1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\ан8} <и>Прошле су године.
Једноставно нисам баш добар са људима.</и>

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
<и>Приступ претходним датотекама
који се односи на програм ВисионКуест.</и>

3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
Добродошли кући, Висион.

4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
Дакле, данас си се смејао,

5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- што је добро.
- Ммм-хмм.

6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
госпођице Едитх.

7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
Ова кућа је архитектонски
и емоционално нестабилна.

8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
<и>Па, он зна
чињенице његовог старог живота.</и>

9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
<и>Сада, он тражи осећај тога.</и>

10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
Ти си дух, који прогања њене кораке.

11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Не њеним корацима, његовим.

12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
<и>Желим да га разумем
и како је постојао на овом свету.</и>

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Позната вам је мисао
експериментисати са Тезејевим бродом?

14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Наравно.
- Када не остане ниједна оригинална даска,

15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
да ли је то још увек Тезејев брод?

16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Оба су прави брод.

17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Неко је дао приличну награду
на Висионовој глави инфицираној АИ.

18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Хеј В, излаз на кровни прозор?

19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
<и>И уговор
отишао код ловца,</и>

20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
<и>познат само као "Паладин".</и>

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Шта имаш?
- Он има породицу.

22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Хад. Дечаци близанци, Били и Томи.

23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
<и>Мисао умрла годинама</и>

24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
<и>Визија је изненада
и насилно се поново појавио.</и>

25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
у праву си.

26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Зовеш се Тхомас Схепхерд.
- Је ли?

27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
<и>Погледајте ово, полиција
психолошка евалуација и извештај о инциденту,</и>

28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
<и>Лондон.</и>

29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
<и>Ово није тест.</и>

30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
<и>Ја сам хитна.</и>

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Имам твог сина.

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
<и>Имао сам породицу,</и>

33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
<и>и родитељи који нису били моји родитељи.</и>

34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
<и>Мајка, звао ју је Ванда.</и>

35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
<и>И отац-- звала га је Висион.</и>

36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
<и>Мазел тов!</и> Дечак је.

37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\ан8}<и>Да, био сам на базену.
Деца су се смејала држећи ме испод</и>

38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
<и>али предуго.</и>

39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\ан8} <и>Онда је било као...</и>

40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\ан8}
<и>Као муња.</и>

41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
<и>И онда, и онда...</и>

42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
<и>И тада више нисам био само ја.</и>

43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
ух...

44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<и>Био сам... био сам неко други.</и>

45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
<и>Као, неко други се управо преселио
у мој мозак са мном.</и>

46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
<и>Како се може осећати тако стварно?</и>

47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
<и>Када знам да је немогуће!</и>

48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
<и>Како могу имати два живота?</и>

49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
<и>Молим!</и>

50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
<и>Колико дуго то говори?</и>

51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
<и>Шест месеци.</и>

52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
<и>Учинили смо све што смо могли за њега овде.
Одведи га у транспорт.</и>

53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\ан8}<и>Нисам луд. Нисам луда, нисам.</и>

54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\ан8}<и>Нисам. Морате ми веровати! Молим те!</и>

55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
<и>Учитавам се
млади преступници</и>

56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
<и>за пренос судских услуга.</и>

57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
Није ме брига каква је твоја прича,

58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
шта су ваши лекови, за шта сте.

59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Није ме било брига
ако сте Оливер Твист,

60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Ханибал Лектер или ако си такав
то не би шкодило муви!

61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Идемо даље, сине.
шта чекаш?

62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
То није парада. Идемо!

63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
Хајде. Крени сада. ово је мој аутобус,

64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
и што пре то схватиш,
боље ћемо се сви слагати.

65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
ОК?

66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Не гледај ме, сине.

67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
То није мој проблем!

68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Ово место заузето?

69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Па, сада је.

70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Извини због наруквица,
али морам да кажем,

71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
боље је за тебе
и боље је за мене.

