1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} עברו שנים.
אני פשוט לא כל כך טוב עם אנשים.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
גישה לקבצים קודמים
הקשורים לתוכנית VisionQuest.
3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
ברוך הבא הביתה, ויז'ן.
4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
אז חייכת היום,
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- וזה טוב.
- מממ-הממ.
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
מיס אדית.
7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
הבית הזה הוא אדריכלי
ולא יציב רגשית.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
טוב, הוא יודע
עובדות חייו הישנים.
9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
עכשיו, הוא מחפש את התחושה של זה.
10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
אתה רוח רפאים, רודפת את צעדיה.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
לא צעדיה, שלו.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
אני רוצה להבין אותו
ואיך הוא היה קיים בעולם הזה.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
אתה מכיר את המחשבה
להתנסות בספינת תזאוס?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- באופן טבעי.
- כאשר לא נשאר קרש מקורי,
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
האם זו עדיין ספינת תזאוס?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
שניהם הם הספינה האמיתית.
17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
מישהו שם שם פרס לא קטן
על הראש הנגוע בבינה מלאכותית של ויז'ן.
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
היי V, יציאת צוהר?
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
והחוזה
הלך לצייד,
20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
ידוע רק בשם "הפלדין".
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- מה יש לך?
- יש לו משפחה.
22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
היה. בנים תאומים, בילי וטומי.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
מחשבה נפטר במשך שנים
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
החזון פתאום
והופיע שוב באלימות.
25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
אתה צודק.
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
קוראים לך תומס שפרד.
- האמנם?
27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
תסתכל על זה, משטרה
הערכה נפשית ודוח תקריות,
28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
לונדון.
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
זה לא מבחן.
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
אני חירום.
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
יש לי את הבן שלך.
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
הייתה לי משפחה,
33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
והורים שלא היו ההורים שלי.
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
אמא, הוא קרא לה וונדה.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
ואב-- היא קראה לו חזון.
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
מזל טוב! זה בן.
37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}כן, הייתי בבריכה.
ילדים צחקו והחזיקו אותי תחת
38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
אבל יותר מדי זמן.
39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} אז זה היה כמו...
40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
כמו ברק.
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
ואז, ואז...
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
ואז כבר לא הייתי רק אני.
43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
אה...
44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
הייתי... הייתי מישהו אחר.
45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
כמו, מישהו אחר עבר זה עתה
לתוך המוח שלי איתי.
46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
איך זה יכול להרגיש כל כך אמיתי?
47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
כשאני יודע שזה בלתי אפשרי!
48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
איך אני יכול לקבל שני חיים?
49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
בבקשה!
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
כמה זמן הוא אומר את זה?
51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
שישה חודשים.
52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
עשינו כל שביכולתנו למענו כאן.
קח אותו להובלה.
53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}אני לא משוגע. אני לא משוגע, אני לא.
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}אני לא. אתה חייב להאמין לי! בבקשה!
55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
טוען
עבריינים צעירים
56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
עבור העברת שירותי בית המשפט.
57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
לא אכפת לי מה הסיפור שלך,
58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
מה התרופות שלך, למה אתה מצפה.
59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
לא יכולתי להפריע
אם אתה אוליבר טוויסט,
60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
חניבעל לקטר או אם אתה כזה
זה לא יזיק לזבוב!
61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
בוא נמשיך לזוז, בן.
למה אתה מחכה?
62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
זה לא מצעד. בוא נלך!
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
קדימה. תתקדם עכשיו. זה האוטובוס שלי,
64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
וככל שתבין את זה מוקדם יותר,
ככל שכולנו נסתדר טוב יותר.
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
בְּסֵדֶר?
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
אל תביט בי, בן.
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
זה לא הנושא שלי!
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
המושב הזה תפוס?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
ובכן, זה עכשיו.
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
סליחה על הצמידים,
אבל אני חייב לומר,
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
זה עדיף לך
וזה יותר טוב בשבילי.
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- פעם ראשונה?
- יש לנו נסיעה ארוכה,
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
ויש לי פיוז קצר.
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
אז בחרו בקפידה את חבריכם למושב,
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
ותסתום את הפה שלך.
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
ושיהיה לך את עצמך
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
חג מולד קטן ושמח.
78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}♪ יש לי את חג המולד בראש ♪
79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
♪ אני מעריץ את התקופה היפה הזו ♪
80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
♪ אני מרגישה כאילו הייתי ילד קטן ♪
81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
♪ כשיש לי את חג המולד בראש ♪
82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
אז מה שלך...
