1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} <i>វាមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនសូវល្អជាមួយមនុស្សទេ។</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
<i>ការចូលប្រើឯកសារពីមុន
ទាក់ទងនឹងកម្មវិធី VisionQuest។</i>

3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ Vision ។

4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
ដូច្នេះអ្នកបានញញឹមនៅថ្ងៃនេះ

5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- ដែលល្អ។
- មម - ហ៊ឺម។

6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
កញ្ញា អេឌីត។

7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
ផ្ទះនេះមានលក្ខណៈស្ថាបត្យកម្ម
និងអារម្មណ៍មិនស្ថិតស្ថេរ។

8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
<i>មែនហើយ គាត់ដឹង
ការពិតនៃជីវិតចាស់របស់គាត់។</i>

9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
<i>ឥឡូវនេះ គាត់កំពុងស្វែងរកអារម្មណ៍របស់វា។</i>

10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
អ្នក​ជា​ខ្មោច​លង​ជើង​នាង។

11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
មិនមែនជើងរបស់នាងទេ

12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
<i>ខ្ញុំចង់យល់ពីគាត់
និងរបៀបដែលគាត់មាននៅក្នុងពិភពលោកនេះ។</i>

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
អ្នកស្គាល់គំនិត
សាកល្បងនាវារបស់ Theseus?

14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- ធម្មជាតិ។
- នៅពេលដែលគ្មានបន្ទះដើមនៅសល់។

15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
តើវានៅតែជានាវារបស់ Theseus មែនទេ?

16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
ទាំងពីរគឺជាកប៉ាល់ពិត។

17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
អ្នកណាម្នាក់នៅទីនោះបានដាក់ប្រាក់រង្វាន់ធំ
នៅលើក្បាល AI របស់ Vision ។

18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
ហេ វី ចេញ​ពី​ពន្លឺ​មេឃ?

19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
<i>និងកិច្ចសន្យា
បានទៅបរបាញ់មួយ</i>

20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
<i>ស្គាល់តែ "ប៉ាឡាឌីន"</i>

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- តើអ្នកទទួលបានអ្វី?
- គាត់មានគ្រួសារ។

22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
មាន។ ក្មេងប្រុសភ្លោះ Billy និង Tommy ។

23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
<i>ការគិតស្លាប់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ</i>

24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
<i>ចក្ខុវិស័យមានភ្លាមៗ
ហើយបានលេចឡើងម្តងទៀតដោយហិង្សា។</i>

25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
អ្នកនិយាយត្រូវ។

26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- អ្នកឈ្មោះ Thomas Shepherd ។
- តើមែនទេ?

27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
<i>មើលរឿងនេះប៉ូលីស
ការវាយតម្លៃផ្លូវចិត្ត និងរបាយការណ៍ឧប្បត្តិហេតុ</i>

28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
<i>ទីក្រុងឡុងដ៍។</i>

29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
<i>នេះមិនមែនជាការសាកល្បងទេ។</i>

30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
<i>ខ្ញុំជាអ្នកសង្គ្រោះបន្ទាន់។</i>

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
ខ្ញុំមានកូនប្រុសរបស់អ្នក។

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
<i>ខ្ញុំមានគ្រួសារមួយ</i>

33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
<i>និងឪពុកម្តាយដែលមិនមែនជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។</i>

34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
<i>ម្តាយម្នាក់ គាត់ហៅនាងថា វ៉ាន់ដា។</i>

35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
<i>ហើយឪពុកម្នាក់-- នាងបានហៅគាត់ថា Vision។</i>

36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
<i>Mazel tov!</i> វាជាក្មេងប្រុស។

37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}<i>បាទ ខ្ញុំនៅអាងទឹក។
ក្មេងៗបានសើច កាន់ខ្ញុំនៅក្រោម</i>

38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
<i>ប៉ុន្តែយូរពេក។</i>

39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} <i>បន្ទាប់មកវាដូចជា...</i>

40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
<i>ដូចផ្លេកបន្ទោរ។</i>

41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
<i>ហើយបន្ទាប់មក ហើយបន្ទាប់មក...</i>

42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
<i>ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមិនមែនជាខ្ញុំទៀតទេ។</i>

43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
អូ...

44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>ខ្ញុំគឺ... ខ្ញុំគឺជាអ្នកផ្សេង។</i>

45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
<i>ដូចជា នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទើបតែបានផ្លាស់ប្តូរ
ចូលទៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំជាមួយខ្ញុំ។</i>

46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
<i>តើវាអាចមានអារម្មណ៍ពិតយ៉ាងដូចម្ដេច?</i>

47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
<i>នៅពេលខ្ញុំដឹងថាវាមិនអាចទៅរួចទេ!</i>

48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
<i>តើខ្ញុំអាចមានជីវិតពីរដោយរបៀបណា?</i>

49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
<i>សូម!</i>

50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
<i>តើគាត់និយាយរឿងនេះយូរប៉ុណ្ណា?</i>

51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
<i>ប្រាំមួយខែ។</i>

52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
<i>ធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីគាត់នៅទីនេះ។
យកគាត់ទៅដឹកជញ្ជូន។</i>

53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}<i>ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ។ ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។</i>

54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}<i>ខ្ញុំមិនមែនទេ។ អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ! សូម!</i>

55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
<i>កំពុងផ្ទុកឡើង
ជនល្មើសវ័យក្មេង</i>

56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
<i>សម្រាប់ការផ្ទេរសេវាតុលាការ។</i>

57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថារឿងរបស់អ្នកជាអ្វីទេ

58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
តើថ្នាំរបស់អ្នកជាអ្វី អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
មិន​អាច​ផ្តល់​រឿង​អាក្រក់​មួយ​
ប្រសិនបើអ្នកជា Oliver Twist

60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter ឬប្រសិនបើអ្នកគឺជាប្រភេទ
វានឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់សត្វរុយទេ!

61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
ចូរបន្តទៅមុខទៀត កូនប្រុស
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
វាមិនមែនជាក្បួនដង្ហែរទេ។ តោះ!

63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
មក។ ផ្លាស់ទីតាមឥឡូវនេះ។ នេះជាឡានក្រុងរបស់ខ្ញុំ

64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
ហើយអ្នកយល់កាន់តែឆាប់
កាន់តែប្រសើរ យើងទាំងអស់គ្នានឹងចុះសម្រុងគ្នា។

65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
មិនអីទេ?

66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
កុំមើលងាយខ្ញុំអី កូនប្រុស។

67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
នោះមិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ!

68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
កៅអីនេះបានយក?

