1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} Au trecut ani de zile.
Pur și simplu nu sunt foarte bun cu oamenii.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
Accesarea fișierelor anterioare
referitoare la programul VisionQuest.
3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
Bine ai venit acasă, Vision.
4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
Deci, ai zâmbit astăzi,
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- ceea ce este bine.
- Mmm-hmm.
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
domnisoara Edith.
7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
Această casă este arhitectural
și instabil emoțional.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
Ei bine, el știe
faptele din vechea lui viață.
9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
Acum, el caută sentimentul.
10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
Ești o fantomă, bântuind pașii ei.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Nu pașii ei, ai lui.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
Aș dori să-l înțeleg
și cum a existat el în această lume.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Ești familiarizat cu gândul
experimentează nava lui Tezeu?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Desigur.
- Când nu mai rămâne nicio scândură originală,
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
mai este nava lui Tezeu?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Ambele sunt adevărata navă.
17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Cineva acolo a plasat o recompensă considerabilă
pe capul infestat de AI al lui Vision.
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Hei V, ieșire din luminator?
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
Și contractul
a mers la un vânător,
20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
cunoscut doar ca „Paladinul”.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Ce ai?
- Are o familie.
22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
A avut. Gemeni, Billy și Tommy.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Gândit decedat de ani de zile
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
Viziunea a avut brusc
și a reapărut violent.
25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
ai dreptate.
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Te cheamă Thomas Shepherd.
- Este?
27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
Uitați-vă la asta, poliție
evaluare psihică și raport de incident,
28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
Londra.
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
Acesta nu este un test.
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
Eu sunt urgența.
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Am fiul tău.
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
Am avut o familie,
33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
și părinți care nu erau părinții mei.
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
O mamă, el a numit-o Wanda.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
Și un tată... ea îl numea Viziune.
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
Mazel tov! Este un băiat.
37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}Da, am fost la piscină.
Copiii râdeau, ținându-mă sub
38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
dar pentru prea mult timp.
39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} Atunci a fost ca un...
40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
Ca un fulger.
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
Și apoi, și apoi...
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
Și atunci nu mai eram doar eu.
43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
Uh...
44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
Am fost... Am fost altcineva.
45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
Ca, altcineva tocmai se mutase
în creierul meu cu mine.
46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
Cum poate fi atât de real?
47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
Când știu că este imposibil!
48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
Cum pot avea două vieți?
49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
Te rog!
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
De cât timp spune asta?
51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Șase luni.
52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Am făcut tot ce am putut pentru el aici.
Du-l la transport.
53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}Nu sunt nebun. Nu sunt nebun, nu sunt.
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}Nu sunt. Trebuie sa ma crezi! Vă rog!
55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
Se încarcă
tineri infractori
56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
pentru transferul serviciilor judiciare.
57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
Nu-mi pasă care este povestea ta,
58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
care sunt medicamentele tale, la ce te afli.
59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Nu-mi pasă
dacă ești Oliver Twist,
60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter sau dacă ești genul
asta n-ar face rău unei muște!
61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Să continuăm să ne mișcăm, fiule.
Ce aştepţi?
62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
Nu este o paradă. Să mergem!
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
Haide. Mișcă-te acum. Acesta este autobuzul meu,
64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
si cu cat intelegi mai repede asta,
cu atât ne vom înțelege mai bine.
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
Bine?
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Nu mă privi, fiule.
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
Nu asta este problema mea!
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Acest loc este luat?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Ei bine, acum este.
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Îmi pare rău pentru brățări,
dar trebuie să spun,
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
este mai bine pentru tine
si e mai bine pentru mine.
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Prima dată?
- Avem un drum lung,
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
și am o siguranță scurtă.
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Deci, alegeți-vă colegii de scaun cu grijă,
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
și ține-ți gura.
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
Și ai pe tine însuți
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
un mic Craciun fericit.
78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}♪ Am Crăciunul în minte ♪
79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
♪ Ador acel timp minunat ♪
80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
♪ Mă simt de parcă aș fi fost un copil mic ♪
81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
♪ Când am Crăciunul în minte ♪
82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Deci, care este...