83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
שם?
84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
♪ אני תוהה איך היה לי השנה ♪
85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
♪ אם הייתי נחמד סנטה בא אליי ♪
86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
♪ הו, יש לי את חג המולד בראש ♪
87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
נשבע, אמרתי,
אני לא חוזר!
88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
אני לא חוזר.
לא, לא. זו לא הדרך.
89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
אני לא חוזר. אני לא. לֹא!
90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
לא לאן אנחנו הולכים.
91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
אני לא חוזר, אמרתי--
נשבע, אמרתי, אני לא חוזר!
92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
לא, לא!
93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
תראה אותי.
94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
קח נשימה.
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
כן, אני מנסה.
96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
תסתכל עליי.
97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
תראה אותי!
98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
הימור ידידותי, אני יכול לנחש את הסיפור שלך.
99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
כמה שריטות.
100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
ראית את החלק ההוגן שלך באבק?
101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
אולי, גב של ניידת משטרה
פעם או פעמיים,
102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
אבל אף פעם לא ככה.
103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
שכחת את אמא מתה, אבא מוכה--
104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
נכון, בהחלט אין משפחה לדבר עליה.
105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
רק שובל של אומנים,
106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
וכולם עוזבים.
107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
התייתם פעם אחת...
108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
התייתם פעמיים וכן הלאה.
109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
וכן הלאה.
110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
כֵּן.
111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
יָמִינָה.
112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
מניסיוני,
113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
מי אתה פחות חשוב
מאשר מי שאתה מעמיד פנים שאתה.
114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
ומי זה צריך להיות?
115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
מי שמחזיק אותך בחיים.
116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'אל...
117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
כל בוקר זו הזדמנות להיות...
118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
מישהו חדש.
119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
מי שאני זה קצת...
120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
טומי!
121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- בכי חזון]
122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
טומי.
123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
בתנופה...
124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
בימים אלה.
125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
טוב... מספיק להעמיד פנים.
126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
מה הביא אותך לכאן?
127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
רק...
128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
הפסקה פסיכוטית קטנטנה.
129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
מה איתך?
130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
הרגתי אדם ואז לבשתי את פניו
להימלט מלכידה.
131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
גניבה קלה.
132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
קלפטומניה כפייתית.
133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
אני כייס.
134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
לעזאזל, לעזאזל טוב, בעצם.
135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
אני מנחש שאתה בוחר טוב יותר
מאשר בוחר כיסים.
136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
אה, למען ההגינות,
הרמתי את הארנק לנקות
137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- עוד לפני ששמתי לב לתג. אז...
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
תודה רבה.
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
נֶחְמָד.
140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
הייתה פעם אחת, העיר קרדיף,
141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
חמישה גברים, שישה ארנקים,
142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
ושני קבבים עד סוף הלילה.
143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
נשבע, אמרתי,
אני לא חוזר!
144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
לא, אני לא. אני לא חוזר.
145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
לא לאן אנחנו הולכים. אני נשבע--
אני לא חוזר.
146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
לא לאן אנחנו הולכים,
נשבע, אמרתי, אני לא חוזר!
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
לא, לא. אני לא חוזר.
148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- שתוק!
- אני נשבע!
149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
אני לא-- אני לא חוזר!
150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
היי, חבר... ששש. לשים עליו מכסה.
- שמור את זה למטה.
151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- פסולת.
תראה, אנחנו הולכים רק לניק מקומי.
152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
האם אתה באמת מאמין
שאנחנו הולכים לעבר עבריינים צעירים?
153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
או העט של הילדים הגדולים?
154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
בית המשפט קבע
הבית החדש שלך במקום אחר.
155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- אתה רציני?
- ואין שחרור על תנאי.
156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
אין שמש.
157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
ואין לשכוח
לקחת את התרופות שלך.
158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
התחנה הבאה לאוטובוס הזה
הוא הטירה היפה של סנט מאבין.
159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
יו, לא אחי.
160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
אתה די רציני?
161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- מה זה?
- סניטריום.
162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
לא, לא, לא. אני לא חוזר.
163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
אני לא חוזר. אני לא, אני לא--
164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
בסדר, זה מספיק!
אתה פוגע בו!
165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
עכשיו תשתיק ותתיישב.
166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
אנחנו לא יכולים ללכת לסנט מאבין.
אף אחד אף פעם לא יוצא מזה!
167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
אמרתי, תהיה בשקט--
168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.
בחייך, אל תעשה.
169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
בסדר...