72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Први пут?
- Имамо дугу вожњу,

73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
и имам кратак осигурач.

74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Дакле, пажљиво бирајте своје другове,

75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
и држи језик за зубима.

76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
И имај себе

77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
срећан мали Божић.

78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\ан8}<и>♪ Мислим на Божић ♪</и>

79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
<и>♪ Обожавам то лепо време ♪</и>

80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
<и>♪ Осећам се као да сам био мало дете ♪</и>

81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
<и>♪ Кад имам на уму Божић ♪</и>

82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Дакле, шта је твоје...

83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
име?

84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
<и>♪ Питам се како сам ове године ♪</и>

85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
<и>♪ Ако сам био добар Деда Мраз долази код мене ♪</и>

86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
<и>♪ Ох, мислим на Божић ♪</и>

87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Кунем се, рекао сам,
Не идем назад!

88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
не идем назад.
Не, не. Ово није начин.

89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
не идем назад. Ја нисам. Не!

90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Не тамо где идемо.

91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Не враћам се, рекао сам...
Кунем се, рекох, не враћам се!

92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
Не, не!

93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- Погледај ме.

94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Удахни.

95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
Да, трудим се.

96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
Погледај ме.

97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Погледај ме!

98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Пријатељска опклада, могу да погодим твоју причу.

99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Пар огреботина.

100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Да ли сте видели свој поштени део прашине?

101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Можда, задњи део полицијског аута
једном или двапут,

102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
али никад овако.

103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Заборавио си мртву маму, мртвог тату...

104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Тачно, дефинитивно нема породице о којој би причали.

105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Само траг хранитеља,

106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
и сви одлазе.

107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Једном сироче...

108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Два пута сироче и тако даље.

109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
И тако даље.

110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Да.

111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Тачно.

112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
по мом искуству,

113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
ко си мање важно
него за кога се претвараш.

114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
А ко би то требао бити?

115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
Ко год да те држи у животу.

116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'Елл...

117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
свако јутро је прилика да постанете...

118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
неко нов.

119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Ко сам ја мало је...

120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
Томми!

121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- Визија плаче]

122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Томми.

123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
у току...

124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
ових дана.

125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Па... доста се претварати.

126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Шта те је довело овде?

127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
само...

128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
мали психотични прекид.

129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
Шта је са тобом?

130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Убио сам човека, а онда носио његово лице
да избегне заробљавање.

131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Мања крађа.

132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Компулзивна клептоманија.

133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Ја сам џепарош.

134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Проклето, проклето добар, заправо.

135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Претпостављам да си бољи берач
него бирач џепова.

136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Ух, да будем поштен,
Очистио сам новчаник

137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- пре него што сам и приметио значку. па...

138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Хвала вам пуно.

139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Лепо.

140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Било је једно време, град Кардиф,

141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
пет мушкараца, шест новчаника,

142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
и два ћевапа до краја ноћи.

143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
Закуни се, рекао сам,
Не идем назад!

144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Не, нисам. не идем назад.

145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Не тамо где идемо. кунем се--
не идем назад.

146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Не тамо где идемо,
Кунем се, рекох, не враћам се!

147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Не, не. не идем назад.

148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- Умукни!
- Кунем се!

149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
Ја не-- Не враћам се!

150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- Хеј, друже... Шшш. стави поклопац на то.
- Тише.

151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- Вастеман.
- Гледај, идемо само на локални ницк.

152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
Да ли искрено верујете
да идемо ка младим преступницима?

153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Или велика дечија оловка?

154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Суд је оценио
ваш нови дом негде другде.

155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Јеси ли озбиљан?
- И нема условне.

156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Нема сунца.

157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
И нема заборава
да узмем своје лекове.

158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Следећа станица за овај аутобус
је љупки замак Саинт Мабин'с.

159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Хеј, не, брате.

160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Јеси ли ти сасвим озбиљан?

161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Шта је то?
- Санаторијум.

162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
Не, не, не. не идем назад.