69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
មែនហើយឥឡូវនេះ។

70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
សូមអភ័យទោសចំពោះខ្សែដៃ
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា

71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
វាប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នក
ហើយវាប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំ។

72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- លើកទីមួយ?
- យើងមានឡានវែង

73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
ហើយខ្ញុំមានហ្វុយហ្ស៊ីបខ្លីមួយ។

74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
ដូច្នេះ ចូរជ្រើសរើសអ្នកអង្គុយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន

75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
ហើយបិទមាត់របស់អ្នក។

76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
ហើយមានខ្លួនអ្នក

77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
រីករាយបុណ្យណូអែលតូចមួយ។

78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}<i>♪ ខ្ញុំមានបុណ្យណូអែលក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ♪</i>

79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
<i>♪ ខ្ញុំស្រឡាញ់ពេលវេលាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នោះ ♪</i>

80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
<i>♪ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំនៅក្មេង♪</i>

81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
<i>♪ នៅពេលដែលខ្ញុំមានបុណ្យណូអែលនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ♪</i>

82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
ដូច្នេះតើរបស់អ្នកជាអ្វី ...

83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
ឈ្មោះ?

84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
<i>♪ ខ្ញុំឆ្ងល់ពីរបៀបដែលខ្ញុំឆ្នាំនេះ♪</i>

85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
<i>♪ ប្រសិនបើខ្ញុំស្អាត សាន់តា មករកខ្ញុំ♪</i>

86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
<i>♪ អូ ខ្ញុំមានបុណ្យណូអែលក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ♪</i>

87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
ខ្ញុំស្បថ ខ្ញុំបាននិយាយថា
ខ្ញុំ​មិន​ទៅ​វិញ​ទេ!

88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។
ទេ ទេ។ នេះមិនមែនជាផ្លូវទេ។

89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ទេ!

90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
មិនមែនកន្លែងដែលយើងទៅទេ។

91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
ខ្ញុំមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ ខ្ញុំបាននិយាយថា...
ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា ខ្ញុំ​មិន​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ទេ!

92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
អត់ទេ!

93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- មើលមកខ្ញុំ។

94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
ដកដង្ហើម។

95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
បាទ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។

96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
មើលមកខ្ញុំ។

97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
មើលមកខ្ញុំ!

98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
ការភ្នាល់ជាមិត្ត ខ្ញុំអាចទាយរឿងរបស់អ្នក។

99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
ពីរបីសន្លឹក។

100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
បាន​ឃើញ​ចំណែក​ដ៏​យុត្តិធម៌​របស់​អ្នក​អំពី​ការ​សម្អាត​ធូលី​ទេ?

101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
ប្រហែលជាខាងក្រោយឡានប៉ូលីស
ម្តងឬពីរដង,

102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
ប៉ុន្តែមិនដែលចូលចិត្តរឿងនេះទេ។

103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
កូនភ្លេចម្តាយស្លាប់ ប៉ាស្លាប់...

104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
ត្រូវហើយ ច្បាស់ជាគ្មានគ្រួសារនិយាយទេ។

105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
គ្រាន់តែជាផ្លូវនៃអ្នកចិញ្ចឹម,

106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាចាកចេញ។

107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
កំព្រាម្តង...

108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
កំព្រាពីរដងហើយដូច្នេះនៅលើ។

109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
ជាដើម។

110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
បាទ។

111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
ត្រូវហើយ។

112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
នៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ,

113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
អ្នកជានរណាគឺមិនសូវសំខាន់ទេ។
ជាងអ្នកដែលអ្នកធ្វើពុតជានរណា។

114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
ហើយវាគួរជាអ្នកណា?

115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
អ្នកណារក្សាអ្នកឱ្យនៅរស់។

116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'អែល...

117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
រាល់ព្រឹកគឺជាឱកាសក្លាយជា...

118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
នរណាម្នាក់ថ្មី។

119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
ខ្ញុំជាអ្នកណា បន្តិច...

120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
ថមមី!

121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- ចក្ខុវិស័យយំ]

122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
ថមមី។

123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
នៅក្នុងលំហូរ ...

124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
ថ្ងៃទាំងនេះ។

125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
ជាការប្រសើរណាស់… ធ្វើពុតជាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
តើអ្នកបានអ្វីនៅទីនេះ?

127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
គ្រាន់តែមួយ...

128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
ការសម្រាកផ្លូវចិត្តតូចតាច។

129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
ចុះអ្នកវិញ?

130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
ខ្ញុំ​បាន​សម្លាប់​បុរស​ម្នាក់ រួច​យក​មុខ​គាត់
ដើម្បីគេចពីការចាប់។

131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
ការលួចបន្លំតិចតួច។

132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
ការបង្ខិតបង្ខំ kleptomania ។

133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
ខ្ញុំជាអ្នករើសហោប៉ៅ។

134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Damn, damn ល្អមួយ, តាមពិត។

135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
ខ្ញុំស្មានថាអ្នកជាអ្នកជ្រើសរើសល្អជាង
ជាងអ្នកជ្រើសរើសហោប៉ៅ។

136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
អូ ដើម្បីយុត្តិធម៌
ខ្ញុំ​លើក​កាបូប​សម្អាត​

137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- មុនពេលដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញផ្លាកសញ្ញា។ ដូច្នេះ...

138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
ល្អណាស់។

140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
មានពេលមួយ ទីក្រុង Cardiff ។

141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
បុរសប្រាំនាក់ កាបូបប្រាំមួយ

142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
និង kebabs ពីរនៅចុងយប់។

143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
ស្បថ, ខ្ញុំបាននិយាយថា,
ខ្ញុំ​មិន​ទៅ​វិញ​ទេ!

144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
មិនមែនកន្លែងដែលយើងទៅទេ។ ខ្ញុំស្បថ--
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
មិនមែនកន្លែងដែលយើងទៅទេ
ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា ខ្ញុំ​មិន​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ទេ!

147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
ទេ ទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- បិទមាត់!
-ខ្ញុំស្បថ!

149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
ខ្ញុំមិនទៅទេ!

150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- ហេ មិត្ត... ស។ ដាក់គម្របលើវា។
- រក្សាវាចុះ។

151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- កាកសំណល់។
- មើលចុះ ពួកយើងទៅតែឈ្មោះក្នុងស្រុក។

152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
តើអ្នកជឿដោយស្មោះត្រង់ទេ?
តើយើងកំពុងឆ្ពោះទៅរកជនល្មើសវ័យក្មេង?

153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
ឬប៊ិចរបស់កុមារធំ?

154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
តុលាការបានចាត់ទុក
ផ្ទះថ្មីរបស់អ្នកនៅកន្លែងផ្សេង។

155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
- ហើយមិនមានការដោះលែងទេ។

156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
មិនមានព្រះអាទិត្យទេ។

157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
ហើយគ្មានការបំភ្លេចឡើយ។
ដើម្បីយកថ្នាំរបស់អ្នក។

158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
ចំណតបន្ទាប់សម្រាប់ឡានក្រុងនេះ។
គឺជាវិហារដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ Saint Mabyn's ។

159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
ចាស៎ ប្អូនប្រុស។

160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
តើអ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរមែនទេ?

161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- នោះជាអ្វី?
- អនាម័យ។

162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ ខ្ញុំមិនមែន...

164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ!
អ្នកកំពុងធ្វើបាបគាត់!

