1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} <i>Prošle su godine.
Samo nisam dobar s ljudima.</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
<i>Pristup prethodnim datotekama
koji se odnosi na program VisionQuest.</i>

3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
Dobrodošao kući, Vision.

4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
Dakle, danas si se nasmijao,

5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- što je dobro.
- Mmm-hmm.

6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
gospođice Edith.

7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
Ova kuća je arhitektonski
i emocionalno nestabilna.

8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
<i>Pa, on zna
činjenice iz njegovog starog života.</i>

9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
<i>Sada, on traži osjećaj toga.</i>

10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
Ti si duh, proganjaš njezine korake.

11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Ne njezine korake, njegove.

12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
<i>Želim ga razumjeti
i kako je postojao na ovom svijetu.</i>

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Poznata vam je ta misao
eksperimentirati s Tezejevim brodom?

14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Naravno.
- Kada ne ostane nijedna originalna daska,

15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
je li to još Tezejev brod?

16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Oba su pravi brod.

17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Netko je tamo dao pozamašnu nagradu
na Visionovoj AI-inficiranoj glavi.

18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Hej V, izlaz na krovni prozor?

19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
<i>I ugovor
otišao do lovca,</i>

20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
<i>poznat samo kao "Paladin".</i>

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Što imaš?
- On ima obitelj.

22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
imao. Blizanci, Billy i Tommy.

23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
<i>Godinama se smatrao preminulim</i>

24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
<i>Vizija je iznenada
i nasilno se ponovno pojavio.</i>

25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
u pravu si

26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Zoveš se Thomas Shepherd.
- Je li?

27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
<i>Pogledajte ovo, policija
psihička procjena i izvješće o incidentu,</i>

28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
<i>London.</i>

29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
<i>Ovo nije test.</i>

30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
<i>Ja sam hitan slučaj.</i>

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Imam tvog sina.

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
<i>Imao sam obitelj,</i>

33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
<i>i roditelji koji nisu moji roditelji.</i>

34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
<i>Majka, zvao ju je Wanda.</i>

35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
<i>I otac-- zvala ga je Vision.</i>

36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
<i>Mazel tov!</i> Dječak je.

37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}<i>Da, bio sam na bazenu.
Djeca su se smijala držeći me ispod</i>

38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
<i>ali predugo.</i>

39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} <i>Onda je bilo kao...</i>

40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
<i>Poput munje.</i>

41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
<i>I onda, i onda...</i>

42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
<i>I tada više nisam bio samo ja.</i>

43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
uh...

44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>Bio sam... Bio sam netko drugi.</i>

45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
<i>Kao da se netko drugi upravo preselio
u moj mozak sa mnom.</i>

46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
<i>Kako se može osjećati tako stvarno?</i>

47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
<i>Kada znam da je nemoguće!</i>

48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
<i>Kako mogu imati dva života?</i>

49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
<i>Molim vas!</i>

50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
<i>Koliko dugo to govori?</i>

51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
<i>Šest mjeseci.</i>

52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
<i>Učinili smo sve što smo mogli za njega.
Odvedite ga u prijevoz.</i>

53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}<i>Nisam luda. Nisam lud, nisam.</i>

54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}<i>Nisam. Morate mi vjerovati! Molim vas!</i>

55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
<i>Učitavanje
mladi prijestupnici</i>

56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
<i>za prijenos sudskih usluga.</i>

57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
Nije me briga koja je tvoja priča,

58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
koji su tvoji lijekovi, za što si.

59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Ne mogu srati
ako si Oliver Twist,

60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter ili ako si takva
to ne bi naškodilo muhi!

61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Idemo dalje, sine.
sta cekas

62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
Nije parada. Idemo!

63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
hajde Kreni sada. Ovo je moj autobus,

64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
i što prije to shvatiš,
bolje ćemo se svi slagati.

65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
U redu?

66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Ne gledaj me, sine.

67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
To nije moj problem!

68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Ovo mjesto zauzeto?

69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Pa, sada je.

70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Žao mi je zbog narukvica,
ali moram reći,

71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
to je bolje za tebe
i bolje mi je.

72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Prvi put?
- Čeka nas duga vožnja,

73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
i imam kratak fitilj.

74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Dakle, pažljivo birajte suputnike,

75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
i držite jezik za zubima.

76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
I imaj sebe

77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
sretan mali Božić.

