1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} Прошли годы.
Я просто не очень хорошо разбираюсь в людях.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
Доступ к предыдущим файлам
относящиеся к программе VisionQuest.
3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
Добро пожаловать домой, Вижен.
4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
Итак, ты сегодня улыбался,
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- что хорошо.
- Ммм-хм.
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
Мисс Эдит.
7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
Этот дом архитектурно
и эмоционально неустойчив.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
Ну, он знает
факты его прежней жизни.
9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
Теперь он ищет это ощущение.
10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
Ты призрак, преследующий ее следы.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Не ее шаги, а его.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
Я хочу понять его
и как он существовал в этом мире.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Вам знакома мысль
экспериментировать с кораблем Тесея?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Естественно.
- Если исходной планки не осталось,
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
это все еще корабль Тесея?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Оба являются настоящим кораблем.
17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Кто-то там назначил значительную награду
на зараженной ИИ голове Вижена.
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Эй, Ви, выход в крыше?
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
И контракт
пошел к охотнику,
20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
известен только как «Паладин».
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Что у тебя есть?
- У него есть семья.
22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Имел. Мальчики-близнецы, Билли и Томми.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Много лет считался умершим
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
Вижен внезапно
и яростно появился снова.
25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Вы правы.
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Вас зовут Томас Шеперд.
- Это?
27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
Посмотрите на это, полиция
психологическая оценка и отчет о происшествии,
28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
Лондон.
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
Это не тест.
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
Я экстренная помощь.
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
У меня есть твой сын.
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
У меня была семья
33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
и родители, которые не были моими родителями.
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
Мать, он назвал ее Вандой.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
И отец... она звала его Вижн.
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
Мазель тов! Это мальчик.
37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}Да, я был в бассейне.
Дети смеялись, удерживая меня
38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
но слишком долго.
39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} Тогда это было похоже на...
40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
Как молния.
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
А потом, а потом...
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
И тогда я больше не был просто собой.
43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
Э-э...
44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
Я был... Я был кем-то другим.
45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
Мол, кто-то еще только что переехал
в мой мозг вместе со мной.
46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
Как это может быть настолько реальным?
47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
Когда я знаю, что это невозможно!
48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
Как я могу иметь две жизни?
49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
Пожалуйста!
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
Как давно он это говорит?
51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Шесть месяцев.
52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Сделали для него все, что могли.
Отвезите его на транспорт.
53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}Я не сумасшедший. Я не сумасшедший, нет.
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}Это не так. Вы должны мне поверить! Пожалуйста!
55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
Загрузка
молодые правонарушители
56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
для передачи судебных услуг.
57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
Мне плевать, какова твоя история,
58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
какие у тебя лекарства, что тебя ждет.
59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Не мог насрать
если ты Оливер Твист,
60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Ганнибал Лектер или если ты такой
это не повредит мухе!
61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Давай двигаться дальше, сынок.
Чего вы ждете?
62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
Это не парад. Пойдем!
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
Ну давай же. Двигайтесь сейчас. Это мой автобус,
64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
и чем скорее ты это поймешь,
тем лучше мы все будем ладить.
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
Хорошо?
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Не смотри на меня, сынок.
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
Это не моя проблема!
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Это место занято?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Ну, это сейчас.
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Извините за браслеты,
но я должен сказать,
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
это лучше для тебя
и это лучше для меня.
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Первый раз?
- Нам предстоит долгая поездка,
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
и у меня короткий предохранитель.
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Так что выбирайте соседей внимательно,
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
и держите рты на замке.
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
И иметь себя
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
веселого маленького Рождества.
78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}♪ У меня на уме Рождество ♪
79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
♪ Обожаю это прекрасное время ♪
80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
♪ Я чувствую себя маленьким ребёнком ♪
81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
♪ Когда у меня на уме Рождество ♪
82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Итак, какой у тебя...
83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
имя?
