1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} Ça fait des années.
Je ne suis tout simplement pas très doué avec les gens.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
Accès aux fichiers précédents
relatif au programme VisionQuest.
3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
Bienvenue à la maison, Vision.
4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
Alors, tu souriais aujourd'hui,
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- ce qui est bien.
- Mmm-hmm.
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
Mademoiselle Edith.
7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
Cette maison est architecturalement
et émotionnellement instable.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
Eh bien, il sait
les faits de son ancienne vie.
9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
Maintenant, il cherche à en ressentir la sensation.
10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
Tu es un fantôme qui hante ses pas.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Pas ses pas, les siens.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
Je souhaite le comprendre
et comment il existait dans ce monde.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Vous connaissez la pensée
expérimenter le Navire de Thésée ?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Naturellement.
- Lorsqu'il ne reste aucune planche d'origine,
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
est-ce toujours la Nef de Thésée ?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Les deux sont le vrai navire.
17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Quelqu'un a placé une prime importante
sur la tête infestée d'IA de Vision.
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Hey V, sortie de lucarne ?
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
Et le contrat
je suis allé chez un chasseur,
20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
connu uniquement sous le nom de "Paladin".
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Qu'est-ce que tu as ?
- Il a une famille.
22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Avait. Des jumeaux, Billy et Tommy.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Je pensais qu'il était décédé depuis des années
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
La Vision a soudainement
et réapparut violemment.
25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Vous avez raison.
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Vous vous appelez Thomas Shepherd.
- Vraiment ?
27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
Regardez ça, police
évaluation psychologique et rapport d'incident,
28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
Londres.
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
Ceci n'est pas un test.
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
Je suis l'urgence.
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
J'ai ton fils.
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
J'avais une famille,
33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
et des parents qui n'étaient pas mes parents.
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
Une mère, il l'appelait Wanda.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
Et un père... elle l'appelait Vision.
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
Mazel tov ! C'est un garçon.
37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}Ouais, j'étais à la piscine.
Les enfants riaient, me retenaient sous
38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
mais depuis trop longtemps.
39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} Ensuite, c'était comme un...
40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
Comme un éclair.
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
Et puis, et puis...
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
Et puis je n'étais plus seulement moi.
43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
Euh...
44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
J'étais... j'étais quelqu'un d'autre.
45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
Genre, quelqu'un d'autre venait de déménager
dans mon cerveau avec moi.
46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
Comment cela peut-il paraître si réel ?
47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
Quand je sais que c'est impossible !
48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
Comment puis-je avoir deux vies ?
49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
S'il vous plaît !
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
Depuis combien de temps dit-il cela ?
51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Six mois.
52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour lui.
Emmenez-le au transport.
53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}Je ne suis pas fou. Je ne suis pas fou, je ne le suis pas.
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}Je ne le suis pas. Il faut me croire ! S'il vous plaît !
55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
Chargement
jeunes délinquants
56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
pour le transfert des services judiciaires.
57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
Je me fiche de votre histoire,
58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
quels sont vos médicaments, ce qui vous attend.
59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Je m'en foutais
si vous êtes Oliver Twist,
60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter ou si vous êtes du genre
ça ne ferait pas de mal à une mouche !
61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Continuons d'avancer, mon fils.
Qu'est-ce que tu attends ?
62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
Ce n'est pas un défilé. Allons-y!
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
Allez. Avancez maintenant. C'est mon bus,
64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
et plus tôt tu comprendras ça,
mieux nous nous entendrons tous.
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
D'accord?
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Ne me regarde pas, mon fils.
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
Ce n'est pas mon problème !
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Ce siège est pris ?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Eh bien, c'est maintenant.
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Désolé pour les bracelets,
mais je dois dire,
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
c'est mieux pour toi
et c'est mieux pour moi.
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- La première fois ?
- Nous avons un long trajet en voiture,
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
et j'ai un fusible court.
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Alors, choisissez soigneusement vos voisins de table,
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
et ferme ta bouche.
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
Et ayez-vous
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
un joyeux petit Noël.
78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}♪ J'ai Noël en tête ♪
79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
♪ J'adore ce beau moment ♪
80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
♪ J'ai l'impression d'être un petit enfant ♪
81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
♪ Quand j'ai Noël en tête ♪
82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Alors, quelle est votre...