165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
ឥឡូវ​អ្នក​ស្ងាត់​ហើយ​អ្នក​អង្គុយ​ចុះ។

166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
យើងមិនអាចទៅ Saint Mabyn's បានទេ។
គ្មាន​នរណា​ហ៊ាន​ចេញ​ពី​វា​ទេ!

167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​នៅ​ស្ងៀម...

168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
អត់ទេ អត់ទេ។ សូម​លោក​អ្នក​សូម​។
មក កុំ។

169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
មិនអីទេ...

170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
នរណា​ក៏​បញ្ចេញ​សំឡេង​ផ្សេង
ទុកនៅទីនេះនៅលើរទេះរុញ។

171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
តើ​រឿង​បង្ហូរ​ឈាម​នេះ​មាន​រឿង​អ្វី?

172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
តើនោះជាអ្វីទៅ?

173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- អព្ភូតហេតុបុណ្យណូអែល?
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
ប៉ុន្តែនេះគឺ។

175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
មានទ្វារចេញនៅខាងក្រោយ។

176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំលោតចេញពីឡានក្រុងទេ?
មែនហើយ នោះជាការធ្វើអត្តឃាត។

177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
ដូច្នេះ​ហើយ​ជា​កន្លែង​ដែល​យើង​នឹង​ទៅ។

178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- ឆាប់ពេក។

179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- ហេ!
- ទៅ, ទៅ, ទៅ។

180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
ហេ! ទេ! ទេ! ទេ! ទេ!

181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។

182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
អូ មើល គាត់មានកន្លែងទំនេរ។

183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- ស៊ី។ បើកទ្វារ!

184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
ឈប់ឡានក្រុង!

185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
អ្នករញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នកយាមខុស!

186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
<i>♪ ដើរកាត់ព្រិល♪</i>

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
<i>♪ នៅក្នុងរទេះបើកមួយសេះ... ♪</i>

188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
ឈប់ឡានក្រុង!

189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
<i>♪ ...សើចគ្រប់វិធី♪</i>

190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
ចេញពីទីនោះទៅ!

191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- ពួកគេនឹងមិនដំណើរការទេ។
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាម។

192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
<i>♪ កណ្ដឹង​នៅ​លើ bobtails rings... ♪</i>

193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
ឈប់ច្រៀង!

194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
<i>♪ អូ សប្បាយអីជិះ... ♪</i>

195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
អូ!

196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
ឈប់ច្រៀងនេះទៅ!

197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
<i>♪ កណ្តឹង Jingle, jingle all way... ♪</i>

198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
<i>♪ កណ្តឹង Jingle, កណ្តឹង jingle,
jingle គ្រប់វិធី♪</i>

199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
<i>♪ ហេ! កណ្តឹង Jingle, jingle bells... ♪</i>

200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- លីសា។
- ថមមី។

201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
ថូម៉ាស។ ខ្ញុំឈ្មោះថូម៉ាស។

202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
ថូម៉ាស រត់!

203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
<i>តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅកាន់ពិភពលោករបស់អ្នក ចក្ខុវិស័យ?</i>

204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
<i>វាជាសញ្ញាមួយប្រភេទ។</i>

205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
<i>ខ្ញុំត្រូវតែឆ្លងកាត់សុវត្ថិភាពរបស់យើង។
ពិធីការដើម្បីចូលប្រើវា។</i>

206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- <i>ចក្ខុវិស័យ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?</i>
- <i>ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញ។</i>

207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- <i>អ្នកមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។</i>
- <i>ខ្ញុំមានគ្រួសារមួយ។</i>

208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
<i>អ៊ុំ ជាម្តាយ គាត់បានហៅនាងថា វ៉ាន់ដា។</i>

209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
<i>ខ្ញុំមិនមែនផលិតពី Vibranium ទេ។</i>

210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
<i>ខ្ញុំមិនដំណាក់កាលទេ ហើយខ្ញុំមិនអាចបាញ់ឡាស៊ែរបានទេ។</i>

211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- <i>និងឪពុក...</i>
- <i>ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបានអ្វីដែលប្រសើរជាង...</i>

212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
<i>នាងបានហៅគាត់ថា Vision។</i>

213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
<i>ខ្ញុំមានកូនប្រុសរបស់អ្នក។</i>

214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
<i>ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។</i>

215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
<i>មិនអីទេ ប៉ុន្តែ...
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវាជាការពិត។</i>

216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
<i>វាជាការពិត។</i>

217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
នេះគឺជាអ្នក។

218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
ខ្ញុំជាមនុស្សដំបូងដែលព្រមានអ្នក

219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
មិនដែលទុកខ្ញុំឱ្យស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងឡើយ។
ជុំវិញប្រអប់ឌីណាមិច។

220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
ប៉ុន្តែអ្នកបានចាកចេញពីខ្ញុំនៅទីនេះ
ដោយគ្មានហ្វុយស៊ីប។

221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
អត់ទេ សំលេងអ្នកប្រម៉ាញ់
ការរីកដុះដាលពីលើមេឃមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
កុំ​លើក​ឡើង។
វាជាផលវិបាករបស់អ្នក!

223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
វាជាផលវិបាកនៃពិភពលោក
នោះហើយជាចុងក្រោយមកគោះ។

224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
ហើយពិតជាឱកាសដ៏អស្ចារ្យ
សម្រាប់អ្នកដើម្បីសាខាចេញ។

225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
បណ្តាញជួបមិត្តថ្មី។

226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
អូ អ្នកប្រមាញ់ដ៏មានតម្លៃនេះ ដែលមិនអាចទៅរួច
អះអាងថាមានកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- តើមែនទេ?
- តើវាជាអ្វី?

228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
ពិតជាមិនអាចទៅរួចទេ?

229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
អ្នកគួរតែដឹងឥឡូវនេះ,
សកលលោកនេះរបស់ពួកគេ។

230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
គឺចម្លែកណាស់។

231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំតើយើងដឹងអ្វីខ្លះ
អំពី Paladin នេះ?

232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
នេះមិនមែនជា shagger ចាស់ទេ។
ជាមួយឆ្កែ និងកាំភ្លើងខ្លី។

233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin មានរយៈពេលរាប់សតវត្ស
ជួរអ្នកប្រមាញ់។

234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
គាត់មិនមែនជា Paladin ទេ។

235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
គាត់ជា Paladin ។

236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
មួយ​ជំនាន់​ទៅ​មួយ​ជំនាន់,

237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
ដេញតាមគោលដៅរបស់គាត់។
សម្រាប់អ្នកដេញថ្លៃខ្ពស់បំផុត។

238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
ចិត្តមុតស្រួចបំផុត,

239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
ហ្វឹកហាត់គ្រប់សិល្បៈ និងគ្រប់សព្វាវុធ។

240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
ល្អ អាក្រក់--

241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
វីរបុរស, មនុស្សអាក្រក់។

242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
គាត់មិនរើសអើងទេ។

243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
គាត់នឹងរកអ្នក
នាំអ្នកឱ្យនៅរស់តាមកិច្ចសន្យា,