83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
nume?
84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
♪ Mă întreb cum am fost anul acesta ♪
85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
♪ Dacă am fost drăguț, Moșul vine la mine ♪
86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
♪ Oh, am Crăciunul în minte ♪
87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Jur, am spus,
Nu mă întorc!
88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Nu mă întorc.
Nu, nu. Nu aceasta este calea.
89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Nu mă întorc. nu sunt. Nu!
90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Nu unde mergem.
91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Nu mă întorc, am spus...
Jur, am spus, nu mă mai întorc!
92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
Nu, nu!
93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- Uită-te la mine.
94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Respiră.
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
Da, încerc.
96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
Uită-te la mine.
97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Uită-te la mine!
98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Pariu prietenos, pot ghici povestea ta.
99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Câteva zgârieturi.
100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Ți-ai văzut partea echitabilă de praf?
101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Poate, spatele unei mașini de poliție
o dată sau de două ori,
102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
dar niciodată așa.
103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Ai uitat-o pe mamă moartă, tată mort--
104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Corect, cu siguranță nicio familie despre care să vorbim.
105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Doar o urmă de plasament,
106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
și toți pleacă.
107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
A ramas orfan odata...
108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
A rămas orfan de două ori și așa mai departe.
109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
Şi aşa mai departe.
110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Da.
111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Corect.
112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
Din experiența mea,
113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
cine ești este mai puțin important
decât cine pretinzi că ești.
114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
Și cine ar trebui să fie?
115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
Oricine te ține în viață.
116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'Eh...
117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
fiecare dimineață este o șansă de a deveni...
118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
cineva nou.
119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Cine sunt eu este un pic...
120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
Tommy!
121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- Viziunea strigă]
122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.
123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
în flux...
124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
zilele acestea.
125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Ei bine... destul de prefăcut.
126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Ce te-a adus aici?
127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Doar un...
128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
pauză psihotică micuță.
129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
Şi tu?
130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Am ucis un bărbat și apoi i-am purtat fața
pentru a scăpa de captură.
131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Furt minor.
132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Cleptomania compulsivă.
133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Sunt un hoț de buzunare.
134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
La naiba, al naibii de bun, de fapt.
135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Bănuiesc că ești un culegător mai bun
decât alegătorul de buzunare.
136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Uh, ca să fiu corect,
Am ridicat portofelul și am curățat
137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- chiar înainte de a observa insigna. Deci...
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Vă mulțumesc foarte mult.
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Frumos.
140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
A fost o singură dată, orașul Cardiff,
141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
cinci bărbați, șase portofele,
142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
și două kebab până la sfârșitul nopții.
143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
Jur, am spus,
Nu mă întorc!
144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Nu, nu sunt. Nu mă întorc.
145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Nu unde mergem. jur--
Nu mă întorc.
146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Nu unde mergem,
Jur, am spus, nu mă mai întorc!
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Nu, nu. Nu mă întorc.
148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- Taci!
- Jur!
149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
Nu sunt... Nu mă întorc!
150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- Hei, amice... Shh. pune un capac pe ea.
- Ține-l jos.
151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- Deşec.
- Uite, mergem doar la o porecla locală.
152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
Crezi sincer
că ne îndreptăm către tinerii infractori?
153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Sau stiloul copiilor mari?
154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Instanța a apreciat
noua ta casă în altă parte.
155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Eşti serios?
- Și nu există condiție condiționată.
156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Nu există soare.
157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
Și nu există uitare
să-ți iei medicamentele.
158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Următoarea oprire pentru acest autobuz
este minunatul castel din Saint Mabyn's.
159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Eu, nah, frate.
160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Ești destul de serios?
161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Ce-i asta?
- Un sanatoriu.
162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
Nu, nu, nu. Nu mă întorc.
163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
Nu mă întorc. Nu sunt, nu sunt...
164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Bine, e suficient!
Îl rănești!
165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Acum taci și iei loc.
166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Nu putem merge la Saint Mabyn.
Nimeni nu iese niciodată din ea!
167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
am zis, taci...
168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
Nu, nu, nu. Te rog, te rog, te rog.