83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
nom ?
84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
♪ Je me demande comment je vais cette année ♪
85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
♪ Si j'ai été gentil, le Père Noël vient à moi ♪
86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
♪ Oh, j'ai Noël en tête ♪
87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Je le jure, j'ai dit,
Je n'y retourne pas !
88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Je n'y retourne pas.
Non, non. Ce n'est pas la bonne façon.
89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Je n'y retourne pas. Je ne le suis pas. Non!
90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Pas où nous allons.
91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Je n'y retournerai pas, j'ai dit...
Je le jure, j'ai dit, je n'y retournerai pas !
92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
Non, non !
93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- Regardez-moi.
94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Respirez.
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
Ouais, j'essaye.
96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
Regardez-moi.
97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Regardez-moi!
98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Pari amical, je devine votre histoire.
99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Quelques égratignures.
100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Vous avez vu votre part de poussières ?
101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Peut-être, l'arrière d'une voiture de police
une ou deux fois,
102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
mais jamais comme ça.
103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Tu as oublié maman morte, papa impitoyable...
104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
C'est vrai, définitivement pas de famille à proprement parler.
105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Juste une piste de favoris,
106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
et ils partent tous.
107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Orphelin une fois...
108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Orphelin deux fois et ainsi de suite.
109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
Et ainsi de suite.
110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Ouais.
111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Droite.
112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
D'après mon expérience,
113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
qui tu es est moins important
que celui que vous prétendez être.
114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
Et qui cela devrait-il être ?
115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
Celui qui te garde en vie.
116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'Eh bien...
117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
chaque matin est une chance de devenir...
118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
quelqu'un de nouveau.
119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Qui je suis, c'est un peu...
120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
Tommy !
121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- La vision pleure]
122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.
123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
en pleine évolution...
124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
ces jours-ci.
125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Eh bien... assez de simulation.
126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Juste un...
128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
toute petite pause psychotique.
129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
Et toi?
130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
J'ai tué un homme et ensuite j'ai porté son visage
pour échapper à la capture.
131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Un vol mineur.
132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Cleptomanie compulsive.
133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Je suis un pickpocket.
134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Merde, sacrément bon, en fait.
135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Je suppose que tu es un meilleur cueilleur
que le sélecteur de poches.
136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Euh, pour être honnête,
J'ai nettoyé le portefeuille
137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- avant même de remarquer le badge. Alors...
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Merci beaucoup.
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Bon.
140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Il y a eu une fois, dans la ville de Cardiff,
141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
cinq hommes, six portefeuilles,
142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
et deux kebabs en fin de soirée.
143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
Jure, j'ai dit,
Je n'y retourne pas !
144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Non, je ne le suis pas. Je n'y retourne pas.
145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Pas où nous allons. Je le jure...
Je n'y retourne pas.
146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Pas où nous allons,
Je le jure, j'ai dit, je n'y retournerai pas !
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Non, non. Je n'y retourne pas.
148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- Fermez-la!
- Je jure!
149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
Je ne... je n'y retournerai pas !
150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- Hé, mon pote... Chut. mettez un couvercle dessus.
- Gardez-le bas.
151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- Déchets.
- Écoute, nous allons seulement chez un pseudo local.
152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
Croyez-vous honnêtement
que nous nous dirigeons vers les jeunes contrevenants ?
153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Ou le stylo des grands enfants ?
154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Le tribunal a estimé
votre nouvelle maison ailleurs.
155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Êtes-vous sérieux?
- Et il n'y a pas de libération conditionnelle.
156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Il n'y a pas de soleil.
157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
Et il n'y a pas d'oubli
prendre vos médicaments.
158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Le prochain arrêt de ce bus
est le charmant château de Saint Mabyn.
159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Yo, non, mon frère.
160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Êtes-vous vraiment sérieux ?
161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Qu'est ce que c'est?
- Un sanatorium.
162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
Non, non, non. Je n'y retourne pas.
163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
Je n'y retourne pas. Je ne le suis pas, je ne le suis pas...
164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Très bien, ça suffit !
Tu lui fais du mal !
165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Maintenant, taisez-vous et asseyez-vous.
