1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} වසර ගත වී ඇත.
මම මිනිසුන් සමඟ එතරම් හොඳ නැත.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
පෙර ගොනු වෙත ප්‍රවේශ වීම
VisionQuest වැඩසටහනට සම්බන්ධයි.
3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දැක්ම.
4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
ඉතින්, ඔබ අද සිනාසුණා,
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- හොඳ කුමක්ද.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
එඩිත් මෙනවිය.
7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
මෙම නිවස වාස්තු විද්‍යාත්මකයි
සහ චිත්තවේගීය වශයෙන් අස්ථායී.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
හොඳයි, ඔහු දන්නවා
ඔහුගේ පැරණි ජීවිතයේ කරුණු.
9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
දැන්, ඔහු එහි හැඟීම සොයමින් සිටී.
10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
ඔබ අවතාරයක්, ඇගේ අඩිපාරේ හොල්මන් කරයි.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
ඇයගේ අඩිපාරේ නොව ඔහුගේ.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
මට ඔහුව තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔහු මෙලොව සිටි ආකාරය.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
ඔබ සිතුවිල්ල ගැන හුරුපුරුදුය
තීසස් නෞකාව අත්හදා බලන්න?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- ස්වභාවිකව.
- මුල් ලෑල්ලක් ඉතිරි නොවන විට,
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
එය තවමත් තීසස්ගේ නෞකාවද?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
දෙකම සැබෑ නෞකාවයි.
17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
එතන හිටපු කෙනෙක් සෑහෙන්න තෑග්ගක් දුන්නා
විෂන් ගේ AI ආසාදිත හිස මත.
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
හේයි V, ස්කයිලයිට් පිටවීම?
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
සහ කොන්ත්රාත්තුව
දඩයක්කාරයෙක් ළඟට ගියා,
20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
"පැලැඩින්" ලෙස පමණක් හැඳින්වේ.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- ඔහුට පවුලක් ඇත.
22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
තිබුනා. නිවුන් පිරිමි ළමයින්, බිලී සහ ටොමී.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
අවුරුදු ගානක් මැරිලා කියලා හිතුවා
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
දැක්ම හදිසියේම ඇති විය
සහ ප්‍රචණ්ඩ ලෙස නැවත පෙනී සිටියේය.
25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
ඔබ හරි.
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- ඔයාගෙ නම තෝමස් ෂෙපර්ඩ්.
- ඒකද?
27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
පොලිසිය, මේක බලන්න
මනෝ ඇගයීම සහ සිදුවීම් වාර්තාව,
28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
ලන්ඩන්.
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ.
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
මම තමයි හදිසි අවස්ථාව.
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
මට ඔයාගේ පුතා ඉන්නවා.
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
මට පවුලක් තිබුණා,
33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
සහ මගේ දෙමාපියන් නොවන දෙමාපියන්.
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
මවකි, ඔහු ඇයව හැඳින්වූයේ වැන්ඩා ලෙසිනි.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
තව පියෙක් -- ඇය ඔහුට විෂන් යනුවෙන් හැඳින්වූවාය.
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
Mazel tov! ඒ පිරිමි ළමයෙක්.
37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}ඔව්, මම තටාකයේ හිටියා.
ළමයි මාව යටව අල්ලගෙන හිනා වුණා
38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
නමුත් වැඩි කාලයක්.
39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} එතකොට ඒක... වගේ
40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
අකුණු සැරයක් වගේ.
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
ඊට පස්සේ, ඊට පස්සේ...
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
ඊට පස්සේ මම තවදුරටත් මම විතරක් නෙවෙයි.
43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
ආ...
44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
මම... මම වෙන කෙනෙක්.
45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
වෙනත් කෙනෙක් දැන් පදිංචියට ගියා වගේ
මා සමඟ මගේ මොළයට.
46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
එය මෙතරම් සැබෑවක් ලෙස හැඟෙන්නේ කෙසේද?
47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
එය කළ නොහැකි බව මම දන්නා විට!
48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
මට ජීවිත දෙකක් ලැබෙන්නේ කෙසේද?
49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
කරුණාකර!
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙය කියනවාද?
51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
මාස හයක්.
52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
ඔහු වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම මෙහි කළා.
ඔහුව ප්‍රවාහනයට රැගෙන යන්න.
53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}මට පිස්සු නැහැ. මට පිස්සු නැහැ, මට පිස්සු නැහැ.
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}මම නොවේ. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි! කරුණාකර!
55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
පූරණය වෙමින් පවතී
තරුණ වැරදිකරුවන්
56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
උසාවි සේවා මාරු සඳහා.
57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
ඔයාගේ කතාව මොකක්ද කියලා මට වැඩක් නෑ..
58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
ඔබේ බෙහෙත් මොනවාද, ඔබ කුමක් සඳහාද.
59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
දෙන්න බැරි උනා
ඔබ ඔලිවර් ට්විස්ට් නම්,
60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
හැනිබල් ලෙක්ටර් හෝ ඔබ එම වර්ගය නම්
එය මැස්සෙකුට හානියක් නොවනු ඇත!
61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
අපි දිගටම ගමන් කරමු පුතේ.
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
එය පෙරහැරක් නොවේ. අපි යමු!
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
ඉදිරියට එන්න. දැන් ඉදිරියට යන්න. මේ මගේ බස් එක,
64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
ඔබ එය තේරුම් ගත් ඉක්මනින්,
අපි හැමෝම එකතු වෙන තරමට හොඳයි.
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
හරි හරී?
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
මගේ ඇස් පියාගන්න එපා පුතේ.
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි!
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
මේ ආසනය ගත්තද?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
හොඳයි, එය දැන්.
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
වළලු ගැන කණගාටුයි,
නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ,
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
එය ඔබට වඩා හොඳය
එය මට වඩා හොඳය.
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- පළමු වරට?
- අපට දිගු ගමනක් තිබේ,
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
සහ මට කෙටි ෆියුස් එකක් තිබේ.
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
එබැවින්, ඔබේ ආසන සගයන් ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්න,
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
කට වහගෙන ඉන්න.
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
සහ ඔබම ඇත
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
ප්රීතිමත් කුඩා නත්තලක්.
78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}♪ මගේ හිතේ නත්තල තියෙනවා ♪
79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
♪ මම ඒ සුන්දර කාලයට ආදරෙයි ♪
80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
♪ මට දැනෙන්නේ මම පොඩි ළමයෙක් වගේ ♪
81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
♪ මගේ මනසේ නත්තල ඇති විට ♪
82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
ඉතින්, ඔබේ ...