163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
не идем назад. Нисам, нисам--

164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
У реду, доста је!
Повређујеш га!

165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Сада ћути и седи на своје место.

166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Не можемо у Саинт Мабин'с.
Нико никада не излази из тога!

167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Рекао сам, ћути...

168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
Не, не, не. Молим те, молим те, молим те.
Хајде, немој.

169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
ок...

170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Ко произведе други звук,
оставља овде на носилима.

171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Шта није у реду са овом проклетом ствари?

172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Шта је то било?

173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- Божићно чудо?
- Не мислим тако.

174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Али ово је.

175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Има излазна врата позади.

176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Хоћеш да искочим из аутобуса у покрету?
Па, то је самоубиство.

177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Тако и ми идемо.

178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- Јеси ли спреман, свећице?
- Прерано.

179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Хеј!
- Иди, иди, иди.

180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Хеј! Не! Не! Не! Не!

181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди.

182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
Ох, види, он има резервни.

183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- Срање. Отвори врата!

184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Заустави аутобус!

185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Зезао си се са погресним цуваром!

186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
<и>♪ Трчање кроз снег ♪</и>

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
<и>♪ У отвореним санкама са једним коњем... ♪</и>

188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
Заустави аутобус!

189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
<и>♪ ...Смејем се до краја ♪</и>

190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Губи се одатле!

191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- Њихов кључ неће радити.
- Пусти ме да пробам.

192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
<и>♪ Звона на бобтаилима звоне... ♪</и>

193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
Престани да певаш!

194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
<и>♪ Ох, како је забавно возити се... ♪</и>

195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Ох, хајде!

196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
Престани са овим певањем!

197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
<и>♪ Звончићи, звончићи до краја... ♪</и>

198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
<и>♪ Звончићи, звончићи,
звецкање до краја ♪</и>

199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
<и>♪ Хеј! Звончићи, звончићи... ♪</и>

200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Лиса.
- Томми.

201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Томас. Моје име је Томас.

202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
Па, Тхомас, бежи!

203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
<и>Шта се дешава
у твој свет, Висион?</и>

204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
<и>То је нека врста сигнала.</и>

205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
<и>Морао бих да заобиђем наше обезбеђење
протоколе да бисте му приступили.</и>

206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- <и>Висион, шта радиш?</и>
- <и>Радожељан сам.</и>

207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- <и>Несмотрен си.</и>
- <и>Имао сам породицу.</и>

208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
<и>Ум, мајка, звао ју је Ванда.</и>

209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
<и>Нисам направљен од Вибранијума.</и>

210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
<и>Не фазирам и не могу да пуцам ласером.</и>

211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- <и>И отац...</и>
- <и>Али имам нешто боље...</и>

212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
<и>Назвала га је Висион.</и>

213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
<и>Имам твог сина.</и>

214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
<и>Не знам
шта ми се дешава.</и>

215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
<и>Добро, али...
Али знам да је истина.</и>

216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
<и>Истина је.</и>

217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
То си био ти.

218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
Ја бих те први упозорио,

219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
никад ме не остављај без надзора
око кутије динамита.

220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Али си ме оставио овде
чак и без осигурача.

221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
Не, глас ловца на главе,
бујао с неба нисам био ја.

222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
Не двоумите се.
То је последица тебе!

223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
То је последица света
то је коначно куцало.

224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
И искрено, огромна прилика
да бисте се разгранали.

225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Мрежа, упознајте новог пријатеља.

226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Ох, овај ловац на главе који је тако немогуће
тврди да има мог сина?

227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Је ли?
- Шта је то?

228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Стварно то немогуће?

229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Требало би да знаш до сада,
овај њихов универзум

230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
је веома чудан.

231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Па реци ми шта знамо
о овом Паладину?

232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Ово није неки стари шагер
са псом и пушком.

233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Паладин је последњи у вековима
ред ловаца.

234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
Он није Паладин.

