1 00:00:01,417 --> 00:00:04,999 {\ an8} Έχουν περάσει χρόνια. Απλώς δεν είμαι πολύ καλός με τους ανθρώπους. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,416 Πρόσβαση σε προηγούμενα αρχεία που σχετίζονται με το πρόγραμμα VisionQuest. 3 00:00:08,417 --> 00:00:09,832 Καλώς ήρθες σπίτι, Vision. 4 00:00:09,833 --> 00:00:11,249 Λοιπόν, χαμογελούσες σήμερα, 5 00:00:11,250 --> 00:00:12,250 - που είναι καλό. - Μμμ-χμμ. 6 00:00:13,417 --> 00:00:14,666 Δεσποινίς Έντιθ. 7 00:00:14,667 --> 00:00:18,416 Αυτό το σπίτι είναι αρχιτεκτονικά και συναισθηματικά ασταθής. 8 00:00:18,417 --> 00:00:20,457 Λοιπόν, ξέρει τα γεγονότα της παλιάς του ζωής. 9 00:00:20,458 --> 00:00:22,249 Τώρα, ψάχνει για την αίσθηση αυτού. 10 00:00:22,250 --> 00:00:25,166 Είσαι ένα φάντασμα, που στοιχειώνει τα βήματά της. 11 00:00:25,167 --> 00:00:26,832 Όχι τα βήματά της, τα δικά του. 12 00:00:26,833 --> 00:00:29,749 Θέλω να τον καταλάβω και πώς υπήρχε σε αυτόν τον κόσμο. 13 00:00:29,750 --> 00:00:32,707 Είστε εξοικειωμένοι με τη σκέψη πειραματιστείτε με το πλοίο του Θησέα; 14 00:00:32,708 --> 00:00:35,208 - Φυσικά. - Όταν δεν υπάρχει αρχική σανίδα, 15 00:00:35,917 --> 00:00:37,833 είναι ακόμα το πλοίο του Θησέα; 16 00:00:40,292 --> 00:00:41,999 Και τα δύο είναι το αληθινό πλοίο. 17 00:00:42,000 --> 00:00:47,542 Κάποιος εκεί έξω έβαλε ένα σημαντικό μπόνους στο κεφάλι του Vision μολυσμένο με AI. 18 00:00:48,875 --> 00:00:51,166 Hey V, έξοδος από φεγγίτη; 19 00:00:51,167 --> 00:00:53,041 Και το συμβόλαιο πήγε σε έναν κυνηγό, 20 00:00:53,042 --> 00:00:55,000 γνωστός μόνο ως "ο Παλαντίνος". 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 - Τι έχεις; - Έχει οικογένεια. 22 00:00:58,000 --> 00:01:02,457 Είχε. Δίδυμα αγόρια, ο Μπίλι και ο Τόμι. 23 00:01:02,458 --> 00:01:04,166 Σκέφτηκα ότι έχει πεθάνει εδώ και χρόνια 24 00:01:04,167 --> 00:01:07,332 Το Όραμα ξαφνικά και επανεμφανίστηκε βίαια. 25 00:01:07,333 --> 00:01:08,416 εχεις δικιο. 26 00:01:08,417 --> 00:01:10,707 - Σε λένε Τόμας Σέπερντ. - Είναι; 27 00:01:10,708 --> 00:01:14,041 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, αστυνομία ψυχολογική αξιολόγηση και αναφορά περιστατικού, 28 00:01:14,042 --> 00:01:15,083 Λονδίνο. 29 00:01:16,000 --> 00:01:18,374 Δεν πρόκειται για δοκιμή. 30 00:01:18,375 --> 00:01:21,000 Είμαι η έκτακτη ανάγκη. 31 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 Έχω τον γιο σου. 32 00:01:24,167 --> 00:01:25,874 Είχα οικογένεια, 33 00:01:25,875 --> 00:01:29,416 και γονείς που δεν ήταν γονείς μου. 34 00:01:29,417 --> 00:01:31,416 Μάνα, την αποκάλεσε Wanda. 35 00:01:31,417 --> 00:01:33,749 Και ένας πατέρας--τον ονόμασε Όραμα. 36 00:01:33,750 --> 00:01:36,167 Mazel tov! Είναι αγόρι. 37 00:01:49,000 --> 00:01:53,666 {\ an8}Ναι, ήμουν στην πισίνα. Τα παιδιά γελούσαν, κρατώντας με από κάτω 38 00:01:53,667 --> 00:01:55,667 αλλά για πάρα πολύ καιρό. 39 00:02:01,750 --> 00:02:03,166 {\ an8} Τότε ήταν σαν... 40 00:02:03,167 --> 00:02:06,542 {\ an8} Σαν κεραυνός. 41 00:02:07,583 --> 00:02:09,999 Και μετά, και μετά... 42 00:02:10,000 --> 00:02:11,957 Και τότε δεν ήμουν πια μόνο εγώ. 43 00:02:11,958 --> 00:02:13,749 Ε... 44 00:02:13,750 --> 00:02:15,625 Ήμουν... Ήμουν κάποιος άλλος. 45 00:02:16,500 --> 00:02:20,124 Όπως, κάποιος άλλος είχε μόλις μετακομίσει στον εγκέφαλό μου μαζί μου. 46 00:02:20,125 --> 00:02:23,207 Πώς μπορεί να είναι τόσο αληθινό; 47 00:02:23,208 --> 00:02:25,624 Όταν ξέρω ότι είναι αδύνατο! 48 00:02:25,625 --> 00:02:28,082 Πώς μπορώ να έχω δύο ζωές; 49 00:02:28,083 --> 00:02:29,582 Παρακαλώ! 50 00:02:29,583 --> 00:02:31,457 Πόσο καιρό το λέει αυτό; 51 00:02:31,458 --> 00:02:32,458 Έξι μήνες. 52 00:02:33,208 --> 00:02:35,791 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για αυτόν εδώ. Πάρτε τον στη μεταφορά. 53 00:02:35,792 --> 00:02:37,957 {\ an8}Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι τρελός, δεν είμαι. 54 00:02:37,958 --> 00:02:40,541 {\ an8}Δεν είμαι. Πρέπει να με πιστέψεις! Παρακαλώ! 55 00:02:57,833 --> 00:02:59,332 Φόρτωση νεαροί παραβάτες 56 00:02:59,333 --> 00:03:01,000 για μεταφορά δικαστικών υπηρεσιών. 57 00:03:01,417 --> 00:03:04,166 Δεν με νοιάζει ποια είναι η ιστορία σου, 58 00:03:04,167 --> 00:03:06,541 ποια είναι τα φάρμακά σας, τι θέλετε. 59 00:03:06,542 --> 00:03:08,791 Δεν μπορούσα να δώσω μια σκατά αν είσαι ο Όλιβερ Τουίστ, 60 00:03:08,792 --> 00:03:12,750 Hannibal Lecter ή αν είσαι του είδους που δεν θα έβλαπτε μια μύγα! 61 00:03:13,875 --> 00:03:15,166 Ας συνεχίσουμε, γιε μου. Τι περιμένεις; 62 00:03:15,167 --> 00:03:16,666 Δεν είναι παρέλαση. Πάμε! 63 00:03:16,667 --> 00:03:19,374 Ερχομαι. Προχωρήστε τώρα. Αυτό είναι το λεωφορείο μου, 64 00:03:19,375 --> 00:03:23,082 και όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο καλύτερα θα συνεννοηθούμε όλοι. 65 00:03:23,083 --> 00:03:24,457 Καλά; 66 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Μη με κοιτάς, γιε μου. 67 00:03:26,292 --> 00:03:27,749 Δεν είναι αυτό το θέμα μου! 68 00:03:27,750 --> 00:03:28,958 Πήρε αυτή τη θέση; 69 00:03:30,458 --> 00:03:31,458 Λοιπόν, είναι τώρα. 70 00:03:32,458 --> 00:03:34,582 Συγγνώμη για τα βραχιόλια, αλλά πρέπει να πω, 71 00:03:34,583 --> 00:03:36,791 είναι καλύτερα για σένα και είναι καλύτερα για μένα. 72 00:03:36,792 --> 00:03:40,416 - Πρώτη φορά; - Έχουμε πολύ δρόμο, 73 00:03:40,417 --> 00:03:42,957 και έχω μια κοντή ασφάλεια. 74 00:03:42,958 --> 00:03:45,957 Επομένως, επιλέξτε τους συναδέλφους σας προσεκτικά, 75 00:03:45,958 --> 00:03:49,249 και κράτα το στόμα σου κλειστό. 76 00:03:52,167 --> 00:03:53,999 Και να έχεις τον εαυτό σου 77 00:03:54,000 --> 00:03:56,583 καλά μικρά Χριστούγεννα. 