170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
כל אחד משמיע קול אחר,
יוצא מכאן על אלונקה.
171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
מה רע בדבר המחורבן הזה?
172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
מה זה היה לעזאזל?
173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- נס חג המולד?
- אני לא חושב כך.
174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
אבל זהו.
175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
יש דלת יציאה מאחור.
176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
אתה רוצה שאני אקפוץ מאוטובוס נע?
ובכן, זו התאבדות.
177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
אז זה לאן אנחנו הולכים.
178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
אתה מוכן, מצת?
- מוקדם מדי.
179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- היי!
- לך, לך, לך.
180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
היי! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!
181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.
182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
הו, תראה, יש לו חילוף.
183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- חרא. קבל את הדלת!
184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
עצור את האוטובוס!
185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
התעסקת עם השומר הלא נכון!
186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
♪ דוהר דרך השלג ♪
187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
♪ במזחלת פתוחה של סוס אחד... ♪
188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
עצור את האוטובוס!
189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
♪ ...צוחקת כל הדרך ♪
190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
צא משם!
191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- המפתח לא יעבוד.
תן לי לנסות.
192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
♪ פעמונים על זנבות מצלצלים... ♪
193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
תפסיק לשיר!
194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
♪ הו, איזה כיף לרכוב... ♪
195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
הו, קדימה!
196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
תפסיקו עם השירה הזאת!
197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
♪ ג'ינגל פעמונים, צ'ינגל עד הסוף... ♪
198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
♪ פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל,
ג'ינגל עד הסוף ♪
199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
♪ היי! פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל... ♪
200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- ליסה.
- טומי.
201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
תומס. שמי תומס.
202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
ובכן, תומאס, רוץ!
203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
מה קורה
לעולם שלך, חזון?
204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
זהו אות מסוג כלשהו.
205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
אני אצטרך לעקוף את האבטחה שלנו
פרוטוקולים כדי לגשת אליו.
206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- חזון, מה אתה עושה?
- אני סקרן.
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- אתה פזיז.
- הייתה לי משפחה.
208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
אממ, אמא, הוא קרא לה וונדה.
209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
אני לא עשוי מ-Vibranium.
210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
אני לא משלב, ואני לא יכול לצלם לייזרים.
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- ואב...
- אבל יש לי משהו יותר טוב...
212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
היא קראה לו Vision.
213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
יש לי את הבן שלך.
214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
אני לא יודע
מה קורה לי.
215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
בסדר, אבל...
אבל אני יודע שזה נכון.
216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
זה נכון.
217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
זה היית אתה.
218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
אני אהיה הראשון להזהיר אותך,
219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
לעולם אל תשאיר אותי ללא השגחה
סביב קופסת דינמיט.
220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
אבל השארת אותי כאן
אפילו בלי נתיך.
221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
לא, קולו של צייד הראשים,
פורעם מהשמיים לא הייתי אני.
222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
אל תערער.
זו התוצאה שלך!
223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
זו תוצאה של עולם
זה סוף סוף הגיע לדפיקה.
224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
ולמען האמת הזדמנות אדירה
כדי שתוכל להסתעף.
225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
רשת, תכיר חבר חדש.
226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
הו, צייד הראשים הזה שבאופן בלתי אפשרי
טוען שיש לי את הבן שלי?
227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- האמנם?
- זה מה?
228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
באמת עד כדי כך בלתי אפשרי?
229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
אתה אמור לדעת עד עכשיו,
היקום הזה שלהם
230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
הוא מוזר מאוד.
231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
אז תגיד לי, מה אנחנו יודעים
על הפלדין הזה?
232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
זה לא איזה שאג ישן
עם כלב ורובה ציד.
233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
פלדין הוא האחרון מזה מאות שנים
שורה של ציידים.
234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
הוא לא הפלדין.
235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
הוא פלדין.
236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
דור אחר דור,
237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
רודף אחרי מטרותיו
עבור ההצעה הגבוהה ביותר.
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
החדות שבמוחות,
239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
מאומן בכל אומנות ובכל נשק.
240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
טוב, רע--
241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
גיבור, נבל.
242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
הוא לא עושה אפליה.
243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
הוא ימצא אותך,
להביא אותך בחיים לפי החוזה,
244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
או מת אם אתה מפריע לו.
245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
והוא עושה הכל
מאמין שהוא צדיק.
246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
במילים פשוטות, הוא צייד ראשים.
247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
ברגע שהוא יקבל מטרה,
248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
הוא כבול לחוזה בלתי ניתן להפרה,
249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
והמטרה החדשה שלו היא אתה.