235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Он је Паладин.

236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
Генерација за генерацијом,

237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
јурећи своје мете
за највишу понуду.

238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
Најоштрији ум,

239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
обучени у сваку уметност и свако оружје.

240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Добро, лоше...

241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Херој, зликовац.

242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Он не дискриминише.

243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
Он ће те наћи,
довести те живог по уговору,

244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
или мртав ако му станеш на пут.

245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
И све то ради
верујући да је праведан.

246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
Једноставно речено, он је ловац на главе.

247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
Једном када прихвати мету,

248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
везан је нераскидивим уговором,

249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
а његова нова мета си ти.

250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Добро дошао кући, мали.
- Не, не, не, не, не, не, не.

251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- Кунем се, кунем се. Не припадам овде.

252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Хеј. Хеј, види, не знам
шта хоћеш од мене,

253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
али, не морате ово да радите, у реду?
Кунем се, нисам опасан.

254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Не можете ме оставити овде, молим вас! Молим те!

255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Јеси ли то ти?
- Молим те!

256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Не могу да стојим овде,
изазиваш пустош.

257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Ви.

258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Јингле беллс, знао сам да ћу те поново видети.

259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
У реду, не знам ко сте ви људи,

260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
али си управо направио велику грешку.

261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Зашто си то урадио?

262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Ви сте ментални.

263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Не можете ме оставити овде, молим вас. Молим те!

264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
Имам нешто, господине.

265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Ово је снимак направљен пре годину дана.

266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
Чини се шачица тинејџера
повређени на базену,

267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
а овај дечак је сматран одговорним.

268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Ухапшен је,

269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
и узети на ову психијатријску процену.

270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
<и>Био сам свој, а онда нисам.</и>

271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
<и>Имам ова сећања на...</и>

272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
<и>од некога ко нисам, али...</и>

273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
<и>Сада ја</и>

274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
<и>сам</и>

275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
<и>такође...</и>

276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
<и>Сећања на шта?</и>

277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
<и>Ух, кућа, само уклета.</и>

278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
<и>Као, сам ваздух се смејао.</и>

279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
<и>Као публика која није била ту.</и>

280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
<и>И било је месних хлебова.</и>

281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
<и>И зелени травњаци.</и>

282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
<и>Скоро пикселирано.</и>

283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
<и>Зар не желиш да се упознамо
свог сина као себе?</и>

284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
<и>Био је човек.</и>

285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
<и>Његово лице као...</и>

286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
<и>Као демон.</и>

287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
<и>Крвава црвена.</и>

288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
<и>Као... тамнољубичаста модрица</и>

289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
али овим љубазним очима.

290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
<и>Није био човек.</и>

291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
<и>Али назвао ме је сином.</и>

292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
У реду.

293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Изгледа да ловац на главе предлаже

294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
да твоје потомство, некако,

295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
побегао од Ванде Максимоф
вештица мехур.

296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Што је, наравно, немогуће.

297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
Видите, опет постоји та реч.

298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
Када је Ванда завршила своју Вествиев фантазију,
ниједан ентитет који је дочарала није преживео.

299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
Стварно верујете да је ово
нека врста тактичке обмане?

300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
Да, имам. Да. мислим
то је сентименталан трик да ме извуче.

301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Извући те за кога?

302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Неко је унајмио Паладина.

303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Може бити С.В.О.Р.Д.

304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
Када су те обновили,
претворили су те у оружје.

305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Сада то желе назад.

306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Има још нешто што треба да видите.

307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- <и>О твојој мајци...</и>
- <и>Ванда.</и>

308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
<и>Да, да. Хм...</и>

309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
<и>Она ми пева песме.</и>

310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
<и>Чита ми приче.</и>

311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
<и>Али она...</и>

312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
<и>Њене очи,</и>

313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
<и>тужно.</и>

314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
<и>Имала је превише осећаја.</и>

315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
<и>Превише љубави...</и>

316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
<и>и толико бола.</и>

317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
<и>Губитак.</и>

318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
<и>Наш пас је умро.</и>

319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
<и>Али никад нисам имао пса.</и>

320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
<и>Али јесам, јесам.</и>

321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
<и>Ух, она...</и>

322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
<и>Рекла је нешто да све буде у реду.</и>

323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"Туга је само љубав која истрајава."