166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Nous ne pouvons pas aller à Saint Mabyn.
Personne n’en sort jamais !
167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
J'ai dit, tais-toi...
168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Allez, ne le fais pas.
169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
D'accord...
170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
N'importe qui fait un autre son,
part d'ici sur une civière.
171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette foutue chose ?
172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Qu'est-ce que c'était que ça ?
173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- Un miracle de Noël ?
- Je ne pense pas.
174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Mais c'est le cas.
175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Il y a une porte de sortie à l'arrière.
176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Tu veux que je saute d'un bus en mouvement ?
Eh bien, c'est un suicide.
177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Voilà où nous allons.
178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- Tu es prête, bougie ?
- Trop tôt.
179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Hé!
- Allez! Allez! Allez.
180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Hé! Non! Non! Non! Non!
181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.
182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
Oh, écoute, il en a une de rechange.
183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- Merde. Obtenez la porte!
184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Arrêtez le bus !
185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Vous vous êtes trompé de garde !
186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
♪ Courir dans la neige ♪
187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval... ♪
188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
Arrêtez le bus !
189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
♪ ... Rire jusqu'au bout ♪
190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Sortez de là !
191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- Leur clé ne fonctionnera pas.
- Laisse-moi essayer.
192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
♪ Les cloches sur les bobtails sonnent... ♪
193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
Arrêtez de chanter !
194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler... ♪
195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Oh, allez !
196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
Arrêtez de chanter !
197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
♪ Jingle bells, tinter jusqu'au bout... ♪
198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
♪ Jingle bells, Jingle bells,
jingle jusqu'au bout ♪
199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
♪ Hé ! Jingle bells, Jingle bells... ♪
200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
-Tommy.
201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Thomas. Je m'appelle Thomas.
202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
Eh bien, Thomas, cours !
203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
Que se passe-t-il
à votre monde, Vision ?
204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
C'est un signal quelconque.
205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
Je devrais contourner notre sécurité
protocoles afin d'y accéder.
206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- Vision, qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis curieux.
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- Vous êtes imprudent.
- J'avais une famille.
208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
Euh, une mère, il l'appelait Wanda.
209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
Je ne suis pas fait de Vibranium.
210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
Je ne suis pas en phase et je ne peux pas tirer de lasers.
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- Et un père...
- Mais j'ai quelque chose de mieux...
212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
Elle l'appelait Vision.
213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
J'ai votre fils.
214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
Je ne sais pas
qu'est-ce qui m'arrive.
215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
D'accord, mais...
Mais je sais que c'est vrai.
216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
C'est vrai.
217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
C'était toi.
218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
Je serais le premier à vous prévenir,
219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
ne me laisse jamais sans surveillance
autour d'une boîte de dynamite.
220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Mais tu m'as laissé ici
sans même un fusible.
221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
Non, la voix du chasseur de primes,
qui explosait du ciel, ce n'était pas moi.
222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
N'hésitez pas.
C'est la conséquence de toi !
223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
C'est la conséquence d'un monde
c'est enfin arrivé.
224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
Et franchement une formidable opportunité
pour que vous puissiez vous diversifier.
225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Réseautez, rencontrez un nouvel ami.
226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Oh, ce chasseur de primes qui, de manière si impossible
prétend avoir mon fils ?
227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Vraiment ?
- C'est quoi ?
228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Vraiment c'est impossible ?
229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Tu devrais le savoir maintenant,
leur univers
230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
est très étrange.
231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Alors dis-moi, que savons-nous
à propos de ce Paladin ?
232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Ce n'est pas n'importe quel vieux shagger
avec un chien et un fusil de chasse.
233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin est le dernier depuis des siècles
ligne de chasseurs.
234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
Ce n'est pas le Paladin.
235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
C'est un Paladin.
236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
Génération après génération,
237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
traquer ses cibles
pour le plus offrant.
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
Les esprits les plus vifs,
239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
formé à tous les arts et à toutes les armes.
240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Bon, mauvais...
241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Héros, méchant.
242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Il ne fait aucune discrimination.
243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
Il te trouvera,
vous ramène vivant conformément au contrat,
244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
ou mort si vous vous mettez en travers de son chemin.
245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
Et il fait tout cela
se croyant juste.