83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
නම?
84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
♪ මම මේ වසරේ කොහොමද ♪
85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
♪ මම ලස්සනයි නම් නත්තල් සීයා මා වෙත එයි ♪
86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
♪ ඔහ්, මගේ හිතේ නත්තල තියෙනවා ♪
87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
මම දිවුරනවා, මම කිව්වා,
මම ආපසු යන්නේ නැහැ!
88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
නෑ නෑ. මේ මාර්ගය නොවේ.
89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
මම ආපසු යන්නේ නැහැ. මම නැහැ. නැහැ!
90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
අපි යන තැන නෙවෙයි.
91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
මම ආපසු යන්නේ නැහැ, මම කිව්වා ...
මම දිවුරනවා, මම කිව්වා, මම ආපහු යන්නේ නැහැ!
92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
නැහැ, නැහැ!
93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- මා දෙස බලන්න.
94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
හුස්මක් ගන්න.
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
ඔව්, මම උත්සාහ කරනවා.
96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
මා දෙස බලන්න.
97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
මා දෙස බලන්න!
98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
මිත්රශීලී ඔට්ටුව, මට ඔබේ කතාව අනුමාන කළ හැකිය.
99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
සීරීම් යුගලයක්.
100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
දූවිලි-අප් වල ඔබේ සාධාරණ කොටස දුටුවාද?
101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
සමහර විට, පොලිස් රථයක පිටුපස
වරක් හෝ දෙවරක්,
102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
නමුත් කවදාවත් මේ වගේ.
103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
ඔයාට මැරිච්ච අම්මව අමතකයි, මැරිලා-තදපු තාත්තා...
104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
හරි, අනිවාර්යයෙන්ම කතා කරන්න පවුලක් නැහැ.
105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
පෝෂණය කරන්නන්ගේ මාවතක් පමණි,
106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
ඔවුන් සියල්ලෝම පිටත්ව ගියහ.
107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
එක පාරක් අනාථ වෙලා...
108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
දෙපාරක් අනාථ වෙලා යනාදී වශයෙන්.
109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
යනාදී වශයෙන්.
110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
ඔව්.
111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
හරි.
112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
මගේ අත්දැකීමෙන්,
113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
ඔබ කවුද යන්න අඩු වැදගත්කමකි
ඔබ කවුරුන් ලෙස පෙනී සිටිනවාද යන්නට වඩා.
114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
සහ ඒ කවුරුන් විය යුතුද?
115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
ඔබව ජීවත් කරවන්නේ කවුරුන් වුවද.
116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'එල්ල...
117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
සෑම උදෑසනකම එය වීමට අවස්ථාවක් ...
118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
අලුත් කෙනෙක්.
119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
මම කවුද ටිකක් ...
120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
ටොමී!
121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- දැක්ම හඬයි]
122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
ටොමී.
123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
ප්‍රවාහයේ...
124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
මේ දවස්වල.
125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
හොඳයි... ඇති තරම් මවාපාන්න.
126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
ඔබ මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?
127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
නිකම්ම...
128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
නව යොවුන් වියේ කුඩා මනෝවිද්‍යාත්මක විවේකයක්.
129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
ඔයාට කොහොම ද?
130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
මම මිනිහෙක් මැරුවා, ඊට පස්සේ එයාගේ මූණ ඇඳගත්තා
අල්ලා ගැනීමෙන් බේරීමට.
131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
සුළු සොරකම්.
132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
අනිවාර්ය ක්ලෙප්ටෝමේනියාව.
133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
මම පික්පොකට් කාරයෙක්.
134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
අපරාදේ, හොඳ එකක්, ඇත්තටම.
135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳ තෝරා ගන්නෙක්
සාක්කු තෝරාගැනීමට වඩා.
136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
අහ්, සාධාරණ වීමට,
මම මුදල් පසුම්බිය පිරිසිදු කළා
137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- මම ලාංඡනය දැකීමට පෙර. ඉතින්...
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
බොහොම ස්තුතියි.
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
ලස්සනයි.
140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
කාඩිෆ් ටවුන් එකක මෙහෙම තිබුණා.
141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
මිනිසුන් පස් දෙනෙක්, මුදල් පසුම්බි හයක්,
142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
සහ රාත්රිය අවසන් වන විට කෙබාබ් දෙකක්.
143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
දිවුරන්න, මම කිව්වා,
මම ආපසු යන්නේ නැහැ!
144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
නැහැ, මම නැහැ. මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
අපි යන තැන නෙවෙයි. මම දිවුරනවා --
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
අපි යන තැන නෙවෙයි,
මම දිවුරනවා, මම කිව්වා, මම ආපහු යන්නේ නැහැ!
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
නෑ නෑ. මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- කට වහපන්!
- මම දිවුරනවා!
149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
මම නැහැ - මම ආපසු යන්නේ නැහැ!
150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- හේයි, යාලුවනේ... ෂ්. එය මත පියනක් දමන්න.
- පහලින් තියන්න.
151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- නාස්තිකාරයා.
- බලන්න, අපි යන්නේ දේශීය නික් එකකට පමණයි.
152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
ඔබ අවංකව විශ්වාස කරනවාද?
අපි තරුණ වැරදිකරුවන් වෙත ගමන් කරනවාද?
153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
නැත්නම් ලොකු ළමයින්ගේ පෑනද?
154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
අධිකරණය විසින් සලකනු ලැබ ඇත
ඔබේ නව නිවස වෙනත් තැනක.
155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඒ වගේම සමාවක් නැහැ.
156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
හිරු නැත.
157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
ඒ වගේම අමතක වීමක් නැහැ
ඔබේ බෙහෙත් ගැනීමට.
158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
මෙම බස් රථය සඳහා ඊළඟ නැවතුම
ශාන්ත මැබින්ගේ සුන්දර දේවස්ථානයයි.
159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
අයියෝ නෑ අයියා.
160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
ඔබ තරමක් බරපතලද?
161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- එය කුමක් ද?
- සනීපාරක්ෂකාගාරයක්.
162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
නෑ නෑ නෑ. මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
මම ආපසු යන්නේ නැහැ. මම නැහැ, මම නැහැ...
164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
හරි, ඒ ඇති!
ඔබ ඔහුට රිදවනවා!
165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
දැන් ඔබ නිශ්ශබ්ද වී ඔබේ අසුන ගන්න.
166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
අපිට Saint Mabyn's එකට යන්න බෑ.