244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
ឬស្លាប់ប្រសិនបើអ្នកចូលទៅក្នុងផ្លូវរបស់គាត់។

245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
ហើយគាត់ធ្វើវាទាំងអស់។
ជឿថាខ្លួនគាត់ជាមនុស្សសុចរិត។

246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
និយាយ​ឲ្យ​សាមញ្ញ​ទៅ គាត់​ជា​អ្នក​ប្រមាញ់​ប្រាក់​រង្វាន់។

247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
នៅពេលដែលគាត់ទទួលយកគោលដៅមួយ

248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
គាត់ត្រូវបានចងដោយកិច្ចសន្យាដែលមិនអាចបំបែកបាន

249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
ហើយគោលដៅថ្មីរបស់គាត់គឺអ្នក។

250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះកូន។
- អត់​មាន​ទេ អត់​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ​។

251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- ខ្ញុំស្បថ ខ្ញុំស្បថ។ ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។

252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
ហេ។ ហេ មើល ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកចង់បានពីខ្ញុំ

253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
ប៉ុន្តែ អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ?
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
អ្នកមិនអាចទុកខ្ញុំនៅទីនេះបានទេ! សូម!

255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- តើអ្នកនោះមែនទេ?
-សូម!

256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
មិនអាចឈរនៅទីនេះ,
អ្នកបង្កឱ្យមានគ្រោះមហន្តរាយ។

257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
អ្នក.

258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Jingle bells ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។

259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
អូខេ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណាទេ

260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
ប៉ុន្តែអ្នកទើបតែមានកំហុសដ៏ធំមួយ។

261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
អ្នកផ្លូវចិត្ត។

263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
អ្នកមិនអាចទុកខ្ញុំនៅទីនេះបានទេ សូមមេត្តា។ សូម!

264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
ខ្ញុំមានរបស់មួយលោក។

265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
នេះជាការថតកាលពីមួយឆ្នាំមុន។

266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
វាហាក់ដូចជាក្មេងជំទង់មួយក្តាប់តូច
រងរបួសនៅអាងហែលទឹក

267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
ហើយក្មេងប្រុសនេះទទួលខុសត្រូវ។

268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន,

269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
និងទទួលយកសម្រាប់ការវាយតម្លៃផ្លូវចិត្តនេះ។

270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
<i>ខ្ញុំជាខ្លួនឯង ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមិនមែនទេ។</i>

271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
<i>ខ្ញុំមានអនុស្សាវរីយ៍ទាំងនេះអំពី...</i>

272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
<i>របស់នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំមិនមែនជា ប៉ុន្តែ...</i>

273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
<i>ឥឡូវខ្ញុំ</i>

274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
<i>ខ្ញុំ</i>

275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
<i>ក៏...</i>

276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
<i>ការចងចាំអំពីអ្វី?</i>

277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
<i>ផ្ទះមួយ មានតែខ្មោចលង។</i>

278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
<i>ដូចជា ខ្យល់អាកាសកំពុងសើច។</i>

279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
<i>ដូចជាទស្សនិកជនដែលមិននៅទីនោះ។</i>

280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
<i>ហើយមាននំបុ័ងសាច់។</i>

281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
<i>និងស្មៅបៃតង។</i>

282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
<i>Pixelated ស្ទើរតែ។</i>

283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
<i>អ្នកមិនចង់ជួបទេ។
កូនប្រុសរបស់អ្នកជាខ្លួនអ្នក?</i>

284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
<i>មានបុរសម្នាក់។</i>

285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
<i>មុខរបស់គាត់ដូចជា...</i>

286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
<i>ដូចបិសាច។</i>

287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
<i>ឈាមក្រហម។</i>

288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
<i>ដូចជា... ស្នាមជាំពណ៌ស្វាយជ្រៅ</i>

289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភ្នែកដ៏សប្បុរសនេះ។

290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
<i>គាត់មិនមែនជាមនុស្សទេ។</i>

291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
ប៉ុន្តែគាត់បានហៅខ្ញុំថាកូនប្រុស។</i>

292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
មិនអីទេ។

293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
អ្នក​ប្រមាញ់​ប្រាក់​រង្វាន់​ហាក់​ដូច​ជា​កំពុង​តែ​ផ្តល់​យោបល់

294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
ថាកូនចៅរបស់អ្នកដូចម្ដេច។

295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
បានរត់គេចពី Wanda Maximoff
ពពុះអាបធ្មប់។

296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
ដែលជាការពិតគឺមិនអាចទៅរួចទេ។

297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
ឃើញទេ មានពាក្យនោះម្តងទៀត។

298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
នៅពេលដែល Wanda បានបញ្ចប់ការស្រមើស្រមៃ Westview របស់នាង។
គ្មាន​អង្គភាព​ណា​ដែល​នាង​សន្មត​ថា​បាន​រួច​ជីវិត​ឡើយ។

299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
អ្នកពិតជាជឿថានេះគឺ
ប្រភេទនៃការបញ្ឆោតយុទ្ធសាស្ត្រ?

300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំគិតថា
វា​ជា​ល្បិច​មនោសញ្ចេតនា​ដើម្បី​ទាញ​ខ្ញុំ​ចេញ។

301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
គូរអ្នកដើម្បីអ្នកណា?

302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
មាននរណាម្នាក់ជួល Paladin ។

303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
អាចជា S.W.O.R.D.

304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
ពេលគេសង់អ្នកឡើងវិញ
ពួកគេបានប្រែក្លាយអ្នកទៅជាអាវុធ។

305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
ឥឡូវនេះពួកគេចង់បានវាមកវិញ។

306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកត្រូវមើល។

307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- <i>អំពីម្តាយរបស់អ្នក...</i>
- <i>វ៉ាន់ដា។</i>

308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
<i>បាទ បាទ។ អ៊ុំ...</i>

309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
<i>នាងច្រៀងចម្រៀងឱ្យខ្ញុំ។</i>

310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
<i>អានរឿងខ្ញុំ។</i>

311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
<i>ប៉ុន្តែនាង...</i>

312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
<i>ភ្នែករបស់នាង</i>

313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
<i>សោកសៅ។</i>

314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
<i>នាងមានអារម្មណ៍ខ្លាំងពេក។</i>

315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
<i>ស្រលាញ់ខ្លាំងពេក...</i>

316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
<i>និងការឈឺចាប់ខ្លាំង។</i>

317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
<i>ការបាត់បង់។</i>

318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
<i>ឆ្កែរបស់យើងបានស្លាប់។</i>

319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលមានឆ្កែទេ។</i>

320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើ ខ្ញុំបានធ្វើ។</i>

321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
<i>អឺ នាង...</i>

322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
<i>នាងបាននិយាយរឿងមួយដើម្បីធ្វើឱ្យវាត្រឹមត្រូវ។</i>

323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"ទុក្ខសោកគឺគ្រាន់តែស្រឡាញ់ការតស៊ូ" ។

324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
<i>អាច
ដែលអ្នកស្រមៃមើលនាង?</i>

325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
<i>ក្មេងកំព្រាដែលចង់បាន
គ្រួសារដែលស្រលាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ</i>

326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
<i>ដែលគាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលមួយរបស់គាត់?</i>

327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
<i>ទេ! 'ព្រោះខ្ញុំដឹងថាវាមិនពិតទេ?</i>

328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
<i>ខ្ញុំដឹងថាវាមិនពិតទេ! ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍ពិត!</i>

329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
<i>បាទ ដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាមេធ្មប់ទេ។
ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំមិនមែនជាម៉ាស៊ីនទេ។</i>

330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
<i>សូមជួយខ្ញុំផង!
សូមខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ!</i>

331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
<i>ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។</i>

332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
មានមនុស្សតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងបន្ទប់នៅពេលអ្នក ...