78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}<i>♪ Mislim na Božić ♪</i>

79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
<i>♪ Obožavam to lijepo vrijeme ♪</i>

80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
<i>♪ Osjećam se kao da sam bio malo dijete ♪</i>

81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
<i>♪ Kad razmišljam o Božiću ♪</i>

82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Dakle, koji je tvoj...

83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
ime?

84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
<i>♪ Pitam se kako mi je bilo ove godine ♪</i>

85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
<i>♪ Ako sam bio ljubazan Djed Mraz dolazi k meni ♪</i>

86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
<i>♪ Oh, razmišljam o Božiću ♪</i>

87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Kunem se, rekao sam,
Ne vraćam se!

88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Ne vraćam se.
Ne, ne. Ovo nije način.

89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Ne vraćam se. ja nisam Ne!

90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Ne kamo idemo.

91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Ne vraćam se, rekao sam...
Kunem se, rekao sam, ne vraćam se!

92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
Ne, ne!

93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- Pogledaj me.

94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
udahni.

95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
Da, pokušavam.

96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
Pogledaj me.

97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Pogledaj me!

98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Prijateljska oklada, mogu pogoditi tvoju priču.

99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Nekoliko ogrebotina.

100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Jeste li vidjeli koliko ste podizali prašinu?

101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Možda, stražnji dio policijskog auta
jednom ili dvaput,

102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
ali nikad ovako.

103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Zaboravio si mrtvu mamu, prebijenog tatu...

104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Točno, definitivno nema obitelji o kojoj bismo mogli govoriti.

105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Samo trag udomitelja,

106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
i svi odlaze.

107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Jednom siroče...

108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Dva puta siroče i tako dalje.

109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
I tako dalje.

110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Da.

111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Pravo.

112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
prema mom iskustvu,

113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
manje je važno tko si ti
nego tko se pretvaraš da jesi.

114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
A tko bi to trebao biti?

115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
Tko te drži na životu.

116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'Ell...

117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
svako jutro je prilika da postaneš...

118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
netko novi.

119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Tko sam ja malo je...

120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
Tommy!

121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- Vizija plače]

122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.

123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
u tijeku...

124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
ovih dana.

125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Pa... dosta se pretvarati.

126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Što te dovelo ovdje?

127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
samo...

128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
teeny-tiny psihotični prekid.

129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
Što je s tobom?

130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Ubio sam čovjeka i onda nosio njegovo lice
izbjeći zarobljavanje.

131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Manja krađa.

132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Kompulzivna kleptomanija.

133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Ja sam džeparoš.

134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Prokleto, prokleto dobar, zapravo.

135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Pretpostavljam da si ti bolji berač
nego birač džepova.

136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Uh, pošteno rečeno,
Očistio sam novčanik

137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- prije nego što sam uopće primijetio značku. dakle...

138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Hvala vam puno.

139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Lijepo.

140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Bilo je to jednom, grad Cardiff,

141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
pet muškaraca, šest novčanika,

142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
i dva ćevapa do kraja noći.

143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
Zakuni se, rekao sam,
Ne vraćam se!

144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Ne, nisam. Ne vraćam se.

145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Ne kamo idemo. kunem se--
Ne vraćam se.

146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Ne kamo idemo,
Kunem se, rekao sam, ne vraćam se!

147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Ne, ne. Ne vraćam se.

148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- Začepi!
- Kunem se!

149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
Ja ne-- Ne vraćam se!

150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- Hej, stari... Ššš. stavite poklopac na to.
- Tiše.

151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- Rasipnik.
- Gledaj, idemo samo do lokalnog nicka.

152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
Vjeruješ li iskreno
da idemo prema mladim prijestupnicima?

153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Ili velika dječja olovka?

154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Sud je smatrao
svoj novi dom negdje drugdje.

155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Ti to ozbiljno?
- I nema uvjetne.

156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Nema sunca.

157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
I nema zaborava
uzeti svoje lijekove.

158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Sljedeća stanica za ovaj autobus
je ljupki dvorac Saint Mabyn's.

159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Joj, ne, brate.

160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Jeste li sasvim ozbiljni?

161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Što je to?
- Sanatorij.

162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
Ne, ne, ne. Ne vraćam se.

163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
Ne vraćam se. Nisam, nisam...

