1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} Det er år siden.
Jeg er bare ikke særlig god til mennesker.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
Adgang til tidligere filer
relateret til programmet VisionQuest.
3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
Velkommen hjem, Vision.
4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
Så du smilede i dag,
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- hvilket er godt.
- Mmm-hmm.
6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
Frøken Edith.
7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
Dette hus er arkitektonisk
og følelsesmæssigt ustabil.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
Jamen, han ved det
fakta om hans gamle liv.
9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
Nu leder han efter følelsen af det.
10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
Du er et spøgelse, der hjemsøger hendes fodspor.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Ikke hendes fodspor, hans.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
Jeg vil gerne forstå ham
og hvordan han eksisterede i denne verden.
13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Du er bekendt med tanken
eksperimentere med Theseus-skibet?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Naturligvis.
- Når der ikke er nogen original planke tilbage,
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
er det stadig Theseus' skib?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Begge er det sande skib.
17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Nogen derude gav en betydelig dusør
på Visions AI-angrebne hoved.
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Hej V, ovenlysudgang?
19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
Og kontrakten
gik til en jæger,
20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
kun kendt som "Paladinen".
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Hvad har du?
- Han har en familie.
22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Havde. Tvillingdrenge, Billy og Tommy.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Tænkte død i årevis
24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
Visionen har pludselig
og dukkede voldsomt op igen.
25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Du har ret.
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Du hedder Thomas Shepherd.
- Er det?
27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
Tag et kig på det her, politi
psykisk evaluering og hændelsesrapport,
28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
London.
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
Dette er ikke en test.
30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
Jeg er nødsituationen.
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Jeg har din søn.
32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
Jeg havde en familie,
33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
og forældre, der ikke var mine forældre.
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
En mor, han kaldte hende Wanda.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
Og en far – hun kaldte ham Vision.
36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
Mazel tov! Det er en dreng.
37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}Ja, jeg var ved poolen.
Børn havde et grin og holdt mig under
38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
men for længe.
39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} Så var det som en...
40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
Som et lyn.
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
Og så, og så...
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
Og så var jeg ikke bare mig længere.
43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
Øh...
44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
Jeg var... jeg var en anden.
45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
Ligesom, en anden var lige flyttet
ind i min hjerne med mig.
46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
Hvordan kan det føles så ægte?
47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
Når jeg ved, at det er umuligt!
48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
Hvordan kan jeg få to liv?
49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
Venligst!
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
Hvor længe har han sagt dette?
51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
Seks måneder.
52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Gjorde alt, hvad vi kunne for ham her.
Tag ham med til transport.
53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}Jeg er ikke skør. Jeg er ikke skør, det er jeg ikke.
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}Det er jeg ikke. Du skal tro mig! Venligst!
55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
Indlæser
unge lovovertrædere
56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
til overførsel af retstjenester.
57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
Jeg er ligeglad med hvad din historie er,
58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
hvad din medicin er, hvad du går efter.
59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Kunne ikke give en lort
hvis du er Oliver Twist,
60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter eller hvis du er den slags
det ville ikke skade en flue!
61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Lad os blive ved med at bevæge os, søn.
Hvad venter du på?
62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
Det er ikke en parade. Lad os gå!
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
Kom nu. Flyt nu. Dette er min bus,
64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
og jo før du forstår det,
jo bedre kommer vi alle sammen.
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
Okay?
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Lad være med at se mig, søn.
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
Det er ikke mit problem!
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Denne plads taget?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Nå, det er nu.
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Undskyld med armbåndene,
men jeg må sige,
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
det er bedre for dig
og det er bedre for mig.
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Første gang?
- Vi har en lang køretur,
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
og jeg har en kort lunte.
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Så vælg dine siddekammerater med omhu,
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
og hold din mund.
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
Og har dig selv
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
en glædelig lille jul.
78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}♪ Jeg har jul på hjerte ♪
79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
♪ Jeg elsker den dejlige tid ♪
80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
♪ Jeg føler, at jeg var et lille barn ♪
81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
♪ Når jeg har jul på hjerte ♪
82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Så hvad er din...
83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
navn?
84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
♪ Jeg spekulerer på, hvordan jeg har haft det i år ♪
85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
♪ Hvis jeg har været sød, kommer julemanden til mig ♪
86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
♪ Åh, jeg har jul på hjerte ♪
87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Jeg sværger, sagde jeg,
Jeg går ikke tilbage!