Haide, nu.
169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
bine...
170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Oricine scoate alt sunet,
pleacă de aici pe targă.
171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Ce e în neregulă cu chestia asta sângeroasă?
172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Ce dracu a fost asta?
173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- Un miracol de Crăciun?
- Eu nu cred acest lucru.
174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Dar asta este.
175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Există o ușă de ieșire în spate.
176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Vrei să sar dintr-un autobuz în mișcare?
Ei bine, asta e sinucidere.
177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Așa este unde mergem.
178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- Ești gata, bujie?
- Prea devreme.
179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Hei!
- Hai! Hai! Hai.
180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Hei! Nu! Nu! Nu! Nu!
181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
Uite, are o rezervă.
183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- La naiba. Ia usa!
184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Opriți autobuzul!
185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Te-ai încurcat cu paznicul greșit!
186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
♪ Zingând prin zăpadă ♪
187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal... ♪
188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
Opriți autobuzul!
189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
♪ ...Râzând până la capăt ♪
190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Pleacă de acolo!
191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- Cheia nu va funcționa.
- Lasă-mă să încerc.
192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
♪ Clopotele la bobtail sună... ♪
193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
Nu mai canta!
194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
♪ O, ce distractiv este să călărești... ♪
195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
O, haide!
196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
Încetează cântatul asta!
197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
♪ Sunete clopoței, țintei până la capăt... ♪
198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
♪ Jingle bells, jingle bells,
jingle până la capăt ♪
199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
♪ Hei! Jingle bells, jingle bells... ♪
200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
- Tommy.
201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Thomas. Numele meu este Thomas.
202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
Ei bine, Thomas, fugi!
203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
Ce se întâmplă
către lumea ta, Viziune?
204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
Este un fel de semnal.
205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
Ar trebui să ocolesc securitatea noastră
protocoale pentru a-l accesa.
206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- Vision, ce faci?
- Sunt curios.
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- Ești nesăbuit.
- Am avut o familie.
208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
Hm, o mamă, el a numit-o Wanda.
209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
Nu sunt făcut din vibraniu.
210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
Nu fac faze și nu pot trage cu lasere.
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- Și un tată...
- Dar am ceva mai bun...
212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
Ea l-a numit Viziune.
213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
Am fiul tău.
214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
Nu știu
ce mi se întâmplă.
215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
Bine, dar...
Dar știu că este adevărat.
216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Este adevărat.
217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
Acesta ai fost tu.
218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
Aș fi primul care te avertizează,
219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
nu mă lăsa niciodată nesupravegheată
în jurul unei cutii de dinamită.
220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Dar m-ai lăsat aici
fără măcar o siguranță.
221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
Nu, vocea vânătorului de recompense,
ieșind din cer nu eram eu.
222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
Nu face echivoc.
Este consecința ta!
223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Este consecința unei lumi
asta a venit in sfarsit sa bata.
224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
Și, sincer, o oportunitate extraordinară
pentru ca tu să te ramifice.
225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Network, faceți cunoștință cu un nou prieten.
226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Oh, acest vânător de recompense care atât de imposibil
pretinde că are fiul meu?
227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Este?
- Ce?
228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Chiar atât de imposibil?
229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Ar trebui să știi până acum,
acest univers al lor
230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
este unul foarte ciudat.
231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Deci spune-mi, ce știm
despre acest Paladin?
232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Acesta nu este un bătrân bătrân
cu un câine și o pușcă.
233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladinul este ultimul de-a lungul secolelor
linie de vânători.
234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
El nu este Paladinul.
235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
El este un Paladin.
236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
Generație după generație,
237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
alungandu-si tintele
pentru cel mai mare ofertant.
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
Cea mai ascuțită dintre minți,
239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
instruit în fiecare artă și orice armă.
240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Bine, rău...
241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Erou, răufăcător.
242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
El nu discriminează.
243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
El te va găsi,
te aduce în viață conform contractului,
244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
sau mort dacă îi stai în cale.
245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
Și face totul
crezându-se pe sine drept.
246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
Pur și simplu, este un vânător de recompense.