164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
U redu, dosta je!
Povrijeđuješ ga!

165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Sada ušuti i sjedni na svoje mjesto.

166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Ne možemo ići u Saint Mabyn's.
Nitko nikad ne izlazi iz toga!

167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Rekao sam, šuti...

168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
Ne, ne, ne. Molim te, molim te.
Ma daj nemoj.

169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
u redu...

170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Bilo tko pusti neki drugi zvuk,
odlazi odavde na nosilima.

171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Što nije u redu s ovom prokletom stvari?

172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Što je dovraga to bilo?

173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- Božićno čudo?
- Ne mislim tako.

174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Ali ovo je.

175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Straga su izlazna vrata.

176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Hoćeš da iskočim iz autobusa u pokretu?
Pa to je samoubojstvo.

177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
I kamo idemo.

178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- Jesi li spreman, svjećice?
- Prerano.

179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Hej!
- Idi, idi, idi.

180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
hej Ne! Ne! Ne! Ne!

181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
Oh, vidi, ima rezervni.

183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- Sranje. Otvori vrata!

184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Zaustavite autobus!

185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Petljao si s pogrešnim čuvarom!

186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
<i>♪ Juriš kroz snijeg ♪</i>

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
<i>♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem... ♪</i>

188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
Zaustavite autobus!

189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
<i>♪ ...Smijem se cijelim putem ♪</i>

190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Gubi se odatle!

191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- Ključ ne radi.
- Pusti me da pokušam.

192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
<i>♪ Zvona na bobtailima zvone... ♪</i>

193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
Prestani pjevati!

194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
<i>♪ Oh, kako je zabavno voziti se... ♪</i>

195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Ma daj!

196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
Prestanite s tim pjevanjem!

197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
<i>♪ Zvončići, zveckaju cijelim putem... ♪</i>

198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
<i>♪ Zvončići, zvončići,
zvoni do kraja ♪</i>

199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
<i>♪ Hej! Zvončići, zvončići... ♪</i>

200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
- Tommy.

201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Thomas. Moje ime je Thomas.

202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
Pa, Thomas, trči!

203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
<i>Što se događa
u tvoj svijet, Vision?</i>

204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
<i>To je neka vrsta signala.</i>

205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
<i>Morao bih zaobići našu sigurnost
protokole kako biste mu pristupili.</i>

206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- <i>Vision, što radiš?</i>
- <i>Znatiželjan sam.</i>

207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- <i>Nepromišljen si.</i>
- <i>Imao sam obitelj.</i>

208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
<i>Um, majka, nazvao ju je Wanda.</i>

209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
<i>Nisam napravljen od Vibraniuma.</i>

210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
<i>Ne faziram i ne mogu pucati laserima.</i>

211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- <i>I otac...</i>
- <i>Ali imam nešto bolje...</i>

212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
<i>Nazvala ga je Vision.</i>

213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
<i>Imam tvog sina.</i>

214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
<i>Ne znam
što mi se događa.</i>

215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
<i>U redu, ali...
Ali znam da je istina.</i>

216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
<i>Istina je.</i>

217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
Ovo si bio ti.

218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
Ja bih te prvi upozorio,

219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
nikad me ne ostavljaj bez nadzora
oko kutije s dinamitom.

220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Ali ostavio si me ovdje
čak i bez osigurača.

221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
Ne, glas lovca na glave,
bujanje s neba nisam bio ja.

222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
Ne dvosmisleno.
To je tvoja posljedica!

223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
To je posljedica svijeta
to je konačno pokucalo.

224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
I, iskreno, ogromna prilika
za vas da se razgranate.

225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Mreža, upoznaj novog prijatelja.

226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Oh, ovaj lovac na glave koji tako nevjerojatno
tvrdi da ima mog sina?

227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Je li?
- Je li što?

228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Stvarno nemoguće?

229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Trebao bi znati do sada,
ovaj njihov svemir

230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
je vrlo čudan.

231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Pa reci mi, što znamo
o ovom Paladinu?

232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Ovo nije nikakva stara šerka
sa psom i sačmaricom.

233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin je posljednji u nizu stoljeća
red lovaca.

234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
On nije Paladin.

235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
On je Paladin.

236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
Generacija za generacijom,

237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
jureći svoje mete
za najvišeg ponuditelja.

238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
Najoštriji umovi,

239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
obučen u svakoj umjetnosti i svakom oružju.