78 00:03:58,792 --> 00:04:01,875 {\an8}♪ Έχω στο μυαλό μου τα Χριστούγεννα ♪ 79 00:04:03,417 --> 00:04:06,125 ♪ Λατρεύω εκείνη την υπέροχη στιγμή ♪ 80 00:04:07,417 --> 00:04:11,332 ♪ Νιώθω σαν να ήμουν μικρό παιδί ♪ 81 00:04:11,333 --> 00:04:14,958 ♪ Όταν έχω τα Χριστούγεννα στο μυαλό μου ♪ 82 00:04:16,208 --> 00:04:17,250 Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου... 83 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 όνομα; 84 00:04:20,583 --> 00:04:24,083 ♪ Αναρωτιέμαι πώς ήμουν φέτος ♪ 85 00:04:25,125 --> 00:04:28,499 ♪ Αν ήμουν καλός, ο Άγιος Βασίλης έρχεται σε μένα ♪ 86 00:04:28,500 --> 00:04:32,792 ♪ Ω, έχω τα Χριστούγεννα στο μυαλό μου ♪ 87 00:04:34,583 --> 00:04:36,332 Το ορκίζομαι, είπα, Δεν γυρίζω πίσω! 88 00:04:36,333 --> 00:04:39,416 Δεν γυρίζω πίσω. Όχι, όχι. Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 89 00:04:39,417 --> 00:04:41,416 Δεν γυρίζω πίσω. Δεν είμαι. Όχι! 90 00:04:41,417 --> 00:04:43,166 Όχι εκεί που πάμε. 91 00:04:43,167 --> 00:04:46,457 Δεν θα πάω πίσω, είπα... Το ορκίζομαι, είπα, δεν γυρίζω πίσω! 92 00:04:46,458 --> 00:04:47,624 Όχι, όχι! 93 00:04:47,625 --> 00:04:50,208 - Κοίτα με. 94 00:04:50,917 --> 00:04:52,292 Πάρτε μια ανάσα. 95 00:04:53,000 --> 00:04:54,333 Ναι, προσπαθώ. 96 00:04:57,042 --> 00:04:58,124 Κοίτα με. 97 00:04:59,708 --> 00:05:00,833 Κοίτα με! 98 00:05:01,833 --> 00:05:03,708 Φιλικό στοίχημα, μπορώ να μαντέψω την ιστορία σου. 99 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Δυο γρατζουνιές. 100 00:05:07,292 --> 00:05:09,041 Είδατε το μερίδιό σας σε σκόνη; 101 00:05:09,042 --> 00:05:13,124 Ίσως, το πίσω μέρος ενός περιπολικού μία ή δύο φορές, 102 00:05:13,125 --> 00:05:15,208 αλλά ποτέ έτσι. 103 00:05:15,833 --> 00:05:18,249 Ξέχασες νεκρή μαμά, νεκρό μπαμπά... 104 00:05:18,250 --> 00:05:20,832 Σωστά, σίγουρα δεν υπάρχει οικογένεια για να μιλήσω. 105 00:05:20,833 --> 00:05:22,374 Μόνο ένα ίχνος θετών, 106 00:05:22,375 --> 00:05:23,917 και φεύγουν όλοι. 107 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 Ορφανός κάποτε... 108 00:05:27,375 --> 00:05:29,041 Ορφανός δύο φορές και ούτω καθεξής. 109 00:05:29,042 --> 00:05:30,417 Και ούτω καθεξής. 110 00:05:33,542 --> 00:05:35,166 Ναι. 111 00:05:35,167 --> 00:05:36,333 Δικαίωμα. 112 00:05:38,667 --> 00:05:40,042 Από την εμπειρία μου, 113 00:05:40,917 --> 00:05:44,874 ποιος είσαι είναι λιγότερο σημαντικός από αυτό που προσποιείσαι ότι είσαι. 114 00:05:44,875 --> 00:05:46,291 Και ποιος πρέπει να είναι αυτός; 115 00:05:46,292 --> 00:05:48,333 Όποιος σε κρατάει ζωντανό. 116 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 'Ελλά... 117 00:05:51,917 --> 00:05:54,833 κάθε πρωί είναι μια ευκαιρία να γίνεις... 118 00:05:55,708 --> 00:05:56,917 κάποιος νέος. 119 00:06:00,375 --> 00:06:01,499 Αυτό που είμαι είναι λίγο... 120 00:06:01,500 --> 00:06:02,582 Τόμι! 121 00:06:02,583 --> 00:06:04,166 - Το όραμα κλαίει] 122 00:06:04,167 --> 00:06:05,249 Τόμι. 123 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 σε ροή... 124 00:06:07,792 --> 00:06:08,792 αυτές τις μέρες. 125 00:06:12,167 --> 00:06:14,417 Λοιπόν... αρκετά προσποιηθείτε. 126 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Τι σε έφερε εδώ; 127 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Απλά ένα... 128 00:06:23,708 --> 00:06:26,042 μικροσκοπικό ψυχωτικό διάλειμμα. 129 00:06:27,625 --> 00:06:28,707 Τι γίνεται με εσάς; 130 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 Σκότωσα έναν άντρα και μετά φόρεσα το πρόσωπό του για να γλιτώσει τη σύλληψη. 131 00:06:36,042 --> 00:06:37,542 Μικρή κλοπή. 132 00:06:38,500 --> 00:06:40,542 Καταναγκαστική κλεπτομανία. 133 00:06:41,500 --> 00:06:42,750 Είμαι πορτοφολάς. 134 00:06:44,083 --> 00:06:46,666 Φτου, φτου καλό, στην πραγματικότητα. 135 00:06:46,667 --> 00:06:50,207 Υποθέτω ότι είσαι καλύτερος επιλογέας παρά επιλογέας τσέπες. 136 00:06:50,208 --> 00:06:53,166 Α, για να είμαι δίκαιος, Σήκωσα το πορτοφόλι για να καθαρίσω 137 00:06:53,167 --> 00:06:55,832 - πριν καν προσέξω το σήμα. Έτσι... 138 00:06:55,833 --> 00:06:57,457 Ευχαριστώ πολύ. 139 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 Ομορφη. 140 00:06:59,250 --> 00:07:02,374 Υπήρχε μια φορά, στην πόλη του Κάρντιφ, 141 00:07:02,375 --> 00:07:04,582 πέντε άντρες, έξι πορτοφόλια, 142 00:07:04,583 --> 00:07:06,375 και δύο κεμπάπ μέχρι το τέλος της βραδιάς. 143 00:07:13,000 --> 00:07:14,916 Ορκίζομαι, είπα, Δεν γυρίζω πίσω! 144 00:07:14,917 --> 00:07:16,791 Όχι, δεν είμαι. Δεν γυρίζω πίσω. 145 00:07:16,792 --> 00:07:19,457 Όχι εκεί που πάμε. ορκίζομαι... Δεν γυρίζω πίσω. 146 00:07:19,458 --> 00:07:22,249 Όχι εκεί που πάμε, Το ορκίζομαι, είπα, δεν γυρίζω πίσω! 147 00:07:22,250 --> 00:07:24,291 Όχι, όχι. Δεν γυρίζω πίσω. 148 00:07:24,292 --> 00:07:25,374 - Σώπα! - Ορκίζομαι! 149 00:07:25,375 --> 00:07:26,749 Δεν είμαι... Δεν θα πάω πίσω! 150 00:07:26,750 --> 00:07:29,832 - Γεια, φίλε... Σσσ. βάλτε ένα καπάκι. - Κράτα το κάτω. 151 00:07:29,833 --> 00:07:32,499 - Απόβλητος. - Κοίτα, πάμε μόνο σε ένα ντόπιο ψευδώνυμο. 152 00:07:35,792 --> 00:07:39,999 Ειλικρινά πιστεύεις ότι οδεύουμε προς νεαρούς παραβάτες; 153 00:07:40,000 --> 00:07:42,582 Ή το στυλό των μεγάλων παιδιών; 154 00:07:42,583 --> 00:07:45,916 Το δικαστήριο έκρινε το νέο σου σπίτι αλλού. 155 00:07:45,917 --> 00:07:48,624 - Σοβαρά μιλάς; - Και δεν υπάρχει περιορισμός. 156 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 Δεν υπάρχει ήλιος. 157 00:07:49,917 --> 00:07:53,499 Και δεν υπάρχει λήθη να πάρεις τα φάρμακά σου. 158 00:07:53,500 --> 00:07:57,041 Η επόμενη στάση για αυτό το λεωφορείο είναι το υπέροχο κάστρο του Saint Mabyn's. 159 00:07:57,042 --> 00:07:58,249 Ε, όχι, αδερφέ. 160 00:07:58,250 --> 00:07:59,582 Είσαι πολύ σοβαρός; 161 00:07:59,583 --> 00:08:02,082 - Τι είναι αυτό; - Ένα υγειονομικό. 162 00:08:02,083 --> 00:08:03,832 Όχι, όχι, όχι. Δεν γυρίζω πίσω. 163 00:08:03,833 --> 00:08:06,082 Δεν γυρίζω πίσω. δεν είμαι, δεν είμαι... 164 00:08:10,458 --> 00:08:13,457 Εντάξει, φτάνει! Τον πληγώνεις! 165 00:08:13,458 --> 00:08:16,541 Τώρα σιωπάς και παίρνεις τη θέση σου. 166 00:08:16,542 --> 00:08:19,666 Δεν μπορούμε να πάμε στο Saint Mabyn's. Κανείς δεν βγαίνει ποτέ από αυτό! 167 00:08:19,667 --> 00:08:20,957 Είπα, μείνε ήσυχος... 