88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Jeg går ikke tilbage.
Nej, nej. Dette er ikke vejen.
89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Jeg går ikke tilbage. Det er jeg ikke. Ingen!
90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Ikke hvor vi skal hen.
91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Jeg går ikke tilbage, sagde jeg--
Jeg sværger, sagde jeg, jeg går ikke tilbage!
92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
Nej, nej!
93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- Se på mig.
94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Træk vejret.
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
Ja, jeg prøver.
96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
Se på mig.
97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Se på mig!
98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Venligt bud, jeg kan gætte din historie.
99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Et par skrammer.
100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Har du set din rimelige andel af støv-ups?
101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Måske bagsiden af en politibil
en eller to gange,
102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
men aldrig sådan her.
103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Du glemte død mor, dødslået far--
104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Okay, bestemt ingen familie at tale om.
105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Bare et spor af fostre,
106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
og de går alle sammen.
107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Engang blevet forældreløs...
108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Forældreløs to gange og så videre.
109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
Og så videre.
110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Ja.
111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Højre.
112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
Efter min erfaring,
113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
hvem du er er mindre vigtigt
end den du udgiver dig for at være.
114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
Og hvem skulle det være?
115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
Hvem der holder dig i live.
116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'Ell...
117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
hver morgen er en chance for at blive...
118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
nogen ny.
119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Hvem jeg er er lidt...
120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
Tommy!
121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- Vision græder]
122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.
123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
i bevægelse...
124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
i disse dage.
125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Nå... nok lade som om.
126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Hvad fik dig her?
127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Bare en...
128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
teeny-lille psykotisk pause.
129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
Hvad med dig?
130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Jeg dræbte en mand og bar hans ansigt
at undslippe tilfangetagelse.
131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Mindre tyveri.
132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Kompulsiv kleptomani.
133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Jeg er en lommetyv.
134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
For fanden, forbandet god en, faktisk.
135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Jeg gætter på, at du er en bedre vælger
end vælger af lommer.
136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
For at være retfærdig,
Jeg løftede tegnebogen op
137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- før jeg overhovedet lagde mærke til mærket. Så...
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Mange tak.
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Pæn.
140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Der var denne ene gang, Cardiff by,
141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
fem mænd, seks tegnebøger,
142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
og to kebab ved slutningen af natten.
143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
sværger, sagde jeg,
Jeg går ikke tilbage!
144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Nej, det er jeg ikke. Jeg går ikke tilbage.
145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Ikke hvor vi skal hen. jeg sværger--
Jeg går ikke tilbage.
146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Ikke hvor vi skal hen,
Jeg sværger, sagde jeg, jeg går ikke tilbage!
147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Nej, nej. Jeg går ikke tilbage.
148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- Hold kæft!
- Jeg sværger!
149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
Jeg er ikke... Jeg går ikke tilbage!
150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- Hej, makker... Shh. læg et låg på.
- Hold det nede.
151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- Affaldsmand.
- Se, vi skal kun til et lokalt nick.
152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
Tror du ærligt
at vi er på vej mod unge lovovertrædere?
153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Eller de store børns pen?
154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Retten har vurderet
dit nye hjem et andet sted.
155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- Er du seriøs?
- Og der er ingen prøveløsladelse.
156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Der er ingen sol.
157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
Og der er ingen forglemmelse
at tage din medicin.
158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Det næste stop for denne bus
er det dejlige slot Saint Mabyn's.
159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Yo, nej, bror.
160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
Er du ret seriøs?
161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Hvad er det?
- Et sanatorium.
162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
Nej, nej, nej. Jeg går ikke tilbage.
163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
Jeg går ikke tilbage. Jeg er ikke, jeg er ikke--
164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Okay, det er nok!
Du gør ham ondt!
165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Nu tysser du op og sætter dig på plads.
166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Vi kan ikke tage til Saint Mabyn's.
Ingen kommer nogensinde ud af det!
167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Jeg sagde, vær stille--
168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
Nej, nej, nej. Please, please, please.
Kom nu, lad være.
169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
Okay...
170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Enhver giver en anden lyd,
går herfra på en båre.
171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Hvad er der galt med denne forbandede ting?
172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Hvad fanden var det?
173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- Et julemirakel?
