1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} Det har gått år.
Jag är bara inte så bra med människor.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
Åtkomst till tidigare filer
relaterade till programmet VisionQuest.
3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
Välkommen hem, Vision.
4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
Så du log idag,
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- vilket är bra.
- Mmm-hmm.
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
Fröken Edith.
7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
Detta hus är arkitektoniskt
och känslomässigt instabil.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
Ja, han vet
fakta om hans gamla liv.
9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
Nu letar han efter känslan av det.
10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
Du är ett spöke som förföljer hennes fotspår.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Inte hennes fotspår, hans.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
Jag vill förstå honom
och hur han existerade i den här världen.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Du är bekant med tanken
experimentera med Theseus skepp?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Naturligtvis.
- När ingen originalplanka finns kvar,
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
är det fortfarande Theseus skepp?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Båda är det sanna skeppet.
17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Någon där ute gav en ansenlig belöning
på Visions AI-angripna huvud.
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Hej V, takfönsterutgång?
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
Och kontraktet
gick till en jägare,
20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
endast känd som "The Paladin".
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Vad har du?
– Han har en familj.
22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Hade. Tvillingpojkar, Billy och Tommy.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Tänkte vara död i flera år
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
Visionen har plötsligt
och dök upp igen med våld.
25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Du har rätt.
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Du heter Thomas Shepherd.
- Är det?
27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
Ta en titt på det här, polis
psykisk utvärdering och incidentrapport,
28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
London.
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
Detta är inte ett test.
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
Jag är akuten.
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Jag har din son.
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
Jag hade en familj,
33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
och föräldrar som inte var mina föräldrar.
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
En mamma, han kallade henne Wanda.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
Och en far – hon kallade honom Vision.
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
Mazel tov! Det är en pojke.
37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}Ja, jag var vid poolen.
Barnen skrattade och höll mig under
38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
men för länge.
39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} Då var det som en...
40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
Som en blixt.
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
Och sedan, och sedan...
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
Och då var jag inte bara jag längre.
43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
Äh...
44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
Jag var... jag var någon annan.
45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
Som, någon annan hade precis flyttat
in i min hjärna med mig.
46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
Hur kan det kännas så verkligt?
47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
När jag vet att det är omöjligt!
48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
Hur kan jag ha två liv?
49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
Snälla!
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
Hur länge har han sagt det här?
51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Sex månader.
52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Här har vi gjort allt vi kan för honom.
Ta honom till transport.
53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}Jag är inte galen. Jag är inte galen, det är jag inte.
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}Det är jag inte. Du måste tro mig! Snälla!
55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
Laster upp
unga lagöverträdare
56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
för överföring av domstolstjänster.
57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
Jag bryr mig inte vad din berättelse är,
58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
vad dina mediciner är, vad du är inne på.
59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Kunde inte bry sig
om du är Oliver Twist,
60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter eller om du är sån
det skulle inte skada en fluga!
61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Låt oss fortsätta röra oss, son.
Vad väntar du på?
62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
Det är ingen parad. Låt oss gå!
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
Kom igen. Gå vidare nu. Det här är min buss,
64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
och ju förr du förstår det,
desto bättre kommer vi alla att komma överens.
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
Okej?
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Ta inte ögonen på mig, son.
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
Det är inte min fråga!
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Denna plats tagit?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Nåväl, det är det nu.
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Förlåt för armbanden,
men jag måste säga,
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
det är bättre för dig
och det är bättre för mig.
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Första gången?
- Vi har en lång bilresa,
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
och jag har en kort säkring.
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Så välj dina sittplatskamrater noggrant,
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
och håll munnen stängd.
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
Och ha dig själv
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
en god liten jul.
78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}♪ Jag har julen i tankarna ♪
79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
♪ Jag avgudar den där härliga tiden ♪
80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
♪ Jag känner mig som ett litet barn ♪
81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
♪ När jag tänker på julen ♪
82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Så, vad är din...