333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
នៅពេលដែលគាត់, ចក្ខុវិស័យដើម
បាននិយាយទៅកាន់ Wanda ។

334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
ក្មេងនេះមិនអាចដឹងរឿងនោះទេ។

335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
ហើយគាត់នៅតែធ្វើ។

336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំបានរកឃើញកូអរដោនេ
បានបង្កប់នៅក្នុងសាររបស់ Paladin ។

337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
វាជាការអញ្ជើញ។

338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
អូ មើលមកអ្នក។

339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
ដើរជុំវិញអ្នកដូចជាមនុស្ស។

340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
តើ​វា​ដូច​ជា​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ​ទេ?

341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូនអ្នកនូវភេសជ្ជៈមួយ

342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
ប៉ុន្តែយោងទៅតាមលក្ខណៈបច្ចេកទេសរបស់អ្នក

343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
អ្នកមិនអាច។ មែនទេ?

344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
កូរ​ចិត្ត។

345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
រំភើបចិត្ត។

346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
បើខ្ញុំស្មោះ
ខ្ញុំកាន់តែចាស់ទៅដូចគ្នា។

347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
មនុស្សគ្រប់គ្នាហូរឈាមខាងក្រោម។

348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
ចំណុចរបស់ខ្ញុំគឺ...

349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
អ្នកគឺជាមនុស្សដូចយើងដទៃទៀត។

350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងស្លាប់។
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងស្លាប់។

351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
រួមទាំងអ្នក។

352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
បាទ។

353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំបានអង្គុយរួចហើយ
ការក្លែងធ្វើ quintillion

354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
នៃការសន្ទនានេះ។

355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
ខ្ញុំបានគណនារាល់ការគិត
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលអ្នកអាចប្រើ,

356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
សកម្មភាពដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ចោល​សមតុល្យ​ដោយ​ការ​នេះ...

358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
ឧបាយកលដោយគ្មានកំហុស។

359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
រៀបចំកិច្ចប្រជុំរបស់យើងនៅនឹងកន្លែង
ខ្ញុំបានឃើញមិត្តរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់។

360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
ផែនការរបស់អ្នកគឺផ្អែកលើការសន្មត់
ថាខ្ញុំខ្វល់អំពី Thomas Shepherd

361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
ហើយនៅគ្រប់លទ្ធផលវាបរាជ័យ

362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
ដោយសារតែខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍។

363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
ទេ?

364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
គ្រប់គ្រាន់អំពីអ្នក។

365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- តោះនិយាយអំពី Thomas Shepherd--
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
កូនប្រុសរបស់ Irene បានទទួលមរណភាព។

367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
ឪពុកបោះបង់ចោល
អ្នកណាក៏អាចជា។

368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
ដឹកចេញពីផ្ទះចិញ្ចឹមមួយទៅផ្ទះមួយទៀត។

369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
ថូម៉ាសពិតជាបានលើកខ្លួនឯងឡើង។

370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
ទោះបីជាកំណត់ត្រារបស់គាត់បង្ហាញពីការសិក្សាខ្ពស់ក៏ដោយ...

371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
ក្មេងតាមផ្លូវឥឡូវនេះ។

372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Grifter ។ Con man, ជីវិតនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម។
- សោកនាដកម្ម។

373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ភស្តុតាង​ណា​មួយ​ទេ។
ថាគាត់ជាកូនប្រុស

374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
របស់ Wanda Maximoff និង The Vision ។

375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
អ្នកនៅទីនេះនៅឡើយ។

376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
ដោយសារតែអ្នកដឹង
ពិភពលោកនេះមានច្រើនជាងវិទ្យាសាស្ត្រ។

377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
មានសត្វចម្លែក
និងគ្រូធ្មប់និងមេធ្មប់។

378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
អូ របស់ខ្ញុំ...

379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
ដូច្នេះនេះគឺជាទ្រឹស្តីរបស់ខ្ញុំ។

380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
ខ្ញុំគិតថា...

381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
ប្រពន្ធ presto របស់អ្នកញ័រច្រមុះ

382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
ហើយបោះអ្វីក៏ដោយ។
កូន​ដែល​គេ​ហៅ​ថា​កូន

383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
ចូលទៅក្នុងខ្លួនរបស់ក្មេងជំទង់នៅទីក្រុងឡុងដ៍។

384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
តើគាត់ជាកូនរបស់អ្នកទេ? មែនទេ? ពាក់កណ្តាលគាត់?

385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
អ្នកណានិយាយ?

386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
ប៉ុន្តែ...

387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
វា​គឺ​ជា​រឿង​ជិត​បំផុត​សម្រាប់​គ្រួសារ
ដែលអ្នកនឹងទទួលបាន ហើយខ្ញុំបានទទួលគាត់។

388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
ឥឡូវនេះដូចដែលខ្ញុំស្អប់
ការខូចខាតវត្ថុបញ្ចាំ,

389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
នរណាម្នាក់បានបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ
ផលបូកដ៏ស្រស់ស្អាតដើម្បីនាំអ្នកចូល។

390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
ដូច្នេះសូមមកដោយស្ម័គ្រចិត្ត។

391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
ឬ...

392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីកូនប្រុសរបស់អ្នក។
នៅកន្លែងដ៏អាក្រក់នោះ

393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn's ជាមួយនឹងម្ជុលវែង។

394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
ជាមួយនឹងថ្មមេហ្គាវ៉ាត់ដែលកំពុងឆេះ
ខួរក្បាលរបស់គាត់ចូលទៅក្នុង omelette សុបិន្តអាក្រក់

395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
នៃមេធ្មប់ និងបិសាចមុខក្រហម

396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
រហូតដល់ control-alt-delete លាហើយ Tommy ។

397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
ខ្ញុំយល់។

398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
អ្នកក្រឡេកមើលតារាងនេះ អ្នកនឹងឃើញ
Avenger ព្រោះខ្ញុំជា Vision ។

399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
អ្នកការពារមនុស្សជាតិ

400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
ពោរពេញដោយជំនឿ
នៅក្នុងសេចក្តីល្អរបស់ពួកគេ

401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
ព្រះគុណនៅក្នុងការបរាជ័យរបស់ពួកគេ
ជាដើម។

402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
ប៉ុន្តែនោះគឺជាខ្ញុំចាស់។

403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
ពេលនេះខ្ញុំថ្មី... អូ!