324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
<и>Може ли бити
да си је замислио?</и>

325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
<и>Сироче које је желело
породица пуна љубави</и>

326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
<и>да је призвао једног од својих?</и>

327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
<и>Не! Јер знам да није стварно, у реду?</и>

328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
<и>Знам да није стварно! Али осећа се стварно!</и>

329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
<и>Да, као да моја мајка није била вештица
а мој отац није био машина.</и>

330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
<и>Молим вас, помозите ми!
Молим те, не знам ко сам!</и>

331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
<и>Не знам ко сам.</и>

332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Било је само двоје људи
у соби када...

333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
када он, првобитна Визија
рекао је то Ванди.

334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
Овај дечак то није могао да зна.

335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
А ипак ради.

336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Господине, нашао сам координате
уграђен у Паладинову поруку.

337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
То је позивница.

338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Ох, погледај се.

339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Шетате около као да сте људи.

340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Да ли је то као холо-пројекција?

341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
У реду. понудио бих те пићем,

342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
али према вашим техничким спецификацијама,

343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
не можеш. зар не?

344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Разбија црева.

345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
Мучно.

346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
ако сам искрен,
што сам старији, исто.

347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Сви крваре испод.

348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Моја поента је...

349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
Ти си човек као и ми остали.

350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Све умире.
- Све умире.

351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Укључујући и тебе.

352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Да.

353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Видите, већ сам пресрео
квинтилион симулација

354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
баш овог разговора.

355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Прорачунао сам све могуће
комбинација речи које можете користити,

356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
радње које можете предузети.

357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Не могу ме ово избацити из равнотеже...

358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
беспрекорна манипулација.

359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Одржавање нашег састанка на месту
Видео сам свог пријатеља убијеног.

360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Ваш план је заснован на претпоставци
да ми је стало до Томаса Шепарда,

361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
и у сваком исходу пропада

362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
јер не осећам.

363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Не?

364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Доста о теби.

365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- Хајде да причамо о Томасу Шепарду...
- Дозволи ми.

366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
Син Ирене, пок.

367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Напуштен од оца,
ко може и бити.

368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Превозили из једног хранитељског дома у други.

369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Тома је несумњиво подигао себе.

370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
Иако његови подаци показују високу академску--

371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
Улични клинац сада.

372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Преварант. Преварант, живот злочина.
- Трагично.

373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
Али ништа од тога није доказ
да је он некако син

374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
Ванде Максимоф и Визије.

375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Ипак сте ту.

376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
Јер знаш
има више на овом свету од науке.

377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Постоје чудовишта
и чаробњаци и вештице.

378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Ох, мој...

379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Дакле, ево моје теорије.

380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
мислим...

381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
твоја престо жена је трзала носом,

382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
и бацио шта год
дочарано дете које је назвала сином

383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
у тело тинејџера у Лондону.

384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Је ли он твој син? зар није? Пола њега?

385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
Ко да каже?

386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
али...

387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
то је најближе породици
коју ћеш икада добити, а ја сам га добио.

388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
Сад, колико год мрзим
колатерална штета,

389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
неко ми је платио
лепа сума да вас уведе.

390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Дакле, дођите добровољно.

391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Или...

392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
Оставићу твог сина
на том страшном месту,

393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Саинт Мабин'с, са дугим иглама,

394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
са мегаватном батеријом која се пржи
његов мозак у омлет из ноћне море

395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
вештица и црвених демона

396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
до цонтрол-алт-делете, збогом Томми.

397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
разумем.

398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Погледате преко овог стола и видите
Осветник јер сам Висион.