83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
namn?
84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
♪ Jag undrar hur jag har haft det i år ♪
85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
♪ Om jag har varit trevlig kommer tomten till mig ♪
86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
♪ Åh, jag har julen i tankarna ♪
87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Jag svär, sa jag,
Jag går inte tillbaka!
88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Jag går inte tillbaka.
Nej, nej. Det här är inte vägen.
89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Jag går inte tillbaka. Det är jag inte. Inga!
90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Inte vart vi ska.
91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Jag går inte tillbaka, sa jag--
Jag svär, sa jag, jag går inte tillbaka!
92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
Nej, nej!
93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- Titta på mig.
94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Ta ett andetag.
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
Ja, jag försöker.
96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
Titta på mig.
97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Titta på mig!
98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Vänligt vad, jag kan gissa din historia.
99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Ett par skrapsår.
100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Har du sett din beskärda del av dust-ups?
101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Kanske, baksidan av en polisbil
en eller två gånger,
102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
men aldrig så här.
103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Du glömde döda mamma, döda pappa--
104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Okej, definitivt ingen familj att tala om.
105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Bara ett spår av foster,
106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
och de går alla.
107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Blev föräldralös en gång...
108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Föräldralös två gånger och så vidare.
109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
Och så vidare.
110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Ja.
111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Rätt.
112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
Enligt min erfarenhet,
113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
vem du är är mindre viktigt
än den du utger dig för att vara.
114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
Och vem ska det vara?
115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
Den som håller dig vid liv.
116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'Ell...
117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
varje morgon är en chans att bli...
118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
någon ny.
119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Vem jag är är lite...
120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
Tommy!
121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- Vision gråter]
122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.
123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
i rörelse...
124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
dessa dagar.
125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Tja... nog med att låtsas.
126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Vad fick dig hit?
127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Bara en...
128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
en liten psykotisk paus.
129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
Hur är det med dig?
130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Jag dödade en man och bar sedan hans ansikte
att undkomma fångst.
131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Mindre stöld.
132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Tvångsmässig kleptomani.
133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Jag är en ficktjuv.
134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Jävla, jävla bra, faktiskt.
135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Jag antar att du är en bättre väljare
än väljare av fickor.
136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
För att vara rättvis,
Jag lyfte upp plånboken
137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- innan jag ens märkte märket. Så...
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Tack så mycket.
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Trevlig.
140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Det var en gång, Cardiff stad,
141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
fem män, sex plånböcker,
142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
och två kebab i slutet av natten.
143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
Svär, sa jag,
Jag går inte tillbaka!
144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Nej, det är jag inte. Jag går inte tillbaka.
145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Inte vart vi ska. jag svär--
Jag går inte tillbaka.
146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Inte vart vi ska,
Jag svär, sa jag, jag går inte tillbaka!
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Nej, nej. Jag går inte tillbaka.
148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- Håll käften!
- Jag svär!
149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
Jag är inte... Jag går inte tillbaka!
150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- Hej, kompis... Shh. sätt ett lock på den.
- Håll det nere.
151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- Slösare.
- Titta, vi ska bara till ett lokalt nick.
152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
Tror du ärligt talat
att vi är på väg mot unga lagöverträdare?
153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Eller de stora barnens penna?
154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Rätten har ansett
ditt nya hem någon annanstans.
155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Är du seriös?
- Och det finns ingen villkorlig frigivning.
156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Det finns ingen sol.
157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
Och det går inte att glömma
att ta dina mediciner.
158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Nästa hållplats för denna buss
är det vackra slottet Saint Mabyn's.
159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Nä, brorsan.
160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Är du ganska seriös?
161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Vad är det?
- Ett sanatorium.
162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
Nej, nej, nej. Jag går inte tillbaka.
163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
Jag går inte tillbaka. Jag är inte, jag är inte--
164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Okej, det räcker!
Du skadar honom!
165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Nu tystar du och tar plats.