- Det tror jeg ikke.
174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Men dette er.
175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Der er en udgangsdør på bagsiden.
176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Vil du have mig til at hoppe ud af en bus i bevægelse?
Nå, det er selvmord.
177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Så er det der, vi skal hen.
178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- Er du klar, tændrør?
- For tidligt.
179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Hej!
- Gå, gå, gå.
180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Hej! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
Åh, se, han har en reserve.
183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- Shit. Få døren!
184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Stop bussen!
185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Du rodede med den forkerte vagt!
186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
♪ suser gennem sneen ♪
187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
♪ I en åben slæde med én hest... ♪
188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
Stop bussen!
189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
♪ ...griner hele vejen ♪
190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Kom ud derfra!
191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- Nøglen virker ikke.
- Lad mig prøve.
192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
♪ Klokker på bobtails ringer... ♪
193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
Stop med at synge!
194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride... ♪
195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Åh, kom så!
196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
Stop denne sang!
197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
♪ Jingle bells, jingle hele vejen... ♪
198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
♪ Jingle bells, jingle bells,
jingle hele vejen ♪
199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
♪ Hej! Jingle bells, jingle bells... ♪
200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
- Tommy.
201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Thomas. Jeg hedder Thomas.
202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
Nå, Thomas, løb!
203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
Hvad sker der
til din verden, Vision?
204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
Det er et signal af en slags.
205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
Jeg bliver nødt til at omgå vores sikkerhed
protokoller for at få adgang til det.
206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- Vision, hvad laver du?
- Jeg er nysgerrig.
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- Du er hensynsløs.
- Jeg havde en familie.
208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
Øh, en mor, han kaldte hende Wanda.
209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
Jeg er ikke lavet af Vibranium.
210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
Jeg fase ikke, og jeg kan ikke skyde lasere.
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- Og en far...
- Men jeg fik noget bedre...
212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
Hun kaldte ham Vision.
213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
Jeg har din søn.
214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
Jeg ved det ikke
hvad sker der for mig.
215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
Okay, men...
Men jeg ved, det er sandt.
216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Det er sandt.
217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
Det var dig.
218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
Jeg vil være den første til at advare dig,
219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
efterlad mig aldrig uden opsyn
omkring en kasse dynamit.
220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Men du har efterladt mig her
uden selv en sikring.
221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
Nej, dusørjægerens stemme,
buldre ud af himlen var ikke mig.
222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
Ikke tvetydig.
Det er konsekvensen af dig!
223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Det er konsekvensen af en verden
det bankede endelig på.
224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
Og helt ærligt en kæmpe mulighed
for at du kan forgrene dig.
225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Netværk, mød en ny ven.
226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Åh, denne dusørjæger, der så umuligt
hævder at have min søn?
227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Er det?
- Er det hvad?
228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Virkelig så umuligt?
229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Du burde vide det nu,
dette deres univers
230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
er en meget mærkelig en.
231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Så fortæl mig, hvad ved vi
om denne Paladin?
232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Det her er ikke nogen gammel shagger
med en hund og et haglgevær.
233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin er den sidste i århundreder lang
række af jægere.
234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
Han er ikke The Paladin.
235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Han er en Paladin.
236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
Generation efter generation,
237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
jagter sine mål
for højestbydende.
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
De skarpeste sind,
239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
trænet i enhver kunst og ethvert våben.
240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Godt, dårligt--
241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Helt, skurk.
242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Han diskriminerer ikke.
243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
Han finder dig,
bringe dig i live i henhold til kontrakten,
244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
eller død, hvis du kommer i vejen for ham.
245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
Og han gør det hele
tro på sig selv at være retfærdig.
246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
Kort sagt, han er dusørjæger.
247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
Når han har accepteret et mål,
248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
han er bundet af en ubrydelig kontrakt,
249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
og hans nye mål er dig.
250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Velkommen hjem, knægt.
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- Jeg sværger, jeg sværger. Jeg hører ikke til her.
252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Hej. Hey, se, jeg ved det ikke
hvad du ønsker af mig,
253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
men du behøver ikke at gøre dette, okay?
Jeg sværger, jeg er ikke farlig.
254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Du kan ikke efterlade mig her, tak! Behage!
255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Er det dig?
- Venligst!
256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Kan ikke stå her,
du forårsager kaos.