246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
En termes simples, c'est un chasseur de primes.
247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
Une fois qu'il a accepté une cible,
248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
il est lié par un contrat incassable,
249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
et sa nouvelle cible, c'est vous.
250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Bienvenue à la maison, gamin.
- Non, non, non, non, non, non, non.
251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- Je le jure, je le jure. Je n'ai pas ma place ici.
252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Hé. Hé, écoute, je ne sais pas
ce que tu veux de moi,
253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
mais tu n'as pas besoin de faire ça, d'accord ?
Je le jure, je ne suis pas dangereux.
254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Vous ne pouvez pas me laisser ici, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Est-ce que tu?
- S'il te plaît!
256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Je ne peux pas rester ici,
vous faites des ravages.
257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Toi.
258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Jingle bells, je savais que je te reverrais.
259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
Okay, je ne sais pas qui vous êtes,
260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
mais tu viens de faire une grosse erreur.
261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Pourquoi as-tu fait ça ?
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Vous êtes fou.
263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Vous ne pouvez pas me laisser ici, s'il vous plaît. S'il te plaît!
264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
J'ai quelque chose, monsieur.
265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Il s'agit d'un enregistrement réalisé il y a un an.
266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
Il semble qu'une poignée d'adolescents
ont été blessés dans une piscine,
267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
et ce garçon a été tenu responsable.
268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Il a été arrêté,
269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
et emmené pour cette évaluation psychiatrique.
270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
J'étais moi-même, puis je ne l'étais plus.
271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
J'ai ces souvenirs de...
272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
de quelqu'un que je ne suis pas, mais...
273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
Maintenant, je
274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
je suis
275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
aussi...
276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
Des souvenirs de quoi ?
277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
Euh, une maison, seulement hantée.
278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
Comme si l'air lui-même riait.
279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
Comme un public qui n'était pas là.
280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
Et il y avait des pains de viande.
281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
Et des pelouses vertes.
282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Pixelisé presque.
283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
Tu ne veux pas rencontrer
votre fils comme vous-même ?
284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
Il y avait un homme.
285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
Son visage comme...
286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
Comme un démon.
287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
Rouge sang.
288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
Comme un... bleu violet foncé
289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
mais avec ces bons yeux.
290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
Il n'était pas humain.
291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Mais il m'a appelé fils.
292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
D'accord.
293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Le chasseur de prime semble suggérer
294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
que ta progéniture, d'une manière ou d'une autre,
295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
échappé de chez Wanda Maximoff
bulle de sorcière.
296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Ce qui est évidemment impossible.
297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
Vous voyez, il y a encore ce mot.
298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
Quand Wanda a mis fin à son fantasme de Westview,
aucune entité qu'elle a invoquée n'a survécu.
299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
Tu crois vraiment que c'est
une sorte de tromperie tactique ?
300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
Oui je le fais. Je fais. je pense
c'est un stratagème sentimental pour me faire sortir.
301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Te dessiner pour qui ?
302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Quelqu'un a embauché Paladin.
303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Peut-être S.W.O.R.D.
304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
Quand ils t'ont reconstruit,
ils t'ont transformé en arme.
305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Maintenant, ils veulent le récupérer.
306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Il y a autre chose que vous devez voir.
307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- A propos de ta mère...
- Wanda.
308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
Ouais, ouais. Euh...
309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
Elle me chante des chansons.
310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
Me lit des histoires.
311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
Mais elle...
312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
Ses yeux,
313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
triste.
314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
Elle avait trop de sentiments.
315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
Trop d'amour...
316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
et tellement de douleur.
317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Perte.
318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
Notre chien est mort.
319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
Mais je n'ai jamais eu de chien.
320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
Mais je l'ai fait, je l'ai fait.
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Euh, elle...
322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
Elle a dit quelque chose pour arranger les choses.
323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"Le deuil, c'est juste l'amour persévérant."
324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
Est-ce que ça pourrait être
que tu l'as imaginée ?
325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
Un orphelin qui voulait
une famille aimante si profondément
326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
qu'il a invoqué l'un des siens ?
327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
Non ! Parce que je sais que ce n'est pas réel, d'accord ?
328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Je sais que ce n'est pas réel ! Mais ça semble réel !