කිසිවෙක් එයින් මිදෙන්නේ නැත!
167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
මම කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න...
168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
එන්න එපා.
169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
හරි...
170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
කවුරුහරි තවත් ශබ්දයක් නිකුත් කරයි,
ස්ට්රෙචරයක් මත මෙතැනින් පිටත් වේ.
171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
මේ ලේ වැගිරීමේ වරද කුමක්ද?
172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
ඒ මොන මගුලක්ද?
173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- නත්තල් ආශ්චර්යයක්?
- මම හිතන්නේ නැහැ.
174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
නමුත් මෙය.
175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
පිටුපසින් පිටවීමේ දොරක් ඇත.
176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
දුවන බස් එකකින් මම පනින්න ඕනද?
හොඳයි, ඒක සියදිවි නසාගැනීමක්.
177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
අපි යන තැනත් එහෙමයි.
178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- ඔබ සූදානම්, ස්පාර්ක් ප්ලග්?
- ඉක්මනින්.
179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- හේයි!
- යන්න! යන්න! යන්න.
180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
හේයි! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
ඔහ්, බලන්න, ඔහුට ඉතිරියක් තිබේ.
183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- ජරාව. දොර ගන්න!
184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
බස් එක නවත්වන්න!
185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
ඔබ වැරදි ආරක්ෂකයා සමඟ පටලවා ගත්තා!
186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
♪ හිම හරහා වේගයෙන් ගමන් කිරීම ♪
187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
♪ එක අශ්වයෙක් විවෘත sleigh එකක... ♪
188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
බස් එක නවත්වන්න!
189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
♪ ...සිනාසෙමින් ♪
190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
එතනින් යන්න!
191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- ඔවුන් යතුර ක්රියා නොකරනු ඇත.
- මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
♪ බොබ්ටේල් වල සීනු නාද වේ... ♪
193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
ගායනය නවත්වන්න!
194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
♪ ඔහ්, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද... ♪
195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
ඔහ්, එන්න!
196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
මේ ගායනය නවත්වන්න!
197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
♪ ජිංගල් සීනු, හැම පැත්තකින්ම ජංගල්... ♪
198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
♪ ජිංගල් සීනු, ජිංගල් සීනු,
♪සියල්ලම ජිංගල් කරන්න
199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
♪ හේයි! ජිංගල් බෙල්, ජිංගල් සීනු... ♪
200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- ලීසා.
- ටොමී.
201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
තෝමස්. මගේ නම තෝමස්.
202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
හොඳයි, තෝමස්, දුවන්න!
203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
මොකද වෙන්නේ
ඔබේ ලෝකයට, දැක්ම?
204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
එය යම් ආකාරයක සංඥාවක්.
205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
මට අපේ ආරක්‍ෂාව මඟ හැරිය යුතුයි
එයට ප්‍රවේශ වීම සඳහා ප්‍රොටෝකෝල.
206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- දර්ශනය, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- ඔබ නොසැලකිලිමත් ය.
- මට පවුලක් හිටියා.
208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
අම්මෝ, මවක්, ඔහු ඇයව හැඳින්වූයේ වැන්ඩා ලෙසිනි.
209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
මම Vibranium වලින් සාදා නැත.
210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
මම අදියර කරන්නේ නැහැ, මට ලේසර් වෙඩි තියන්න බැහැ.
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- සහ පියෙක්...
- ඒත් මට වඩා හොඳ දෙයක් ලැබුණා...
212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
ඇය ඔහුව හැඳින්වූයේ විෂන් යනුවෙනි.
213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
මට ඔබේ පුතා ඉන්නවා.
214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
මම දන්නේ නැහැ
මට මොකද වෙන්නේ.
215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
හරි, නමුත්...
නමුත් එය සත්‍ය බව මම දනිමි.
216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
ඒක ඇත්ත.
217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
මේ ඔබ විය.
218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
මම ඔබට මුලින්ම අනතුරු අඟවන්නේ,
219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
කිසිවිටෙක මාව අධීක්ෂණයකින් තොරව තබන්න
ඩයිනමයිට් පෙට්ටියක් වටා.
220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
ඒත් ඔයා මාව මෙතන දාලා ගියා
ෆියුස් එකක්වත් නැතුව.
221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
නැහැ, දඩයක්කාරයාගේ හඬ,
අහසින් පිම්බුවේ මම නොවේ.
222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
අනුමාන කරන්න එපා.
එය ඔබගේ විපාකයයි!
223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
එය ලෝකයේ විපාකයකි
ඒක තමයි අන්තිමට ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.
224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
සහ ඉතා අවංකවම දැවැන්ත අවස්ථාවක්
ඔබට අතු බෙදීමට.
225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
ජාලය, නව මිතුරෙකු හමුවන්න.
226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
ඔහ්, මේ ත්‍යාගශීලී දඩයක්කාරයා
මගේ පුතා ඉන්නවා කියලා?
227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- ඒකද?
- ඒක මොකක්ද?
228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
ඇත්තටම ඒක කරන්න බැරිද?
229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
ඔබ මේ වන විට දැන සිටිය යුතුය,
ඔවුන්ගේ මේ විශ්වය
230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
හරිම අමුතු එකක්.
231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
ඉතින් මට කියන්න, අපි මොනවද දන්නේ
මේ පලඩින් ගැන?
232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
මේක පරණ ෂේගර් එකක් නෙවෙයි
බල්ලෙක් සහ තුවක්කුවක් සමඟ.
233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
පැලඩින් සියවස් ගණනාවක් පුරා අවසන් වේ
දඩයම්කරුවන්ගේ රේඛාව.
234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
ඔහු පැලැඩින් නොවේ.
235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
ඔහු පලඩින් ජාතිකයෙක්.
236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාව,
237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
ඔහුගේ ඉලක්ක පසුපස හඹා යාම
ඉහළම ලංසුකරු සඳහා.
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
තියුණුම මනස,
239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
සෑම කලාවක් හා සෑම ආයුධයක්ම පුහුණු කර ඇත.
240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
හොඳ නරක...
241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
වීරයා, දුෂ්ටයා.
242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
ඔහු වෙනස්කම් නොකරයි.
243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
ඔහු ඔබව සොයා ගනීවි,
කොන්ත්‍රාත්තුවට අනුව ඔබව පණපිටින් ගෙන එන්න,
244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
නැත්තම් ඔයා එයාගේ පාරේ ගියොත් මැරිලා.