84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
♪ Интересно, как я провел этот год ♪
85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
♪ Если я вёл себя хорошо, Санта приходит ко мне ♪
86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
♪ О, у меня на уме Рождество ♪
87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Клянусь, я сказал:
Я не вернусь!
88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Я не вернусь.
Нет, нет. Это не тот путь.
89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Я не вернусь. Я нет. Нет!
90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Не туда, куда мы идем.
91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Я не вернусь, я сказал...
Клянусь, сказал я, я не вернусь!
92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
Нет, нет!
93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- Посмотри на меня.
94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Сделайте вдох.
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
Да, я пытаюсь.
96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
Посмотри на меня.
97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Посмотри на меня!
98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Дружеское пари, я могу угадать вашу историю.
99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Пара царапин.
100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Видели свою долю разборок?
101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Может быть, задняя часть полицейской машины
один или два раза,
102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
но никогда так.
103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Ты забыл мертвую маму, мертвого папу...
104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Да, определенно нет семьи, о которой можно было бы говорить.
105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Просто след воспитателей,
106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
и они все уходят.
107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Один раз осиротел...
108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Дважды осиротел и так далее.
109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
И так далее.
110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Ага.
111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Верно.
112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
По моему опыту,
113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
кто ты, менее важно
чем то, кем ты притворяешься.
114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
И кто это должен быть?
115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
Тот, кто сохраняет тебе жизнь.
116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'Эл...
117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
каждое утро - это шанс стать...
118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
кто-то новый.
119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Я немного...
120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
Томми!
121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- Вижен плачет]
122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Томми.
123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
в потоке...
124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
в эти дни.
125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Ну... хватит притворяться.
126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Что привело тебя сюда?
127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Просто...
128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
крошечный психотический срыв.
129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
А вы?
130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Я убил человека, а затем надел его лицо
чтобы избежать плена.
131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Мелкое воровство.
132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Компульсивная клептомания.
133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Я карманник.
134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Черт возьми, чертовски хороший, на самом деле.
135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Я думаю, ты лучше выбираешь
чем выбирать карманы.
136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Э-э, если честно,
Я поднял кошелек, почистил
137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- прежде чем я даже заметил значок. Итак...
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Большое спасибо.
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Хороший.
140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Был один раз, в городе Кардифф,
141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
пять мужчин, шесть кошельков,
142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
и два шашлыка к концу ночи.
143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
Клянусь, я сказал:
Я не вернусь!
144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Нет, я не такой. Я не вернусь.
145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Не туда, куда мы идем. Я клянусь...
Я не вернусь.
146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Не туда, куда мы идем,
Клянусь, сказал я, я не вернусь!
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Нет, нет. Я не вернусь.
148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- Замолчи!
- Я клянусь!
149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
Я не... Я не вернусь!
150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- Эй, приятель... Шшш. накройте его крышкой.
- Держи это потише.
151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- Мусорщик.
- Слушай, мы собираемся только в местный ник.
152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
Вы искренне верите
что мы идем к молодым правонарушителям?
153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Или большая детская ручка?
154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Суд посчитал
ваш новый дом в другом месте.
155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Ты серьезно?
- И условно-досрочного освобождения нет.
156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Солнца нет.
157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
И нет никакого забвения
принять ваши лекарства.
158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Следующая остановка этого автобуса
это прекрасный замок Сент-Мабин.
159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Йо, нет, брат.
160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Вы совершенно серьезно?
161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Что это такое?
- Санаторий.
162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
Нет, нет, нет. Я не вернусь.
163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
Я не вернусь. Я нет, я не...
164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Ладно, хватит!
Ты делаешь ему больно!
165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
А теперь замолчи и сядь на свое место.
166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Мы не можем пойти в Сент-Мабин.
Из этого никто никогда не выйдет!
167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Я сказал, молчи...
168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
Нет, нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Давай, не надо.
169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
Хорошо...