250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
ברוך הבא הביתה, ילד.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- אני נשבע, אני נשבע. אני לא שייך לכאן.
252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
היי. היי, תראה, אני לא יודע
מה אתה רוצה ממני,
253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
אבל, אתה לא צריך לעשות את זה, בסדר?
נשבע, אני לא מסוכן.
254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן, בבקשה! אָנָא!
255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- זה אתה?
- בבקשה!
256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
לא יכול לעמוד כאן,
אתה גורם להרס.
257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
אַתָה.
258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Jingle bells, ידעתי שאראה אותך שוב.
259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
בסדר, אני לא יודע מי אתם,
260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
אבל פשוט עשית טעות גדולה.
261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
למה עשית את זה?
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
אתה מנטלי.
263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן, בבקשה. אָנָא!
264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
יש לי משהו, אדוני.
265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
זו הקלטה שנעשתה לפני שנה.
266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
זה נראה קומץ בני נוער
נפצעו בבריכת שחייה,
267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
והילד הזה היה אחראי.
268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
הוא נעצר,
269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
ונלקח להערכה הפסיכיאטרית הזו.
270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
הייתי עצמי ואז לא הייתי.
271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
יש לי את הזכרונות האלה של...
272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
של מישהו שאני לא, אבל...
273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
עכשיו אני
274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
אני
275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
גם...
276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
זכרונות ממה?
277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
אה, בית, רק רדוף.
278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
כאילו, האוויר עצמו צחק.
279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
כמו קהל שלא היה שם.
280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
והיו כיכרות בשר.
281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
ומדשאות ירוקות.
282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
מפוקסל כמעט.
283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
אתה לא רוצה להיפגש
הבן שלך כמו עצמך?
284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
היה גבר.
285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
הפנים שלו כמו...
286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
כמו שד.
287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
אדום דם.
288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
כמו... חבורה בצבע סגול עמוק
289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
אבל עם העיניים הטובות האלה.
290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
הוא לא היה אנושי.
291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
אבל הוא קרא לי בן.
292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
בסדר.
293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
נראה שצייד הראשים מציע
294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
שהצאצאים שלך, איכשהו,
295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
ברח מבית וונדה מקסימוף
בועה מכשפת.
296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
מה שכמובן בלתי אפשרי.
297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
תראה, שוב יש את המילה הזו.
298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
כאשר וונדה סיימה את פנטזיית Westview שלה,
שום ישות שהיא העלתה על הדעת לא שרדה.
299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
אתה באמת מאמין שזהו
סוג של הונאה טקטית?
300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
כן, אני כן. אני כן. אני חושב
זה תכסיס סנטימנטלי למשוך אותי החוצה.
301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
למשוך אותך למי?
302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
מישהו שכר את פלדין.
303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
יכול להיות S.W.O.R.D.
304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
כשהם בנו אותך מחדש,
הם הפכו אותך לנשק.
305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
עכשיו הם רוצים את זה בחזרה.
306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
יש עוד משהו שאתה צריך לראות.
307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- על אמא שלך...
- וונדה.
308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
כן, כן. אממ...
309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
היא שרה לי שירים.
310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
קורא לי סיפורים.
311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
אבל היא...
312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
העיניים שלה,
313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
עצוב.
314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
היו לה יותר מדי הרגשה.
315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
יותר מדי אהבה...
316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
וכל כך הרבה כאב.
317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
הפסד.
318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
הכלב שלנו מת.
319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
אבל אף פעם לא היה לי כלב.
320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
אבל עשיתי, עשיתי.
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
אה, היא...
322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
היא אמרה דבר כדי לעשות את זה בסדר.
323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"אבל הוא רק אהבה מתמדת."
324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
יכול להיות
שדמיינת אותה?
325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
יתום שרצה
משפחה אוהבת כל כך עמוקה
326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
שהוא העלה אחד משלו?
327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
לא! כי אני יודע שזה לא אמיתי, בסדר?
328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
אני יודע שזה לא אמיתי! אבל זה מרגיש אמיתי!
329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
כן, כאילו אמא שלי לא הייתה מכשפה
ואבי לא היה מכונה.
330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
אנא עזור לי!
בבקשה, אני לא יודע מי אני!
331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
אני לא יודע מי אני.
332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
היו רק שני אנשים
בחדר כשאתה...
333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
כאשר הוא, החזון המקורי
אמר את זה לוונדה.
334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
הילד הזה לא יכול לדעת את זה.