168 00:08:20,958 --> 00:08:22,667 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Έλα, μην το κάνεις. 169 00:08:40,750 --> 00:08:41,833 Εντάξει... 170 00:08:42,500 --> 00:08:46,792 Όποιος κάνει άλλο ήχο, φεύγει εδώ με φορείο. 171 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 Τι συμβαίνει με αυτό το αιματηρό πράγμα; 172 00:08:58,958 --> 00:09:00,416 Τι διάολο ήταν αυτό; 173 00:09:02,125 --> 00:09:04,458 - Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα; - Δεν νομίζω. 174 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 Αλλά αυτό είναι. 175 00:09:08,458 --> 00:09:09,958 Υπάρχει μια πόρτα εξόδου στο πίσω μέρος. 176 00:09:11,792 --> 00:09:14,917 Θέλετε να πηδήξω από ένα λεωφορείο που κινείται; Λοιπόν, αυτό είναι αυτοκτονία. 177 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Έτσι είναι που πάμε. 178 00:09:22,917 --> 00:09:26,041 - Είσαι έτοιμος, μπουζί; - Πολύ σύντομα. 179 00:09:31,750 --> 00:09:33,999 - Γεια! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 180 00:09:34,000 --> 00:09:35,541 Γεια σου! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 181 00:09:35,542 --> 00:09:37,042 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 182 00:09:40,958 --> 00:09:42,749 Ω, κοίτα, έχει ένα εφεδρικό. 183 00:09:42,750 --> 00:09:45,125 - Σκατά. Πάρε την πόρτα! 184 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 Σταματήστε το λεωφορείο! 185 00:09:48,667 --> 00:09:51,042 Μπέρδεψες με λάθος φρουρό! 186 00:09:51,792 --> 00:09:53,874 ♪ Πορεία μέσα στο χιόνι ♪ 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,499 ♪ Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο... ♪ 188 00:09:56,500 --> 00:09:58,457 Σταματήστε το λεωφορείο! 189 00:09:58,458 --> 00:10:00,749 ♪ ...Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪ 190 00:10:00,750 --> 00:10:02,624 Φύγε από εκεί! 191 00:10:02,625 --> 00:10:04,916 - Το κλειδί δεν θα λειτουργήσει. - Άσε με να προσπαθήσω. 192 00:10:04,917 --> 00:10:07,124 ♪ Οι καμπάνες χτυπάνε... ♪ 193 00:10:07,125 --> 00:10:09,082 Σταμάτα να τραγουδάς! 194 00:10:09,083 --> 00:10:10,666 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς... ♪ 195 00:10:10,667 --> 00:10:11,999 Ω, έλα! 196 00:10:12,000 --> 00:10:13,916 Σταμάτα αυτό το τραγούδι! 197 00:10:13,917 --> 00:10:16,499 ♪ Jingle bells, jingle all the way... ♪ 198 00:10:23,000 --> 00:10:26,500 ♪ Jingle bells, jingle bells, κουδούνισμα μέχρι το τέλος ♪ 199 00:10:28,958 --> 00:10:31,333 ♪ Γεια σου! Jingle bells, jingle bells... ♪ 200 00:10:36,375 --> 00:10:38,791 - Λίζα. - Τόμι. 201 00:10:38,792 --> 00:10:40,707 Θωμάς. Το όνομά μου είναι Θωμάς. 202 00:10:40,708 --> 00:10:42,957 Λοιπόν, Θωμά, τρέξε! 203 00:11:16,917 --> 00:11:19,416 Τι συμβαίνει στον κόσμο σου, Όραμα; 204 00:11:19,417 --> 00:11:20,832 Είναι ένα σήμα κάποιου είδους. 205 00:11:20,833 --> 00:11:23,957 Θα έπρεπε να παρακάμψω την ασφάλειά μας πρωτόκολλα για πρόσβαση σε αυτό. 206 00:11:23,958 --> 00:11:25,999 - Όραμα, τι κάνεις; - Είμαι περίεργος. 207 00:11:26,000 --> 00:11:28,291 - Είσαι απερίσκεπτος. - Είχα οικογένεια. 208 00:11:28,292 --> 00:11:30,999 Εμ, μητέρα, την έλεγε Γουάντα. 209 00:11:31,000 --> 00:11:32,957 Δεν είμαι φτιαγμένος από Vibranium. 210 00:11:32,958 --> 00:11:35,999 Δεν κάνω φάση και δεν μπορώ να τραβήξω λέιζερ. 211 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 - Και ένας πατέρας... - Αλλά έχω κάτι καλύτερο... 212 00:11:39,000 --> 00:11:40,207 Τον αποκάλεσε Vision. 213 00:11:40,208 --> 00:11:41,667 Έχω τον γιο σου. 214 00:11:45,458 --> 00:11:47,082 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 215 00:11:47,083 --> 00:11:51,707 Εντάξει, αλλά... Αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια. 216 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Είναι αλήθεια. 217 00:11:54,667 --> 00:11:56,582 Αυτός ήσουν εσύ. 218 00:11:56,583 --> 00:11:58,541 Θα ήμουν ο πρώτος που θα σε προειδοποιούσα, 219 00:11:58,542 --> 00:12:02,124 μην με αφήνεις ποτέ χωρίς επίβλεψη γύρω από ένα κουτί δυναμίτη. 220 00:12:02,125 --> 00:12:04,957 Αλλά με άφησες εδώ χωρίς καν ασφάλεια. 221 00:12:04,958 --> 00:12:09,624 Όχι, η φωνή του κυνηγού επικηρυγμένων, που έβγαινε από τον ουρανό δεν ήμουν εγώ. 222 00:12:09,625 --> 00:12:12,582 Μην αμφισβητείτε. Είναι η συνέπεια σου! 223 00:12:12,583 --> 00:12:16,624 Είναι η συνέπεια ενός κόσμου που επιτέλους χτυπάει. 224 00:12:16,625 --> 00:12:20,666 Και ειλικρινά μια τεράστια ευκαιρία για να διακλαδώσεις. 225 00:12:20,667 --> 00:12:22,374 Δίκτυο, γνώρισε έναν νέο φίλο. 226 00:12:22,375 --> 00:12:25,957 Ω, αυτός ο κυνηγός επικηρυγμένων που είναι τόσο απίθανο ισχυρίζεται ότι έχει τον γιο μου; 227 00:12:25,958 --> 00:12:27,416 - Είναι; - Είναι τι; 228 00:12:27,417 --> 00:12:29,541 Πραγματικά τόσο αδύνατο; 229 00:12:29,542 --> 00:12:32,249 Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα, αυτό το σύμπαν τους 230 00:12:32,250 --> 00:12:34,042 είναι πολύ περίεργο. 231 00:12:41,875 --> 00:12:44,082 Πες μου, λοιπόν, τι ξέρουμε για αυτό το Paladin; 232 00:12:44,083 --> 00:12:46,542 Αυτό δεν είναι κανένα παλιό shagger με σκύλο και κυνηγετικό όπλο. 233 00:12:49,583 --> 00:12:52,499 Το Paladin είναι τελευταίο σε πολλούς αιώνες σειρά κυνηγών. 234 00:12:52,500 --> 00:12:54,582 Δεν είναι ο Παλαντίνος. 235 00:12:54,583 --> 00:12:56,875 Είναι Παλαντίνος. 236 00:12:57,792 --> 00:12:59,249 Γενιά μετά τη γενιά, 237 00:12:59,250 --> 00:13:02,041 κυνηγώντας τους στόχους του για τον πλειοδότη. 238 00:13:02,042 --> 00:13:04,041 Το πιο κοφτερό μυαλό, 239 00:13:04,042 --> 00:13:06,542 εκπαιδευμένος σε κάθε τέχνη και κάθε όπλο. 240 00:13:07,500 --> 00:13:09,457 Καλό, κακό... 241 00:13:09,458 --> 00:13:10,667 Ήρωας, κακοποιός. 242 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 Δεν κάνει διακρίσεις. 