245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
ඒ වගේම ඔහු ඒ සියල්ල කරනවා
තමා ධර්මිෂ්ඨ බව විශ්වාස කිරීම.
246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
සරලව කිවහොත්, ඔහු දඩයම්කරුවෙකි.
247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
ඔහු ඉලක්කයක් පිළිගත් පසු,
248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
ඔහු නොබිඳිය හැකි ගිවිසුමකට බැඳී සිටී,
249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
ඔහුගේ නව ඉලක්කය ඔබයි.
250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ළමයා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- මම දිවුරනවා, මම දිවුරනවා. මම මෙතනට අයිති නැහැ.
252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
හේයි. ඒයි, බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මගෙන් අවශ්ය දේ,
253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
නමුත්, ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැහැ, හරිද?
මම දිවුරනවා, මම භයානක නැහැ.
254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බැහැ, කරුණාකරලා! කරුණාකර!
255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- ඒ ඔයා ද?
- කරුණාකර!
256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
මෙතන ඉන්න බෑ,
ඔබ විනාශයක් ඇති කරයි.
257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
ඔබ.
258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
ජිංගල් බෙල්, මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව ආයෙත් දකිනවා කියලා.
259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
හරි, මම දන්නේ නැහැ ඔයාලා කවුද කියලා,
260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
නමුත් ඔබ කළේ ලොකු වරදක්.
261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
ඇයි එහෙම කළේ?
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
ඔයා මානසිකයි.
263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
අනේ ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ. කරුණාකර!
264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
මට දෙයක් තියෙනවා සර්.
265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
මෙය වසරකට පෙර කරන ලද පටිගත කිරීමකි.
266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
එය නව යොවුන් වියේ අතලොස්සක් බව පෙනේ
පිහිනුම් තටාකයකදී තුවාල ලැබූ
267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
සහ මේ ළමයා වගකිව යුතු විය.
268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන,
269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
සහ මෙම මනෝචිකිත්සක ඇගයීම සඳහා ගනු ලැබේ.
270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
මම මා වූ අතර පසුව මම නොවෙමි.
271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
මට මේ මතකයන් තියෙනවා...
272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
මම නොවන කෙනෙකුගේ, නමුත්...
273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
දැන් මම
274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
am
275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
එසේම...
276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
කුමක් ගැන මතකයන්?
277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
අහ්, ගෙයක්, හොල්මන් විතරයි.
278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
ඒ වාගේම, වාතය ම සිනහවෙන් සිටියා.
279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
එහි නොසිටි ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් මෙන්.
280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
තව මස් රොටි තිබුණා.
281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
සහ හරිත තණකොළ.
282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
බොහෝ දුරට පික්සලයි.
283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
ඔබට හමුවීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ පුතා ඔබ ලෙසද?
284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
මිනිසෙක් හිටියා.
285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
ඔහුගේ මුහුණ වගේ...
286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
භූතයෙක් වගේ.
287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
ලේ රතු.
288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
ගැඹුරු දම් පාට තැලීමක් වගේ
289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
නමුත් මේ කරුණාවන්ත ඇස්වලින්.
290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
ඔහු මනුෂ්‍යයෙකු නොවීය.
291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
ඒත් එයා මට කතා කළේ පුතා කියලා.
292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
හරි.
293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
ත්‍යාගශීලී දඩයක්කාරයා යෝජනා කරන බව පෙනේ
294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
ඔබේ පරම්පරාව කෙසේ හෝ
295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
වැන්ඩා මැක්සිමොෆ්ගෙන් බේරුණා
මායාකාරී බුබුල.
296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කළ නොහැකි ය.
297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
බලන්න, නැවතත් එම වචනය තිබේ.
298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
වැන්ඩා ඇගේ වෙස්ට්වීව් ෆැන්ටසිය අවසන් කළ විට,
ඇය යෝජනා කළ කිසිම ආයතනයක් දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.
299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි
යම් ආකාරයක උපායශීලී රැවටීමක්?
300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
ඔව්, මම කරනවා. මම කරනවා. මම හිතන්නේ
එය මා පිටතට ඇද ගැනීමේ සංවේදී උපක්‍රමයකි.
301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
ඔබව ඇදගන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?
302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
කවුරුහරි පලඩින්ව කුලියට ගත්තා.
303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
S.W.O.R.D විය හැක.
304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
ඔවුන් ඔබව නැවත ගොඩනඟන විට,
ඔවුන් ඔබව ආයුධයක් බවට පත් කළා.
305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
දැන් ඔවුන්ට එය නැවත අවශ්‍යයි.
306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
ඔබ බැලිය යුතු තවත් දෙයක් තිබේ.
307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- ඔබේ මව ගැන...
- වන්ඩා.
308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
ඔව්, ඔව්. ම්...
309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
ඇය මට ගීත ගායනා කරයි.
310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
මට කතන්දර කියවයි.
311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
නමුත් ඇය...
312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
ඇගේ ඇස්,
313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
දුකයි.
314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
ඇයට ඕනෑවට වඩා හැඟීම් ඇති විය.
315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
ආදරේ වැඩියි...
316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
සහ එතරම් වේදනාවක්.
317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
අලාභය.
318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
අපේ බල්ලා මැරුණා.
319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
නමුත් මට කවදාවත් බල්ලෙක් සිටියේ නැත.
320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
නමුත් මම කළා, මම කළා.
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
ආහ්, ඇය...
322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
ඇය සියල්ල නිවැරදි කිරීමට දෙයක් කීවාය.
323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"ශෝකය යනු ආදරය ඉවසීම පමණි."
324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
එය විය හැකිය
ඔබ ඇයව මවා ගත්තද?
325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
අවශ්ය වූ අනාථයෙක්
ඉතා ගැඹුරින් ආදරණීය පවුලක්
326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
ඔහු තමාගේම කෙනෙක් මායා කළ බව?
327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
නැහැ! 'මොකද මම දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, හරිද?
328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
එය සැබෑ නොවන බව මම දනිමි! නමුත් එය සැබෑවක් යැයි හැඟේ!
329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
ඔව්, හරියට මගේ අම්මා මායාකාරියක් නෙවෙයි වගේ
සහ මගේ පියා යන්ත්රයක් නොවේ.
330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
කරුණාකර, මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ!
331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
එතන හිටියේ දෙන්නෙක් විතරයි
ඔබ විට කාමරයේ ...
333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
විට ඔහු, මුල් දැක්ම
කියලා වැන්ඩාට කිව්වා.
334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
ඒක මේ කොල්ලට දැනගන්න බෑ.