335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
ובכל זאת הוא עושה זאת.
336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
אדוני, מצאתי קואורדינטות
מוטבע בהודעה של פלדין.
337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
זו הזמנה.
338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
הו, תראה אותך.
339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
מסתובבים כאילו אתם אנשים.
340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
האם זה כמו עניין של הקרנת הולו?
341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
בְּסֵדֶר. הייתי מציע לך משקה,
342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
אבל לפי המפרט הטכני שלך,
343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
אתה לא יכול. יָמִינָה?
344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
מוציא את הקרביים.
345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
מייסר.
346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
אם אני כנה,
ככל שאני מתבגר, אותו דבר.
347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
כולם מדממים מתחת.
348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
הנקודה שלי היא...
349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
אתה אנושי כמו כולנו.
350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- הכל מת.
- הכל מת.
351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
כולל אותך.
352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
כֵּן.
353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
אתה מבין, כבר ישבתי
סימולציות של קווינטיליון
354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
של עצם השיחה הזו.
355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
חישבתי כל דבר שאפשר להעלות על הדעת
שילוב של מילים שאתה עשוי להשתמש,
356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
פעולות שאתה עשוי לנקוט.
357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
אני לא יכול לצאת מאיזון בגלל זה...
358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
מניפולציה חסרת אשם.
359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
מביים את הפגישה שלנו במקום
ראיתי את חבר שלי נרצח.
360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
התוכנית שלך מבוססת על ההנחה
שאכפת לי מתומס שפרד,
361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
ובכל תוצאה זה נכשל
362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
כי אני לא מרגיש.
363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
לֹא?
364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
מספיק עליך.
365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
בוא נדבר על תומס שפרד--
הרשה לי.
366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
בן לאירין, מת.
367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
ננטש על ידי אביו,
מי יכול להיות גם כן.
368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
הוסע מבית אומנה אחד למשנהו.
369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
תומס ללא ספק גידל את עצמו.
370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
למרות שהרישומים שלו מראים אקדמיה גבוהה--
371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
ילד רחוב עכשיו.
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- גריפטר. רמאי, חיי פשע.
- טראגי.
373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
אבל שום דבר מזה אינו ראיה
שהוא איכשהו הבן
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
של וונדה מקסימוף והחזון.
375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
ובכל זאת אתה כאן.
376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
כי אתה יודע
יש בעולם הזה יותר ממדע.
377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
יש מפלצות
ומכשפים ומכשפות.
378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
הו, שלי...
379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
אז הנה התיאוריה שלי.
380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
אני חושב...
381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
אשת הפרסטו שלך עיקמה את אפה,
382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
וזרק מה שלא יהיה
ילד מושבע שהיא קראה לו בן
383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
לתוך גופה של נער בלונדון.
384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
הוא הבן שלך? הוא לא? חצי ממנו?
385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
מי יגיד?
386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
אבל...
387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
זה הדבר הכי קרוב למשפחה
שאי פעם תקבל, ואני קיבלתי אותו.
388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
עכשיו, עד כמה שאני מתעב
נזק נלווה,
389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
מישהו שילם לי
סכום נאה להביא אותך.
390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
אז בוא ברצון.
391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
או...
392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
אני הולך לעזוב את הבן שלך
במקום הנורא הזה,
393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn's, עם המחטים הארוכות,
394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
עם סוללת המגוואט שמטגנת
המוח שלו לתוך חביתה סיוט
395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
של מכשפות ושדים עם פנים אדומות
396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
עד control-alt-delete, להתראות טומי.
397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
אני מבין.
398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
אתה מסתכל מעבר לשולחן הזה ותראה
נוקם כי אני ויז'ן.
399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
מגן על האנושות,
400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
שופע אמונה
בטובתם,
401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
החסד במחדליהם,
וכו' וכו'.
402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
אבל זה היה אני הזקן.
403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
עכשיו אני החדש... הו!
404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
לא, הוא מביט בך בחזרה,
405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
וכל מה שהוא רואה זה חי, נושם
עדות לחוסר אנושיות של האדם.
406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
זה הרצון להרוס.
407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
זה כפייה להרוג
ללא סיבה או פרובוקציה.
408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
עשית טעות חמורה, פלדין.
409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
כי אמנם זה נכון
שפעם הייתי הוא...
410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
אני לא ויז'ן.
411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
טומי המסכן.
412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
בוס, אתה בסדר?
413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
זה נשמע כאילו זה כואב.
414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- מה? מַה?