329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
Oui, comme si ma mère n'était pas une sorcière
et mon père n'était pas une machine.
330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
S'il vous plaît, aidez-moi !
S'il vous plaît, je ne sais pas qui je suis !
331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
Je ne sais pas qui je suis.
332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Il n'y avait que deux personnes
dans la pièce quand tu...
333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
quand lui, la Vision originelle
dit ça à Wanda.
334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
Ce garçon ne pouvait pas le savoir.
335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Et pourtant il le fait.
336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Monsieur, j'ai trouvé les coordonnées
intégré dans le message de Paladin.
337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
C'est une invitation.
338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Oh, regarde-toi.
339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Se promener comme si vous étiez des gens.
340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Est-ce que c'est comme une holo-projection ?
341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
D'accord. Je t'offrirais un verre,
342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
mais selon vos spécifications techniques,
343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
tu ne peux pas. Droite?
344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Ça fait mal aux tripes.
345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
Atroce.
346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
Si je suis honnête,
plus je vieillis, pareil.
347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Tout le monde saigne en dessous.
348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Mon point est...
349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
Vous êtes aussi humain que nous tous.
350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Tout meurt.
- Tout meurt.
351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Y compris vous.
352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Oui.
353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Vous voyez, j'ai déjà assisté à
un quintillion de simulations
354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
de cette même conversation.
355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
J'ai calculé tous les possibles
combinaison de mots que vous pourriez utiliser,
356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
actions que vous pourriez entreprendre.
357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Je ne peux pas être déséquilibré par ça...
358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
manipulation naïve.
359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Organiser notre réunion sur place
J'ai vu mon ami assassiné.
360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Votre plan est basé sur l'hypothèse
que je tiens à Thomas Shepherd,
361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
et à chaque résultat, il échoue
362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
parce que je ne le sens pas.
363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Non?
364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Assez parlé de toi.
365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- Parlons de Thomas Shepherd...
- Permettez-moi.
366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
Fils d'Irène, décédée.
367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Abandonné par son père,
qui pourrait tout aussi bien l'être.
368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Navé d'une famille d'accueil à l'autre.
369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Thomas s'est sans doute relevé.
370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
Bien que ses résultats montrent un niveau académique élevé...
371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
Enfant de la rue maintenant.
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Un escroc. Escroc, vie de crime.
- Tragique.
373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
Mais rien de tout cela n'est une preuve
qu'il est en quelque sorte le fils
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
de Wanda Maximoff et The Vision.
375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Et pourtant, vous y êtes.
376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
Parce que tu sais
il y a plus dans ce monde que la science.
377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Il y a des monstres
et les sorciers et sorcières.
378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Oh, mon...
379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Voici donc ma théorie.
380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Je pense...
381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
ta femme a remué le nez,
382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
et j'ai jeté n'importe quoi
enfant évoqué qu'elle appelait fils
383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
dans le corps d'un adolescent à Londres.
384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
C'est ton fils ? N'est-ce pas ? La moitié de lui ?
385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
Qui peut le dire ?
386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Mais...
387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
c'est ce qui se rapproche le plus de la famille
que tu auras un jour, et je l'ai eu.
388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
Maintenant, même si je déteste
dommages collatéraux,
389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
quelqu'un m'a payé
une belle somme à vous rapporter.
390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Alors venez volontiers.
391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Ou...
392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
je vais quitter ton fils
dans cet endroit terrible,
393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn, aux longues aiguilles,
394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
avec la batterie mégawatt qui est en train de frire
son cerveau dans une omelette de cauchemar
395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
de sorcières et de démons au visage rouge
396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
jusqu'à contrôle-alt-suppression, au revoir Tommy.
397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Je comprends.
398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Vous regardez à travers cette table et vous voyez
un Avenger parce que je suis Vision.
399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Défenseur de l'humanité,
400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
débordant de foi
dans leur bonté,
401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
la grâce dans leurs échecs,
et cetera, et cetera.
402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Mais c'était l'ancien moi.
403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Maintenant le nouveau moi... Oh !
404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Non, il te regarde,
405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
et tout ce qu'il voit c'est vivre, respirer
preuve de l'inhumanité de l'homme.
406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
C'est la volonté de détruire.