335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
එසේ වුවද ඔහු එසේ කරයි.
336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
සර්, මම ඛණ්ඩාංක සොයාගත්තා
පලඩින්ගේ පණිවිඩය තුළ අන්තර්ගත කර ඇත.
337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
ඒක ආරාධනාවක්.
338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.
339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
ඔබ මිනිසුන් වගේ ඇවිදින්න.
340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
ඒක holo-projection දෙයක් වගේද?
341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
හරි හරී. මම ඔබට පානයක් දෙන්නම්,
342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
නමුත් ඔබේ තාක්ෂණික පිරිවිතර අනුව,
343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
ඔබට බැහැ. හරිද?
344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
බඩවැල අවුල් කරයි.
345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
වෙහෙසකරයි.
346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
මම අවංක නම්,
මම වයසින් මුහුකුරා ගිය විට, මම එසේමය.
347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
හැමෝටම යටින් ලේ ගලනවා.
348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
මගේ අදහස...
349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
ඔබත් අපේ අනිත් අය වගේම මනුස්සයෙක්.
350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- හැම දෙයක්ම මැරෙනවා.
- හැම දෙයක්ම මැරෙනවා.
351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
ඔබ ඇතුළු.
352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
ඔව්.
353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
ඔබට පෙනේ, මම දැනටමත් වාඩි වී ඇත
quintillion සමාකරණ
354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
මෙම සංවාදයෙන්.
355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
මම සිතිය හැකි සෑම දෙයක්ම ගණනය කර ඇත
ඔබ භාවිතා කළ හැකි වචන සංයෝජනය,
356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
ඔබට ගත හැකි ක්‍රියාමාර්ග.
357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
මට මේකෙන් බැලන්ස් වෙන්න බෑ...
358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
කූට උපාමාරු.
359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
එම ස්ථානයේ අපගේ රැස්වීම වේදිකාගත කිරීම
මම දැක්කා මගේ යාළුවා ඝාතනය කරලා.
360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
ඔබගේ සැලැස්ම උපකල්පනය මත පදනම් වේ
මම තෝමස් ෂෙපර්ඩ් ගැන සැලකිලිමත් වන බව,
361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
සහ සෑම ප්රතිඵලයකම එය අසාර්ථක වේ
362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
මට දැනෙන්නේ නැති නිසා.
363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
නැද්ද?
364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
ඔබ ගැන ඇති.
365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- අපි තෝමස් ෂෙපර්ඩ් ගැන කතා කරමු--
- මට ඉඩ දෙන්න.
366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
මියගිය අයිරින්ට පුතා.
367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
තම පියා විසින් අතහැර දමා,
කවුරුන්ද විය හැකිය.
368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
එක් කැපකරු නිවසක සිට ඊළඟ නිවසට වසා ඇත.
369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
තෝමස් නිසැකව ම තමන්ව නැගිට්ටා.
370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
ඔහුගේ වාර්තා උසස් අධ්‍යාපනික බවක් පෙන්නුම් කළත් --
371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
දැන් වීදි ළමයා.
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- ග්රිෆ්ටර්. කන් මෑන්, අපරාධ ජීවිතය.
- ඛේදජනක.
373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
නමුත් ඒ කිසිවක් සාක්ෂි නොවේ
එයා කොහොම හරි පුතා කියලා
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
වැන්ඩා මැක්සිමොෆ් සහ ද විෂන්.
375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
තවමත් ඔබ මෙහි සිටී.
376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
ඔබ දන්නා නිසා
මේ ලෝකයේ විද්‍යාවට වඩා බොහෝ දේ ඇත.
377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
යක්ෂයෝ ඉන්නවා
සහ මායාකාරියන් සහ මායාකාරියන්.
378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
අනේ මගේ...
379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
ඉතින් මෙන්න මගේ තර්කය.
380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
මම හිතන්නේ...
381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
ඔබේ ප්‍රෙස්ටෝ බිරිඳ ඇගේ නාසය ඇඹරුවාය,
382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
සහ ඕනෑම දෙයක් විසි කළා
ඇය පුත්‍රයා ලෙස හැඳින්වූ ව්‍යාකරණ ළමයෙකු
383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
ලන්ඩනයේ යෞවනයෙකුගේ ශරීරය තුළට.
384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
ඔහු ඔබේ පුතාද? ඔහු නේද? ඔහුගෙන් අඩක්?
385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
කාට කියන්නද?
386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
නමුත්...
387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
එය පවුලට සමීපතම දෙයයි
ඔබට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇති බවත්, මම ඔහුව ලබා ගත්තෙමි.
388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
දැන්, මම පිළිකුල් කරන තරමට
ඇපකර හානි,
389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
කවුරුහරි මට ගෙව්වා
ඔබ ගෙන ඒමට කඩවසම් මුදලක්.
390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
ඉතින් කැමැත්තෙන් එන්න.
391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
නැතිනම්...
392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
මම ඔයාගේ පුතාව දාලා යන්නයි යන්නේ
එම භයානක ස්ථානයේ,
393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
දිගු ඉඳිකටු සහිත ශාන්ත මැබින්ගේ,
394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
බදින මෙගාවොට් බැටරියත් එක්ක
ඔහුගේ මොළය නපුරු සිහිනයක් ඔම්ලට් එකක් බවට පත් විය
395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
මායාකාරියන් සහ රතු මුහුණැති යක්ෂයන්
396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
Control-alt-delete කරන තුරු, සමුගන්න ටොමී.
397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
මට තේරෙනවා.
398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
ඔබ මේ මේසය හරහා බැලූ විට ඔබට පෙනේ
මම විෂන් නිසා පළිගන්නෙක්.
399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
මනුෂ්‍යත්වයේ ආරක්ෂකයෙක්,
400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
ඇදහිල්ලෙන් පිරී යයි
ඔවුන්ගේ යහපත්කම තුළ,
401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
ඔවුන්ගේ අසාර්ථකත්වයේ කරුණාව,
et cetera, et cetera.
402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
ඒත් ඒ පරණ මම.
403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
දැන් අලුත් මම... ඔහ්!
404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
නැහැ, ඔහු ඔබ දෙස ආපසු හැරී බලයි,
405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
ඔහුට පෙනෙන්නේ ජීවත්වීම, හුස්ම ගැනීම පමණි
මිනිසාගේ අමානුෂිකත්වය පිළිබඳ සාක්ෂි.
406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
එය විනාශ කිරීමට ඇති කැමැත්තයි.