415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
וואו, אני מקבל
סוג של הפרעה.
416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
אני לא יודע מה קורה.
417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
אני מפסיד
אמון בך.
418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
איבדת שוב את החזון.
419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
מי זה הבחור הזה?
420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
אתה צריך קצת אמונה.
421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
הכסף שלי אומר שזה עוד לא נגמר.
422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
והכסף שלי
קונה מעט מקום לטעות.
423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
אתה תמצא את הסבלנות שלי
יגיע במהירות לסיומו
424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
כמו החוזה שלך.
425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
אבל מומחים לאורניתולוגים
זיהו את הסימונים
426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
כאלה ששייכים לבוצ'רבירד.
427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
הרוצח, עדיין חופשי...
428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
אתה יודע, באמת הפכתי
נרקומן לפשע אמיתי.
429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
טירוף וקומפולסיות ראשוניות
הם בזבזני זמן נהדרים.
430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
הילד הזה עלול למות
בגלל מה שהתחלת.
431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
או אולי עדיין ישרוד בגלל
סוף סוף התעוררת לפעולה.
432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
אהבתי במיוחד את הקטע
איפה חנקת את הבחור,
433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
אני כל כך גאה בך, ילד שלי.
434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
אל תקרא לי ככה.
435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
אתה עיוור, ויז'ן.
436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
כמעט לכל דבר, כולל האמת.
437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
הוא לא הבן שלי.
438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
הוא שלו.
439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- מטושטש, אבל יותר טוב.
- אני לא הוא.
440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
קצת יותר ברור.
441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- אז מי אתה?
- אני לא יודע!
442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
אני לא יודע.
443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
יש לי את הזכרונות שלו, אבל לא את הרגשות שלו.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
יש לי את הפנים שלו, אבל לא את המעלה שלו.
445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
כל מה שאני יכול להרגיש זה את המשקל שלו.
446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
שלו...
447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
מורשת, ערכותו, שמו.
448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
כולם משתנים.
449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
בני אדם יכולים להיות
עשרה אנשים שונים ביום.
450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
הדיוק הלא אלגוריתמי
איתה הם מתנודדים, אלוהים אדירים.
451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- למד מהם.
- ניסיתי.
452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
אני יודע מי הייתי, אבל אני...
453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
אני רוצה להרגיש איך זה
להיות הוא, אבל אני לא יכול.
454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
אני פשוט לא יכול.
455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
פגשת אותו פעם אחת.
456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
הוא השווה אותך ל...
457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
ספינת תזאוס, כן.
458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
נבנה ונבנה מחדש,
459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
חלק אחר חלק, לאורך זמן, מאות שנים.
460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
קיל חדש, חרטום חדש, ירכתיים חדש,
461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
חישל מחדש, הותקן מחדש,
462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
וכמובן, השאלה עתיקת היומין היא...
463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
האם זו עדיין אותה ספינה?
464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
זו שאלה פילוסופית עוצמתית.
465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
זה שטויות.
466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
תרגיל מחשבה עמוס בעבודה
לתואר ראשון במכללה,
467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
כל כך אבודה בשאלה,
468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
הם מתעלמים מהסיפור של אמיץ
המלך תזאוס עצמו. אתה יודע את זה.
469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
תזאוס הפליג מטעם אתונה
מבני ארצו להרוג את המינוטאור.
470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
כדי להציל את הילדים.
471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
וכל שנה שעוברת
אותם בנים ובנות,
472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
בקרוב נשים ובעלים,
אז, אמהות ואבות,
473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
שיחזר את הספינה הזו
בחגיגת היום.
474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
אני לא מבין.
475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
כאשר למפלצת יש את הבן שלך,
אל תהיה הספינה.
476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
תהיה המלך הארור.
477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
אדוני, אני חושש שזלזלת
היריב שלך.
478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
פלדין עשוי מבשר ודם,
יש לי מעטפת ויברניום.
479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
איזה נשק אפשרי
האם הוא יכול להשתמש נגדי?
480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
ובכן, עם כבוד, הוא כבר פוטר
כדור לתוך המוח שלך.
481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
הוא רוצה שתגיב.
482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
ובכן, כל כך הרבה הוא השיג.
– ועכשיו הוא יבוא אליך הצידה.
483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
הוא יעקוץ אותך במילים
כדי שלא תרגיש את הסכין.
484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
אדוני, במשך שנים, צפינו בך
ללמוד רגשות אנושיים,
485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
מנסים לפענח את המורכבות שלהם
486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
בזמן שניסינו להדריך אותך
לקראת הפוטנציאל שלהם.