170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Любой издает другой звук,
уходит отсюда на носилках.
171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Что не так с этой чертовой штукой?
172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Что, черт возьми, это было?
173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- Рождественское чудо?
- Я так не думаю.
174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Но это так.
175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Сзади есть выходная дверь.
176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Ты хочешь, чтобы я выпрыгнул из движущегося автобуса?
Ну это самоубийство.
177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Вот куда мы идем.
178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- Ты готов, свеча зажигания?
- Слишком рано.
179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Привет!
- Иди, иди, иди.
180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Привет! Нет! Нет! Нет! Нет!
181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди.
182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
О, смотри, у него есть запасной.
183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- Черт. Получите дверь!
184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Остановите автобус!
185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Вы связались не с тем охранником!
186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
♪ Мчусь по снегу ♪
187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
♪ В открытых санях, запряженных одной лошадью... ♪
188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
Остановите автобус!
189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
♪ ...Всю дорогу смеюсь ♪
190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Уйди оттуда!
191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- Они не работают.
- Дай мне попробовать.
192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
♪ Звонят колокольчики на бобтейлах... ♪
193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
Хватит петь!
194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
♪ Ох, как весело кататься... ♪
195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
О, давай!
196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
Прекрати это петь!
197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
♪ Звон колокольчиков, звените всю дорогу... ♪
198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
♪ Колокольчики, колокольчики,
звените всю дорогу ♪
199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
♪ Эй! Колокольчики, колокольчики... ♪
200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Лиза.
- Томми.
201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Томас. Меня зовут Томас.
202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
Ну, Томас, беги!
203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
<Я>Что происходит
в твой мир, Вижен?
204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
Это своего рода сигнал.
205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
Мне придется обойти нашу безопасность
протоколы для доступа к нему.
206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- Вижн, что ты делаешь?
- Мне любопытно.
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- Ты безрассуден.
- У меня была семья.
208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
Эм, мать, он назвал ее Вандой.
209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
Я не сделан из вибраниума.
210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
Я не фазирую и не умею стрелять лазерами.
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- И отец...
- Но у меня есть кое-что получше...
212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
Она назвала его Вижен.
213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
У меня есть ваш сын.
214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
<Я> Я не знаю
что со мной происходит.
215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
<Я>Хорошо, но...
Но я знаю, что это правда.
216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Это правда.
217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
Это был ты.
218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
Я буду первым, кто предупредит вас,
219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
никогда не оставляй меня без присмотра
вокруг ящика с динамитом.
220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Но ты оставил меня здесь
даже без предохранителя.
221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
Нет, голос охотника за головами,
грохотал с неба не я.
222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
Не уклоняйтесь.
Это последствия тебя!
223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Это следствие мира
вот наконец-то постучался.
224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
И, честно говоря, потрясающая возможность
для вас, чтобы расшириться.
225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
сети, познакомьтесь с новым другом.
226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
О, этот охотник за головами, который так невозможно
утверждает, что у него есть мой сын?
227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Это?
- Это что?
228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Неужели это невозможно?
229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Вы уже должны знать,
эта их вселенная
230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
это очень странно.
231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Так скажи мне, что мы знаем
об этом Паладине?
232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Это не какой-то старый шаггер
с собакой и ружьем.
233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Паладин — последний за многовековую историю.
линия охотников.
234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
Он не Паладин.
235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Он Паладин.
236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
Поколение за поколением,
237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
преследуя свои цели
для того, кто предложит самую высокую цену.
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
Самый острый из умов,
239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
обучен каждому искусству и каждому оружию.
240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Хорошо, плохо...
241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Герой, злодей.
242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Он не делает различий.
243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
Он найдет тебя,
привести тебя живым согласно контракту,
244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
или умрешь, если ты встанешь у него на пути.
245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
И он все это делает
считая себя праведным.
246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
Проще говоря, он охотник за головами.