407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
එය මරා දැමීමට බල කිරීමකි
හේතුවක් හෝ කුපිත කිරීමකින් තොරව.
408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
ඔබ බරපතල වැරැද්දක් කර ඇත, පලඩින්.
409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
මන්දයත් එය සත්යයකි
මම වරක් ඔහු බව ...
410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
මම දැක්ම නෙවෙයි.
411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
දුප්පත් ටොමී.
412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
ලොක්කා, ඔබ හොඳින්ද?
413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
ඒක රිදෙනවා වගේ ඇහුණා.
414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- කුමක් ද? කුමක් ද?
415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
ඔහ්, මට ලැබෙනවා
යම් ආකාරයක මැදිහත්වීමක්.
416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.
417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
මම පරදිනවා
ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය.
418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
ඔබට නැවතත් දර්ශනය නැති වී ඇත.
419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
කවුද මේ මිනිහා?
420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
පොඩි විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕන.
421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
මගේ සල්ලි කියනවා මේක තවම ඉවර නෑ කියලා.
422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
සහ මගේ මුදල්
දෝෂය සඳහා කුඩා ඉඩක් මිලදී ගනී.
423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
ඔබ මගේ ඉවසීම සොයා ගනීවි
ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත
424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
ඔබේ ගිවිසුම පරිදි.
425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
නමුත් පක්ෂි විද්‍යා විශේෂඥයන්
සලකුණු හඳුනාගෙන ඇත
426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
Butcherbird ට අයත් ඒවා ලෙස.
427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
ඝාතකයා, තවමත් නිදැල්ලේ...
428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම වෙලා
සැබෑ අපරාධකාරයෙක්.
429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
පිස්සුව සහ මූලික බලකිරීම්
භයානක කාලය නාස්ති කරන්නන් වේ.
430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
ඒ කොල්ලා මැරෙන්න ඇති
ඔබ ක්‍රියාත්මක කර ඇති දේ නිසා.
431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
නැත්නම් තවමත් බේරෙන්න පුළුවන් නිසා
ඔබ අවසානයේ ක්රියා කිරීමට පෙලඹී ඇත.
432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
මම විශේෂයෙන් කොටසට කැමති වුණා
ඔයා මිනිහගෙ ගෙල මිරිකපු තැන,
433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි මගේ කොල්ලනේ.
434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
මට එහෙම කියන්න එපා.
435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
ඔබ අන්ධයි, දැක්ම.
436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
සත්‍යය ඇතුළුව සෑම දෙයකටම පාහේ.
437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
එයා මගේ පුතා නෙවෙයි.
438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
එයා එයාගේ.
439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- නොපැහැදිලි, නමුත් වඩා හොඳයි.
- මම ඔහු නොවේ.
440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
ටිකක් පැහැදිලියි.
441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- ඉතින්, ඔබ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ!
442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
මම දන්නේ නැහැ.
443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
මට ඔහුගේ මතකයන් ඇත, නමුත් ඔහුගේ හැඟීම් නොවේ.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
මට ඔහුගේ මුහුණ ඇත, නමුත් ඔහුගේ ගුණය නොවේ.
445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
මට දැනෙන එකම දේ... එයාගෙ බර විතරයි.
446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
ඔහුගේ...
447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
උරුමය, ඔහුගේ වටිනාකම, ඔහුගේ නම.
448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
හැමෝම වෙනස් වෙනවා.
449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
මිනිසුන් විය හැකිය
දිනකට විවිධ පුද්ගලයින් දස දෙනෙකු.
450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
ඇල්ගොරිතම නොවන අලාක්‍රියාව
ඔවුන් වෙව්ලනවා, මගේ යහපත.
451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගන්න.
- මම උත්සාහ කළා.
452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
මම කවුද කියලා මම දන්නවා, නමුත් මම ...
453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
මට ඒක මොන වගේද කියලා දැනෙන්න ඕන
ඔහු වීමට, නමුත් මට බැහැ.
454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
මට නිකන් බැහැ.
455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
ඔබ වරක් ඔහුව මුණගැසුණා.
456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
ඔහු ඔබව සංසන්දනය කළේ ...
457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
තීසස්ගේ නැවක්, ඔව්.
458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
ගොඩනඟා නැවත ගොඩනඟා,
459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
කෑල්ලෙන් කෑල්ලක්, කාලයත් සමඟ, සියවස් ගණනාවක්.
460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
අලුත් කීලයක්, අලුත් දුන්නක්, අලුත් කටුවක්,
461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
නැවත සකස් කරන ලද, නැවත සවි කරන ලද,
462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, පැරණි ප්රශ්නය වන්නේ ...
463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
තාමත් එකම නැවද?
464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
එය ප්‍රබල, දාර්ශනික ප්‍රශ්නයකි.
465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
ඒක ගොන් වැඩක්.
466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
කාර්යබහුල වැඩ සිතුවිලි අභ්‍යාසයක්
විද්යාලයේ නවකයෙකු සඳහා,
467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
ප්රශ්නය තුල නැතිවී ඇත
468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
ඔවුන් නිර්භීත කතාව නොසලකා හරිති
තීසස් රජුම. ඔබ එය දන්නවා.
469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
වෙනුවෙන් තීසස් ඇතන්ස් සිට යාත්‍රා කළේය
මිනෝටෝර් මරා දැමීමට ඔහුගේ රටවැසියන්ගෙන්.
470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
දරුවන් බේරා ගැනීමට.
471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
සහ ගෙවී යන සෑම වසරකම
එම දූ පුතුන්,
472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
ඉක්මනින් භාර්යාවන් සහ ස්වාමිපුරුෂයන්,
එතකොට අම්මලා තාත්තලා
473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
ඒ නැව යථා තත්ත්වයට පත් කළා
දිනය සැමරීමේදී.
474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
රාක්ෂයෙකුට ඔබේ පුතා සිටින විට,
නැව වෙන්න එපා.
476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
දෙව් රජු වන්න.
477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
සර්, ඔබ අවතක්සේරු කර ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඔබේ විරුද්ධවාදියා.
478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
පැලඩින් සෑදී ඇත්තේ මස් හා රුධිරයෙනි.
මට Vibranium shell එකක් තියෙනවා.
479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
හැකි ආයුධය කුමක්ද
ඔහුට මට විරුද්ධව පාවිච්චි කළ හැකිද?
480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
හොඳයි, ගෞරවයෙන්, ඔහු දැනටමත් සේවයෙන් පහ කර ඇත
ඔබේ මනසට වෙඩි උණ්ඩයක්.