404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
ទេ គាត់មើលមកអ្នកវិញ

405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
ហើយអ្វីដែលគាត់មើលឃើញគឺការរស់នៅ ការដកដង្ហើម
ភស្តុតាងនៃភាពអមនុស្សធម៌របស់មនុស្ស។

406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
វាជាឆន្ទៈក្នុងការបំផ្លាញ។

407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
វាជាការបង្ខំឱ្យសម្លាប់
ដោយគ្មានមូលហេតុ ឬការបង្កហេតុ។

408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
អ្នកបានធ្វើកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ Paladin ។

409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
ដោយសារតែខណៈពេលដែលវាគឺជាការពិត
ថាខ្ញុំធ្លាប់ជាគាត់...

410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
ខ្ញុំមិនមែនជា Vision ទេ។

411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Tommy ក្រីក្រ។

412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
<i>ចៅហ្វាយ តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?</i>

413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
ស្តាប់ទៅដូចជាឈឺចាប់។

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- អ្វី? អ្វី?

415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
អូខ្ញុំកំពុងទទួល
ប្រភេទនៃការជ្រៀតជ្រែកមួយចំនួន។

416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
<i>ខ្ញុំកំពុងចាញ់
ទំនុកចិត្តលើអ្នក</i>

418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
<i>អ្នកបានបាត់បង់ចក្ខុវិស័យម្តងទៀត។</i>

419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
តើបុរសនេះជានរណា?

420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
អ្នកត្រូវមានជំនឿបន្តិច។

421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
លុយខ្ញុំប្រាប់ថាមិនទាន់ចប់ទេ។

422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
<i>និងលុយរបស់ខ្ញុំ
ទិញបន្ទប់តិចតួចសម្រាប់កំហុស។</i>

423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
<i>អ្នកនឹងរកឃើញការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំ
នឹងបញ្ចប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស</i>

424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
<i>ដូចនឹងកិច្ចសន្យារបស់អ្នក។</i>

425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
ប៉ុន្តែអ្នកជំនាញខាងសរីរវិទ្យា
បានកំណត់សញ្ញាសម្គាល់</i>

426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
<i>ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Butcherbird ។</i>

427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
<i>ឃាតករ នៅតែរលុង...</i>

428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំពិតជាបានក្លាយជា
ឧក្រិដ្ឋជនពិតប្រាកដ។

429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
ភាពឆ្កួត និងការបង្ខិតបង្ខំបឋម
ជាអ្នកខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។

430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
ក្មេងប្រុសនេះអាចស្លាប់
ដោយសារតែអ្វីដែលអ្នកបានកំណត់ក្នុងចលនា។

431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
ឬប្រហែលជានៅរស់ដោយសារតែ
ទីបំផុតអ្នកត្រូវបានដាស់តឿនឱ្យធ្វើសកម្មភាព។

432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
ជាពិសេសខ្ញុំចូលចិត្តផ្នែកនេះ។
កន្លែងដែលអ្នកកំពុងច្របាច់កបុរសនោះ

433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នកណាស់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
កុំហៅខ្ញុំថា។

435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
អ្នកពិការភ្នែក ចក្ខុវិស័យ។

436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
ស្ទើរតែគ្រប់យ៉ាង រួមទាំងការពិត។

437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
គាត់មិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។

438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
គាត់ជារបស់គាត់។

439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- ព្រិលៗ ប៉ុន្តែប្រសើរជាង។
- ខ្ញុំមិនមែនជាគាត់ទេ។

440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
កាន់តែច្បាស់បន្តិច។

441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- ដូច្នេះតើអ្នកជានរណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
ខ្ញុំមានអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនមែនអារម្មណ៍របស់គាត់ទេ។

444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
ខ្ញុំមានមុខរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនមែនគុណធម៌របស់គាត់ទេ។

445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
អ្វីដែលខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍គឺ ... ទម្ងន់របស់គាត់។

446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
របស់គាត់...

447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
កេរដំណែល ភាពសក្តិសមរបស់គាត់ ឈ្មោះរបស់គាត់។

448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
មនុស្សគ្រប់គ្នាផ្លាស់ប្តូរ។

449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
មនុស្សអាចជា
ដប់នាក់ផ្សេងគ្នាក្នុងមួយថ្ងៃ។

450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
ភាពស្លូតបូតដែលមិនមានក្បួនដោះស្រាយ
ជាមួយនឹងអ្វីដែលពួកគេញ័រ, សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- រៀនពីពួកគេ។
- ខ្ញុំបានព្យាយាម។

452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជានរណា ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ថាវាយ៉ាងម៉េច
ធ្វើជាគាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។

454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច។

455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
អ្នកបានជួបគាត់ម្តង។

456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
គាត់បានប្រៀបធៀបអ្នកទៅនឹង ...

457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
កប៉ាល់របស់ Theseus បាទ។

458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
សាងសង់​និង​កសាង​ឡើង​វិញ​,

459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
មួយដុំៗ តាមពេលវេលា រាប់សតវត្ស។

460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
កន្ទេលថ្មី ធ្នូថ្មី ដើមថ្មី

461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
ក្លែងបន្លំ, បំពាក់ឡើងវិញ,

462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
ហើយជាការពិតណាស់សំណួរចាស់គឺ ...

463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
តើវានៅតែជាកប៉ាល់ដដែល?

464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
វាជាសំណួរទស្សនវិជ្ជាដ៏មានឥទ្ធិពល។

465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
វាជារឿងអាស្រូវ។

466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
លំហាត់គិតការងាររវល់
សម្រាប់និស្សិតមហាវិទ្យាល័យ,

467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
ដូច្នេះបាត់បង់នៅក្នុងសំណួរ

468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
ពួកគេព្រងើយកន្តើយនឹងរឿងរ៉ាវនៃភាពក្លាហាន
ស្តេច Theseus ខ្លួនឯង។ អ្នកដឹងហើយ។

469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Theseus បានចេញដំណើរពីទីក្រុង Athens ក្នុងនាម
នៃជនរួមជាតិរបស់គាត់ដើម្បីសម្លាប់ Minotaur ។

470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
ដើម្បីសង្គ្រោះកុមារ។

471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
ហើយរាល់ឆ្នាំឆ្លងកាត់
កូនប្រុសស្រីដូចគ្នា

472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
មិនយូរប៉ុន្មានប្រពន្ធនិងប្តី
បន្ទាប់មកម្តាយនិងឪពុក

473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
បានស្ដារកប៉ាល់នោះ។
នៅក្នុងការប្រារព្ធពិធីនៃថ្ងៃ។

474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
នៅពេលដែលសត្វចម្លែកមានកូនប្រុសរបស់អ្នក
កុំធ្វើជាកប៉ាល់។

476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
ធ្វើជាស្តេចអាទិទេព។

477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំខ្លាចអ្នកមើលស្រាល
សត្រូវរបស់អ្នក។

478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladin ផលិតចេញពីសាច់ និងឈាម
ខ្ញុំមានសំបក Vibranium ។

479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
អាវុធដែលអាចមាន
តើគាត់អាចប្រើប្រឆាំងនឹងខ្ញុំបានទេ?