247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
Odată ce a acceptat o țintă,
248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
este legat de un contract care nu poate fi rupt,
249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
iar noua lui țintă ești tu.
250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Bine ai venit acasă, puștiule.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- Jur, jur. Nu aparțin aici.
252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Hei. Hei, uite, nu știu
ce vrei de la mine,
253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
dar, nu trebuie să faci asta, bine?
Jur, nu sunt periculos.
254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Nu mă poți lăsa aici, te rog! Vă rog!
255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Eşti tu?
- Vă rog!
256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Nu pot sta aici,
faci ravagii.
257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Tu.
258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Jingle bells, știam că te voi revedea.
259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
Bine, nu știu cine sunteți,
260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
dar tocmai ai făcut o mare greșeală.
261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
De ce ai făcut asta?
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Esti mental.
263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Nu mă poți lăsa aici, te rog. Vă rog!
264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
Am ceva, domnule.
265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Aceasta este o înregistrare făcută acum un an.
266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
Se pare că o mână de adolescenți
au fost răniți la o piscină,
267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
iar băiatul ăsta a fost tras la răspundere.
268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
A fost arestat,
269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
și luate pentru această evaluare psihiatrică.
270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
Am fost eu însumi și apoi nu am fost.
271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Am aceste amintiri despre...
272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
al cuiva care nu sunt, dar...
273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
Acum eu
274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
sunt
275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
de asemenea...
276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
Amintiri despre ce?
277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
Uh, o casă, numai bântuită.
278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
Ca, aerul însuși râdea.
279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
Ca un public care nu a fost acolo.
280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
Și erau chifle.
281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
Și gazon verzi.
282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Aproape pixelat.
283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
Nu vrei să ne întâlnim
fiul tău ca tine însuți?
284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
A fost un bărbat.
285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
Fața lui ca...
286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
Ca un demon.
287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
Roșu sânge.
288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
Ca o... vânătaie violet intens
289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
dar cu acești ochi buni.
290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
Nu era om.
291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Dar mi-a spus fiule.
292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Bine.
293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Vânătorul de recompense pare să sugereze
294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
că descendenții tăi, cumva,
295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
a scăpat de la Wanda Maximoff
bule vrăjitoare.
296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Ceea ce, desigur, este imposibil.
297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
Vezi, există din nou acel cuvânt.
298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
Când Wanda și-a încheiat fantezia Westview,
nicio entitate pe care a evocat-o nu a supraviețuit.
299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
Chiar crezi că asta este
un fel de înșelăciune tactică?
300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
Da, o iau. Da. cred eu
este un stratagem sentimental de a mă scoate afară.
301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Te atrag pentru cine?
302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Cineva l-a angajat pe Paladin.
303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Ar putea fi S.W.O.R.D.
304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
Când te-au reconstruit,
te-au transformat într-o armă.
305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Acum o vor înapoi.
306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Mai este ceva ce trebuie să vezi.
307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- Despre mama ta...
- Wanda.
308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
Da, da. Hm...
309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
Ea îmi cântă melodii.
310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
Îmi citește povești.
311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
Dar ea...
312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
Ochii ei,
313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
trist.
314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
A avut prea multe sentimente.
315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
Prea multă dragoste...
316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
și atât de multă durere.
317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Pierdere.
318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
Câinele nostru a murit.
319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
Dar nu am avut niciodată un câine.
320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
Dar am făcut-o, am făcut-o.
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Uh, ea...
322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
Ea a spus un lucru pentru a face totul bine.
323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
„Doliu este doar dragoste perseverentă.”
324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
Ar putea fi
că ți-ai imaginat-o?
325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
Un orfan care a vrut
o familie iubitoare atât de profund
326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
că a evocat unul de-al lui?
327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
Nu! Pentru că știu că nu este real, bine?
328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Știu că nu este real! Dar se simte real!
329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
Da, ca și cum mama mea nu ar fi fost vrăjitoare
iar tatăl meu nu era o mașinărie.
330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
Vă rog să mă ajutați!
Te rog, nu știu cine sunt!
331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
Nu știu cine sunt.
332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Erau doar doi oameni
în cameră când...