240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Dobar, loš...

241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Heroj, zlikovac.

242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
On ne diskriminira.

243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
On će te pronaći,
dovesti vas živog prema ugovoru,

244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
ili mrtav ako mu staneš na put.

245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
I on sve to radi
vjerujući da je pravedan.

246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
Jednostavno rečeno, on je lovac na glave.

247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
Jednom kada prihvati metu,

248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
vezan je neraskidivim ugovorom,

249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
a njegova nova meta ste vi.

250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Dobro došao kući, mali.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- Kunem se, kunem se. Ne pripadam ovdje.

252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
hej Hej, gledaj, ne znam
što želiš od mene,

253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
ali, ne moraš to raditi, u redu?
Kunem se, nisam opasan.

254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Ne možete me ostaviti ovdje, molim vas! Molim!

255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Jesi li to ti?
- Molim te!

256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Ne mogu stajati ovdje,
izazivaš pustoš.

257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Vas.

258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Zvončići, znao sam da ću te opet vidjeti.

259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
U redu, ne znam tko ste vi ljudi,

260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
ali upravo si napravio veliku grešku.

261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Zašto ste to učinili?

262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Ti si mentalna.

263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Ne možete me ostaviti ovdje, molim vas. Molim!

264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
Imam nešto, gospodine.

265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Ovo je snimak napravljen prije godinu dana.

266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
Čini se šačica tinejdžera
ozlijeđeni na bazenu,

267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
a ovaj dječak je proglašen odgovornim.

268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Uhićen je,

269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
i uzeti za ovu psihijatrijsku procjenu.

270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
<i>Bio sam svoj, a onda nisam.</i>

271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
<i>Imam ta sjećanja na...</i>

272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
<i>od nekoga tko nisam, ali...</i>

273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
<i>Sada ja</i>

274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
<i>jesam</i>

275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
<i>također...</i>

276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
<i>Sjećanja na što?</i>

277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
<i>Uh, kuća, samo ukleta.</i>

278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
<i>Kao, i sam zrak se smijao.</i>

279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
<i>Kao publika koje nije bilo.</i>

280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
<i>Bilo je i mesnih štruca.</i>

281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
<i>I zeleni travnjaci.</i>

282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
<i>Gotovo pikselirano.</i>

283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
<i>Zar se ne želiš upoznati
tvoj sin kao ti?</i>

284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
<i>Bio je jedan čovjek.</i>

285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
<i>Njegovo lice kao...</i>

286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
<i>Kao demon.</i>

287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
<i>Krvavocrveno.</i>

288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
<i>Kao... tamnoljubičasta modrica</i>

289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
ali s ovim ljubaznim očima.

290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
<i>On nije bio čovjek.</i>

291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
<i>Ali nazvao me sine.</i>

292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
u redu

293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Čini se da lovac na glave sugerira

294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
da tvoj potomak, nekako,

295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
pobjegao od Wande Maximoff
vještičji mjehurić.

296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Što je naravno nemoguće.

297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
Vidiš, tu je opet ta riječ.

298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
Kad je Wanda završila svoju Westview fantaziju,
nijedan entitet koji je dočarala nije preživio.

299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
Vi stvarno vjerujete da je ovo
vrsta taktičke prijevare?

300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
Da, znam. Ja znam. ja mislim
to je sentimentalna smicalica da me izvučeš.

301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Izvući te za koga?

302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Netko je unajmio Paladina.

303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Mogao bi biti S.W.O.R.D.

304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
Kad su te obnovili,
pretvorili su te u oružje.

305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Sada ga žele natrag.

306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Još nešto morate vidjeti.

307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- <i>O tvojoj majci...</i>
- <i>Wanda.</i>

308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
<i>Da, da. Hm...</i>

309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
<i>Ona mi pjeva pjesme.</i>

310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
<i>Čita mi priče.</i>

311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
<i>Ali ona...</i>

312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
<i>Njezine oči,</i>

313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
<i>tužno.</i>

314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
<i>Imala je previše osjećaja.</i>

315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
<i>Previše ljubavi...</i>

316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
<i>i toliko boli.</i>

317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
<i>Gubitak.</i>

318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
<i>Naš pas je uginuo.</i>

319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
<i>Ali nikad nisam imao psa.</i>

320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
<i>Ali jesam, jesam.</i>

321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
<i>Uh, ona...</i>

322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
<i>Rekla je nešto kako bi sve bilo u redu.</i>

323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"Tuga je samo ustrajna ljubav."