166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Vi kan inte gå till Saint Mabyn's.
Ingen kommer någonsin ur det!
167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Jag sa, var tyst--
168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
Nej, nej, nej. Snälla, snälla, snälla.
Kom igen, gör det inte.
169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
Okej...
170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Vem som helst gör ett annat ljud,
lämnar här på en bår.
171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Vad är det för fel på den här jävla saken?
172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Vad fan var det?
173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- Ett julmirakel?
– Jag tror inte det.
174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Men det här är.
175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Det finns en utgångsdörr på baksidan.
176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Vill du att jag ska hoppa ur en buss i rörelse?
Tja, det är självmord.
177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Det är alltså dit vi ska.
178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- Är du redo, tändstift?
- För tidigt.
179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Hej!
- Gå, gå, gå.
180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Hej! Inga! Inga! Inga! Inga!
181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
Åh, titta, han har en reserv.
183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- Shit. Ta dörren!
184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Stanna bussen!
185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Du bråkade med fel vakt!
186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
♪ rusar genom snön ♪
187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
♪ I en enhästs öppen släde... ♪
188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
Stanna bussen!
189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
♪ ...skrattar hela vägen ♪
190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Gå därifrån!
191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- Nyckeln fungerar inte.
- Låt mig försöka.
192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
♪ Klockor på bobtails ringer... ♪
193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
Sluta sjunga!
194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
♪ Åh, vad kul det är att åka... ♪
195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Åh, kom igen!
196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
Sluta sjunga!
197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
♪ Jingle bells, jingle hela vägen... ♪
198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
♪ Jingle bells, jingle bells,
klirrar hela vägen ♪
199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
♪ Hej! Jingle bells, jingle bells... ♪
200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
- Tommy.
201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Thomas. Jag heter Thomas.
202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
Tja, Thomas, spring!
203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
Vad händer
till din värld, Vision?
204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
Det är en signal av något slag.
205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
Jag måste kringgå vår säkerhet
protokoll för att komma åt den.
206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- Vision, vad gör du?
- Jag är nyfiken.
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- Du är hänsynslös.
- Jag hade en familj.
208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
Ehm, en mamma, han kallade henne Wanda.
209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
Jag är inte gjord av Vibranium.
210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
Jag fasar inte och jag kan inte skjuta laser.
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- Och en pappa...
- Men jag fick något bättre...
212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
Hon kallade honom Vision.
213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
Jag har din son.
214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
Jag vet inte
vad händer med mig.
215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
Okej, men...
Men jag vet att det är sant.
216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Det är sant.
217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
Det här var du.
218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
Jag skulle vara den första att varna dig,
219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
lämna mig aldrig utan uppsikt
runt en låda dynamit.
220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Men du har lämnat mig här
utan ens en säkring.
221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
Nej, prisjägarens röst,
bultande från himlen var inte jag.
222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
Tveka inte.
Det är konsekvensen av dig!
223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Det är konsekvensen av en värld
det har äntligen knackat på.
224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
Och ärligt talat en fantastisk möjlighet
för att du ska förgrena dig.
225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Nätverk, träffa en ny vän.
226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Åh, denna prisjägare som så omöjligt
påstår sig ha min son?
227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Är det?
- Är det vad?
228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Verkligen så omöjligt?
229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Du borde veta vid det här laget,
detta deras universum
230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
är en mycket märklig sådan.
231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Så säg mig, vad vet vi
om denna Paladin?
232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Det här är ingen gammal shagger
med en hund och ett hagelgevär.
233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin är den sista på flera hundra år
rad jägare.
234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
Han är inte The Paladin.
235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Han är en Paladin.
236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
Generation efter generation,
237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
jagar sina mål
för högstbjudande.
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
De skarpaste av sinnen,
239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
tränad i varje konst och varje vapen.
240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Bra, dåligt--
241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Hjälte, skurk.
242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Han diskriminerar inte.