333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
când el, Viziunea originală
i-a spus asta Wandei.
334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
Băiatul ăsta nu putea ști asta.
335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Și totuși o face.
336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Domnule, am găsit coordonatele
încorporat în mesajul lui Paladin.
337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Este o invitație.
338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Oh, uită-te la tine.
339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Te plimbi ca și cum ai fi oameni.
340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Este ca o chestie de holoproiecție?
341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Bine. ți-aș oferi o băutură,
342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
dar conform specificațiilor tale tehnice,
343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
nu poti. Corect?
344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Învârte curajul.
345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
Chinuitor.
346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
Daca sunt sincer,
cu cât îmbătrânesc, la fel.
347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Toată lumea sângerează dedesubt.
348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Ideea mea este...
349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
Ești la fel de uman ca noi ceilalți.
350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Totul moare.
- Totul moare.
351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Inclusiv pe tine.
352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Da.
353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Vezi tu, am trecut deja
un chintilion de simulări
354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
chiar a acestei conversații.
355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Am calculat fiecare posibil
combinație de cuvinte pe care le poți folosi,
356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
acțiunile pe care le-ați putea întreprinde.
357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Nu pot fi dezechilibrat din cauza asta...
358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
manipulare fără viclenie.
359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Organizarea întâlnirii noastre în loc
Mi-am văzut prietenul ucis.
360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Planul tău se bazează pe presupunere
că îmi pasă de Thomas Shepherd,
361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
și în fiecare rezultat eșuează
362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
pentru că nu simt.
363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Nu?
364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Destul despre tine.
365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- Hai să vorbim despre Thomas Shepherd...
- Permite-mi.
366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
Fiul lui Irene, decedat.
367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Abandonat de tatăl său,
care poate la fel de bine să fie.
368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Transportat de la o casă de plasament la alta.
369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Thomas s-a ridicat fără îndoială.
370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
Deși înregistrările sale arată un nivel academic ridicat...
371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
Puști de stradă acum.
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Grifter. Escrocher, viață de crimă.
- Tragic.
373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
Dar nimic nu este o dovadă
că el este cumva fiul
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
a lui Wanda Maximoff și The Vision.
375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Totuși, aici ești.
376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
Pentru că știi
există mai mult în această lume decât știință.
377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Sunt monștri
și vrăjitori și vrăjitoare.
378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Oh, al meu...
379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Deci iată teoria mea.
380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
cred ca...
381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
soția ta presto și-a strâns nasul,
382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
și a aruncat orice
copil evocat pe care l-a numit fiu
383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
în corpul unui adolescent din Londra.
384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Este fiul tău? nu-i asa? Jumătate din el?
385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
Cine să spună?
386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Dar...
387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
este cel mai apropiat lucru de familie
pe care îl vei primi vreodată, iar eu l-am primit.
388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
Acum, oricât de mult detest
daune colaterale,
389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
m-a platit cineva
o sumă frumoasă să te aducă.
390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Deci, vino de bunăvoie.
391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Sau...
392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
Am de gând să-l părăsesc pe fiul tău
în acel loc groaznic,
393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Sfântul Mabyn, cu ace lungi,
394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
cu bateria megawatt care se prăjește
creierul său într-o omletă de coșmar
395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
de vrăjitoare și demoni cu fața roșie
396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
până la control-alt-delete, la revedere Tommy.
397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Am înțeles.
398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Te uiți peste acest tabel și vezi
un Răzbunător pentru că sunt Viziune.
399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Un apărător al umanității,
400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
plin de credință
în bunătatea lor,
401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
harul în eșecurile lor,
etc., etc.
402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Dar ăsta era eu vechiul.
403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Acum noul eu... Oh!
404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Nu, se uită înapoi la tine,
405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
și tot ce vede este trăind, respirând
dovezi ale inumanității omului.
406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
Este voința de a distruge.
407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
Este constrângere de a ucide
fara cauza sau provocare.
408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Ai făcut o greșeală gravă, Paladin.
409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
Pentru că, în timp ce este adevărat
ca am fost candva el...
410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
Nu sunt Vision.