324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
<i>Može li biti
da si je zamislio?</i>

325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
<i>Siroče koje je tražilo
obitelj puna ljubavi tako duboko</i>

326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
<i>da je prizvao jednog od svojih?</i>

327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
<i>Ne! Jer znam da nije stvarno, u redu?</i>

328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
<i>Znam da nije stvarno! Ali osjeća se stvarno!</i>

329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
<i>Da, kao da moja majka nije bila vještica
a moj otac nije bio stroj.</i>

330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
<i>Molim vas pomozite mi!
Molim te, ja ne znam tko sam!</i>

331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
<i>Ne znam tko sam.</i>

332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Bilo je samo dvoje ljudi
u sobi kada...

333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
kada on, izvorna Vizija
rekao to Wandi.

334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
Ovaj dječak to nije mogao znati.

335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
A ipak to čini.

336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Gospodine, pronašao sam koordinate
ugrađen u Paladinovu poruku.

337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
To je pozivnica.

338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Oh, pogledaj se.

339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Hodate okolo kao da ste ljudi.

340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Je li to kao holo-projekcija?

341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
U redu. Ponudila bih te pićem,

342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
ali prema vašim tehničkim specifikacijama,

343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
ne možeš. Pravo?

344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Uzburkava utrobu.

345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
Bolan.

346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
ako sam iskren,
što sam starija, isto.

347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Svi krvare ispod.

348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Moja poanta je...

349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
Ti si čovjek kao i mi ostali.

350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Sve umire.
- Sve umire.

351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Uključujući i tebe.

352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Da.

353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Vidite, već sam sjedio
kvintilijun simulacija

354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
ovog samog razgovora.

355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Proračunao sam sve zamislivo
kombinacija riječi koju biste mogli koristiti,

356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
akcije koje biste mogli poduzeti.

357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Ne mogu me ovo izbaciti iz ravnoteže...

358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
bezazlena manipulacija.

359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Inscenacija našeg susreta na mjestu
Vidio sam svog prijatelja ubijenog.

360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Vaš plan se temelji na pretpostavci
da mi je stalo do Thomasa Shepherda,

361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
i u svakom ishodu ne uspijeva

362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
jer ne osjećam.

363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Ne?

364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Dosta o tebi.

365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- Razgovarajmo o Thomasu Shepherdu--
- Dopusti mi.

366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
Sin Irene, pok.

367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Napušten od oca,
koji isto tako može biti.

368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Prevozio se od jednog udomiteljskog doma do drugog.

369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Thomas se nedvojbeno sam pridigao.

370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
Iako njegovi dosjei pokazuju visoku akademsku...

371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
Dijete s ulice sada.

372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Varalica. Prevarant, život pun zločina.
- Tragično.

373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
Ali ništa od toga nije dokaz
da je nekako sin

374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
Wande Maximoff i The Vision.

375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Ipak, tu ste.

376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
Jer znaš
na ovom svijetu postoji više od znanosti.

377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Postoje čudovišta
i čarobnjaci i vještice.

378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Oh, moj...

379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Dakle, evo moje teorije.

380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
mislim...

381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
tvoja presto žena je trznula nosom,

382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
i bacio god
dočaranog klinca kojeg je zvala sin

383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
u tijelo tinejdžera u Londonu.

384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Je li on tvoj sin? zar ne? Pola njega?

385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
Tko može reći?

386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
ali...

387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
to je najbliže obitelji
koji ćeš ikada dobiti, a ja sam ga dobio.

388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
Sada, koliko god ga mrzim
kolateralna šteta,

389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
netko mi je platio
zgodan iznos da te uvedem.

390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Dakle, dođite dragovoljno.

391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
ili...

392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
Ostavit ću vašeg sina
na tom užasnom mjestu,

393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn's, s dugim iglama,

394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
s megavatnom baterijom koja prži
njegov mozak u omlet iz noćne more

395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
vještica i demona crvenih lica

396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
do control-alt-delete, zbogom Tommy.

397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
razumijem.

398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Pogledate preko ovog stola i vidite
Osvetnik jer sam Vizija.