399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Бранилац човечанства,

400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
препун вере
у њиховој доброти,

401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
милост у њиховим промашајима,
и тако даље, итд.

402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Али то сам био стари ја.

403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Сада нови ја... Ох!

404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Не, он се осврће на тебе,

405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
и све што види је да живи, дише
доказ човекове нечовечности.

406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
То је воља за уништавањем.

407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
То је принуда да се убије
без разлога и провокација.

408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Направио си озбиљну грешку, Паладине.

409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
Јер док је истина
да сам некада био он...

410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
Ја нисам Висион.

411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Јадни Томми.

412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
<и>Шефе, јеси ли добро?</и>

413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
То је звучало као да је болело.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- Шта? ста?

415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
Вау, схватам
нека врста сметњи.

416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Не знам шта се дешава.

417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
<и>Губим
поверења у тебе.</и>

418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
<и>Поново сте изгубили Висион.</и>

419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
ко је овај момак?

420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Треба имати мало вере.

421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
Мој новац каже да ово још није готово.

422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
<и>И мој новац
купује мало простора за грешке.</и>

423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
<и>Наћи ћете моје стрпљење
брзо ће доћи крај</и>

424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
<и>као и ваш уговор.</и>

425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
<и>Али орнитолошки стручњаци
идентификовали ознаке</и>

426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
<и>као они који припадају Месари.</и>

427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
<и>Убица, још увек на слободи...</и>

428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
Знаш, стварно сам постао
зависник од правог криминала.

429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Лудило и исконске присиле
су сјајни расипници времена.

430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
Тај дечак може умрети
због онога што сте покренули.

431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
Или можда још преживе јер
коначно сте покренути на акцију.

432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Посебно ми се допао део
где си давио момка,

433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Тако сам поносан на тебе, дечаче.

434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Не зови ме тако.

435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Ти си слеп, Висион.

436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
На скоро све, укључујући и истину.

437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Он није мој син.

438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Он је његов.

439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- Мутно, али боље.
- Ја нисам он.

440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Мало јасније.

441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Па, ко си ти?
- Не знам!

442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
не знам.

443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Имам његова сећања, али не и његова осећања.

444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Имам његово лице, али не и његову врлину.

445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Све што могу да осетим је... његову тежину.

446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Његов...

447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
наслеђе, његова достојност, његово име.

448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Сви се мењају.

449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Људи могу бити
десет различитих људи у једном дану.

450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
Неалгоритамска брзост
с којим се колебају, боже мој.

451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- Учите од њих.
- Покушавао сам.

452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Знам ко сам био, али ја...

453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Желим да осетим како је
да будем он, али не могу.

454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
Ја једноставно не могу.

455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Срели сте га једном.

456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Упоредио те је са...

457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Тезејев брод, да.

458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Изграђен и обновљен,

459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
део по део, временом, вековима.

460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Нова кобилица, нови прамац, нова крма,

461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
поново ковани, поново монтирани,

462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
и, наравно, старо питање је...

463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Да ли је то још увек исти брод?

464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
То је снажно, филозофско питање.

465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
То је срање.

466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Мисаона вежба заузетог посла
за бруцошу факултета,

467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
тако изгубљен у питању,

468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
игноришу причу о храбрим
сам краљ Тезеј. Ви то знате.

469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Тезеј је отпловио из Атине у име
својих сународника да убије Минотаура.

470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
Да спасе децу.

471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
И сваке године
ти исти синови и кћери,

472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
ускоро жене и мужеви,
онда, мајке и очеви,

473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
обновио тај брод
у прослави дана.

474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
не разумем.

475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Кад чудовиште има твог сина,
немој бити брод.

476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Буди проклети краљ.

477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Господине, бојим се да сте потценили
ваш противник.

478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Паладин је направљен од крви и меса,
Имам вибранијумску шкољку.

479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
Које могуће оружје
да ли би могао да употреби против мене?