247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
Как только он принял цель,
248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
он связан нерушимым контрактом,
249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
и его новая цель — ты.
250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Добро пожаловать домой, малыш.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- Клянусь, клянусь. Мне здесь не место.
252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Привет. Эй, послушай, я не знаю
что ты хочешь от меня,
253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
но тебе не обязательно этого делать, ладно?
Клянусь, я не опасен.
254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Ты не можешь оставить меня здесь, пожалуйста! Пожалуйста!
255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Это ты?
- Пожалуйста!
256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Не могу здесь стоять,
ты вызываешь хаос.
257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Ты.
258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Джингл колокольчики, я знал, что увижу тебя снова.
259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
Ладно, я не знаю, кто вы, люди.
260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
но ты только что совершил большую ошибку.
261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Почему ты это сделал?
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Ты псих.
263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Ты не можешь оставить меня здесь, пожалуйста. Пожалуйста!
264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
У меня есть кое-что, сэр.
265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Это запись, сделанная год назад.
266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
Кажется, несколько подростков
получили травмы в бассейне,
267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
и этот мальчик был привлечен к ответственности.
268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Он был арестован,
269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
и взят на психиатрическую экспертизу.
270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
Я был собой, а потом — нет.
271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
У меня остались воспоминания о...
272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
кого-то, кем я не являюсь, но...
273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
Теперь я
274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
<я>есть
275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
также...
276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
Воспоминания о чем?
277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
Эм, дом, только с привидениями.
278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
Мол, сам воздух смеялся.
279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
Как аудитория, которой не было.
280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
И были мясные рулеты.
281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
И зеленые газоны.
282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Почти пикселизировано.
283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
Разве ты не хочешь встретиться?
твой сын как ты сам?
284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
Там был мужчина.
285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
Его лицо похоже на...
286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
Как демон.
287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
Кровавый красный.
288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
Как... темно-фиолетовый синяк
289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
но с такими добрыми глазами.
290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
Он не был человеком.
291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Но он назвал меня сыном.
292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Хорошо.
293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Охотник за головами, кажется, предлагает
294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
что твое потомство каким-то образом,
295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
сбежал от Ванды Максимофф
ведьмин пузырь.
296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Что, конечно, невозможно.
297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
Видите, снова это слово.
298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
Когда Ванда закончила свою фантазию о Вествью,
ни одно существо, которое она вызвала, не выжило.
299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
Ты действительно веришь, что это
своего рода тактический обман?
300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
Да. Я делаю. Я думаю
это сентиментальная уловка, чтобы выманить меня.
301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Вытянуть тебя для кого?
302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Кто-то нанял Паладина.
303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Может быть МЕЧ.
304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
Когда они восстановили тебя,
они превратили тебя в оружие.
305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Теперь они хотят вернуть его.
306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Вам нужно увидеть еще кое-что.
307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- О твоей матери...
- Ванда.
308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
<Я> Да, да. Эм...
309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
Она поет мне песни.
310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
Читает мне истории.
311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
Но она...
312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
Ее глаза
313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
грустно.
314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
У нее было слишком много чувств.
315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
Слишком много любви...
316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
и столько боли.
317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Потеря.
318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
Наша собака умерла.
319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
Но у меня никогда не было собаки.
320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
Но я это сделал, я сделал.
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Э-э, она...
322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
Она сказала кое-что, чтобы все исправить.
323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
«Горе – это просто настойчивая любовь».
324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
<Я>Может ли это быть
что ты ее себе представлял?
325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
Сирота, который хотел
очень любящая семья
326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
что он вызвал одного из своих?
327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
<Я> Нет! Потому что я знаю, что это неправда, ясно?
328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
<Я> Я знаю, что это не реально! Но это кажется реальным!
329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
Да, как будто моя мать не была ведьмой
и мой отец не был машиной.
330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
<Я> Пожалуйста, помогите мне!