243 00:13:13,208 --> 00:13:17,124 Θα σε βρει, να σε φέρει ζωντανό σύμφωνα με το συμβόλαιο, 244 00:13:17,125 --> 00:13:19,417 ή νεκρός αν μπεις στο δρόμο του. 245 00:13:23,167 --> 00:13:26,792 Και τα κάνει όλα πιστεύοντας ότι είναι δίκαιος. 246 00:13:29,583 --> 00:13:32,750 Με απλά λόγια, είναι κυνηγός επικηρυγμένων. 247 00:13:33,208 --> 00:13:35,332 Μόλις αποδεχτεί έναν στόχο, 248 00:13:35,333 --> 00:13:38,332 δεσμεύεται από ένα άρρηκτο συμβόλαιο, 249 00:13:38,333 --> 00:13:41,042 και ο νέος του στόχος είσαι εσύ. 250 00:13:54,750 --> 00:13:57,124 -Καλώς ήρθες σπίτι, παιδί μου. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 251 00:13:57,125 --> 00:13:59,708 - Ορκίζομαι, ορκίζομαι. Δεν ανήκω εδώ. 252 00:14:01,833 --> 00:14:04,332 Γεια σου. Γεια, κοίτα, δεν ξέρω τι θέλεις από μένα, 253 00:14:04,333 --> 00:14:07,416 αλλά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εντάξει; Το ορκίζομαι, δεν είμαι επικίνδυνος. 254 00:14:07,417 --> 00:14:09,374 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 255 00:14:09,375 --> 00:14:10,749 - Εσύ είσαι; - Παρακαλώ! 256 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 Δεν μπορώ να σταθώ εδώ, προκαλείτε καταστροφή. 257 00:14:14,125 --> 00:14:15,666 Εσείς. 258 00:14:15,667 --> 00:14:18,792 Jingle bells, ήξερα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 259 00:14:20,208 --> 00:14:22,291 Εντάξει, δεν ξέρω ποιοι είστε, 260 00:14:22,292 --> 00:14:25,250 αλλά έκανες ένα μεγάλο λάθος. 261 00:14:36,208 --> 00:14:37,750 Γιατί το έκανες αυτό; 262 00:14:39,000 --> 00:14:40,458 Είσαι ψυχική. 263 00:14:41,500 --> 00:14:44,542 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ! 264 00:14:49,500 --> 00:14:51,207 Έχω κάτι, κύριε. 265 00:14:51,208 --> 00:14:53,082 Πρόκειται για ηχογράφηση που έγινε πριν από ένα χρόνο. 266 00:14:53,083 --> 00:14:56,124 Φαίνεται μια χούφτα έφηβοι τραυματίστηκαν σε πισίνα, 267 00:14:56,125 --> 00:14:57,624 και αυτό το αγόρι θεωρήθηκε υπεύθυνο. 268 00:14:57,625 --> 00:14:58,874 Συνελήφθη, 269 00:14:58,875 --> 00:15:00,874 και λαμβάνονται για αυτήν την ψυχιατρική αξιολόγηση. 270 00:15:00,875 --> 00:15:03,749 Ήμουν ο εαυτός μου και μετά δεν ήμουν. 271 00:15:03,750 --> 00:15:06,000 Έχω αυτές τις αναμνήσεις από... 272 00:15:06,875 --> 00:15:08,874 κάποιου που δεν είμαι, αλλά... 273 00:15:11,125 --> 00:15:12,207 Τώρα εγώ 274 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 είμαι 275 00:15:13,292 --> 00:15:14,374 επίσης... 276 00:15:14,375 --> 00:15:16,166 Αναμνήσεις από τι; 277 00:15:16,167 --> 00:15:20,292 Ε, ένα σπίτι, μόνο στοιχειωμένο. 278 00:15:21,542 --> 00:15:24,541 Όπως και ο ίδιος ο αέρας γελούσε. 279 00:15:24,542 --> 00:15:26,458 Σαν ένα κοινό που δεν ήταν εκεί. 280 00:15:28,000 --> 00:15:30,250 Και υπήρχαν φραντζολάκια. 281 00:15:31,458 --> 00:15:33,249 Και πράσινο γρασίδι. 282 00:15:33,250 --> 00:15:35,083 Σχεδόν με pixel. 283 00:15:38,167 --> 00:15:41,042 Δεν θέλεις να συναντηθούμε ο γιος σου σαν τον εαυτό σου; 284 00:15:42,625 --> 00:15:44,541 Υπήρχε ένας άντρας. 285 00:15:44,542 --> 00:15:47,124 Το πρόσωπό του σαν... 286 00:15:47,125 --> 00:15:48,417 Σαν δαίμονας. 287 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 Κόκκινο στο αίμα. 288 00:15:52,708 --> 00:15:55,999 Σαν... βαθύ μωβ μελανιά 289 00:15:56,000 --> 00:15:59,167 αλλά με αυτά τα ευγενικά μάτια. 290 00:16:00,583 --> 00:16:01,708 Δεν ήταν άνθρωπος. 291 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Αλλά με αποκάλεσε γιο. 292 00:16:13,083 --> 00:16:14,208 Εντάξει. 293 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 Ο κυνηγός επικηρυγμένων φαίνεται να προτείνει 294 00:16:18,667 --> 00:16:22,749 ότι ο απόγονός σου, κατά κάποιο τρόπο, 295 00:16:22,750 --> 00:16:26,457 δραπέτευσε από το Wanda Maximoff's μαγευτική φούσκα. 296 00:16:26,458 --> 00:16:28,207 Κάτι που φυσικά είναι αδύνατο. 297 00:16:28,208 --> 00:16:29,791 Βλέπετε, υπάρχει πάλι αυτή η λέξη. 298 00:16:29,792 --> 00:16:33,832 Όταν η Wanda τελείωσε τη φαντασία της στο Westview, καμία οντότητα δεν επέζησε. 299 00:16:33,833 --> 00:16:37,957 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό είναι ένα είδος τακτικής εξαπάτησης; 300 00:16:37,958 --> 00:16:42,374 Ναι, το κάνω. το κάνω. νομίζω είναι ένα συναισθηματικό κόλπο για να με βγάλεις έξω. 301 00:16:42,375 --> 00:16:43,500 Σε τραβάει για ποιον; 302 00:16:45,167 --> 00:16:47,374 Κάποιος προσέλαβε τον Παλαντίν. 303 00:16:47,375 --> 00:16:48,583 Θα μπορούσε να είναι S.W.O.R.D. 304 00:16:50,958 --> 00:16:53,875 Όταν σε ξαναέχτισαν, σε μετέτρεψαν σε όπλο. 305 00:16:54,708 --> 00:16:56,292 Τώρα το θέλουν πίσω. 306 00:16:59,125 --> 00:17:00,917 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να δείτε. 307 00:17:02,208 --> 00:17:04,082 - Σχετικά με τη μητέρα σου... - Wanda. 308 00:17:04,083 --> 00:17:05,999 Ναι, ναι. Εμ... 309 00:17:06,000 --> 00:17:08,167 Μου τραγουδάει τραγούδια. 310 00:17:09,125 --> 00:17:10,832 Μου διαβάζει ιστορίες. 311 00:17:10,833 --> 00:17:12,417 Αλλά αυτή... 312 00:17:13,625 --> 00:17:14,625 Τα μάτια της, 313 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 λυπημένος. 314 00:17:19,333 --> 00:17:22,333 Ένιωσε πάρα πολύ. 315 00:17:23,208 --> 00:17:25,125 Πολύ αγάπη... 316 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 και τόσο πόνο. 317 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Απώλεια. 318 00:17:31,667 --> 00:17:33,000 Ο σκύλος μας πέθανε. 319 00:17:34,708 --> 00:17:36,666 Αλλά δεν είχα ποτέ σκύλο. 320 00:17:36,667 --> 00:17:38,500 Αλλά το έκανα, το έκανα. 321 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Ε, αυτή... 322 00:17:42,333 --> 00:17:44,625 Είπε κάτι για να τα πάει καλά. 323 00:17:48,333 --> 00:17:51,458 «Η θλίψη είναι απλώς η αγάπη που επιμένει». 324 00:17:55,375 --> 00:17:57,207 Μπορεί να είναι ότι τη φαντάστηκες; 325 00:17:57,208 --> 00:18:00,499 Ένα ορφανό που ήθελε μια αγαπημένη οικογένεια τόσο βαθιά 326 00:18:00,500 --> 00:18:01,957 ότι δημιούργησε ένα δικό του; 327 00:18:01,958 --> 00:18:04,124 Όχι! Γιατί ξέρω ότι δεν είναι αληθινό, εντάξει; 328 00:18:04,125 --> 00:18:06,541 Ξέρω ότι δεν είναι αληθινό! Αλλά είναι αληθινό! 