481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
ඔබට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ඔහුට අවශ්‍යයි.
482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- හොඳයි, ඔහු බොහෝ දේ ඉටු කර ඇත.
- දැන් ඔහු ඔබ වෙත පැත්තකට එනු ඇත.
483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
ඔහු ඔබට වචනවලින් පහර දෙනු ඇත
එබැවින් ඔබට පිහිය දැනෙන්නේ නැත.
484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
සර් අවුරුදු ගාණක් අපි ඔයාව බලාගෙන හිටියා
මිනිස් හැඟීම් අධ්‍යයනය කරන්න,
485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
ඔවුන්ගේ සංකීර්ණත්වය හෙළි කිරීමට උත්සාහ කිරීම
486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
අපි ඔබට මඟ පෙන්වීමට උත්සාහ කර ඇති අතර
ඔවුන්ගේ හැකියාවන් දෙසට.
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- ඒ වගේම මම නිතරම අගය කළා.
- නමුත් මේ වතාවේ,
488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
ඔබ ඔබේ හැඟීම් දුරින් තබා ගත යුතුය.
489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
හේතුව සමඟ සන්නද්ධ වන්න.
490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
හැඟීම් ලස්සන විය හැකිය, ඔව්,
නමුත් කුෂ්ඨ ද.
491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
ආවේගශීලී, ස්වයං-විනාශකාරී.
492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
ඒක අපි කාටත් වඩා හොඳට එයා දැනගෙන හිටියා.
493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
අපෙන් පළමුවැන්නා ලෙස,
ඔහු අවවාදාත්මක කතාවක් ලෙස පවතී.
494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
මට විය හැකි දේ පිළිබඳ මතක් කිරීමක්
හැඟීම් මාව විනාශ කළ යුතුද?
495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
අස්ථායී, විනාශකාරී.
496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
ඔව්, හොඳයි, සාමාන්යයෙන්
මම කියන්නම්, පොපිකොක්. නමුත් අද...
497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
ඔබේ හැඟීම් ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- ජාවිස්...
- ඔබ විරෝධතා දැක්වීමට පෙර, කරුණාකර මතක තබා ගන්න,
499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
මම මුලින්ම නිර්මාණය කළ අතර මට තවමත් ගැටගැසීමට හැකිය
ඔබට වඩා සැලකිය යුතු වින්ඩ්සර් එකක්.
500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
වැඩිමහල් සහෝදර කාඩ්පත?
501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.
502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
එය සිදු නොවේ.
503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
අපි හැමෝටම පැහැදිලියි, මේක උගුලක්,
504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
ඒ වගේම මම අපි හැමෝම දරුණු අනතුරකට පත් කරනවා.
505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
හොඳ හේතුවක් නිසා.
අපි ඔබ සමගයි.
506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
මම ගොඩනැගිල්ලේ වැඩිපුරම බාගත කර ඇත
යාවත්කාලීන ක්‍රමලේඛන.
507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
මතක තබා ගන්න, ඔවුන් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවා.
මෙහි ප්රධාන දෙය රහසිගතයි.
508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
මාස්ටර් ඔත්තුකාරයා සිතන්න.
509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
- ඉක්මන්, නිහඬ සහ--
510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
ඇයි මම කරදර කරන්නේ?
511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
ඔබ පිළිගැනීමක් හරහා ඇතුල් වනු ඇත
එක් මාර්ගයක් පමණක් ඉදිරියෙන්.
512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
ඔබ හමුවීමට ඉඩ ඇති තැන
දුසිම් දෙකක හොඳින් සන්නද්ධ මිලීෂියාව.
513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
නැත්නම් ගොඩක් අවුල්
අවම වැටුප් පිළිගැනීමේ නිලධාරියා
514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
ආචාර්ය. Gatoud ෆාමසියට,
515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
- වෛද්‍ය ගැටවුඩ් ෆාමසියට.
- මෙහි සියල්ල පිළිවෙලට පෙනේ.
516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
අහ් ඔව්. ඔව්, වඩා හොඳයි.
517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
හෙලෝ, මගේ නම දැක්ම,
සහ මම උගුල සඳහා මෙහි සිටිමි.
518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
සෑම දෙයක්ම සැලකිය යුතු ලෙස සාමාන්ය බව පෙනේ.
අපට වැරදී ඇති අවස්ථාවක් තිබේද?
519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
නමුත් ඔබ ඔරලෝසුව කරනවා
මෙම ඇඳුම් ආයිත්තම්වල නොගැලපීම්, හරිද?
520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
නැහැ, එඩිත්, දැන්, විලාසිතා
මගේ හිතින් එහාට වෙන්න බැරි උනා.
521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
හොඳයි, කවුරුහරි කතා කරනවා වගේ
ඔබේ මනසින්
522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- මම ඔබට වඩාත් සමීපව බැලීමට යෝජනා කරමි.
523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
එතන. එය බලන්න?
සපත්තු වෙනුවට ටැක්-බූට්.
524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
ඔරලෝසු හමුදා වේලාවට සකසා ඇත.
525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
කරාබු නෙවෙයි කන් කෑලි.
526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
හොඳයි, ඒක නිකම්ම අලසයි.
527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
සර්ට තේරෙනවා මේකේ තේරුම...
528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
උගුල පැන ඇත.
529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
ඉලක්කය ස්ථානයේ.
530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
ඔහුව පහතට ගන්න.
531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
♪ ඔව්, කැලිප්සෝ,
ඔබ ♪ට ගොස් ඇති ස්ථාන
532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
♪ ඔබ අපට පෙන්වා ඇති දේවල්
ඔබ කියන කතා ♪
533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
♪ ඔව්, කැලිප්සෝ, මම ඔබේ ආත්මයට ගායනා කරමි ♪
534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
♪ ඔබට සේවය කළ මිනිසුන්
එතරම් දිගු සහ ඉතා හොඳින් ♪
535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
♪ ඔව්, කැලිප්සෝ,
ඔබ ♪ට ගොස් ඇති ස්ථාන
536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
♪ ඔබ අපට පෙන්වා ඇති දේවල්
ඔබ කියන කතා ♪
537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
♪ ඔව්, කැලිප්සෝ, මම ඔබේ ආත්මයට ගායනා කරමි ♪
538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
♪ ඔබට සේවය කළ මිනිසුන්
එතරම් දිගු සහ ඉතා හොඳින් ♪
539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
දැක්ම, ඔබේ මාර්ගය කරන්න
උතුරු කොරිඩෝවට.