Пожалуйста, я не знаю, кто я!
331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
Я не знаю, кто я.
332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Было всего два человека
в комнате, когда ты...
333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
когда он, первоначальный Вижен
сказал это Ванде.
334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
Этот мальчик не мог этого знать.
335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
И все же он это делает.
336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Сэр, я нашел координаты
встроен в сообщение Паладина.
337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Это приглашение.
338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
О, посмотри на себя.
339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Ходите вокруг, как будто вы люди.
340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Это что-то вроде голопроекции?
341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Хорошо. Я бы предложил тебе выпить,
342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
но согласно вашим техническим характеристикам,
343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
ты не можешь. Верно?
344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Выворачивает кишки.
345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
Мучительно.
346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
Если честно,
чем старше я становлюсь, тем же самым.
347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Все истекают кровью внизу.
348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Моя точка зрения...
349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
Ты такой же человек, как и все мы.
350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Все умирает.
- Все умирает.
351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Включая тебя.
352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Да.
353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Видишь ли, я уже досидел
квинтиллион симуляций
354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
этого самого разговора.
355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Я рассчитал все мыслимые
сочетание слов, которое вы можете использовать,
356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
действия, которые вы можете предпринять.
357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Меня это не может вывести из равновесия...
358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
бесхитростная манипуляция.
359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Организация нашей встречи на месте
Я видел, как убили моего друга.
360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Ваш план основан на предположении
что я забочусь о Томасе Шеперде,
361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
и в любом случае он терпит неудачу
362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
потому что я не чувствую.
363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Нет?
364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Хватит о тебе.
365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- Давайте поговорим о Томасе Шепарде...
- Разрешите мне.
366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
Сын Ирины, умер.
367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Покинутый отцом,
кто также может быть.
368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Перевозили из одной приемной семьи в другую.
369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Томас, несомненно, вырос сам.
370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
Хотя его записи показывают высокий академический уровень...
371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
Уличный пацан теперь.
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Мошенник. Мошенник, преступная жизнь.
- Трагично.
373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
Но ничто из этого не является доказательством
что он каким-то образом сын
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
Ванды Максимофф и The Vision.
375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
И все же вы здесь.
376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
Потому что ты знаешь
В этом мире есть нечто большее, чем наука.
377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Есть монстры
и волшебники и ведьмы.
378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Ох, боже мой...
379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Итак, вот моя теория.
380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Я думаю...
381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
твоя престо жена дернула носом,
382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
и бросил что угодно
вымышленный ребенок, которого она назвала сыном
383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
в тело подростка в Лондоне.
384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Он твой сын? Не так ли? Половина его?
385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
Кто скажет?
386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Но...
387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
это самое близкое к семье
который ты когда-нибудь получишь, и я получил его.
388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
Теперь, как бы я не ненавидел
сопутствующий ущерб,
389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
кто-то заплатил мне
приличная сумма, чтобы тебя привлечь.
390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Итак, приходите добровольно.
391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Или...
392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
Я собираюсь оставить твоего сына
в том ужасном месте,
393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Сент-Мабин, с длинными иглами,
394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
с мегаваттной батареей, которая жарит
его мозг превратился в кошмарный омлет
395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
ведьм и краснолицых демонов
396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
пока Control-Alt-Delete, прощай, Томми.
397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Я понимаю.
398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Вы смотрите на этот стол и видите
Мститель, потому что я Вижен.
399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Защитник человечества,
400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
переполненный верой
в их доброте,
401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
благодать в их неудачах,
и так далее, и так далее.
402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Но это был старый я.
403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Теперь новый я... О!
404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Нет, он смотрит на тебя,
405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
и все, что он видит, это жизнь, дыхание
свидетельство бесчеловечности человека.
406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
Это воля к разрушению.
407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
Это принуждение к убийству
без причины и провокации.
408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Ты совершил серьезную ошибку, Паладин.