411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Sărmanul Tommy.
412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
Șefule, ești bine?
413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
Asta a sunat ca durea.
414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- Ce? Ce?
415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
Uau, primesc
un fel de interferență.
416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Nu știu ce se întâmplă.
417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
Eu pierd
încredere în tine.
418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
Ai pierdut din nou Viziunea.
419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Cine este acest tip?
420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Trebuie să ai puțină credință.
421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
Banii mei spun că asta nu s-a terminat încă.
422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
Și banii mei
cumpără puțin loc pentru erori.
423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
Îmi vei găsi răbdarea
va ajunge rapid la sfârșit
424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
la fel și contractul dvs.
425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
Dar experți în ornitologi
au identificat marcajele
426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
ca cele aparținând Păsării Măcelar.
427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
Ucigașul, încă în libertate...
428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
Știi, chiar am devenit
un drogat de crime adevărate.
429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Nebunia și compulsiile primare
sunt grozavi pierderi de timp.
430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
Băiatul acela poate muri
din cauza a ceea ce ai pus în mișcare.
431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
Sau poate supraviețui încă pentru că
ai fost în sfârșit trezit la acțiune.
432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Mi-a plăcut mai ales partea
unde îl sugrumai pe tip,
433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Sunt atât de mândru de tine, băiatul meu.
434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Nu-mi spune așa.
435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Ești orb, Vision.
436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
La aproape orice, inclusiv la adevăr.
437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
El nu este fiul meu.
438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
El este al lui.
439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- Neclar, dar mai bine.
- Nu sunt el.
440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Un pic mai clar.
441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Deci, cine ești?
- Nu știu!
442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
Nu știu.
443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Am amintirile lui, dar nu și sentimentele lui.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Am chipul lui, dar nu virtutea lui.
445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Tot ce pot simți este... greutatea lui.
446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Lui...
447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
moștenirea, demnitatea lui, numele său.
448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Toată lumea se schimbă.
449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Oamenii pot fi
zece persoane diferite într-o zi.
450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
Rapiditatea ne-algoritmică
cu care se clătinesc, Doamne.
451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- Învață de la ei.
- Am tot încercat.
452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Știu cine am fost, dar eu...
453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Vreau să simt cum e
să fiu el, dar nu pot.
454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
Doar că nu pot.
455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
L-ai întâlnit o dată.
456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Te-a comparat cu...
457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
O corabie a lui Tezeu, da.
458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Construit și reconstruit,
459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
bucată cu bucată, de-a lungul timpului, secolelor.
460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
O chilă nouă, o prova nouă, o pupă nouă,
461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
reforjată, remontată,
462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
și, desigur, întrebarea veche este...
463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Mai este aceeași navă?
464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Este o întrebare puternică, filozofică.
465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
E o prostie.
466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Un exercițiu de gândire ocupat
pentru un boboc de facultate,
467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
atât de pierdut în întrebare,
468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
ei ignoră povestea curajoșilor
Însuși regele Tezeu. O știi.
469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Tezeu a pornit din Atena în numele
a compatrioților săi să-l omoare pe Minotaur.
470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
Pentru a salva copiii.
471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
Și în fiecare an care trece
aceiași fii și fiice,
472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
în curând soții și soții,
apoi, mame și tați,
473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
a restaurat acea navă
cu ocazia sărbătoririi zilei.
474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
Nu înțeleg.
475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Când un monstru are fiul tău,
nu fii nava.
476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Fii al naibii de rege.
477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Domnule, mă tem că ați subestimat
adversarul tău.
478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladinul este făcut din carne și oase,
Am o carcasă de Vibranium.
479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
Ce armă posibilă
ar putea folosi împotriva mea?
480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
Ei bine, cu respect, a fost deja concediat
un glonț în mintea ta.
481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
El vrea să reacționezi.
482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Ei bine, atât a realizat.
- Și acum o să vină la tine în lateral.
483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Te va înțepa cu cuvinte
ca să nu simți cuțitul.
484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Domnule, de ani de zile, vă urmărim
studiază emoțiile umane,
485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
încercând să-și dezvăluie complexitățile
486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
în timp ce noi am încercat să vă călăuzim
spre potenţialul lor.