407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
C'est une obligation de tuer
sans motif ni provocation.
408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Vous avez commis une grave erreur, Paladin.
409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
Parce que même si c'est vrai
que j'étais autrefois lui...
410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
Je ne suis pas Vision.
411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Pauvre Tommy.
412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
Patron, ça va ?
413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
On aurait dit que ça faisait mal.
414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- Quoi? Quoi?
415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
Whoa, je reçois
une sorte d'interférence.
416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Je ne sais pas ce qui se passe.
417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
Je perds
confiance en vous.
418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
Vous avez encore perdu Vision.
419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Qui est ce type ?
420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Il faut avoir un peu de foi.
421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
Mon argent dit que ce n'est pas encore fini.
422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
Et mon argent
laisse peu de place à l'erreur.
423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
Tu trouveras ma patience
va vite se terminer
424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
tout comme votre contrat.
425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
Mais les experts en ornithologie
avoir identifié les marquages
426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
comme ceux appartenant au Butcherbird.
427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
Le tueur, toujours en liberté...
428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
Tu sais, je suis vraiment devenu
un accro du vrai crime.
429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Folie et compulsions primaires
sont de formidables pertes de temps.
430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
Ce garçon peut mourir
à cause de ce que vous avez mis en mouvement.
431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
Ou peut-être encore survivre parce que
vous êtes enfin poussé à l'action.
432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
J'ai particulièrement aimé la partie
où tu étranglais le gars,
433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Je suis si fier de toi, mon garçon.
434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Ne m'appelle pas comme ça.
435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Tu es aveugle, Vision.
436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
À presque tout, y compris la vérité.
437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Ce n'est pas mon fils.
438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Il est à lui.
439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- Flou, mais en mieux.
- Je ne suis pas lui.
440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Un peu plus clair.
441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Alors, qui es-tu ?
- Je ne sais pas!
442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
Je ne sais pas.
443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
J'ai ses souvenirs, mais pas ses sentiments.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
J'ai son visage, mais pas sa vertu.
445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Tout ce que je peux ressentir, c'est... son poids.
446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Son...
447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
son héritage, sa valeur, son nom.
448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Tout le monde change.
449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Les humains peuvent être
dix personnes différentes par jour.
450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
L’empressement non algorithmique
avec lequel ils vacillent, mon Dieu.
451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- Apprenez d'eux.
- J'ai essayé.
452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Je sais qui j'étais, mais je...
453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Je veux ressentir ce que c'est
être lui, mais je ne peux pas.
454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
Je ne peux tout simplement pas.
455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Vous l'avez rencontré une fois.
456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Il t'a comparé à...
457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Un vaisseau de Thésée, oui.
458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Construit et reconstruit,
459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
pièce par pièce, au fil du temps, des siècles.
460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Une nouvelle quille, une nouvelle proue, une nouvelle poupe,
461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
reforgé, réaménagé,
462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
et bien sûr, la vieille question est...
463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Est-ce toujours le même navire ?
464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
C'est une question philosophique puissante.
465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
C'est des conneries.
466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Un exercice de réflexion intense
pour un étudiant de première année,
467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
tellement perdu dans la question,
468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
ils ignorent l'histoire des braves
Le roi Thésée lui-même. Vous le savez.
469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Thésée quitta Athènes pour le compte
de ses compatriotes pour tuer le Minotaure.
470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
Pour sauver les enfants.
471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
Et chaque année qui passe
ces mêmes fils et filles,
472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
bientôt les épouses et les maris,
alors, les mères et les pères,
473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
restauré ce navire
pour célébrer cette journée.
474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
Je ne comprends pas.
475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Quand un monstre a ton fils,
ne soyez pas le navire.
476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Soyez le putain de roi.
477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Monsieur, je crains que vous ayez sous-estimé
votre adversaire.
478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladin est fait de chair et de sang,
J'ai une coque Vibranium.
479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
Quelle arme possible
pourrait-il utiliser contre moi ?
480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
Eh bien, avec respect, il a déjà été viré
une balle dans votre esprit.
481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
Il veut que vous réagissiez.
482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Eh bien, c'est ce qu'il a accompli.
- Et maintenant il va venir vers toi de côté.