409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
Потому что, хотя это правда
что я когда-то был им...
410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
Я не Вижен.
411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Бедный Томми.
412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
Босс, с вами все в порядке?
413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
Это звучало так, будто это было больно.
414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- Что? Что?
415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
Ого, я получаю
какое-то вмешательство.
416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Я не знаю, что происходит.
417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
Я проигрываю
уверенность в тебе.
418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
Вы снова потеряли Вижена.
419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Кто этот парень?
420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Вам нужно иметь немного веры.
421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
Мои деньги говорят, что это еще не конец.
422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
И мои деньги
дает мало права на ошибку.
423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
Вы найдете мое терпение
быстро закончится
424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
как и ваш контракт.
425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
Но эксперты-орнитологи
определили маркировку
426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
как принадлежащие Мяснику.
427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
Убийца все еще на свободе...
428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
Знаешь, я действительно стал
настоящий криминальный наркоман.
429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Безумие и первобытные принуждения
являются ужасными тратами времени.
430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
Этот мальчик может умереть
из-за того, что вы привели в движение.
431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
Или еще может выжить, потому что
вы наконец-то побудились к действию.
432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
мне особенно понравилась часть
где ты душила парня,
433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Я так горжусь тобой, мой мальчик.
434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Не называй меня так.
435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Ты слеп, Вижен.
436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
Почти всему, включая правду.
437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Он не мой сын.
438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Он свой.
439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- Размыто, но лучше.
- Я не он.
440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Немного яснее.
441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Так кто ты?
- Я не знаю!
442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
Я не знаю.
443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
У меня есть его воспоминания, но не его чувства.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
У меня есть его лицо, но нет его добродетели.
445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Все, что я чувствую, это... его вес.
446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Его...
447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
наследие, его достоинство, его имя.
448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Все меняются.
449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Люди могут быть
десять разных людей за день.
450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
Неалгоритмическая оперативность
с которым они шатаются, боже мой.
451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- Учитесь у них.
- Я пытался.
452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Я знаю, кем я был, но я...
453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Я хочу почувствовать, каково это
быть им, но я не могу.
454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
Я просто не могу.
455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Вы встречались с ним однажды.
456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Он сравнил тебя с...
457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Корабль Тесея, да.
458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Построенный и перестроенный,
459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
по частям, с течением времени, столетий.
460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Новый киль, новый нос, новая корма,
461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
перекованный, переоборудованный,
462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
и, конечно, старый вопрос...
463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Это все тот же корабль?
464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Это мощный философский вопрос.
465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
Это чушь.
466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Упражнение на умственную работу
для первокурсника колледжа,
467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
так потерян в вопросе,
468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
они игнорируют историю храбрых
Сам царь Тесей. Вы это знаете.
469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Тесей отплыл из Афин по поручению
своих соотечественников убить Минотавра.
470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
Чтобы спасти детей.
471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
И каждый уходящий год
те самые сыновья и дочери,
472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
скоро жены и мужья,
тогда, матери и отцы,
473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
восстановил этот корабль
в честь этого дня.
474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
Я не понимаю.
475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Когда у монстра твой сын,
не будь кораблем.
476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Будь проклятым королем.
477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Сэр, боюсь, вы недооценили
ваш противник.
478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Паладин создан из плоти и крови,
У меня есть оболочка Вибраниум.
479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
Какое возможное оружие
может ли он использовать против меня?
480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
Ну, с уважением, он уже уволен
пуля в твой разум.
481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
Он хочет, чтобы вы отреагировали.
482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Ну, это он уже многого добился.
- А сейчас он нападет на тебя боком.
483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Он ужалит тебя словами
чтобы вы не чувствовали ножа.
484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Сэр, мы годами наблюдали за вами
изучать человеческие эмоции,
485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
пытаясь разгадать их сложности
486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
пока мы пытались направить вас
навстречу своему потенциалу.