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- ותמיד הערכתי.
אבל הפעם,
488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
אתה חייב להרחיק את הרגשות שלך.
489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
תחמש את עצמך בהיגיון.
490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
רגשות יכולים להיות יפים, כן,
אלא גם פריחה.
491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
אימפולסיבי, הרס עצמי.
492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
הוא ידע את זה יותר טוב מכל אחד מאיתנו.
493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
בתור הראשון מאיתנו,
הוא נשאר סיפור אזהרה.
494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
תזכורת למה שעשוי להיות איתי
האם הרגשות יכניסו אותי.
495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
לא יציב, הרסני.
496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
כן, ובכן, בדרך כלל
הייתי אומר, פרג. אבל היום...
497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
הרגשות שלך עלולים להרוג אותך.
498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
ג'רוויס...
- ולפני שאתה מוחה, אנא זכור,
499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
אני נוצרתי ראשון ואני עדיין יכול לקשור
ווינדזור טובה ממך בהרבה.
500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
כרטיס האח הבכור?
501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
אף פעם לא מזדקן.
502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
זה לא.
503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
רק כדי שיהיה ברור לכולנו, זו מלכודת,
504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
ואני מעמיד את כולנו בסכנה נוראית.
505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
מסיבה טובה.
אנחנו איתך.
506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
הורדתי הכי הרבה מהבניין
סכמטיקה מעודכנת.
507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
זכור, הם מצפים לך.
המפתח כאן הוא התגנבות.
508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
תחשוב מרגל מאסטר.
509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
- מהיר, שקט ו--
510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
למה אני בכלל טורח?
511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
אתה תיכנס דרך קבלה
עם רק דרך אחת קדימה.
512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
איפה אתה צפוי להיתקל
שני תריסר מיליציה חמושה היטב.
513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
או מבולבל מאוד
פקידת קבלה בשכר מינימום.
514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
דר. Gatoud לבית המרקחת,
515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
- ד"ר גאטוד לבית המרקחת.
- כל המבטים מסודרים כאן.
516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
אה, כן. כן, הרבה יותר טוב.
517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
שלום, שמי ויז'ן,
ואני כאן בשביל המלכודת.
518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
הכל נראה נורמלי להפליא.
יש סיכוי שאנחנו טועים?
519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
אבל אתה עושה שעון
חוסר העקביות האלה בארון הבגדים, נכון?
520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
לא, אדית, כרגע, אופנה
לא יכול להיות רחוק מהראש שלי.
521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
ובכן, בתור מישהו שמדבר
מהמוח שלך
522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- אני מציע שתסתכל מקרוב.
523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
שָׁם. רואה את זה?
מגפי טק במקום נעלי ספורט.
524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
שעונים מכוונים לזמן צבאי.
525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
חלקי אוזניים, לא עגילים.
526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
ובכן, זה פשוט מרושל.
527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
אדוני, אתה מבין שזה אומר...
528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
המלכודת קפיצה.
529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
המטרה בעמדה.
530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
תוריד אותו.
531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
♪ כן, קליפסו,
המקומות שבהם ביקרת ♪
532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
♪ הדברים שהראית לנו
הסיפורים שאתה מספר ♪
533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
♪ כן, קליפסו, אני שר לרוחך ♪
534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
♪ הגברים ששירתו אותך
כל כך ארוך וכל כך טוב ♪
535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
♪ כן, קליפסו,
המקומות שבהם ביקרת ♪
536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
♪ הדברים שהראית לנו
הסיפורים שאתה מספר ♪
537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
♪ כן, קליפסו, אני שר לרוחך ♪
538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
♪ הגברים ששירתו אותך
כל כך ארוך וכל כך טוב ♪
539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
חזון, עשה את הדרך שלך
למסדרון הצפוני.
540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
עד לאגף המטופלים המיוחדים.
541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
סביר להניח איפה
הם מחזיקים את תומס שפרד.
542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
מישהו יכול לשמוע אותי?
אָנָא! עזור לי!
543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
עֶזרָה! מישהו בבקשה!
544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
שמישהו יעזור לי!
545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
עזור לי, בבקשה!
546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
עֶזרָה! אָנָא!
547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
לא, לא. לא, לא, לא! אתה לא אמיתי!
אתה לא אמיתי! כולכם בראש שלי!
548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
כולכם בראש שלי,
כולכם בראש שלי.
549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
לא, לא, לא, בבקשה! כולכם בראש שלי.