483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Il te piquera avec des mots
pour ne pas sentir le couteau.
484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Monsieur, depuis des années, nous vous surveillons
étudier les émotions humaines,
485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
tenter de démêler leurs complexités
486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
pendant que nous avons essayé de vous guider
vers leur potentiel.
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- Et j'ai toujours été reconnaissant.
- Mais cette fois,
488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
vous devez garder vos émotions à distance.
489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Armez-vous de raison.
490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Les émotions peuvent être belles, oui,
mais aussi une éruption cutanée.
491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsif, autodestructeur.
492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Il le savait mieux que chacun d’entre nous.
493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
En tant que premier d'entre nous,
il reste un récit édifiant.
494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Un rappel de ce qui pourrait m'arriver
si les émotions me consument.
495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Instable, destructeur.
496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Oui, eh bien, d'habitude
Je dirais, poppycock. Mais aujourd'hui...
497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
vos émotions pourraient vous tuer.
498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
-Jarvis...
- Et avant de protester, rappelez-vous,
499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
J'ai été créé en premier et je peux encore attacher
un Windsor bien meilleur que vous.
500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
La carte du frère aîné ?
501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Ne vieillit jamais.
502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
Ce n’est pas le cas.
503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Juste pour que tout soit clair, c'est un piège,
504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
et je nous mets tous en terrible danger.
505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
Pour une bonne raison.
Nous sommes avec vous.
506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
J'ai téléchargé le plus du bâtiment
schémas mis à jour.
507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
N'oubliez pas qu'ils vous attendent.
La clé ici est la furtivité.
508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
Pensez au maître espion.
509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
- Rapide, silencieux et--
510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?
511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
Vous entrerez par une réception
avec une seule voie à suivre.
512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
Où vous êtes susceptible de rencontrer
deux douzaines de miliciens bien armés.
513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
Ou un très confus
réceptionniste au salaire minimum.
514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
Dr. Gatoud à la pharmacie,
515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
- Dr Gatoud à la pharmacie.
- Tout semble en ordre ici.
516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
Ah, oui. Oui, bien mieux.
517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
Bonjour, je m'appelle Vision,
et je suis là pour le piège.
518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Tout semble remarquablement normal.
Y a-t-il une chance que nous nous trompions ?
519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
Mais tu chronomètres
ces incohérences de garde-robe, n'est-ce pas ?
520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Non, Edith, en ce moment, la mode
ne pourrait pas être plus éloigné de mon esprit.
521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
Eh bien, comme quelqu'un parle
de ton esprit
522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- Je vous suggère de regarder de plus près.
523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Là. Vous le voyez ?
Des Tac-boots au lieu de baskets.
524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
Montres réglées à l’heure militaire.
525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Des écouteurs, pas des boucles d'oreilles.
526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
Eh bien, c'est juste bâclé.
527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Monsieur, vous réalisez que cela signifie...
528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Le piège est lancé.
529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
La cible est en position.
530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
Abattez-le.
531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
♪ Oui, Calypso,
les endroits où tu es allé ♪
532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
♪ Les choses que tu nous as montrées
Les histoires que tu racontes ♪
533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
♪ Oui, Calypso, je chante pour ton esprit ♪
534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
♪ Les hommes qui vous ont servi
Au revoir et tout va bien ♪
535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
♪ Oui, Calypso,
les endroits où tu es allé ♪
536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
♪ Les choses que tu nous as montrées
Les histoires que tu racontes ♪
537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
♪ Oui, Calypso, je chante pour ton esprit ♪
538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
♪ Les hommes qui vous ont servi
Au revoir et tout va bien ♪
539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
Vision, trace ton chemin
vers le couloir nord.
540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
Jusqu'à l'aile des patients spécialisés.
541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
C'est probablement là où
ils détiennent Thomas Shepherd.
542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
S'il te plaît! Aide-moi!
543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Aide! Quelqu'un, s'il vous plaît !
544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Que quelqu'un m'aide !
545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
Aidez-moi, s'il vous plaît !
546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Aide! S'il te plaît!
547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Non, non. Non, non, non ! Tu n'es pas réel !
Tu n'es pas réel ! Vous êtes tous dans ma tête !
548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
Tu es tout dans ma tête,
tu es tout dans ma tête.