257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Du.
258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Jingle bells, jeg vidste, at jeg ville se dig igen.
259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
Okay, jeg ved ikke hvem I er,
260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
men du har lige lavet en stor fejl.
261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Hvorfor gjorde du det?
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Du er mental.
263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Du kan ikke efterlade mig her, tak. Behage!
264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
Jeg har noget, sir.
265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Dette er en optagelse lavet for et år siden.
266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
Det ser ud til en håndfuld teenagere
blev såret ved en swimmingpool,
267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
og denne dreng blev holdt ansvarlig.
268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Han blev arresteret,
269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
og taget til denne psykiatriske undersøgelse.
270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
Jeg var mig selv, og så var jeg det ikke.
271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Jeg har disse minder om...
272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
af nogen, jeg ikke er, men...
273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
Nu er jeg
274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
er
275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
også...
276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
Erindringer om hvad?
277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
Øh, et hus, kun hjemsøgt.
278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
Ligesom, luften selv grinede.
279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
Som et publikum, der ikke var der.
280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
Og der var kødbrød.
281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
Og grønne græsplæner.
282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Næsten pixeleret.
283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
Vil du ikke mødes
din søn som dig selv?
284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
Der var en mand.
285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
Hans ansigt som...
286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
Som en dæmon.
287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
Blodrød.
288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
Som et... dyb lilla blå mærke
289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
men med disse venlige øjne.
290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
Han var ikke menneske.
291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Men han kaldte mig søn.
292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Okay.
293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Dusørjægeren lader til at foreslå
294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
at dit afkom på en eller anden måde,
295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
flygtede fra Wanda Maximoffs
hekseboble.
296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Hvilket selvfølgelig er umuligt.
297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
Se, der er det ord igen.
298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
Da Wanda afsluttede sin Westview-fantasi,
ingen enhed, hun fremtryllede, overlevede.
299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
Det tror du virkelig på
en slags taktisk bedrag?
300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
Ja, det gør jeg. det gør jeg. tror jeg
det er et sentimentalt trick for at trække mig ud.
301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Tegn dig for hvem?
302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Nogen hyrede Paladin.
303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Kunne være S.W.O.R.D.
304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
Da de genopbyggede dig,
de forvandlede dig til et våben.
305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Nu vil de have det tilbage.
306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Der er noget andet, du skal se.
307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- Om din mor...
- Wanda.
308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
Ja, ja. Øh...
309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
Hun synger sange for mig.
310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
Læser mig historier.
311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
Men hende...
312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
Hendes øjne,
313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
trist.
314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
Hun havde for meget følelse.
315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
For meget kærlighed...
316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
og så meget smerte.
317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Tab.
318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
Vores hund døde.
319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
Men jeg har aldrig haft en hund.
320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
Men det gjorde jeg, det gjorde jeg.
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Øh, hun...
322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
Hun sagde en ting for at gøre det godt.
323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"Sorg er bare kærlighed, der holder ud."
324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
Kan det være
at du forestillede dig hende?
325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
En forældreløs, der ville
en kærlig familie så dybt
326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
at han tryllede en af sine egne?
327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
Nej! For jeg ved, at det ikke er ægte, okay?
328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Jeg ved, at det ikke er ægte! Men det føles ægte!
329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
Ja, som om min mor ikke var en heks
og min far var ikke en maskine.
330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
Hjælp mig venligst!
Jeg ved ikke, hvem jeg er!
331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Der var kun to personer
i rummet, når du...
333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
når han, den oprindelige Vision
sagde det til Wanda.
334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
Det kunne denne dreng ikke vide.
335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Og alligevel gør han det.
336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Sir, jeg fandt koordinater
indlejret i Paladins besked.
337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Det er en invitation.
338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Åh, se på dig.
339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Går rundt, som om I er mennesker.
340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Er det ligesom en holo-projektion ting?
341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Okay. Jeg vil tilbyde dig en drink,
342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
men ifølge dine tekniske specifikationer,
343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
det kan du ikke. Højre?
344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Knuser indvoldene.
345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
Ulidelig.
346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
Hvis jeg skal være ærlig,
jo ældre jeg bliver, det samme.
347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Alle bløder nedenunder.
348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Min pointe er...
349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
Du er lige så menneskelig som os andre.
350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Alt dør.
- Alt dør.
351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Inklusiv dig.