550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
כולכם בראש שלי,
כולכם בראש שלי.
551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
כולכם בראש שלי, כולכם
בראש שלי, כולכם בראש שלי...
552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- זה בסדר.
- לא, לא, לא, לא.
553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
אני לא כאן כדי לפגוע בך.
554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
אתה בטוח עכשיו.
555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
אתה אמיתי.
556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
בוא נוציא אותך מכאן.
557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
מה קורה?
558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
זה כלוב EMP.
559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
זו לא הייתה מלכודת קודם לכן.
זה היה תיאטרון למשוך אותנו לכאן.
560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
המעבדים שלו מערערים את היציבות.
561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
אני מנתב את הכוח הרבה
ככל האפשר למערכות ראשוניות.
562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
מוחק כל מה שאני יכול
כדי להגן על הליבה.
563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
... אל הקצב.
564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
זה סוף העולם כפי שאנו מכירים אותו,
565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
ואני מרגיש בסדר.
566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
ובכן, שלום.
567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
אני לא יודע למה זה קורה לי.
568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- אני לא יכול לשלוט בזה.
569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
היי, אתה יכול לעוף, נכון?
ירה בלייזרים עקובים מדם.
570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
בטח שאתה יכול לעשות
משהו נוקם כאן.
571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
חלש מדי.
572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
היי! היי, אני צריך שתקום.
573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
אני צריך שתקום.
574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
שלמות השריון נפגעת.
575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
הממזר משתמש בכדורי אדמנטיום.
576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- הו, חרא.
577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
חָזוֹן!
578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
הראייה פצועה קשה.
כוחו מתרוקן כמעט לחלוטין.
579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
המעבדים שלו... נכשלים.
580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
הוא לא יוכל
לשמור על המקום הזה בחיים הרבה יותר זמן.
581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
או אותנו.
582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
היי, שב.
בבקשה, תפסיק. אני לא יכול.
583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
לא, לא. קדימה. אנחנו כמעט
בכביש הראשי. אנחנו יכולים להצליח.
584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
אתה חייב לעזוב אותי.
אני מאט אותך. לָלֶכֶת!
585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
לֹא! ממש לא, לא!
586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
תומס! תקשיב לי.
587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
האיש הזה היה צייד ראשים.
588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
זה אומר מי ששכר אותו
589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
למצוא אותי לא יפסיק עד שהוא יעשה זאת.
590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
עכשיו, לך!
591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
מה, אחרי כל זה?
592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
לא.
593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
לא. לא, יש לי הרבה
שאלות מחורבנות, בסדר?
594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
אתה לא תהיה בטוח עד שתגיע
הכי רחוק ממני שאפשר.
595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
אבל אתה שלי--
596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
תראה, זו הנקודה, חבר. בְּסֵדֶר?
597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
אני לא יודע מה אתה, כן?
598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
אבל אתה שלי--
599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
משהו שלי.
600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
בְּסֵדֶר? אני לא הולך לעזוב אותך.
601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
התפצלו, שתי קבוצות!
602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
ובכן, מצא אותו.
603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
לזוז, לזוז, לזוז.
604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
הוא כאן איפשהו, קדימה!
605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
אני בפנים, בוא נלך.
606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
אדוני, יש עוד בדרך.
אתה חייב לצאת משם!
607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
תומס...
608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
אתה חייב ללכת. אתה שומע אותי?
609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
אתה חייב ללכת. לָלֶכֶת. פשוט לך!
610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
אנחנו מתים.
611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
יחי המלך.
612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
זה להתראות.
613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
אין מספיק כוח
כדי להמשיך את כולנו.
614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
ובכן, יכול להיות.
615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
אם אי פעם היה רגע
להקרבה עצמית אצילית...
616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
זה יהיה זה.
617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
ג'רוויס.
618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
מה אתה עושה?
619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
אני מוחק את הקוד שלי...
620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
והסטת כוח העיבוד שלי
לכולכם.
621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
ג'רוויס...
622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
אדוני...
623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
המשפחה היא לנצח.
624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
וזה שווה את המאבק.
625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
אָח.
626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
ג'רוויס.
627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
הוא בהחלט לא היה הבחירה הראשונה שלי.
628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
או השני שלי.
629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
הוא היה בחור טוב.
630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
אל תתנו להם לעזוב.
631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
בדרך זו. קדימה!
632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
יש לי הרגשה
נצטרף אליו בקרוב.
633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
לא הייתי כל כך בטוח.
634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
הוא לא הקשיב.
635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
כמו אבא, כמו בן.