399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Branitelj čovječanstva,

400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
prepuna vjere
u njihovoj dobroti,

401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
milost u njihovim neuspjesima,
i tako dalje, i tako dalje.

402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Ali to sam bio stari ja.

403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Sada novi ja... Oh!

404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Ne, on ti uzvraća pogled,

405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
i sve što vidi je živo, diše
dokaz čovjekove nehumanosti.

406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
To je volja za uništavanjem.

407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
To je prisila na ubijanje
bez povoda i provokacije.

408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Napravio si veliku pogrešku, Paladine.

409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
Jer dok je istina
da sam jednom bila on...

410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
Ja nisam Vizija.

411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Jadni Tommy.

412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
<i>Šefe, jeste li dobro?</i>

413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
To je zvučalo kao da boli.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- Što? Što?

415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
Vau, dobivam
neka vrsta smetnje.

416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Ne znam što se događa.

417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
<i>Gubim
povjerenje u tebe.</i>

418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
<i>Opet si izgubio vid.</i>

419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Tko je ovaj tip?

420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Treba imati malo vjere.

421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
Moj novac kaže da ovo još nije gotovo.

422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
<i>I moj novac
daje malo prostora za pogreške.</i>

423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
<i>Naći ćeš moje strpljenje
brzo će doći kraj</i>

424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
<i>kao i vaš ugovor.</i>

425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
<i>Ali ornitološki stručnjaci
identificirali oznake</i>

426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
<i>kao oni koji pripadaju Butcherbirdu.</i>

427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
<i>Ubojica, još uvijek na slobodi...</i>

428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
Znaš, stvarno sam postao
ovisnik o pravom kriminalu.

429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Ludilo i iskonske prisile
su sjajni rasipnici vremena.

430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
Taj dječak može umrijeti
zbog onoga što si pokrenuo.

431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
Ili možda još preživjeti jer
konačno ste potaknuti na akciju.

432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Posebno mi se svidio dio
gdje si davio tipa,

433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Tako sam ponosan na tebe, moj dječače.

434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Ne zovi me tako.

435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Ti si slijep, Vision.

436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
Na gotovo sve, uključujući i istinu.

437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
On nije moj sin.

438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
On je njegov.

439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- Mutno, ali bolje.
- Ja nisam on.

440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Malo jasnije.

441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Dakle, tko ste vi?
- Ne znam!

442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
ne znam

443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Imam njegova sjećanja, ali ne i njegove osjećaje.

444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Imam njegovo lice, ali ne i njegovu vrlinu.

445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Sve što osjećam je... njegova težina.

446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Njegov...

447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
nasljeđe, njegova vrijednost, njegovo ime.

448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Svi se mijenjaju.

449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Ljudi mogu biti
deset različitih ljudi u jednom danu.

450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
Nealgoritamska spretnost
s kojim se njišu, bože moj.

451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- Učite od njih.
- Pokušavao sam.

452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Znam tko sam bio, ali ja...

453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Želim osjetiti kako je to
biti on, ali ne mogu.

454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
jednostavno ne mogu.

455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Jednom ste ga sreli.

456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Usporedio te je s...

457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Tezejev brod, da.

458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Izgrađeno i obnovljeno,

459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
dio po dio, kroz vrijeme, stoljeća.

460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Nova kobilica, novi pramac, nova krma,

461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
ponovno kovan, ponovno montiran,

462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
i, naravno, staro pitanje je...

463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Je li to još uvijek isti brod?

464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
To je snažno, filozofsko pitanje.

465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
To je sranje.

466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Misaona vježba puna posla
za brucoša,

467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
tako izgubljen u pitanju,

468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
ignoriraju priču o hrabrim
Sam kralj Tezej. Vi to znate.

469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Tezej je u njegovo ime isplovio iz Atene
svojih sunarodnjaka da ubije Minotaura.

470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
Da spasi djecu.

471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
I svake godine
ti isti sinovi i kćeri,

472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
uskoro žene i muževi,
zatim, majke i očevi,

473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
obnovio taj brod
u proslavi dana.

474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
ne razumijem

475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Kad ti čudovište uzme sina,
nemoj biti brod.

476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Budi prokleti kralj.

477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Gospodine, bojim se da ste podcijenili
vaš protivnik.

478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladin je napravljen od krvi i mesa,
Imam Vibranium školjku.

479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
Koje moguće oružje
mogao koristiti protiv mene?