243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
Han hittar dig,
ta dig in levande enligt avtalet,
244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
eller död om du kommer i vägen för honom.
245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
Och han gör allt
tro sig vara rättfärdig.
246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
Enkelt uttryckt är han en prisjägare.
247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
När han väl har accepterat ett mål,
248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
han är bunden av ett obrytbart kontrakt,
249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
och hans nya mål är du.
250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Välkommen hem, grabben.
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
– Jag svär, jag svär. Jag hör inte hemma här.
252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Hej. Hej, titta, jag vet inte
vad du vill av mig,
253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
men du behöver inte göra det här, okej?
Jag svär, jag är inte farlig.
254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Du kan inte lämna mig här, snälla! Behaga!
255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Är det du?
- Snälla!
256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Kan inte stå här,
du orsakar förödelse.
257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Du.
258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Jingle bells, jag visste att jag skulle se dig igen.
259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
Okej, jag vet inte vilka ni är,
260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
men du gjorde bara ett stort misstag.
261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Varför gjorde du det?
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Du är mental.
263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Du kan inte lämna mig här, snälla. Behaga!
264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
Jag har något, sir.
265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Det här är en inspelning som gjordes för ett år sedan.
266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
Det verkar vara en handfull tonåringar
skadades vid en pool,
267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
och den här pojken hölls ansvarig.
268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Han arresterades,
269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
och tas för denna psykiatriska utvärdering.
270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
Jag var mig själv och sedan var jag inte det.
271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Jag har dessa minnen av...
272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
av någon jag inte är, men...
273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
Nu jag
274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
är
275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
också...
276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
Minnen av vad?
277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
Eh, ett hus, bara hemsökt.
278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
Som, luften själv skrattade.
279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
Som en publik som inte var där.
280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
Och det fanns köttfärslimpor.
281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
Och gröna gräsmattor.
282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Nästan pixlad.
283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
Vill du inte träffas
din son som dig själv?
284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
Det var en man.
285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
Hans ansikte som...
286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
Som en demon.
287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
Blodröd.
288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
Som ett... djupt lila blåmärke
289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
men med dessa snälla ögon.
290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
Han var inte människa.
291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Men han kallade mig son.
292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Okej.
293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Prisjägaren verkar föreslå
294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
att din avkomma på något sätt,
295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
rymde från Wanda Maximoffs
häxig bubbla.
296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Vilket naturligtvis är omöjligt.
297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
Se, det är det ordet igen.
298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
När Wanda avslutade sin Westview-fantasi,
ingen enhet hon trollade överlevde.
299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
Du tror verkligen att det är det
ett slags taktiskt bedrägeri?
300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
Ja, det gör jag. Det gör jag. tror jag
det är ett sentimentalt knep för att dra ut mig.
301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Dra ut dig för vem?
302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Någon anlitade Paladin.
303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Kan vara S.W.O.R.D.
304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
När de byggde upp dig igen,
de förvandlade dig till ett vapen.
305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Nu vill de ha tillbaka den.
306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Det är något annat du behöver se.
307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- Om din mamma...
- Wanda.
308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
Ja, ja. Um...
309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
Hon sjunger sånger för mig.
310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
Läser berättelser för mig.
311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
Men hon...
312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
Hennes ögon,
313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
ledsen.
314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
Hon hade för mycket känslor.
315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
För mycket kärlek...
316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
och så mycket smärta.
317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Förlust.
318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
Vår hund dog.
319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
Men jag har aldrig haft en hund.
320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
Men jag gjorde, jag gjorde det.
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Äh, hon...
322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
Hon sa en sak för att det skulle bli bra.
323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"Sorg är bara kärlek som håller ut."
324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
Kan det vara
att du föreställde dig henne?
325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
En föräldralös som ville
en kärleksfull familj så djupt
326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
att han trollade fram en av sina egna?
327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
Nej! För jag vet att det inte är sant, okej?
328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Jag vet att det inte är sant! Men det känns på riktigt!