352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ja.
353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Ser du, jeg har allerede siddet igennem
en kvintillion simuleringer
354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
af netop denne samtale.
355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Jeg har beregnet alt tænkeligt
kombination af ord, du kan bruge,
356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
handlinger du kan tage.
357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Jeg kan ikke komme ud af balance af det her...
358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
skyldfri manipulation.
359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Iscenesætter vores møde på stedet
Jeg så min ven blive myrdet.
360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Din plan er baseret på antagelsen
at jeg holder af Thomas Shepherd,
361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
og i hvert udfald mislykkes det
362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
fordi jeg ikke føler.
363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Ingen?
364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Nok om dig.
365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- Lad os tale om Thomas Shepherd--
- Tillad mig.
366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
Søn til Irene, død.
367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Forladt af sin far,
hvem kan lige så godt være.
368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Transporteret fra det ene plejehjem til det andet.
369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Thomas rejste sig uden tvivl.
370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
Selvom hans optegnelser viser høj akademisk...
371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
Gadebarn nu.
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Grifter. Svindler, liv i kriminalitet.
- Tragisk.
373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
Men intet af det er bevis
at han på en eller anden måde er sønnen
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
af Wanda Maximoff og The Vision.
375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Alligevel er du her.
376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
For du ved det
der er mere i denne verden end videnskab.
377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Der er monstre
og troldmænd og hekse.
378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Åh, min...
379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Så her er min teori.
380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
jeg tror...
381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
din presto kone rykkede i næsen,
382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
og kastede hvad som helst
fremtryllet knægt, som hun kaldte søn
383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
ind i kroppen af en teenager i London.
384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Er han din søn? Er han ikke? Halvdelen af ham?
385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
Hvem skal sige?
386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Men...
387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
det er det tætteste på familien
som du nogensinde vil få, og jeg fik ham.
388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
Nu, så meget som jeg afskyr
sideskade,
389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
nogen har betalt mig
en smuk sum at bringe dig ind.
390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Så kom gerne.
391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Eller...
392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
Jeg vil forlade din søn
på det frygtelige sted,
393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn's, med de lange nåle,
394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
med megawatt-batteriet, der steger
hans hjerne til en mareridts-omelet
395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
af hekse og røde dæmoner
396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
indtil kontrol-alt-delete, farvel Tommy.
397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Jeg forstår.
398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Du ser henover dette bord og du ser
en Avenger, fordi jeg er Vision.
399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
En forsvarer af menneskeheden,
400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
fyldt med tro
i deres godhed,
401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
nåden i deres fejl,
et cetera, et cetera.
402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Men det var det gamle mig.
403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Nu er det nye mig... Åh!
404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Nej, han ser tilbage på dig,
405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
og alt, hvad han ser, er at leve, ånde
bevis på menneskets umenneskelighed.
406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
Det er vilje til at ødelægge.
407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
Det er tvang til at dræbe
uden grund eller provokation.
408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Du har begået en alvorlig fejl, Paladin.
409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
For mens det er sandt
at jeg engang var ham...
410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
Jeg er ikke Vision.
411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Stakkels Tommy.
412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
Boss, er du okay?
413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
Det lød som om det gjorde ondt.
414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- Hvad? Hvad?
415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
Hov, jeg får
en eller anden form for interferens.
416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Jeg ved ikke, hvad der sker.
417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
Jeg taber
tillid til dig.
418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
Du har mistet synet igen.
419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Hvem er denne fyr?
420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Du skal have lidt tro.
421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
Mine penge siger, at det her ikke er slut endnu.
422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
Og mine penge
køber lidt plads til fejl.
423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
Du vil finde min tålmodighed
vil hurtigt komme til en ende
424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
ligesom din kontrakt.
425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
Men ornitologiske eksperter
har identificeret markeringerne
426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
som dem, der tilhører Butcherbird.
427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
Dræberen er stadig på fri fod...
428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
Du ved, jeg er virkelig blevet
en true-crime-junkie.
429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Galskab og primale tvangshandlinger
er fantastiske tidsspildere.
430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
Den dreng kan dø
på grund af det, du har sat i gang.
431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
Eller måske overlever alligevel fordi
du er endelig blevet tilskyndet til handling.
432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Jeg kunne især godt lide delen
hvor du kvalte fyren,
433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Jeg er så stolt af dig, min dreng.