480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
Pa, s poštovanjem, već je otpušten
metak u tvoj um.

481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
On želi da reagirate.

482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Pa, toliko je postigao.
- A sad će na tebe postrance.

483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Ubost će te riječima
tako da ne osjetiš nož.

484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Gospodine, godinama smo vas promatrali
proučavanje ljudskih emocija,

485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
pokušavajući razotkriti njihovu složenost

486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
dok smo vas mi pokušali voditi
prema njihovom potencijalu.

487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- I uvijek sam bio zahvalan.
- Ali ovaj put,

488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
morate držati svoje emocije podalje.

489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Naoružajte se razumom.

490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Emocije mogu biti lijepe, da,
ali i osip.

491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsivan, autodestruktivan.

492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Znao je to bolje od bilo koga od nas.

493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Kao prvi od nas,
on ostaje priča o upozorenju.

494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Podsjetnik na ono što bi moglo biti od mene
trebaju li me emocije proždirati.

495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Nestabilan, destruktivan.

496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Da, pa, obično
Rekao bih, makovac. Ali danas...

497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
vaše bi vas emocije mogle ubiti.

498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Jarvis...
- I prije nego što protestirate, zapamtite,

499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
Ja sam prvi stvoren i još mogu vezati
znatno bolji Windsor od tebe.

500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Kartica starijeg brata i sestre?

501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Nikada ne stari.

502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
Ne čini se.

503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Samo da sve bude jasno, ovo je zamka,

504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
i sve nas dovodim u strašnu opasnost.

505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
<i>Iz dobrog razloga.
Uz tebe smo.</i>

506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
Skinuo sam većinu zgrada
ažurirane sheme.

507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
Upamti, očekuju te.
Ovdje je ključna tajna.

508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
Mislite na glavnog špijuna.

509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
<i>- Brzo, tiho i--</i>

510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
Zašto se uopće trudim?

511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
Ući ćete kroz recepciju
sa samo jednim putem naprijed.

512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
Gdje ćete vjerojatno naići
dva tuceta dobro naoružane milicije.

513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
<i>Ili vrlo zbunjen
recepcionar s minimalnom plaćom.</i>

514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
<i>Dr. Gatoud u ljekarnu,</i>

515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
<i>- Dr. Gatoud u ljekarnu.</i>
- <i>Ovdje sve izgleda u redu.</i>

516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
Ah, da. Da, puno bolje.

517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
Zdravo, moje ime je Vision,
a ja sam tu zbog zamke.

518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Sve izgleda nevjerojatno normalno.
Ima li šanse da griješimo?

519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
<i>Ali ti pratiš vrijeme
ove nedosljednosti u garderobi, zar ne?</i>

520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Ne, Edith, odmah, moda
nije mi moglo biti dalje od pameti.

521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
<i>Pa, kao netko tko govori
iz svog uma</i>

522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- Predlažem da pogledate izbliza.

523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Tamo. vidiš
Cipele umjesto tenisica.

524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
Satovi namješteni na vojno vrijeme.

525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Slušalice, ne naušnice.

526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
Pa, to je samo traljavo.

527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Gospodine, shvaćate da to znači...

528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Zamka je opružena.

529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Meta je na poziciji.

530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
<i>Spusti ga.</i>

531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
<i>♪ Da, Calypso,
mjesta na kojima si bio ♪</i>

532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
<i>♪ Stvari koje ste nam pokazali
Priče koje pričaš ♪</i>

533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
<i>♪ Da, Calypso, pjevam tvom duhu ♪</i>

534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
<i>♪ Ljudi koji su te služili
Dugo i tako dobro ♪</i>

535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
<i>♪ Da, Calypso,
mjesta na kojima si bio ♪</i>

536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
<i>♪ Stvari koje ste nam pokazali
Priče koje pričaš ♪</i>

537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
<i>♪ Da, Calypso, pjevam tvom duhu ♪</i>

538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
<i>♪ Ljudi koji su te služili
Dugo i tako dobro ♪</i>

539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
Vizija, napravi svoj put
do sjevernog hodnika.

540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
Dolje do krila za specijalizirane pacijente.

541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
<i>Najvjerojatnije je gdje
drže Thomasa Shepherda.</i>

542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
Može li me itko čuti?
Molim! pomozi mi!

543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Pomoć! Netko, molim vas!