329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
Ja, som att min mamma inte var en häxa
och min far var inte en maskin.
330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
Snälla hjälp mig!
Snälla, jag vet inte vem jag är!
331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
Jag vet inte vem jag är.
332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Det var bara två personer
i rummet när du...
333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
när han, den ursprungliga Vision
sa det till Wanda.
334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
Den här pojken kunde omöjligt veta det.
335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Och ändå gör han det.
336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Sir, jag hittade koordinater
inbäddad i Paladins meddelande.
337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Det är en inbjudan.
338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Åh, titta på dig.
339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Går runt som om ni är människor.
340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Är det som en grej med holoprojektion?
341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Okej. Jag skulle bjuda dig på en drink,
342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
men enligt dina tekniska specifikationer,
343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
du kan inte. Rätt?
344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Knullar tarmen.
345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
Olidlig.
346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
Om jag ska vara ärlig,
ju äldre jag blir, samma sak.
347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Alla blöder under.
348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Min poäng är...
349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
Du är lika mänsklig som vi andra.
350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
– Allt dör.
– Allt dör.
351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Inklusive dig.
352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ja.
353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Du förstår, jag har redan suttit igenom
en kvintiljon simuleringar
354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
av just detta samtal.
355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Jag har räknat ut alla tänkbara
kombination av ord du kan använda,
356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
åtgärder du kan vidta.
357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Jag kan inte hamna ur balans av det här...
358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
oskyldig manipulation.
359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Iscensätter vårt möte på platsen
Jag såg min vän mördas.
360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Din plan är baserad på antagandet
att jag bryr mig om Thomas Shepherd,
361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
och i varje resultat misslyckas det
362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
för jag känner inte.
363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Inga?
364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Nog om dig.
365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- Låt oss prata om Thomas Shepherd--
- Tillåt mig.
366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
Son till Irene, död.
367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Övergiven av sin far,
vem kan lika gärna vara.
368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Skyddad från ett fosterhem till nästa.
369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Thomas höjde sig utan tvekan.
370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
Även om hans register visar hög akademisk...
371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
Gatubarn nu.
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Grifter. Con man, liv av brott.
- Tragiskt.
373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
Men inget av det är bevis
att han på något sätt är sonen
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
av Wanda Maximoff och The Vision.
375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Ändå är du här.
376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
För du vet
det finns mer i den här världen än vetenskap.
377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Det finns monster
och trollkarlar och häxor.
378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Åh, min...
379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Så här är min teori.
380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Jag tror...
381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
din presto fru ryckte i näsan,
382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
och kastade vad som helst
framtrollad unge som hon kallade son
383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
in i kroppen på en tonåring i London.
384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Är han din son? är han inte? Hälften av honom?
385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
Vem ska säga?
386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Men...
387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
det är det närmaste familjen
som du någonsin kommer att få, och jag fick honom.
388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
Nu, lika mycket som jag avskyr
sidoskador,
389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
någon har betalat mig
en vacker summa att ta in dig.
390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Så kom gärna.
391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Eller...
392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
Jag ska lämna din son
på den där hemska platsen,
393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn's, med de långa nålarna,
394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
med megawattbatteriet som steker
hans hjärna till en mardrömsomelett
395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
av häxor och demoner med röda ansikten
396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
tills kontroll-alt-delete, hejdå Tommy.
397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Jag förstår.
398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Du tittar över det här bordet och du ser
en Avenger eftersom jag är Vision.
399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
En försvarare av mänskligheten,
400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
fylld av tro
i sin godhet,
401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
nåden i deras misslyckanden,
et cetera, et cetera.
402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Men det var det gamla jag.
403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Nu är det nya jag... Åh!
404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Nej, han ser tillbaka på dig,
405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
och allt han ser är att leva, andas
bevis på människans omänsklighet.
406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
Det är vilja att förstöra.
407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
Det är tvång att döda
utan anledning eller provokation.