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- И я всегда был благодарен.
- Но на этот раз,
488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
вы должны держать свои эмоции под контролем.
489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Вооружитесь разумом.
490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Эмоции могут быть прекрасны, да,
но и сыпь.
491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Импульсивный, саморазрушительный.
492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Он знал это лучше любого из нас.
493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Будучи первым из нас,
он остается предостережением.
494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Напоминание о том, что может со мной случиться
если эмоции поглотят меня.
495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Нестабильный, разрушительный.
496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Да, ну обычно
Я бы сказал, туфта. Но сегодня...
497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
твои эмоции могут тебя убить.
498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Джарвис...
- И прежде чем протестовать, пожалуйста, запомните,
499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
Я был создан первым, и я все еще могу связать
значительно лучший Виндзор, чем ты.
500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Карта старшего брата и сестры?
501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Никогда не стареет.
502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
Это не так.
503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Чтобы нам всем было ясно, это ловушка,
504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
и я подвергаю нас всех ужасной опасности.
505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
По уважительной причине.
Мы с вами.
506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
Я скачал большую часть здания
обновленные схемы.
507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
Помните, они ждут вас.
Ключевым моментом здесь является скрытность.
508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
Подумайте, мастер шпион.
509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
- Быстро, тихо и--
510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
Почему я вообще беспокоюсь?
511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
Вы войдете через стойку регистрации.
только один путь вперед.
512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
Где вы можете столкнуться
две дюжины хорошо вооруженных ополченцев.
513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
Или очень растерянный
администратор с минимальной зарплатой.
514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
<Я>Доктор. Гату в аптеку,
515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
- Доктор Гату в аптеку.
- Здесь все в порядке.
516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
Ах, да. Да, намного лучше.
517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
Привет, меня зовут Вижн.
и я здесь ради ловушки.
518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Все выглядит на удивление нормально.
Есть ли шанс, что мы ошибаемся?
519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
Но ты торопишься
эти несоответствия в гардеробе, да?
520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Нет, Эдит, сейчас мода
Это не могло быть дальше от моих мыслей.
521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
Ну, как кто-то говорит
из твоих мыслей
522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- Предлагаю вам присмотреться.
523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Там. Видишь?
Тактические ботинки вместо кроссовок.
524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
Часы настроены на военное время.
525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Уши, а не серьги.
526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
Ну это просто неряшливо.
527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Сэр, вы понимаете, что это означает...
528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Ловушка захлопнулась.
529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Цель на позиции.
530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
Уничтожьте его.
531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
♪ Да, Калипсо,
места, где ты был ♪
532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
♪ То, что ты нам показал
Истории, которые вы рассказываете ♪
533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
♪ Да, Калипсо, я пою твоей душе ♪
534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
♪ Мужчины, которые вам служили
Так долго и так хорошо ♪
535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
♪ Да, Калипсо,
места, где ты был ♪
536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
♪ То, что ты нам показал
Истории, которые вы рассказываете ♪
537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
♪ Да, Калипсо, я пою твоей душе ♪
538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
♪ Мужчины, которые вам служили
Так долго и так хорошо ♪
539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
Видение, иди своим путем
в северный коридор.
540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
В отделение для специализированных пациентов.
541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
Скорее всего, это где
они держат Томаса Шепарда.
542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
Меня кто-нибудь слышит?
Пожалуйста! Помоги мне!
543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Помощь! Кто-нибудь, пожалуйста!
544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Кто-нибудь, помогите мне!
545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
Помогите мне, пожалуйста!
546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Помощь! Пожалуйста!
547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Нет, нет. Нет, нет, нет! Ты не настоящий!
Ты не настоящий! Ты весь в моей голове!
548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
Ты весь в моей голове,
ты весь в моей голове.
549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
Нет, нет, нет, пожалуйста! Ты весь в моей голове.
550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
Ты весь в моей голове,
ты весь в моей голове.