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- Și mereu am fost recunoscător.
- Dar de data asta,
488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
trebuie să-ți ții emoțiile la distanță.
489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Înarmați-vă cu rațiune.
490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Emoțiile pot fi frumoase, da,
dar și erupție cutanată.
491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsiv, autodistructiv.
492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
El știa asta mai bine decât oricare dintre noi.
493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Ca primul dintre noi,
el rămâne o poveste de avertizare.
494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
O amintire a ceea ce se poate întâmpla cu mine
ar trebui să mă consume emoțiile.
495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Instabil, distructiv.
496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Da, bine, de obicei
Aș spune, cocoș de mac. Dar azi...
497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
emoțiile tale te-ar putea ucide.
498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Jarvis...
- Și înainte de a protesta, vă rog să vă amintiți,
499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
Am fost creat primul și încă mai pot lega
un Windsor mult mai bun decât tine.
500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Cartea de frate mai mare?
501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Nu îmbătrânește niciodată.
502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
Nu.
503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Ca să fim cu toții clari, aceasta este o capcană,
504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
și ne pun pe toți în pericol groaznic.
505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
Din un motiv întemeiat.
Suntem cu tine.
506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
Am descărcat cel mai mult din clădire
scheme actualizate.
507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
Ține minte, ei te așteaptă.
Cheia aici este stealth.
508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
Gândește-te la spion maestru.
509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
- Rapid, liniștit și--
510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
De ce mă deranjez?
511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
Vei intra printr-o recepție
cu o singură cale înainte.
512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
Unde este posibil să vă întâlniți
două duzini de miliţie bine înarmată.
513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
Sau un foarte confuz
recepționer cu salariu minim.
514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
Dr. Gatoud la farmacie,
515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
- Dr. Gatoud la farmacie.
- Toate arată în ordine aici.
516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
Ah, da. Da, mult mai bine.
517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
Bună, numele meu este Vision,
și sunt aici pentru capcană.
518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Totul pare remarcabil de normal.
Vreo șansă să greșim?
519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
Dar tu faci ceasul
aceste neconcordanțe de garderobă, nu?
520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Nu, Edith, chiar acum, modă
nu putea fi mai departe de mintea mea.
521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
Ei bine, ca cineva care vorbește
din mintea ta
522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- Vă sugerez să aruncați o privire mai atentă.
523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Acolo. Vezi?
Cizme tac în loc de adidași.
524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
Ceasuri setate la ora militară.
525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Piese pentru urechi, nu cercei.
526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
Ei bine, asta e doar neglijent.
527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Domnule, vă dați seama că asta înseamnă...
528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Capcana este aruncată.
529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Ținta e pe poziție.
530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
Dă-l jos.
531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
♪ Da, Calypso,
locurile în care ai fost ♪
532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
♪ Lucrurile pe care ni le-ai arătat
Poveștile pe care le spui ♪
533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
♪ Da, Calypso, îți cânt spiritului ♪
534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
♪ Bărbații care te-au slujit
Atât de lung și atât de bine ♪
535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
♪ Da, Calypso,
locurile în care ai fost ♪
536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
♪ Lucrurile pe care ni le-ai arătat
Poveștile pe care le spui ♪
537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
♪ Da, Calypso, îți cânt spiritului ♪
538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
♪ Bărbații care te-au slujit
Atât de lung și atât de bine ♪
539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
Viziune, fă-ți drum
spre culoarul de nord.
540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
Până la aripa de specialitate pentru pacient.
541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
Cel mai probabil este unde
îl țin pe Thomas Shepherd.
542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
Mă aude cineva?
Vă rog! Ajutați-mă!
543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Ajutor! Cineva, te rog!
544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Ajută-mă cineva!
545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
Ajută-mă, te rog!
546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Ajutor! Vă rog!
547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Nu, nu. Nu, nu, nu! Nu ești real!
Nu ești real! Sunteți cu toții în capul meu!
548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
Sunteți cu toții în capul meu,
sunteți cu toții în capul meu.