329 00:18:06,542 --> 00:18:11,082 Ναι, σαν να μην ήταν μάγισσα η μητέρα μου και ο πατέρας μου δεν ήταν μηχανή. 330 00:18:11,083 --> 00:18:14,374 Παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ, δεν ξέρω ποιος είμαι! 331 00:18:14,375 --> 00:18:16,332 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 332 00:18:20,083 --> 00:18:22,749 Ήταν μόνο δύο άτομα στο δωμάτιο όταν... 333 00:18:22,750 --> 00:18:25,125 όταν αυτός, το αρχικό Όραμα το είπε στη Γουάντα. 334 00:18:25,708 --> 00:18:28,124 Αυτό το αγόρι δεν μπορούσε να το ξέρει αυτό. 335 00:18:28,125 --> 00:18:29,417 Κι όμως το κάνει. 336 00:18:32,667 --> 00:18:35,542 Κύριε, βρήκα συντεταγμένες ενσωματώνεται στο μήνυμα του Paladin. 337 00:18:39,417 --> 00:18:41,250 Είναι μια πρόσκληση. 338 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Ω, κοίτα εσένα. 339 00:19:26,125 --> 00:19:29,207 Περπατάτε σαν να είστε άνθρωποι. 340 00:19:29,208 --> 00:19:32,000 Είναι κάτι σαν holo-projection; 341 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 Καλά. Θα σου πρόσφερα ένα ποτό, 342 00:19:38,042 --> 00:19:40,874 αλλά σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές σας, 343 00:19:40,875 --> 00:19:43,624 δεν μπορείς. Δικαίωμα; 344 00:19:43,625 --> 00:19:45,666 Ανακατεύει τα κότσια. 345 00:19:45,667 --> 00:19:46,958 Ανυπόφορος. 346 00:19:48,375 --> 00:19:51,292 Αν είμαι ειλικρινής, όσο μεγαλώνω το ίδιο. 347 00:19:52,417 --> 00:19:55,249 Όλοι αιμορραγούν από κάτω. 348 00:19:55,250 --> 00:19:56,750 Το θέμα μου είναι... 349 00:19:57,708 --> 00:19:59,416 Είσαι τόσο άνθρωπος όσο εμείς. 350 00:19:59,417 --> 00:20:01,042 - Όλα πεθαίνουν. - Όλα πεθαίνουν. 351 00:20:01,917 --> 00:20:03,083 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 352 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Ναί. 353 00:20:05,958 --> 00:20:09,041 Βλέπετε, έχω ήδη καταλήξει ένα εκατομμύριο προσομοιώσεις 354 00:20:09,042 --> 00:20:10,791 αυτής ακριβώς της συνομιλίας. 355 00:20:10,792 --> 00:20:14,707 Έχω υπολογίσει κάθε δυνατό συνδυασμός λέξεων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, 356 00:20:14,708 --> 00:20:16,750 ενέργειες που μπορεί να κάνετε. 357 00:20:17,750 --> 00:20:19,625 Δεν μπορώ να με βγάλει εκτός ισορροπίας με αυτό... 358 00:20:20,583 --> 00:20:22,833 άδολη χειραγώγηση. 359 00:20:24,042 --> 00:20:26,917 Οργάνωση της συνάντησής μας στον χώρο Είδα τον φίλο μου να δολοφονείται. 360 00:20:29,042 --> 00:20:33,499 Το σχέδιό σας βασίζεται στην υπόθεση ότι νοιάζομαι για τον Thomas Shepherd, 361 00:20:33,500 --> 00:20:35,917 και σε κάθε αποτέλεσμα αποτυγχάνει 362 00:20:37,208 --> 00:20:39,708 γιατί δεν νιώθω. 363 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 Οχι; 364 00:20:46,292 --> 00:20:47,750 Αρκετά για σένα. 365 00:20:49,292 --> 00:20:51,457 - Ας μιλήσουμε για τον Thomas Shepherd-- - Επιτρέψτε μου. 366 00:20:51,458 --> 00:20:53,499 Γιος της Ειρήνης, νεκρός. 367 00:20:53,500 --> 00:20:55,582 Εγκαταλελειμμένος από τον πατέρα του, ποιος μπορεί επίσης να είναι. 368 00:20:55,583 --> 00:20:58,249 Μετακινήθηκε από το ένα ανάδοχο σπίτι στο άλλο. 369 00:20:58,250 --> 00:21:00,292 Ο Τόμας αναμφίβολα σήκωσε τον εαυτό του. 370 00:21:01,417 --> 00:21:03,791 Αν και τα αρχεία του δείχνουν υψηλό ακαδημαϊκό... 371 00:21:03,792 --> 00:21:04,875 Παιδί του δρόμου τώρα. 372 00:21:06,000 --> 00:21:08,958 - Grifter. Απατεώνας, ζωή εγκλήματος. - Τραγικό. 373 00:21:10,625 --> 00:21:13,207 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι απόδειξη ότι είναι κατά κάποιο τρόπο ο γιος 374 00:21:13,208 --> 00:21:15,375 των Wanda Maximoff και The Vision. 375 00:21:18,042 --> 00:21:19,542 Κι όμως εδώ είσαι. 376 00:21:23,250 --> 00:21:28,792 Γιατί ξέρεις υπάρχουν περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο από την επιστήμη. 377 00:21:29,250 --> 00:21:34,582 Υπάρχουν τέρατα και μάγους και μάγισσες. 378 00:21:34,583 --> 00:21:35,750 Αχ μου... 379 00:21:39,042 --> 00:21:40,792 Να λοιπόν η θεωρία μου. 380 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 νομίζω... 381 00:21:44,417 --> 00:21:46,957 Η σύζυγός σου, η προεστό, έσφιξε τη μύτη της, 382 00:21:46,958 --> 00:21:51,249 και πέταξε οτιδήποτε φαντασμένο παιδί που το αποκάλεσε γιο 383 00:21:51,250 --> 00:21:53,958 στο σώμα ενός εφήβου στο Λονδίνο. 384 00:21:54,833 --> 00:21:58,417 Είναι ο γιος σου; Δεν είναι αυτός; Ο μισός του; 385 00:21:59,333 --> 00:22:00,791 Ποιος να πει; 386 00:22:00,792 --> 00:22:02,000 Όμως... 387 00:22:02,917 --> 00:22:07,999 είναι το πιο κοντινό πράγμα στην οικογένεια που θα αποκτήσεις ποτέ, και τον πήρα. 388 00:22:08,000 --> 00:22:12,832 Τώρα, όσο κι αν απεχθάνομαι παράπλευρες ζημιές, 389 00:22:12,833 --> 00:22:15,957 κάποιος με πλήρωσε ένα όμορφο ποσό για να σε φέρει μέσα. 390 00:22:15,958 --> 00:22:17,875 Έλα λοιπόν πρόθυμα. 391 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Ή... 392 00:22:21,125 --> 00:22:24,957 Θα αφήσω τον γιο σου σε εκείνο το τρομερό μέρος, 393 00:22:24,958 --> 00:22:27,416 Saint Mabyn's, με τις μακριές βελόνες, 394 00:22:27,417 --> 00:22:31,249 με την μπαταρία μεγαβάτ που τηγανίζει το μυαλό του σε μια ομελέτα εφιάλτη 395 00:22:31,250 --> 00:22:33,916 μαγισσών και δαιμόνων με κόκκινα πρόσωπα 396 00:22:33,917 --> 00:22:37,250 μέχρι control-alt-delete, αντίο Tommy. 397 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 καταλαβαίνω. 398 00:22:49,458 --> 00:22:53,667 Κοιτάς σε αυτό το τραπέζι και βλέπεις ένας Εκδικητής γιατί είμαι ο Vision. 399 00:22:54,750 --> 00:22:56,374 Υπερασπιστής της ανθρωπότητας, 400 00:22:56,375 --> 00:22:58,749 πλημμυρίζοντας από πίστη στην καλοσύνη τους, 401 00:22:58,750 --> 00:23:03,917 τη χάρη στις αποτυχίες τους, κ.λπ., κ.λπ. 402 00:23:06,458 --> 00:23:08,083 Αλλά αυτό ήμουν ο παλιός. 