549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
Non, non, non, s'il vous plaît ! Vous êtes tous dans ma tête.
550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
Tu es tout dans ma tête,
tu es tout dans ma tête.
551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Vous êtes tous dans ma tête, vous êtes tous
dans ma tête, tu es tous dans ma tête...
552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- C'est bon.
- Non, non, non, non.
553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Vous êtes en sécurité maintenant.
555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Tu es réel.
556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
Sortons-vous d'ici.
557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Ce qui se passe?
558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
C'est une cage EMP.
559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Ce n’était pas un piège plus tôt.
C'était du théâtre pour nous attirer ici.
560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Ses processeurs sont déstabilisants.
561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Je redirige autant de puissance
que possible aux systèmes primaires.
562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
Supprimer tout ce que je peux
pour protéger le noyau.
563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
...au Boucherbird.
564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
C'est la fin du monde tel que nous le connaissons,
565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
et je me sens bien.
566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Eh bien, bonjour.
567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Je ne sais pas pourquoi cela m'arrive.
568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- Je ne peux pas le contrôler.
569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Hé, tu peux voler, n'est-ce pas ?
Tirez sur des lasers sanglants.
570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Vous pouvez sûrement le faire
quelque chose de Avenger-y ici.
571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Trop faible.
572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Hé! Hé, j'ai besoin que tu te lèves.
573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
J'ai besoin que tu te lèves.
574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Intégrité de l'armure compromise.
575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Ce salaud utilise des balles en Adamantium.
576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- Oh merde.
577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Vision!
578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
La vision est gravement blessée.
Son pouvoir est presque complètement épuisé.
579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
Ses processeurs sont... en panne.
580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
Il ne pourra pas
pour garder cet endroit vivant encore plus longtemps.
581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Ou nous.
582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Hé, assieds-toi.
- S'il te plaît, arrête. Je ne peux pas.
583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
Non, non. Allez. Nous sommes presque
sur la route principale. Nous pouvons y arriver.
584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Tu dois me quitter.
Je te ralentis. Aller!
585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
Non! Absolument pas, non !
586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
Thomas ! Écoutez-moi.
587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
Cet homme était un chasseur de primes.
588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
Cela signifie que celui qui l'a embauché
589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
me trouver ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il le fasse.
590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Maintenant, partez !
591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Quoi, après tout ça ?
592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Non.
593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
Non, non, j'en ai beaucoup
putain de questions, d'accord ?
594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
Vous ne serez pas en sécurité tant que vous n'aurez pas
le plus loin possible de moi.
595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Mais tu es mon...
596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Écoute, c'est justement ça, mon pote. D'accord?
597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Je ne sais pas ce que tu es, ouais ?
598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Mais tu es mon...
599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Mon quelque chose.
600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
D'accord? Je ne vais pas te quitter.
601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
Séparez-vous, deux groupes !
602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Eh bien, trouve-le.
603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
Bougez, bougez, bougez.
604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
Il est quelque part ici, allez !
605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
J'y suis, allons-y.
606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
Monsieur, il y en a d'autres en route.
Il faut sortir de là !
607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas....
608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Vous devez y aller. M'entendez-vous ?
609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Vous devez y aller. Aller. Allez-y !
610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Nous sommes en train de mourir.
611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Vive le roi.
612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
C'est au revoir.
613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Il n'y a pas assez de puissance
pour que nous puissions tous continuer.
614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
Eh bien, il pourrait y en avoir.
615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Si jamais il y avait un moment
pour un noble sacrifice de soi...
616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
ce serait ça.
617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.
618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Que fais-tu?
619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Je supprime mon code...
620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
et détourner ma puissance de traitement
à vous tous.
621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Jarvis....
622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Monsieur...
623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
La famille est éternelle.
624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Et ça vaut le coup.
625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
Frère.
626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.
627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Ce n'était certainement pas mon premier choix.
628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Ou mon deuxième.
629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
C'était un bon gars.
630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Ne les laissez pas partir.
631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Par ici. Allez!
632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
j'ai le sentiment
nous le rejoindrons bien assez tôt.
633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
Je n'en serais pas si sûr.
634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Il n'a pas écouté.
635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Tel père, tel fils.