480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
ជាការប្រសើរណាស់ ដោយការគោរព គាត់ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញហើយ។
គ្រាប់កាំភ្លើងចូលទៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។

481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកប្រតិកម្ម។

482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- ជាការប្រសើរណាស់ដែលគាត់បានសំរេច។
- ហើយឥឡូវនេះគាត់នឹងមករកអ្នកចំហៀង។

483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
គាត់នឹងវាយអ្នកដោយពាក្យ
ដូច្នេះអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ថាកាំបិតទេ។

484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
លោកម្ចាស់ យើងបានមើលអ្នកអស់ជាច្រើនឆ្នាំហើយ។
សិក្សាអារម្មណ៍របស់មនុស្ស,

485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
ព្យាយាមដោះស្រាយភាពស្មុគស្មាញរបស់ពួកគេ។

486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
ខណៈពេលដែលយើងព្យាយាមណែនាំអ្នក។
ឆ្ពោះទៅរកសក្តានុពលរបស់ពួកគេ។

487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- ហើយខ្ញុំតែងតែកោតសរសើរ។
- ប៉ុន្តែលើកនេះ

488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
អ្នកត្រូវតែរក្សាអារម្មណ៍របស់អ្នកឱ្យនៅស្ងៀម។

489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
លើកដៃដោយហេតុផល។

490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
អារម្មណ៍អាចស្រស់ស្អាត បាទ
ប៉ុន្តែក៏មានកន្ទួលផងដែរ។

491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
អន្ទះអន្ទែង, បំផ្លាញខ្លួនឯង។

492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
គាត់​ដឹង​ថា​ល្អ​ជាង​យើង​ទាំង​អស់។

493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
ក្នុងនាមជាយើងដំបូង,
គាត់នៅតែជារឿងនិទានប្រុងប្រយ័ត្ន។

494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
ការរំលឹកអំពីអ្វីដែលអាចក្លាយជារបស់ខ្ញុំ
អារម្មណ៍គួរតែលេបខ្ញុំ។

495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
មិនស្ថិតស្ថេរ, បំផ្លិចបំផ្លាញ។

496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
បាទ ជាធម្មតា
ខ្ញុំចង់និយាយថា poppycock ។ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ...

497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
អារម្មណ៍របស់អ្នកអាចសម្លាប់អ្នកបាន។

498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Jarvis...
- ហើយមុននឹងអ្នកតវ៉ា សូមចាំថា

499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដំបូង​ហើយ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​អាច​ចង​បាន​
Windsor ល្អជាងអ្នក។

500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
កាតបងប្រុស?

501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
មិនដែលចាស់។

502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
វាមិនមែនទេ។

503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
ដូច្នេះយើងទាំងអស់គ្នាច្បាស់ណាស់ នេះគឺជាអន្ទាក់មួយ

504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
ហើយខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
<i>សម្រាប់ហេតុផលល្អ។
យើងនៅជាមួយអ្នក។</i>

506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
ខ្ញុំបានទាញយកអគារច្រើនបំផុត
គ្រោងការណ៍ដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។

507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
សូមចាំថាពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក។
គន្លឹះនៅទីនេះគឺការបំបាំងកាយ។

508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
គិតទៅមេចារកម្ម។

509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
<i>- រហ័ស ស្ងាត់ និង--</i>

510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំរំខាន?

511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
អ្នកនឹងចូលតាមរយៈកន្លែងទទួលភ្ញៀវ
ជាមួយនឹងផ្លូវតែមួយឆ្ពោះទៅមុខ។

512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
កន្លែងដែលអ្នកទំនងជាជួបប្រទះ
កងជីវពលប្រដាប់អាវុធល្អពីរដប់នាក់។

513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
<i>ឬមានការភ័ន្តច្រឡំយ៉ាងខ្លាំង
អ្នកទទួលប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមា។</i>

514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
<i>លោកបណ្ឌិត Gatoud ទៅឱសថស្ថាន,</i>

515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
<i>- វេជ្ជបណ្ឌិត Gatoud ទៅឱសថស្ថាន។</i>
- <i>ទាំងអស់មើលទៅតាមលំដាប់នៅទីនេះ។</i>

516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
បាទ។ បាទ កាន់តែប្រសើរ។

517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
ជំរាបសួរ, ខ្ញុំឈ្មោះ Vision,
ហើយខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អន្ទាក់។

518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
អ្វីគ្រប់យ៉ាងមើលទៅធម្មតាគួរឱ្យកត់សម្គាល់។
តើ​យើង​មាន​ឱកាស​ខុស​ទេ?

519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
<i>ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងនាឡិកា
ភាពមិនស៊ីគ្នានៃតុរប្យួរខោអាវទាំងនេះមែនទេ?</i>

520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
ទេ អេឌីត ពេលនេះម៉ូដ
មិន​អាច​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ទេ។

521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
ជាការប្រសើរណាស់, ដូចដែលនរណាម្នាក់និយាយ
ពីចិត្តរបស់អ្នក</i>

522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់។

523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
នៅទីនោះ។ ឃើញទេ?
Tac-boots ជំនួសឱ្យស្បែកជើងប៉ាតា។

524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
នាឡិកាកំណត់ម៉ោងយោធា។

525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
បំណែកត្រចៀកមិនមែនក្រវិលទេ។

526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
មែនហើយ នោះគ្រាន់តែជាការរអាក់រអួលប៉ុណ្ណោះ។

527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
លោក​អ្នក​យល់​ថា​នេះ​មាន​ន័យ​ថា...

528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
អន្ទាក់បានផ្ទុះឡើង។

529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
គោលដៅស្ថិតនៅក្នុងទីតាំង។

530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
<i>យកគាត់ចុះ។</i>

531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
<i>♪ បាទ Calypso,
កន្លែងដែលអ្នកធ្លាប់ទៅ♪</i>

532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
<i>♪ រឿងដែលអ្នកបានបង្ហាញយើង
រឿងដែលអ្នកប្រាប់♪</i>

533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
<i>♪ Aye, Calypso, ខ្ញុំច្រៀងទៅកាន់វិញ្ញាណរបស់អ្នក♪</i>

534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
<i>♪ បុរសដែលបានបម្រើអ្នក។
យូរហើយល្អណាស់♪</i>

535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
<i>♪ បាទ Calypso,
កន្លែងដែលអ្នកធ្លាប់ទៅ♪</i>

536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
<i>♪ រឿងដែលអ្នកបានបង្ហាញយើង
រឿងដែលអ្នកប្រាប់♪</i>

537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
<i>♪ Aye, Calypso, ខ្ញុំច្រៀងទៅកាន់វិញ្ញាណរបស់អ្នក♪</i>

538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
<i>♪ បុរសដែលបានបម្រើអ្នក។
យូរហើយល្អណាស់♪</i>

539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
ចក្ខុវិស័យ, ធ្វើឱ្យផ្លូវរបស់អ្នក។
ទៅច្រករបៀងខាងជើង។

540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
ចុះទៅ វីងអ្នកជំងឺឯកទេស។

541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
<i>វាទំនងជាកន្លែងណា
ពួកគេកំពុងកាន់ Thomas Shepherd។</i>

542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
មាន​អ្នក​ណា​ឮ​ខ្ញុំ​ទេ?
សូម! ជួយខ្ញុំផង!