408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Du har gjort ett allvarligt misstag, Paladin.
409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
För medan det är sant
att jag en gång var han...
410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
Jag är inte Vision.
411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Stackars Tommy.
412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
Boss, är du okej?
413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
Det lät som att det gjorde ont.
414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- Vad? Vad?
415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
Oj, jag får
någon form av störning.
416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Jag vet inte vad som händer.
417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
Jag förlorar
förtroende för dig.
418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
Du har tappat synen igen.
419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Vem är den här killen?
420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Du måste ha lite tro.
421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
Mina pengar säger att det här inte är över än.
422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
Och mina pengar
köper lite utrymme för fel.
423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
Du kommer att finna mitt tålamod
kommer snabbt att ta slut
424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
liksom ditt kontrakt.
425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
Men ornitologiska experter
har identifierat markeringarna
426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
som de som tillhör Butcherbird.
427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
Mördaren, fortfarande på fri fot...
428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
Du vet, jag har verkligen blivit
en true-crime-junkie.
429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Galenskap och primala tvång
är fantastiska tidsslösare.
430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
Den pojken kan dö
på grund av det du har satt igång.
431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
Eller kanske ändå överlever pga
du har äntligen blivit väckt till handling.
432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Jag gillade särskilt delen
där du ströp killen,
433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Jag är så stolt över dig, min pojke.
434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Kalla mig inte det.
435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Du är blind, Vision.
436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
Till nästan allt, inklusive sanningen.
437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Han är inte min son.
438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Han är hans.
439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- Suddigt, men bättre.
- Jag är inte han.
440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Lite tydligare.
441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Så vem är du?
- Jag vet inte!
442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
jag vet inte.
443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Jag har hans minnen, men inte hans känslor.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Jag har hans ansikte, men inte hans dygd.
445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Allt jag kan känna är... vikten av honom.
446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Hans...
447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
arv, hans värdighet, hans namn.
448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Alla förändras.
449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Människor kan vara
tio olika personer på en dag.
450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
Den oalgoritmiska klarheten
med vilken de vacklar, herregud.
451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- Lär dig av dem.
- Jag har försökt.
452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Jag vet vem jag var, men jag...
453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Jag vill känna hur det är
att vara han, men jag kan inte.
454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
Jag kan bara inte.
455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Du träffade honom en gång.
456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Han jämförde dig med...
457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Ett Theseus skepp, ja.
458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Byggt och ombyggt,
459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
bit för bit, över tid, århundraden.
460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
En ny köl, en ny för, en ny akter,
461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
omsmidd, återmonterad,
462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
och naturligtvis är den urgamla frågan...
463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Är det fortfarande samma skepp?
464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Det är en kraftfull, filosofisk fråga.
465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
Det är skitsnack.
466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
En arbetsfylld tankeövning
för en förstaårsstudent,
467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
så vilse i frågan,
468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
de ignorerar historien om modig
Kung Theseus själv. Du vet det.
469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Theseus avseglade från Aten på uppdrag
av sina landsmän att döda Minotauren.
470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
För att rädda barnen.
471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
Och varje år som går
samma söner och döttrar,
472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
snart fruar och män,
sedan mammor och fäder,
473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
restaurerade det där skeppet
för att fira dagen.
474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
jag förstår inte.
475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
När ett monster har din son,
var inte skeppet.
476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Var den jävla kungen.
477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Sir, jag är rädd att du har underskattat
din motståndare.
478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladin är gjord av kött och blod,
Jag har ett Vibranium-skal.
479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
Vilket möjligt vapen
kunde han använda mot mig?
480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
Med respekt, han har redan fått sparken
en kula i ditt sinne.
481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
Han vill att du ska reagera.
482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
– Jo, så mycket har han åstadkommit.
- Och nu kommer han mot dig i sidled.
483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Han kommer att sticka dig med ord
så att du inte känner kniven.