403 00:23:13,625 --> 00:23:15,833 Τώρα το νέο εγώ... Α! 404 00:23:17,833 --> 00:23:19,708 Όχι, σε κοιτάζει, 405 00:23:21,125 --> 00:23:25,791 και το μόνο που βλέπει είναι να ζει, να αναπνέει απόδειξη της απανθρωπιάς του ανθρώπου. 406 00:23:25,792 --> 00:23:27,041 Είναι θέληση για καταστροφή. 407 00:23:27,042 --> 00:23:30,417 Είναι καταναγκασμός να σκοτώνεις χωρίς αιτία ή πρόκληση. 408 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 Έκανες σοβαρό λάθος, Παλαντίν. 409 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 Γιατί ενώ είναι αλήθεια ότι κάποτε ήμουν αυτός... 410 00:23:43,417 --> 00:23:45,000 Δεν είμαι ο Vision. 411 00:23:47,042 --> 00:23:49,208 Καημένος ο Τόμι. 412 00:23:59,417 --> 00:24:00,750 Αφεντικό, είσαι καλά; 413 00:24:01,208 --> 00:24:03,082 Αυτό ακουγόταν σαν να πονούσε. 414 00:24:06,000 --> 00:24:08,125 - Τι; Τι; 415 00:24:09,917 --> 00:24:12,207 Ωχ, καταλαβαίνω κάποιου είδους παρέμβαση. 416 00:24:12,208 --> 00:24:13,666 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 417 00:24:13,667 --> 00:24:15,957 Χάνω εμπιστοσύνη σε εσάς. 418 00:24:15,958 --> 00:24:17,667 Έχασες ξανά το Vision. 419 00:24:20,500 --> 00:24:21,625 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 420 00:24:22,750 --> 00:24:24,625 Πρέπει να έχεις λίγη πίστη. 421 00:24:25,292 --> 00:24:27,832 Τα λεφτά μου λένε ότι αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 422 00:24:27,833 --> 00:24:30,666 Και τα λεφτά μου αγοράζει λίγο χώρο για λάθη. 423 00:24:30,667 --> 00:24:33,874 Θα βρεις την υπομονή μου θα τελειώσει γρήγορα 424 00:24:33,875 --> 00:24:35,750 όπως και το συμβόλαιό σας. 425 00:24:43,042 --> 00:24:46,124 Αλλά ορνιθολόγοι έχουν αναγνωρίσει τα σημάδια 426 00:24:46,125 --> 00:24:48,457 ως εκείνα που ανήκουν στο Butcherbird. 427 00:24:48,458 --> 00:24:50,875 Ο δολοφόνος, ακόμα ελεύθερος... 428 00:24:51,917 --> 00:24:56,082 Ξέρεις, έχω γίνει πραγματικά ένας εθισμένος σε αληθινό έγκλημα. 429 00:24:56,083 --> 00:25:01,041 Τρέλα και αρχέγονοι καταναγκασμοί είναι φοβεροί σπάταλοι χρόνου. 430 00:25:01,042 --> 00:25:04,332 Αυτό το αγόρι μπορεί να πεθάνει εξαιτίας αυτού που θέσατε σε κίνηση. 431 00:25:04,333 --> 00:25:08,166 Ή μπορεί ακόμα να επιβιώσει επειδή επιτέλους ξεσηκώθηκες στη δράση. 432 00:25:08,167 --> 00:25:11,749 Μου άρεσε ιδιαίτερα το κομμάτι εκεί που στραγγάλιζες τον τύπο, 433 00:25:11,750 --> 00:25:13,457 Είμαι τόσο περήφανος για σένα αγόρι μου. 434 00:25:13,458 --> 00:25:14,832 Μη με λες έτσι. 435 00:25:14,833 --> 00:25:17,166 Είσαι τυφλός, Όραμα. 436 00:25:17,167 --> 00:25:19,707 Σχεδόν σε όλα, συμπεριλαμβανομένης της αλήθειας. 437 00:25:19,708 --> 00:25:20,958 Δεν είναι γιος μου. 438 00:25:21,708 --> 00:25:22,708 Είναι δικός του. 439 00:25:24,167 --> 00:25:27,457 - Θολό, αλλά καλύτερα. - Δεν είμαι αυτός. 440 00:25:27,458 --> 00:25:28,833 Λίγο πιο ξεκάθαρο. 441 00:25:30,708 --> 00:25:33,000 - Λοιπόν, ποιος είσαι; - Δεν ξέρω! 442 00:25:37,250 --> 00:25:38,542 Δεν ξέρω. 443 00:25:41,292 --> 00:25:44,207 Έχω τις αναμνήσεις του, αλλά όχι τα συναισθήματά του. 444 00:25:44,208 --> 00:25:46,542 Έχω το πρόσωπό του, αλλά όχι την αρετή του. 445 00:25:48,333 --> 00:25:53,167 Το μόνο που μπορώ να νιώσω είναι... το βάρος του. 446 00:25:55,042 --> 00:25:56,042 Του... 447 00:25:57,375 --> 00:26:01,458 κληρονομιά, την αξιότητά του, το όνομά του. 448 00:26:03,542 --> 00:26:05,042 Όλοι αλλάζουν. 449 00:26:07,083 --> 00:26:11,000 Οι άνθρωποι μπορούν να είναι δέκα διαφορετικοί άνθρωποι σε μια μέρα. 450 00:26:11,875 --> 00:26:16,332 Η μη αλγοριθμική ευαισθησία με το οποίο ταλαντεύονται, θεέ μου. 451 00:26:16,333 --> 00:26:19,167 - Μάθετε από αυτούς. - Προσπάθησα. 452 00:26:20,333 --> 00:26:22,666 Ξέρω ποιος ήμουν, αλλά... 453 00:26:22,667 --> 00:26:26,458 Θέλω να νιώσω πώς είναι να είμαι αυτός, αλλά δεν μπορώ. 454 00:26:30,250 --> 00:26:31,375 Απλώς δεν μπορώ. 455 00:26:33,375 --> 00:26:34,833 Τον γνώρισες μια φορά. 456 00:26:38,500 --> 00:26:40,374 Σε συνέκρινε με... 457 00:26:40,375 --> 00:26:42,666 Ένα πλοίο του Θησέα, ναι. 458 00:26:42,667 --> 00:26:45,041 Χτίστηκε και ξαναχτίστηκε, 459 00:26:45,042 --> 00:26:48,042 κομμάτι κομμάτι, στο πέρασμα του χρόνου, στους αιώνες. 460 00:26:49,042 --> 00:26:51,666 Μια νέα καρίνα, μια νέα πλώρη, μια νέα πρύμνη, 461 00:26:51,667 --> 00:26:53,332 εκ νέου σφυρηλατημένο, επανατοποθετημένο, 462 00:26:53,333 --> 00:26:55,666 και, φυσικά, το παλιό ερώτημα είναι... 463 00:26:55,667 --> 00:26:57,916 Είναι ακόμα το ίδιο πλοίο; 464 00:26:57,917 --> 00:27:00,082 Είναι μια ισχυρή, φιλοσοφική ερώτηση. 465 00:27:00,083 --> 00:27:01,167 Είναι μαλακίες. 466 00:27:03,167 --> 00:27:07,166 Μια πολυάσχολη άσκηση σκέψης για πρωτοετή φοιτητή, 467 00:27:07,167 --> 00:27:10,416 τόσο χαμένος στην ερώτηση, 468 00:27:10,417 --> 00:27:14,875 αγνοούν την ιστορία των γενναίων Ο ίδιος ο βασιλιάς Θησέας. Το ξέρεις. 469 00:27:15,708 --> 00:27:19,499 Ο Θησέας απέπλευσε από την Αθήνα για λογαριασμό του των συμπατριωτών του να σκοτώσει τον Μινώταυρο. 470 00:27:19,500 --> 00:27:21,750 Για να σωθούν τα παιδιά. 471 00:27:24,125 --> 00:27:27,999 Και κάθε χρόνο που περνάει τους ίδιους γιους και κόρες, 472 00:27:28,000 --> 00:27:32,082 σύντομα σύζυγοι και σύζυγοι, τότε, μητέρες και πατέρες, 473 00:27:32,083 --> 00:27:36,166 αποκατέστησε αυτό το πλοίο στον εορτασμό της ημέρας. 474 00:27:36,167 --> 00:27:37,458 Δεν καταλαβαίνω. 475 00:27:38,708 --> 00:27:42,417 Όταν ένα τέρας έχει τον γιο σου, μην είσαι το πλοίο. 476 00:27:44,125 --> 00:27:46,042 Γίνε ο καταραμένος βασιλιάς. 477 00:27:53,208 --> 00:27:55,624 Κύριε, φοβάμαι ότι υποτιμήσατε ο αντίπαλός σου. 478 00:27:55,625 --> 00:27:58,666 Το Paladin είναι φτιαγμένο από σάρκα και αίμα, Έχω ένα κέλυφος Vibranium. 479 00:27:58,667 --> 00:28:00,499 Τι πιθανό όπλο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει εναντίον μου; 480 00:28:00,500 --> 00:28:02,624 Λοιπόν, με σεβασμό, έχει ήδη απολυθεί μια σφαίρα στο μυαλό σου. 481 00:28:02,625 --> 00:28:03,832 Θέλει να αντιδράσεις. 