543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
ជួយ! នរណាម្នាក់សូម!

544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!

545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
សូមជួយខ្ញុំផង!

546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
ជួយ! សូម!

547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
ទេ ទេ។ អត់មានទេ! អ្នកមិនពិតទេ!
អ្នកមិនពិតទេ! អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ!

548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ,
អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
អត់​មាន​ទេ​សូម​! អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ,
អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ក្បាល​ខ្ញុំ អ្នក​រាល់​គ្នា​ហើយ។
នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ...

552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- មិនអីទេ។
- អត់ទេ អត់ទេ

553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីធ្វើបាបអ្នកទេ។

554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
អ្នក​មាន​សុវត្ថិភាព​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។

555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
អ្នកពិត។

556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
ចូរនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
តើមានអ្វីកើតឡើង?

558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
វាជាទ្រុង EMP ។

559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
នោះមិនមែនជាអន្ទាក់ពីមុនទេ។
វាជាល្ខោនដើម្បីទាក់ទាញយើងនៅទីនេះ។

560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
ឧបករណ៍ដំណើរការរបស់គាត់កំពុងធ្វើឱ្យអស្ថិរភាព។

561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
ខ្ញុំ​កំពុង​បង្វែរ​ថាមពល​ច្រើន​
តាមដែលអាចធ្វើបានចំពោះប្រព័ន្ធបឋម។

562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
លុបអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដើម្បីការពារស្នូល។

563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
<i>... ទៅ Butcherbird ។</i>

564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
វាជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក ដូចដែលយើងដឹងហើយថា

565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ។

566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
ជំរាបសួរ។

567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីរឿងនេះកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។

568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងវាបានទេ។

569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
ហេ អ្នក​អាច​ហោះ​បាន​មែន​ទេ?
បាញ់ឡាស៊ែរបង្ហូរឈាម។

570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
ប្រាកដណាស់អ្នកអាចធ្វើបាន
អ្វីមួយ Avenger-y នៅទីនេះ។

571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
ខ្សោយពេក។

572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
ហេ! ហេ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​ក្រោក​ឡើង។

573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកក្រោកឡើង។

574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
ភាពសុចរិតនៃគ្រឿងសឹកត្រូវបានសម្របសម្រួល។

575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
សត្វតិរច្ឆានកំពុងប្រើជុំ Adamantium ។

576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- អូ!

577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
ចក្ខុវិស័យ!

578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
ការមើលឃើញមានរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
អំណាចរបស់គាត់ស្ទើរតែទាំងស្រុង។

579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
ដំណើរការរបស់គាត់គឺ ... បរាជ័យ។

580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
គាត់នឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីរក្សាកន្លែងនេះឱ្យរស់នៅបានយូរ។

581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
ឬពួកយើង។

582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- ហេ អង្គុយ។
- សូមឈប់។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
ទេ ទេ។ មក។ យើងជិតហើយ។
នៅផ្លូវធំ។ យើងអាចធ្វើវាបាន។

584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីខ្ញុំ។
ខ្ញុំកំពុងបន្ថយល្បឿនអ្នក។ ទៅ!

585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
ទេ! មិន​មែន​ជា​ដាច់​ខាត!

586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
ថូម៉ាស! ស្តាប់ខ្ញុំ។

587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
បុរស​នោះ​គឺ​ជា​អ្នក​ប្រមាញ់​ប្រាក់​រង្វាន់។

588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
នោះមានន័យថាអ្នកណាជួលគាត់

589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
ដើម្បីស្វែងរកខ្ញុំនឹងមិនឈប់ទេរហូតដល់គាត់ធ្វើ។

590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
ឥឡូវនេះទៅ!

591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
តើអ្វីបន្ទាប់ពីទាំងអស់នោះ?

592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
ទេ

593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
ទេ ខ្ញុំទទួលបានច្រើន។
goddamn សំណួរ យល់ព្រម?

594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
អ្នកនឹងមិនមានសុវត្ថិភាពទេរហូតដល់អ្នកទទួលបាន
នៅឆ្ងាយពីខ្ញុំតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ ...

596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
មើល នោះហើយជាចំណុច មិត្ត។ មិនអីទេ?

597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ?

598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ ...

599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
អ្វីមួយរបស់ខ្ញុំ។

600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
មិនអីទេ? ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។

601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
បែកគ្នាពីរក្រុម!

602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
ជាការប្រសើរណាស់, ស្វែងរកគាត់។

603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
គាត់​ចេញ​មក​កន្លែង​នេះ​ហើយ!

605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
ខ្ញុំចូលហើយ តោះទៅ។

606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
លោកម្ចាស់ មានច្រើនទៀតនៅតាមផ្លូវ។
អ្នកត្រូវតែចេញពីទីនោះ!

607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
ថូម៉ាស...

608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
អ្នកត្រូវតែទៅ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
អ្នកត្រូវតែទៅ។ ទៅ។ គ្រាន់តែទៅ!

610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
យើង​កំពុង​តែ​ស្លាប់។

611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
សូម​ព្រះ​រាជា​គង់​យូរ។

612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
នេះជាលាហើយ។

613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
មិនមានថាមពលគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីរក្សាយើងទាំងអស់គ្នា។

614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
មែនហើយ អាចមាន។

615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
បើមានមួយភ្លែត
ចំពោះការលះបង់ដ៏ថ្លៃថ្នូ...

616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
នេះនឹងជាវា។

617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
ចាវី។

618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
ខ្ញុំកំពុងលុបកូដរបស់ខ្ញុំ...

620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
និងបង្វែរថាមពលដំណើរការរបស់ខ្ញុំ
ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Jarvis...

622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
លោក...

623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
គ្រួសារគឺជារៀងរហូត។

624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
ហើយវាសមនឹងការប្រយុទ្ធ។

625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
បងប្រុស។

626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
ចាវី។

627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
គាត់ប្រាកដជាមិនមែនជាជម្រើសដំបូងរបស់ខ្ញុំទេ។

628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
ឬទីពីររបស់ខ្ញុំ។

629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
គាត់ជាបុរសល្អ។

630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
<i>កុំឱ្យពួកគេចាកចេញ។</i>

631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
វិធីនេះ។ មក!

632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មួយ។
យើងនឹងចូលរួមជាមួយគាត់ឆាប់ៗនេះ។

633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាកដទេ។

634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
គាត់មិនបានស្តាប់ទេ។

635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
ដូចជាឪពុកដូចកូនប្រុស។