549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
Nu, nu, nu, te rog! Sunteți cu toții în capul meu.
550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
Sunteți cu toții în capul meu,
sunteți cu toții în capul meu.
551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Sunteți cu toții în capul meu, sunteți cu toții
în capul meu, sunteți cu toții în capul meu...
552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- E în regulă.
- Nu, nu, nu, nu.
553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
Nu sunt aici să-ți fac rău.
554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Ești în siguranță acum.
555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Ești real.
556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
Hai să te scoatem de aici.
557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Ce se întâmplă?
558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Este o cușcă EMP.
559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Asta nu a fost o capcană mai devreme.
A fost teatru să ne atragă aici.
560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Procesoarele lui sunt destabilizatoare.
561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Redirecţionează cât mai multă putere
pe cât posibil la sistemele primare.
562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
Șterg tot ce pot
pentru a proteja miezul.
563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
... către Pasărea Măcelar.
564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Este sfârșitul lumii așa cum o știm noi,
565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
si ma simt bine.
566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Ei bine, salut.
567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Nu știu de ce mi se întâmplă asta.
568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- Nu pot controla asta.
569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Hei, poți să zbori, nu?
Trage cu lasere sângeroase.
570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Cu siguranță poți face
ceva Avenger-y aici.
571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Prea slab.
572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Hei! Hei, am nevoie să te trezești.
573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
Am nevoie să te ridici.
574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Integritatea armurii compromisă.
575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Nenorocitul folosește runde de Adamantium.
576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- Oh, la naiba.
577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Viziune!
578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
Vederea este grav rănită.
Puterea lui este aproape complet epuizată.
579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
Procesoarele lui... eșuează.
580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
Nu va putea
pentru a menține acest loc în viață mult mai mult timp.
581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Sau noi.
582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Hei, stai.
- Te rog, oprește-te. Nu pot.
583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
Nu, nu. Haide. Suntem aproape
la drumul principal. Putem reuși.
584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Trebuie să mă părăsești.
Te incetinesc. Merge!
585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
Nu! Absolut nu, nu!
586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
Toma! Ascultă la mine.
587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
Omul acela a fost un vânător de recompense.
588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
Asta înseamnă oricine l-a angajat
589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
să mă găsească nu se va opri până nu o face.
590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Acum, du-te!
591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Ce, după toate astea?
592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Nu.
593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
Nu. Nu, am multe
la naiba de întrebări, bine?
594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
Nu vei fi în siguranță până nu ajungi
cât mai departe de mine.
595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Dar tu ești al meu...
596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Uite, asta e ideea, amice. Bine?
597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Nu știu ce ești, da?
598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Dar tu ești al meu...
599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Ceva al meu.
600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
În regulă? Nu te voi părăsi.
601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
Împărțiți-vă, două grupuri!
602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Ei bine, găsește-l.
603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
Mișcă, mișcă, mișcă.
604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
E aici pe undeva, haide!
605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
Am intrat, hai să mergem.
606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
Domnule, sunt mai multe pe drum.
Trebuie să pleci de acolo!
607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas...
608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Trebuie să pleci. ma auzi?
609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Trebuie să pleci. Merge. Doar du-te!
610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Noi murim.
611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Trăiască regele.
612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Acesta este la revedere.
613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Nu este suficientă putere
pentru a ne menține pe toți.
614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
Ei bine, ar putea exista.
615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Dacă a fost vreodată un moment
pentru nobil sacrificiu de sine...
616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
asta ar fi.
617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.
618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
ce faci?
619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
îmi șterg codul...
620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
și deturnându-mi puterea de procesare
tuturor.
621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Jarvis...
622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
domnule...
623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Familia este pentru totdeauna.
624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Și merită lupta.
625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
Frate.
626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.
627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Cu siguranță nu a fost prima mea alegere.
628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Sau al doilea meu.
629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Era un tip bun.
630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Nu-i lăsa să plece.
631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
În acest fel. Haide!
632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Am un sentiment
ne vom alătura lui destul de curând.
633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
Nu aș fi atât de sigur.
634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Nu a ascultat.
635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Ca tată, ca fiu.