482 00:28:03,833 --> 00:28:06,666 - Λοιπόν, τόσα έχει καταφέρει. - Και τώρα θα έρθει κατά πάνω σου λοξά. 483 00:28:06,667 --> 00:28:09,041 Θα σε τσιμπήσει με λόγια για να μη νιώθεις το μαχαίρι. 484 00:28:09,042 --> 00:28:11,249 Κύριε, εδώ και χρόνια, σας παρακολουθούμε μελέτη των ανθρώπινων συναισθημάτων, 485 00:28:11,250 --> 00:28:13,166 προσπαθώντας να ξεδιαλύνει την πολυπλοκότητά τους 486 00:28:13,167 --> 00:28:15,582 ενώ προσπαθήσαμε να σας καθοδηγήσουμε προς τις δυνατότητές τους. 487 00:28:15,583 --> 00:28:17,874 - Και πάντα ήμουν ευγνώμων. - Μα αυτή τη φορά, 488 00:28:17,875 --> 00:28:20,624 πρέπει να κρατήσετε μακριά τα συναισθήματά σας. 489 00:28:20,625 --> 00:28:22,583 Οπλιστείτε με λογική. 490 00:28:23,542 --> 00:28:28,041 Τα συναισθήματα μπορεί να είναι όμορφα, ναι, αλλά και εξάνθημα. 491 00:28:28,042 --> 00:28:29,833 Παρορμητικός, αυτοκαταστροφικός. 492 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Το ήξερε καλύτερα από τον καθένα μας. 493 00:28:34,542 --> 00:28:38,957 Ως πρώτος από εμάς, παραμένει μια προειδοποιητική ιστορία. 494 00:28:38,958 --> 00:28:43,083 Μια υπενθύμιση του τι μπορεί να γίνει με μένα πρέπει τα συναισθήματα να με καταναλώνουν. 495 00:28:45,292 --> 00:28:47,417 Ασταθής, καταστροφικός. 496 00:28:49,208 --> 00:28:53,333 Ναι, καλά, συνήθως Θα έλεγα, παπαρούνα. Σήμερα όμως... 497 00:28:54,542 --> 00:28:56,249 τα συναισθήματά σας θα μπορούσαν να σας σκοτώσουν. 498 00:28:56,250 --> 00:28:58,916 - Τζάρβις... - Και πριν διαμαρτυρηθείς, θυμήσου, 499 00:28:58,917 --> 00:29:03,457 Δημιουργήθηκα πρώτος και μπορώ ακόμα να δένω ένα πολύ καλύτερο Windsor από εσάς. 500 00:29:05,958 --> 00:29:07,542 Η κάρτα του μεγαλύτερου αδερφού; 501 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Δεν γερνάει ποτέ. 502 00:29:11,417 --> 00:29:12,667 Δεν το κάνει. 503 00:29:30,667 --> 00:29:33,166 Για να είμαστε όλοι ξεκάθαροι, αυτό είναι μια παγίδα, 504 00:29:33,167 --> 00:29:35,291 και μας βάζω όλους σε τρομερό κίνδυνο. 505 00:29:35,292 --> 00:29:36,916 Για καλό λόγο. Είμαστε μαζί σας. 506 00:29:36,917 --> 00:29:39,916 Έχω κατεβάσει τα περισσότερα από το κτίριο ενημερωμένα σχηματικά. 507 00:29:39,917 --> 00:29:43,416 Θυμήσου, σε περιμένουν. Το κλειδί εδώ είναι το stealth. 508 00:29:43,417 --> 00:29:44,999 Σκέψου κύριος κατάσκοπος. 509 00:29:45,000 --> 00:29:47,167 - Γρήγορη, αθόρυβη και-- 510 00:29:48,167 --> 00:29:49,332 Γιατί ενοχλώ κιόλας; 511 00:29:49,333 --> 00:29:52,082 Θα μπείτε από υποδοχή με έναν μόνο δρόμο προς τα εμπρός. 512 00:29:52,083 --> 00:29:54,749 Εκεί που είναι πιθανό να συναντήσετε δύο δεκάδες καλά οπλισμένες πολιτοφυλακές. 513 00:29:54,750 --> 00:29:57,958 Ή πολύ μπερδεμένος ρεσεψιονίστ κατώτατου μισθού. 514 00:30:00,417 --> 00:30:02,332 Ο Δρ. Gatoud στο φαρμακείο, 515 00:30:02,333 --> 00:30:04,291 - Ο Δρ Gatoud στο φαρμακείο. - Όλα φαίνονται εντάξει εδώ. 516 00:30:04,292 --> 00:30:07,083 Α, ναι. Ναι, πολύ καλύτερα. 517 00:30:08,292 --> 00:30:12,332 Γεια, με λένε Vision, και είμαι εδώ για την παγίδα. 518 00:30:17,458 --> 00:30:20,541 Όλα φαίνονται εντυπωσιακά φυσιολογικά. Υπάρχει περίπτωση να κάνουμε λάθος; 519 00:30:20,542 --> 00:30:23,832 Αλλά μετράς αυτές οι ασυνέπειες της γκαρνταρόμπας, σωστά; 520 00:30:23,833 --> 00:30:26,832 Όχι, Έντιθ, αυτή τη στιγμή, μόδα δεν θα μπορούσα να είμαι πιο μακριά από το μυαλό μου. 521 00:30:26,833 --> 00:30:28,541 Λοιπόν, σαν κάποιος που μιλάει από το μυαλό σου 522 00:30:28,542 --> 00:30:30,417 {\ an8}- Σας προτείνω να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά. 523 00:30:32,500 --> 00:30:35,542 Εκεί. Το βλέπεις; Tac-boots αντί για sneakers. 524 00:30:36,750 --> 00:30:38,458 Ρολόγια ρυθμισμένα σε στρατιωτική ώρα. 525 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 Κομμάτια αυτιών, όχι σκουλαρίκια. 526 00:30:44,458 --> 00:30:45,625 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ατημέλητο. 527 00:30:46,750 --> 00:30:48,583 Κύριε, καταλαβαίνετε ότι αυτό σημαίνει... 528 00:30:50,083 --> 00:30:51,625 Η παγίδα άνοιξε. 529 00:30:53,167 --> 00:30:54,374 Ο στόχος είναι στη θέση του. 530 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Κατεβάστε τον. 531 00:30:56,667 --> 00:30:58,082 ♪ Ναι, Καλυψώ, τα μέρη που έχετε πάει ♪ 532 00:30:59,833 --> 00:31:01,916 ♪ Τα πράγματα που μας έδειξες Οι ιστορίες που λέτε ♪ 533 00:31:04,042 --> 00:31:07,832 ♪ Ναι, Καλυψώ, τραγουδώ στο πνεύμα σου ♪ 534 00:31:07,833 --> 00:31:11,999 ♪ Οι άντρες που σε έχουν υπηρετήσει Τόσο καιρό και τόσο καλά ♪ 535 00:31:12,000 --> 00:31:15,499 ♪ Ναι, Καλυψώ, τα μέρη που έχετε πάει ♪ 536 00:31:15,500 --> 00:31:19,874 ♪ Τα πράγματα που μας έδειξες Οι ιστορίες που λέτε ♪ 537 00:31:19,875 --> 00:31:23,457 ♪ Ναι, Καλυψώ, τραγουδώ στο πνεύμα σου ♪ 538 00:31:23,458 --> 00:31:27,417 ♪ Οι άντρες που σε έχουν υπηρετήσει Τόσο καιρό και τόσο καλά ♪ 539 00:31:41,083 --> 00:31:43,082 Όραμα, κάνε το δρόμο σου στον βόρειο διάδρομο. 540 00:31:43,083 --> 00:31:44,832 Κάτω στην Πτέρυγα Ειδικών Ασθενών. 541 00:31:44,833 --> 00:31:47,499 Το πιο πιθανό είναι πού κρατούν τον Thomas Shepherd. 542 00:31:47,500 --> 00:31:51,000 Μπορεί κανείς να με ακούσει; Παρακαλώ! Βοηθήστε με! 543 00:31:51,542 --> 00:31:54,332 Βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ! 544 00:31:54,333 --> 00:31:56,292 Κάποιος να με βοηθήσει! 545 00:31:56,917 --> 00:31:58,417 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 546 00:31:59,083 --> 00:32:03,292 Βοήθεια! Παρακαλώ! 547 00:32:10,292 --> 00:32:13,541 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι! Δεν είσαι αληθινός! Δεν είσαι αληθινός! Είστε όλοι στο κεφάλι μου! 548 00:32:13,542 --> 00:32:14,874 Είστε όλοι στο κεφάλι μου, είστε όλοι στο κεφάλι μου. 549 00:32:14,875 --> 00:32:16,957 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ! Είστε όλοι στο κεφάλι μου. 550 00:32:16,958 --> 00:32:19,124 Είστε όλοι στο κεφάλι μου, είστε όλοι στο κεφάλι μου. 551 00:32:19,125 --> 00:32:22,791 Είστε όλοι στο κεφάλι μου, είστε όλοι στο κεφάλι μου, είστε όλοι στο κεφάλι μου... 552 00:32:22,792 --> 00:32:24,874 - Δεν πειράζει. - Όχι, όχι, όχι. 553 00:32:24,875 --> 00:32:26,749 Δεν είμαι εδώ για να σε βλάψω. 