484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Sir, i åratal har vi sett dig
studera mänskliga känslor,
485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
försöker reda ut deras komplexitet
486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
medan vi har försökt vägleda dig
mot sin potential.
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
– Och jag har alltid varit uppskattande.
- Men den här gången
488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
du måste hålla dina känslor borta.
489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Beväpna dig med förnuft.
490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Känslor kan vara vackra, ja,
men också utslag.
491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsiv, självdestruktiv.
492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Han visste det bättre än någon av oss.
493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Som den första av oss,
han förblir en varnande berättelse.
494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
En påminnelse om vad som kan bli av mig
skulle känslor förtära mig.
495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Instabil, destruktiv.
496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Ja, i vanliga fall
Jag skulle säga, vallmo. Men idag...
497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
dina känslor kan få dig att dödas.
498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Jarvis...
- Och innan du protesterar, kom ihåg,
499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
Jag skapades först och jag kan fortfarande knyta
en betydligt bättre Windsor än du.
500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Äldre syskonkortet?
501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Blir aldrig gammal.
502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
Det gör det inte.
503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Bara så att vi alla är klara, det här är en fälla,
504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
och jag utsätter oss alla i fruktansvärd fara.
505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
Av en bra anledning.
Vi är med dig.
506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
Jag har laddat ner byggnadens mest
uppdaterade scheman.
507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
Kom ihåg att de väntar dig.
Nyckeln här är smygande.
508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
Tänk mästerspion.
509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
- Snabbt, tyst och--
510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
Varför stör jag mig ens?
511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
Du kommer in genom en reception
med bara en väg framåt.
512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
Där du sannolikt kommer att stöta på
två dussin välbeväpnade milis.
513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
Eller en väldigt förvirrad
minimilön receptionist.
514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
Dr. Gatoud till apoteket,
515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
- Dr. Gatoud till apoteket.
- Alla utseenden är i ordning här.
516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
Ah, ja. Ja, mycket bättre.
517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
Hej, mitt namn är Vision,
och jag är här för fällan.
518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Allt ser anmärkningsvärt normalt ut.
Finns det någon chans att vi har fel?
519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
Men du klockar
dessa inkonsekvenser i garderoben, eller hur?
520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Nej, Edith, just nu, mode
kunde inte vara längre ifrån mig.
521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
Tja, som någon som talar
från ditt sinne
522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- Jag föreslår att du tar en närmare titt.
523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Det. Ser du det?
Tac-boots istället för sneakers.
524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
Klockor inställda på militärtid.
525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Örhängen, inte örhängen.
526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
Tja, det är bara slarvigt.
527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Sir, du inser att detta betyder...
528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Fällan är fjädrad.
529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Målet är på plats.
530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
Ta ner honom.
531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
♪ Ja, Calypso,
platserna du har varit på ♪
532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
♪ De saker som du har visat oss
Berättelserna du berättar ♪
533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
♪ Ja, Calypso, jag sjunger till din ande ♪
534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
♪ Männen som har tjänat dig
Så länge och så bra ♪
535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
♪ Ja, Calypso,
platserna du har varit på ♪
536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
♪ De saker som du har visat oss
Berättelserna du berättar ♪
537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
♪ Ja, Calypso, jag sjunger till din ande ♪
538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
♪ Männen som har tjänat dig
Så länge och så bra ♪
539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
Vision, ta dig fram
till norra korridoren.
540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
Ner till Specialty Patient Wing.
541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
Det är mest troligt var
de håller i Thomas Shepherd.
542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
Kan någon höra mig?
Behaga! hjälp mig!
543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Hjälp! Någon, snälla!
544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Någon hjälp mig!
545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
Hjälp mig, snälla!
546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Hjälp! Behaga!
547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Nej, nej. Nej, nej, nej! Du är inte äkta!
Du är inte äkta! Ni är alla i mitt huvud!
548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
Ni är alla i mitt huvud,
ni är alla i mitt huvud.