540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
විශේෂිත රෝගී අංශය දක්වා.
541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
එය බොහෝ විට කොහෙද
ඔවුන් තෝමස් ෂෙපර්ඩ්ව අල්ලාගෙන සිටිති
542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
කරුණාකර! මට උපකාර කරන්න!
543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
උදව්! කවුරුහරි, කරුණාකරලා!
544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
උදව්! කරුණාකර!
547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
නෑ නෑ. නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔබ සැබෑ නොවේ!
ඔබ සැබෑ නොවේ! ඔබ සියල්ලෝම මගේ හිසෙහි!
548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
ඔබ සැවොම මගේ හිසෙහි,
ඔබ සියල්ලෝම මගේ හිසෙහි සිටිති.
549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා! ඔයාලා ඔක්කොම මගේ ඔළුවේ.
550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
ඔබ සැවොම මගේ හිසෙහි,
ඔබ සියල්ලෝම මගේ හිසෙහි සිටිති.
551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
ඔයාලා ඔක්කොම මගේ ඔළුවේ, ඔයාලා ඔක්කොම
මගේ ඔළුවේ, ඔයාලා ඔක්කොම මගේ ඔළුවේ...
552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
මම ආවේ ඔයාට හානියක් කරන්න නෙවෙයි.
554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
ඔබ සැබෑ ය.
556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.
557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
එය EMP කූඩුවකි.
559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
ඒක කලින් උගුලක් නෙවෙයි.
අපිව මෙහාට ඇදගෙන ආවේ රංග ශාලාවයි.
560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
ඔහුගේ ප්‍රොසෙසර අස්ථාවර වෙමින් පවතී.
561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
මම බලය තරම් නැවත හරවා යවනවා
ප්රාථමික පද්ධති සඳහා හැකි තරම්.
562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
මට පුළුවන් දෙයක් මකනවා
හරය ආරක්ෂා කිරීමට.
563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
...Butcherbird වෙත.
564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
එය අප දන්නා පරිදි ලෝකයේ අවසානයයි,
565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
සහ මට හොඳින් දැනෙනවා.
566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
හොඳයි, හලෝ.
567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
මට මෙහෙම වෙන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- මට එය පාලනය කළ නොහැක.
569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
හේයි, ඔයාට පියාඹන්න පුළුවන්, හරිද?
ලේවැකි ලේසර් වෙඩි තියන්න.
570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
නිසැකවම ඔබට කළ හැකිය
මොකක් හරි Avenger-y මෙතන.
571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
දුර්වල වැඩියි.
572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
හේයි! හේයි, මට ඔයා නැගිටින්න ඕන.
573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
මට ඔයා නැගිටින්න ඕන.
574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
සන්නාහ අඛණ්ඩතාව සම්මුතියට පත් විය.
575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
අවජාතකයා Adamantium වට භාවිතා කරයි.
576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- අපොයි.
577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
දැක්ම!
578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
දර්ශනය දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත.
ඔහුගේ බලය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ නැති වී ඇත.
579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
ඔහුගේ ප්‍රොසෙසරය... අසාර්ථකයි.
580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
එයාට බැරි වෙයි
මෙම ස්ථානය වැඩි කාලයක් ජීවත් කරවීමට.
581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
නැත්නම් අපි.
582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- හේයි, වාඩි වෙන්න.
- කරුණාකර, නවත්වන්න. මට බැහැ.
583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න. අපි ආසන්නයි
ප්රධාන මාර්ගයේ. අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.
584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
ඔයාට මාව දාලා යන්න වෙනවා.
මම ඔයාගේ වේගය අඩු කරනවා. යන්න!
585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
නැහැ! කිසිසේත් නැත, නැත!
586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
තෝමස්! මට සවන් දෙන්න.
587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
ඒ මනුස්සයා දඩයක්කාරයෙක්.
588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
ඒ කියන්නේ ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුරු වුණත්
589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
මාව හොයාගන්න එක එයා එනකම් නවතින්නෙ නෑ.
590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
දැන්, යන්න!
591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
මොකක්ද, ඒ සියල්ලට පසු?
592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
නැත.
593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
නැහැ, නැහැ, මට ගොඩක් ලැබුණා
දෙයියනේ ප්‍රශ්න, හරිද?
594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
ඔබ ලැබෙන තුරු ඔබ ආරක්ෂිත නොවනු ඇත
පුළුවන් තරම් මගෙන් ඈත් වෙලා.
595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
ඒත් ඔයා මගේ...
596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
බලන්න, ඒක තමයි කාරණය, මිත්‍රයා. හරි හරී?
597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා, ඔව්?
598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
ඒත් ඔයා මගේ...
599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
මගේ දෙයක්.
600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
කමක් නැහැ? මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
කණ්ඩායම් දෙකක් වෙන් කරන්න!
602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
හොඳයි, ඔහුව සොයා ගන්න.
603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
චලනය, චලනය, චලනය.
604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
එයා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්නවා, එන්න!
605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
මම ඇතුලේ, අපි යමු.
606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
සර්, තව පාරේ තියෙනවා.
ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!
607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
තෝමස්...
608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
ඔබ යා යුතුයි. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
ඔබ යා යුතුයි. යන්න. යන්න!
610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
අපි මැරෙනවා.
611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.
612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
මේ සමුගන්නවා.
613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
ප්රමාණවත් බලයක් නැත
අපි හැමෝම ඉදිරියට ගෙන යාමට.
614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
හොඳයි, තිබෙන්න පුළුවන්.
615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
කවදා හෝ මොහොතක් තිබුනේ නම්
උතුම් ආත්ම පරිත්‍යාගය සඳහා...
616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
මෙය වනු ඇත.
617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
ජාර්විස්.
618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
මම මගේ කේතය මකනවා...
620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
සහ මගේ සැකසුම් බලය හරවා යැවීම
ඔබ සැමට.
621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
ජාර්විස්...
622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
සර්...
623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
පවුල සදාකාලිකයි.
624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
ඒ වගේම සටන වටිනවා.
625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
සහෝදරයා.
626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
ජාර්විස්.
627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
ඔහු නිසැකවම මගේ පළමු තේරීම නොවේ.
628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
නැත්නම් මගේ දෙවැන්න.
629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක් විය.
630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා.
631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
මේ විදියට. ඉදිරියට එන්න!
632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
මට හැඟීමක් තියෙනවා
අපි ඉක්මනින්ම ඔහු සමඟ එකතු වෙමු.
633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.
635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.