554 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 Είσαι ασφαλής τώρα. 555 00:32:31,958 --> 00:32:33,125 Είσαι αληθινός. 556 00:32:43,333 --> 00:32:44,875 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 557 00:33:02,167 --> 00:33:03,167 Τι συμβαίνει; 558 00:33:12,375 --> 00:33:14,166 Είναι ένα κλουβί EMP. 559 00:33:14,167 --> 00:33:16,917 Δεν ήταν παγίδα νωρίτερα. Ήταν θέατρο για να μας φέρει εδώ. 560 00:33:26,500 --> 00:33:28,624 Οι επεξεργαστές του αποσταθεροποιούν. 561 00:33:28,625 --> 00:33:31,791 Ξαναδρομολογώ τόση δύναμη όσο το δυνατόν σε πρωτογενή συστήματα. 562 00:33:31,792 --> 00:33:34,541 Διαγράφω ό,τι μπορώ για την προστασία του πυρήνα. 563 00:33:34,542 --> 00:33:36,999 ...στο χασάπη. 564 00:33:37,000 --> 00:33:39,042 Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε, 565 00:33:40,375 --> 00:33:41,583 και νιώθω καλά. 566 00:33:46,958 --> 00:33:48,458 Λοιπόν, γεια. 567 00:34:05,625 --> 00:34:07,666 Δεν ξέρω γιατί μου συμβαίνει αυτό. 568 00:34:07,667 --> 00:34:09,582 - Δεν μπορώ να το ελέγξω. 569 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Γεια, μπορείς να πετάξεις, σωστά; Πυροβολήστε αιματηρά λέιζερ. 570 00:34:13,792 --> 00:34:16,541 Σίγουρα μπορείτε να κάνετε κάτι Avenger-y εδώ. 571 00:34:16,542 --> 00:34:17,542 Πολύ αδύναμο. 572 00:34:18,333 --> 00:34:20,750 Γεια σου! Γεια, θέλω να σηκωθείς. 573 00:34:22,917 --> 00:34:25,207 Θέλω να σηκωθείς. 574 00:34:42,667 --> 00:34:44,332 Διακυβεύεται η ακεραιότητα της θωράκισης. 575 00:34:44,333 --> 00:34:46,542 Το κάθαρμα χρησιμοποιεί γύρους Adamantium. 576 00:34:58,250 --> 00:34:59,542 - Ω, σκατά. 577 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Οραμα! 578 00:35:09,917 --> 00:35:12,499 Η όραση έχει τραυματιστεί σοβαρά. Η δύναμή του έχει σχεδόν εξαντληθεί εντελώς. 579 00:35:12,500 --> 00:35:15,582 Οι επεξεργαστές του... αστοχούν. 580 00:35:15,583 --> 00:35:18,125 Δεν θα μπορέσει για να κρατήσει αυτό το μέρος ζωντανό πολύ περισσότερο. 581 00:35:19,542 --> 00:35:20,542 Ή εμάς. 582 00:35:25,000 --> 00:35:27,666 - Γεια, κάτσε. -Σταμάτα σε παρακαλώ. Δεν μπορώ. 583 00:35:27,667 --> 00:35:29,832 Όχι, όχι. Ερχομαι. Είμαστε σχεδόν στον κεντρικό δρόμο. Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 584 00:35:29,833 --> 00:35:31,833 Πρέπει να με αφήσεις. Σε επιβραδύνω. Πάω! 585 00:35:34,000 --> 00:35:36,374 Όχι! Απολύτως όχι, όχι! 586 00:35:36,375 --> 00:35:38,874 Θωμάς! Άκουσέ με. 587 00:35:38,875 --> 00:35:40,249 Αυτός ο άνθρωπος ήταν κυνηγός επικηρυγμένων. 588 00:35:40,250 --> 00:35:41,499 Αυτό σημαίνει όποιος τον προσέλαβε 589 00:35:41,500 --> 00:35:43,082 να με βρει δεν θα σταματήσει μέχρι να το κάνει. 590 00:35:43,083 --> 00:35:44,166 Τώρα, πήγαινε! 591 00:35:54,167 --> 00:35:55,874 Τι, μετά από όλα αυτά; 592 00:35:55,875 --> 00:35:57,125 Όχι. 593 00:35:57,708 --> 00:35:59,999 Όχι. Όχι, πήρα πολλά καταραμένες ερωτήσεις, εντάξει; 594 00:36:00,000 --> 00:36:02,792 Δεν θα είστε ασφαλείς μέχρι να το αποκτήσετε όσο πιο μακριά μου γίνεται. 595 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 Αλλά είσαι δικός μου... 596 00:36:06,583 --> 00:36:09,374 Κοίτα, αυτό είναι το θέμα, φίλε. Καλά; 597 00:36:09,375 --> 00:36:11,333 Δεν ξέρω τι είσαι, ναι; 598 00:36:12,333 --> 00:36:13,625 Αλλά είσαι δικός μου... 599 00:36:15,625 --> 00:36:16,625 Κάτι μου. 600 00:36:17,708 --> 00:36:19,333 Εντάξει; Δεν θα σε αφήσω. 601 00:36:22,042 --> 00:36:23,582 Χωρίστε, δύο ομάδες! 602 00:36:26,708 --> 00:36:29,374 Λοιπόν, βρες τον. 603 00:36:29,375 --> 00:36:30,667 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 604 00:36:31,667 --> 00:36:33,124 Είναι κάπου εδώ έξω, έλα! 605 00:36:33,125 --> 00:36:34,332 Είμαι μέσα, πάμε. 606 00:36:34,333 --> 00:36:36,583 Κύριε, υπάρχουν κι άλλα στο δρόμο. Πρέπει να φύγεις από εκεί! 607 00:36:37,125 --> 00:36:38,750 Θωμάς... 608 00:36:40,125 --> 00:36:42,791 Πρέπει να πας. Με ακούς; 609 00:36:42,792 --> 00:36:45,667 Πρέπει να πας. Πάω. Απλά πήγαινε! 610 00:36:58,917 --> 00:37:01,000 Πεθαίνουμε. 611 00:37:04,250 --> 00:37:05,708 Ζήτω ο βασιλιάς. 612 00:37:16,500 --> 00:37:17,792 Αυτό είναι αντίο. 613 00:37:20,542 --> 00:37:22,792 Δεν υπάρχει αρκετή δύναμη για να συνεχίσουμε όλοι. 614 00:37:23,500 --> 00:37:26,333 Λοιπόν, θα μπορούσε να υπάρχει. 615 00:37:28,125 --> 00:37:33,375 Αν υπήρξε ποτέ μια στιγμή για ευγενική αυτοθυσία... 616 00:37:34,208 --> 00:37:35,625 αυτό θα ήταν. 617 00:37:58,167 --> 00:37:59,167 Τζάρβις. 618 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Τι κάνεις; 619 00:38:03,833 --> 00:38:05,000 Διαγράφω τον κωδικό μου... 620 00:38:06,500 --> 00:38:09,082 και εκτρέποντας την επεξεργαστική μου ισχύ σε όλους σας. 621 00:38:09,083 --> 00:38:10,167 Ο Τζάρβις... 622 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Κύριε... 623 00:38:18,625 --> 00:38:20,208 Η οικογένεια είναι για πάντα. 624 00:38:22,208 --> 00:38:23,792 Και αξίζει τον αγώνα. 625 00:38:25,958 --> 00:38:27,167 Αδελφός. 626 00:38:29,667 --> 00:38:30,875 Τζάρβις. 627 00:39:13,250 --> 00:39:15,208 Σίγουρα δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή. 628 00:39:16,417 --> 00:39:17,833 Ή το δεύτερο μου. 629 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 Ήταν καλός τύπος. 630 00:39:25,500 --> 00:39:26,791 Μην τους αφήσετε να φύγουν. 631 00:39:26,792 --> 00:39:29,082 Με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι! 632 00:39:29,083 --> 00:39:31,750 Έχω μια αίσθηση θα είμαστε μαζί του σύντομα. 633 00:39:34,042 --> 00:39:35,416 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 634 00:40:11,333 --> 00:40:12,917 Δεν άκουσε. 635 00:40:18,125 --> 00:40:19,917 Σαν πατέρας, σαν γιος.