480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
Па, уз поштовање, већ је отпуштен
метак у твој ум.

481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
Он жели да реагујете.

482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Па, толико је постигао.
- А сада ће на тебе ићи постранце.

483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Убоде те речима
да не осетиш нож.

484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Господине, годинама смо вас посматрали
проучавају људске емоције,

485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
покушавају да разоткрију њихову сложеност

486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
док смо се трудили да вас водимо
ка њиховом потенцијалу.

487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- И увек сам био захвалан.
- Али овај пут,

488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
морате држати своје емоције на одстојању.

489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Наоружајте се разумом.

490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Емоције могу бити лепе, да,
али и осип.

491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Импулсиван, самодеструктиван.

492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Знао је то боље од било кога од нас.

493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Као први од нас,
он остаје опомена.

494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Подсетник шта би могло бити са мном
да ме емоције прождиру.

495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Нестабилан, деструктиван.

496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Да, добро, обично
Рекао бих, мака. Али данас...

497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
ваше емоције би вас могле убити.

498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Јарвис...
- И пре него што протестујете, запамтите,

499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
Ја сам први створен и још увек могу да везујем
знатно бољи Виндзор од тебе.

500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Картица старијег брата?

501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Никада не стари.

502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
Није.

503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Само да будемо јасни, ово је замка,

504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
и све нас доводим у страшну опасност.

505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
<и>Из доброг разлога.
Уз вас смо.</и>

506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
Највише сам преузео зграду
ажуриране шеме.

507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
Запамтите, очекују вас.
Кључ овде је прикривеност.

508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
Замислите мајстора шпијуна.

509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
<и>- Брзо, тихо и--</и>

510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
Зашто се уопште мучим?

511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
Ући ћете преко рецепције
са само једним путем напред.

512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
Где ћете вероватно наићи
два десетина добро наоружане милиције.

513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
<и>Или веома збуњен
рецепционер са минималном платом.</и>

514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
<и>Др. Гатоуд у апотеку,</и>

515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
<и>- Др. Гатоуд у апотеку.</и>
- <и>Овде све изгледа у реду.</и>

516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
Ах, да. Да, много боље.

517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
Здраво, моје име је Висион,
а ја сам овде због замке.

518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Све изгледа изузетно нормално.
Има ли шансе да грешимо?

519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
<и>Али ти пратиш
ове недоследности у гардероби, зар не?</и>

520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Не, Едитх, сада, мода
није могло бити даље од мојих мисли.

521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
<и>Па, као неко ко говори
из вашег ума</и>

522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\ан8}- Предлажем да боље погледате.

523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
тамо. Видиш?
Тац-чизме уместо патика.

524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
Сатови постављени на војно време.

525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Слушалице, не минђуше.

526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
Па, то је само траљаво.

527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Господине, схватате да ово значи...

528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Замка је опружена.

529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Мета је на позицији.

530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
<и>Уклоните га.</и>

531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
<и>♪ Да, Калипсо,
места на којима сте били ♪</и>

532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
<и>♪ Ствари које си нам показао
Приче које причаш ♪</и>

533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
<и>♪ Да, Калипсо, певам твом духу ♪</и>

534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
<и>♪ Људи који су вам служили
Тако дуго и тако добро ♪</и>

535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
<и>♪ Да, Калипсо,
места на којима сте били ♪</и>

536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
<и>♪ Ствари које си нам показао
Приче које причаш ♪</и>

537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
<и>♪ Да, Калипсо, певам твом духу ♪</и>

538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
<и>♪ Људи који су вам служили
Тако дуго и тако добро ♪</и>

539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
Висион, направи свој пут
до северног коридора.

540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
Доле до специјалног крила за пацијенте.

541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
<и>Највероватније је где
држе Томаса Шепарда.</и>

542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
Да ли ме неко чује?
Молим те! Помозите ми!

543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Упомоћ! Неко, молим!

544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Нека ми неко помогне!

545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
Помозите ми, молим вас!

