
युरोपियन.

346
00:17:41,270 --> 00:17:43,520
अरेरे! चला टोस्ट घेऊया!

347
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
माझ्या सुंदर आणि प्रतिभावान पत्नीला.

348
00:17:47,609 --> 00:17:49,859
आमच्या आदरणीय पाहुण्यांना.

349
00:17:49,945 --> 00:17:51,315
होय. Cin cin.

350
00:17:51,405 --> 00:17:52,405
चिअर्स.

351
00:17:54,783 --> 00:17:56,543
बरं, कृपया थंड होण्यापूर्वी खा.

352
00:17:56,618 --> 00:17:58,498
-श्रीमती. हार्ट: हम्म?
-अरे, मिसेस हार्ट, मला परवानगी द्या.

353
00:18:00,038 --> 00:18:02,418
मग, तुम्ही दोघे कुठून निघाले?

354
00:18:03,041 --> 00:18:04,131
तुला इथे कशाने आणले?

355
00:18:04,209 --> 00:18:07,499
तुमचे लग्न होऊन किती दिवस झाले आहेत?
आणि तुला अजून मुलं का नाहीत?

356
00:18:11,466 --> 00:18:16,716
माझ्या बायकोला काय म्हणायचे आहे असे मला वाटते
आम्ही येथून हललो आहोत का...

357
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
होय, आम्ही येथून हललो...

358
00:18:19,933 --> 00:18:21,443
आणि आमचं लग्न झालं...

359
00:18:21,518 --> 00:18:24,228
होय, होय, आमचे लग्न झाले होते...

360
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
बरं? कुठून हलवले? लग्न कधी?

361
00:18:28,483 --> 00:18:29,483
आता धीर धर, आर्थर.

362
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
ते त्यांची कथा मांडत आहेत.
त्यांना ते सांगू द्या.

363
00:18:32,237 --> 00:18:33,357
आम्ही...

364
00:18:36,491 --> 00:18:38,581
होय, तुमची कथा नक्की काय आहे?

365
00:18:38,660 --> 00:18:40,540
अरे, गरीब मुलांना एकटे सोडा.

366
00:18:41,496 --> 00:18:44,036
नाही, खरंच, म्हणजे,
मला वाटते की हा एक अगदी सोपा प्रश्न आहे.

367
00:18:44,791 --> 00:18:45,961
प्रामाणिकपणे.

368
00:18:46,043 --> 00:18:47,253
तू इथे का आलास?

369
00:18:48,754 --> 00:18:49,964
का?

370
00:18:51,715 --> 00:18:53,545
धिक्कार, का? तू का...

371
00:18:58,472 --> 00:18:59,972
अरे, आर्थर, थांब.

372
00:19:06,146 --> 00:19:07,226
थांबवा.

373
00:19:09,233 --> 00:19:12,323
-श्रीमती. हार्ट: थांबवा. थांबवा.
-

374
00:19:15,822 --> 00:19:17,202
थांबवा.

375
00:19:19,117 --> 00:19:20,117
थांबवा.

376
00:19:20,202 --> 00:19:21,252
थांबवा.

377
00:19:23,497 --> 00:19:25,537
थांबवा. थांबवा.

378
00:19:25,624 --> 00:19:26,674
थांबवा.

379
00:19:27,835 --> 00:19:28,835
थांबवा.

380
00:19:28,919 --> 00:19:29,959
दृष्टी, त्याला मदत करा.

381
00:19:44,977 --> 00:19:45,977
मला तुमची मदत करू द्या.

382
00:19:46,478 --> 00:19:47,478
मला तुझा हात द्या.

383
00:19:49,231 --> 00:19:50,571
ठीक आहे, स्थिर रहा, सर.

384
00:19:55,279 --> 00:19:58,239
बरं, तुम्ही बघाल का
त्या वेळी?

385
00:19:58,365 --> 00:20:00,775
होय. आम्ही जाणे चांगले आहे.

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
बरं... तुम्ही दोघे ठीक आहात ना?

387
00:20:04,663 --> 00:20:07,333
आमच्याकडे इतका सुंदर वेळ होता.

388
00:20:08,250 --> 00:20:11,090
हा पाहुणा तुमचे घर सोडून जात आहे.

389
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
आज रात्री तू मला अभिमान वाटला, मुला.

390
00:20:18,635 --> 00:20:21,425
पहिली गोष्ट सोमवारी सकाळी,
तू आणि मी थोड्या गप्पा मारणार आहोत.

391
00:20:22,389 --> 00:20:24,639
आम्ही त्या जाहिरातीबद्दल पाहू.

392
00:20:24,725 --> 00:20:25,885
होय, सर! धन्यवाद, सर!

393
00:20:28,562 --> 00:20:29,562
श्री. हार्ट: धन्यवाद.

394
00:20:33,192 --> 00:20:34,322
अरे...

395
00:20:35,777 --> 00:20:37,907
किती आकर्षक दार ठोकणारा.

396
00:20:39,448 --> 00:20:40,448
शुभ रात्री!

397
00:20:51,877 --> 00:20:53,957
आम्ही एक असामान्य जोडपे आहोत, तुम्हाला माहिती आहे?

398
00:20:54,046 --> 00:20:55,916
अरे, मला वाटत नाही
जे कधीही प्रश्नात होते.

399
00:20:56,423 --> 00:21:00,763
बरं, मला काय म्हणायचे आहे ...
आमच्याकडे वर्धापनदिन नाही.

400
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
- हुह.
- किंवा गाणे.

401
00:21:03,222 --> 00:21:04,682
किंवा अगदी लग्नाच्या अंगठ्या.

402
00:21:04,765 --> 00:21:06,135
बरं, आम्ही त्यावर उपाय करू शकतो.

403
00:21:06,808 --> 00:21:08,308
आज आमचा वर्धापन दिन असू शकतो.

404
00:21:08,393 --> 00:21:10,983
कशाचे? आमची पहिली डिनर पार्टी टिकून आहे?

405
00:21:11,063 --> 00:21:13,523
तंतोतंत. आणि आमचे गाणे असू शकते?

406
00:21:13,607 --> 00:21:14,897
याकेटी याक, नैसर्गिकरित्या.

407
00:21:14,983 --> 00:21:15,983
- साहजिकच.
-हम्म.

408
00:21:17,653 --> 00:21:18,653
आणि अंगठ्या?

409
00:21:20,030 --> 00:21:21,530
बरं, तू आमच्यासाठी काही बनवू शकला नाहीस का?

410
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
मी करतो.

411
00:21:31,792 --> 00:21:32,792
का?

412
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
होय. मी करतो.

413
00:21:38,006 --> 00:21:39,876
आणि ते आनंदाने जगले.