549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
Nej, nej, nej, snälla! Ni är alla i mitt huvud.
550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
Ni är alla i mitt huvud,
ni är alla i mitt huvud.
551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Ni är alla i mitt huvud, ni är alla
i mitt huvud, ni är alla i mitt huvud...
552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Det är okej.
- Nej, nej, nej, nej.
553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
Jag är inte här för att skada dig.
554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Du är säker nu.
555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Du är äkta.
556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
Låt oss ta dig härifrĺn.
557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Vad händer?
558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Det är en EMP-bur.
559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Det var inte en fälla tidigare.
Det var teater som drog oss hit.
560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Hans processorer är destabiliserande.
561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Jag omdirigerar lika mycket makt
som möjligt till primära system.
562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
Tar bort allt jag kan
för att skydda kärnan.
563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
...till Butcherbird.
564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Det är slutet på världen som vi känner den,
565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
och jag mår bra.
566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Hej, hej.
567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Jag vet inte varför detta händer mig.
568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
– Jag kan inte kontrollera det.
569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Hej, du kan flyga, eller hur?
Skjut blodiga lasrar.
570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Visst kan du göra
något Avenger-y här.
571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
För svag.
572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Hej! Hej, jag behöver att du går upp.
573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
Jag behöver att du reser dig upp.
574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Pansarintegriteten äventyras.
575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Bastarden använder Adamantium-rundor.
576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- Åh, shit.
577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Vision!
578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
Synen är svårt skadad.
Hans kraft är nästan helt tömd.
579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
Hans processorer... havererar.
580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
Han kommer inte att kunna
för att hålla denna plats vid liv mycket längre.
581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Eller oss.
582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Hej, sitt.
- Snälla, sluta. Jag kan inte.
583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
Nej, nej. Kom igen. Vi är nästan
vid huvudvägen. Vi klarar det.
584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Du måste lämna mig.
Jag saktar ner dig. Gå!
585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
Inga! Absolut inte, nej!
586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
Thomas! Lyssna på mig.
587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
Den mannen var en prisjägare.
588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
Det betyder den som anställt honom
589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
att hitta mig slutar inte förrän han gör det.
590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Gå nu!
591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Vad, efter allt det där?
592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Nej.
593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
Nej. Nej, jag har många
jävla frågor, okej?
594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
Du kommer inte vara säker förrän du kommer
så långt ifrån mig som möjligt.
595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Men du är min--
596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Titta, det är poängen, kompis. Okej?
597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Jag vet inte vad du är, eller hur?
598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Men du är min--
599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Mitt något.
600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
Okej? Jag kommer inte lämna dig.
601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
Dela upp, två grupper!
602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Tja, hitta honom.
603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
Flytta, flytta, flytta.
604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
Han är här ute någonstans, kom igen!
605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
Jag är med, låt oss gå.
606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
Sir, det är fler på väg.
Du måste gå därifrån!
607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas...
608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Du måste gå. Hör du mig?
609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Du måste gå. Gå. Bara gå!
610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Vi håller på att dö.
611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Länge leve kungen.
612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Det här är adjö.
613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Det finns inte tillräckligt med kraft
för att hålla oss alla igång.
614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
Tja, det kan finnas.
615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Om det någonsin fanns ett ögonblick
för ädel självuppoffring...
616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
det här skulle vara det.
617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.
618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Vad gör du?
619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Jag tar bort min kod...
620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
och avleda min processorkraft
till er alla.
621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Jarvis...
622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Sir...
623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Familjen är för alltid.
624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Och det är värt kampen.
625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
Bror.
626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.
627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Han var verkligen inte mitt förstahandsval.
628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Eller min andra.
629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Han var en bra kille.
630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Låt dem inte gå.
631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Detta sätt. Kom igen!
632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Jag har en känsla
vi sällar oss snart nog.
633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
Jag skulle inte vara så säker.
634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Han lyssnade inte.
635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Som far, som son.