546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Упомоћ! Молим те!

547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Не, не. Не, не, не! Ти ниси стваран!
Ти ниси стваран! Сви сте у мојој глави!

548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
ти си сав у мојој глави,
ти си сав у мојој глави.

549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
Не, не, не, молим те! Сви сте у мојој глави.

550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
ти си сав у мојој глави,
ти си сав у мојој глави.

551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Сви сте у мојој глави, сви сте
у мојој глави, ти си у мојој глави...

552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Све је у реду.
- Не, не, не, не.

553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
Нисам овде да те повредим.

554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Сада си безбедна.

555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Ти си прави.

556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
Хајде да те извучемо одавде.

557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
ста се десава?

558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
То је ЕМП кавез.

559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
То раније није била замка.
Позориште нас је привукло овде.

560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Његови процесори се дестабилизују.

561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Преусмеравам толико снаге
што је могуће примарним системима.

562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
Бришем шта год могу
да заштити језгро.

563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
<и>...Птицу месару.</и>

564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
То је смак света каквог познајемо,

565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
и осећам се добро.

566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Па, здраво.

567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Не знам зашто ми се то дешава.

568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- Не могу то да контролишем.

569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Хеј, ти знаш да летиш, зар не?
Пуцајте проклетим ласерима.

570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Сигурно можете
нешто Авенгер-и овде.

571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Преслаб.

572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Хеј! Хеј, требаш ми да устанеш.

573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
Треба ми да устанеш.

574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Интегритет оклопа је угрожен.

575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Копиле користи Адамантијумске метке.

576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- Ох, срање.

577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Висион!

578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
Вид је тешко повређен.
Његова моћ је скоро потпуно исцрпљена.

579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
Његови процесори... отказују.

580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
Неће моћи
да би ово место одржало у животу много дуже.

581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Или нас.

582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Хеј, седи.
- Молим те, престани. не могу.

583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
Не, не. Хајде. Скоро смо
на главном путу. Можемо успети.

584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Мораш ме оставити.
успоравам те. Иди!

585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
Не! Апсолутно не, не!

586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
Тхомас! Слушај ме.

587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
Тај човек је био ловац на главе.

588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
То значи ко год га је унајмио

589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
да ме пронађе неће престати док он то не учини.

590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Сада, иди!

591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Шта, после свега тога?

592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
бр.

593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
Не. Не, имам пуно
проклета питања, ок?

594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
Нећете бити сигурни док не добијете
што даље од мене.

595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Али ти си мој--

596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Види, то је поента, друже. ОК?

597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Не знам шта си ти, а?

598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Али ти си мој--

599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Моје нешто.

600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
У реду? Нећу те оставити.

601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
Раздвојите се, две групе!

602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Па, нађи га.

603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
Покрет, покрет, покрет.

604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
Он је овде негде, хајде!

605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
Ја сам за, идемо.

606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
Господине, има их још на путу.
Морате изаћи одатле!

607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Томас...

608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Мораш да идеш. чујеш ли ме?

609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Мораш да идеш. Иди. Само иди!

610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
умиремо.

611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Живео краљ.

612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Ово је збогом.

613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Нема довољно снаге
да нас све одржи.

614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
Па, могло би бити.

615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Ако је икада постојао тренутак
за племенито самопожртвовање...

616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
ово би било то.

617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Јарвис.

618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
шта то радиш?

619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Бришем свој код...

620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
и преусмерава моју моћ обраде
свима вама.

621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Јарвис...

622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
господине...

623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Породица је заувек.

624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
И вредно је борбе.

625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
брате.

626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Јарвис.

627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Он сигурно није био мој први избор.

628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Или мој други.

629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Био је добар момак.

630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
<и>Не дозволи им да оду.</и>

631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Овуда. Хајде!

632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Имам осећај
ускоро ћемо му се придружити.

633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
Не бих био тако сигуран.

634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Није слушао.

635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Какав отац, такав син.