551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Ты весь в моей голове, ты весь
в моей голове, ты весь в моей голове...
552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Все в порядке.
- Нет, нет, нет, нет.
553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
Я здесь не для того, чтобы причинить тебе вред.
554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Теперь ты в безопасности.
555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Ты настоящий.
556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
Давай вытащим тебя отсюда.
557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Что происходит?
558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Это клетка с ЭМИ.
559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Раньше это не было ловушкой.
Нас сюда привлек театр.
560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Его процессоры дестабилизируются.
561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Я перенаправляю столько энергии
насколько это возможно, к первичным системам.
562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
Удаляю все, что могу
чтобы защитить ядро.
563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
...Мяснику.
564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Это конец света, каким мы его знаем,
565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
и я чувствую себя хорошо.
566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Ну, здравствуйте.
567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Я не знаю, почему это происходит со мной.
568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- Я не могу это контролировать.
569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Эй, ты умеешь летать, да?
Стреляйте кровавыми лазерами.
570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Конечно, вы можете сделать
здесь что-то от Мстителя.
571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Слишком слаб.
572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Привет! Эй, мне нужно, чтобы ты встал.
573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
Мне нужно, чтобы ты встал.
574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Целостность брони нарушена.
575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Этот ублюдок использует патроны из Адамантия.
576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- Вот дерьмо.
577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Зрение!
578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
Вижен тяжело ранен.
Его сила почти полностью истощена.
579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
Его процессоры... выходят из строя.
580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
Он не сможет
чтобы сохранить это место живым намного дольше.
581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Или мы.
582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Эй, посиди.
- Пожалуйста, остановись. Я не могу.
583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
Нет, нет. Ну давай же. Мы почти
на главной дороге. Мы можем это сделать.
584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Ты должен оставить меня.
Я замедляю тебя. Идти!
585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
Нет! Абсолютно нет, нет!
586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
Томас! Послушай меня.
587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
Этот человек был охотником за головами.
588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
Это означает, что тот, кто его нанял
589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
чтобы найти меня, не остановится, пока он это не сделает.
590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Теперь иди!
591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Что после всего этого?
592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Нет.
593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
Нет, нет, у меня много
чертовы вопросы, ясно?
594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
Вы не будете в безопасности, пока не получите
как можно дальше от меня.
595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Но ты мой...
596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Слушай, в этом вся суть, приятель. Хорошо?
597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Я не знаю, кто ты, да?
598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Но ты мой...
599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Моё что-то.
600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
Все в порядке? Я не оставлю тебя.
601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
Разделитесь на две группы!
602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Ну, найди его.
603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
Двигайся, двигайся, двигайся.
604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
Он где-то здесь, давай!
605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
Я в деле, пойдем.
606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
Сэр, еще есть на подходе.
Ты должен уйти оттуда!
607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Томас...
608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Тебе пора идти. Ты меня слышишь?
609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Тебе пора идти. Идти. Просто иди!
610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Мы умираем.
611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Да здравствует король.
612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Это прощание.
613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Недостаточно мощности
чтобы мы все продолжали идти.
614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
Ну, может быть.
615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Если когда-нибудь был момент
за благородное самопожертвование...
616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
вот и все.
617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Джарвис.
618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Что ты делаешь?
619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Я удаляю свой код...
620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
и отвлекаю мою вычислительную мощность
всем вам.
621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Джарвис...
622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Сэр...
623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Семья – это навсегда.
624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
И это стоит того, чтобы побороться.
625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
Брат.
626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Джарвис.
627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Он определенно не был моим первым выбором.
628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Или мой второй.
629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Он был хорошим парнем.
630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Не позволяйте им уйти.
631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Сюда. Ну давай же!
632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
у меня такое чувство
мы скоро к нему присоединимся.
633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
Я бы не был так уверен.
634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Он не слушал.
635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Как отец, такой и сын.