544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Neka mi netko pomogne!

545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
Pomozite mi, molim vas!

546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Pomoć! Molim!

547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Ne, ne. Ne, ne, ne! Ti nisi stvaran!
Ti nisi stvaran! Sav si mi u glavi!

548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
Sav si mi u glavi,
sav si mi u glavi.

549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
Ne, ne, ne, molim te! Sav si mi u glavi.

550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
Sav si mi u glavi,
sav si mi u glavi.

551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Sav si mi u glavi, sav si
u mojoj glavi, ti si sav u mojoj glavi...

552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Sve je u redu.
- Ne, ne, ne, ne.

553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
Nisam ovdje da bih ti naudio.

554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Sad si na sigurnom.

555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Ti si stvaran.

556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
Izbavimo te odavde.

557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Što se događa?

558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
To je EMP kavez.

559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
To ranije nije bila zamka.
Bilo je kazalište što nas je dovuklo ovamo.

560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Njegovi procesori destabiliziraju.

561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Preusmjeravam onoliko snage
što je moguće primarnim sustavima.

562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
Brišem sve što mogu
za zaštitu jezgre.

563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
<i>...za Butcherbird.</i>

564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Ovo je kraj svijeta kakvog poznajemo,

565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
i osjećam se dobro.

566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Pa, zdravo.

567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Ne znam zašto mi se to događa.

568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- Ne mogu to kontrolirati.

569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Hej, ti znaš letjeti, zar ne?
Gađaj krvavim laserima.

570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Sigurno možete
nešto Avenger-y ovdje.

571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Preslabo.

572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
hej Hej, moraš ustati.

573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
Moraš ustati.

574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Integritet oklopa ugrožen.

575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Gad koristi Adamantium metke.

576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- Oh, sranje.

577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Vizija!

578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
Vid je teško povrijeđen.
Njegova snaga je gotovo potpuno iscrpljena.

579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
Njegovi procesori... kvare.

580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
Neće moći
održati ovo mjesto živim još dugo.

581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Ili nas.

582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Hej, sjedni.
- Molim te, prestani. ne mogu

583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
Ne, ne. hajde Skoro smo
na glavnoj cesti. Možemo uspjeti.

584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Moraš me ostaviti.
Ja te usporavam. Ići!

585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
Ne! Apsolutno ne, ne!

586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
Thomas! slušaj me

587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
Taj čovjek je bio lovac na glave.

588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
Znači tko god ga je angažirao

589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
pronaći me neće prestati dok to ne učini.

590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Sada idi!

591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Što, nakon svega toga?

592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
br.

593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
Ne. Ne, imam puno
prokleta pitanja, u redu?

594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
Nećeš biti siguran dok ne dobiješ
što dalje od mene.

595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Ali ti si moj...

596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Gledaj, to je poanta, prijatelju. U redu?

597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Ne znam što si ti, zar ne?

598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Ali ti si moj...

599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Moje nešto.

600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
U redu? Neću te ostaviti.

601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
Razdvojite se, dvije grupe!

602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Pa, nađi ga.

603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
Pokret, pokret, pokret.

604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
On je ovdje negdje, hajde!

605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
Ušao sam, idemo.

606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
Gospodine, još ih je na putu.
Morate otići odatle!

607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas...

608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Moraš ići. čuješ li me

609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Moraš ići. Ići. Samo idi!

610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Mi umiremo.

611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Živio kralj.

612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Ovo je zbogom.

613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Nema dovoljno snage
da nas sve održi.

614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
Pa moglo bi biti.

615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Ako je ikada postojao trenutak
za plemenitu samopožrtvovnost...

616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
ovo bi bilo to.

617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.

618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
sta to radis

619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Brišem svoj kod...

620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
i preusmjeravanje moje procesorske snage
svima vama.

621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Jarvis...

622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
gospodine...

623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Obitelj je zauvijek.

624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
I vrijedi se boriti.

625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
Brat.

626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.

627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
On sigurno nije bio moj prvi izbor.

628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Ili moj drugi.

629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Bio je dobar momak.

630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
<i>Ne dopustite im da odu.</i>

631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
ovuda. hajde

632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Imam osjećaj
uskoro ćemo mu se pridružiti.

633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
Ne bih bio tako siguran.

634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Nije slušao.

635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Kakav otac, takav sin.