434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Kald mig ikke det.
435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Du er blind, Vision.
436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
Til næsten alt, inklusive sandheden.
437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Han er ikke min søn.
438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Han er hans.
439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- Sløret, men bedre.
- Jeg er ikke ham.
440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Lidt klarere.
441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Så hvem er du?
- Jeg ved det ikke!
442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
Jeg ved det ikke.
443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Jeg har hans minder, men ikke hans følelser.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Jeg har hans ansigt, men ikke hans dyd.
445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Alt jeg kan mærke er... vægten af ham.
446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Hans...
447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
arv, hans værdighed, hans navn.
448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Alle ændrer sig.
449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Mennesker kan være
ti forskellige mennesker på en dag.
450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
Den ualgoritmiske skarphed
hvormed de vakler, min godhed.
451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- Lær af dem.
- Jeg har prøvet.
452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Jeg ved, hvem jeg var, men jeg...
453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Jeg vil gerne mærke, hvordan det er
at være ham, men jeg kan ikke.
454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
Jeg kan bare ikke.
455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Du mødte ham en gang.
456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Han sammenlignede dig med...
457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Et Theseus skib, ja.
458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Bygget og genopbygget,
459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
stykke for stykke, over tid, århundreder.
460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
En ny køl, en ny stævn, en ny agterstavn,
461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
omsmedet, genmonteret,
462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
og selvfølgelig er det ældgamle spørgsmål...
463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Er det stadig det samme skib?
464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Det er et stærkt, filosofisk spørgsmål.
465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
Det er noget lort.
466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
En travl tankeøvelse
for en førsteårsstuderende,
467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
så fortabt i spørgsmålet,
468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
de ignorerer historien om modige
Kong Theseus selv. Du ved det.
469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Theseus sejlede fra Athen på vegne
af sine landsmænd for at dræbe Minotaurus.
470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
For at redde børnene.
471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
Og hvert år der går
de samme sønner og døtre,
472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
snart hustruer og mænd,
så mødre og fædre,
473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
restaurerede det skib
til fejring af dagen.
474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
Jeg forstår det ikke.
475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Når et monster får din søn,
vær ikke skibet.
476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Vær den forbandede konge.
477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Sir, jeg frygter, at du har undervurderet
din modstander.
478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladin er lavet af kød og blod,
Jeg har en Vibranium-skal.
479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
Hvilket muligt våben
kunne han bruge imod mig?
480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
Nå, med respekt, han er allerede fyret
en kugle ind i dit sind.
481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
Han vil have dig til at reagere.
482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Jamen, så meget har han nået.
- Og nu kommer han til dig sidelæns.
483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Han vil stikke dig med ord
så du ikke mærker kniven.
484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Sir, i årevis har vi holdt øje med dig
studere menneskelige følelser,
485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
forsøger at opklare deres kompleksitet
486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
mens vi har forsøgt at vejlede dig
mod deres potentiale.
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- Og jeg har altid været taknemmelig.
- Men denne gang
488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
du skal holde dine følelser på afstand.
489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Bevæbn dig med fornuft.
490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Følelser kan være smukke, ja,
men også udslæt.
491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsiv, selvdestruktiv.
492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Han vidste det bedre end nogen af os.
493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Som den første af os,
han forbliver en advarende fortælling.
494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
En påmindelse om, hvad der kan blive af mig
skulle følelser fortære mig.
495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Ustabil, destruktiv.
496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Ja, normalt
Jeg vil sige, valmue. Men i dag...
497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
dine følelser kan få dig ihjel.
498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Jarvis...
- Og før du protesterer, husk venligst,
499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
Jeg blev skabt først, og jeg kan stadig binde
en betydeligt bedre Windsor end dig.
500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Ældre søskendekortet?
501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Bliver aldrig gammel.
502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
Det gør den ikke.
503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Bare så vi alle er klar over, det er en fælde,
504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
og jeg udsætter os alle i frygtelig fare.
505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
Af en god grund.
Vi er med dig.
506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
Jeg har downloadet bygningens mest
opdaterede skemaer.
507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
Husk, de venter dig.
Nøglen her er stealth.
508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
Tænk mesterspion.
509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
- Hurtigt, stille og--
510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
Hvorfor gider jeg overhovedet?
511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
Du kommer ind gennem en reception
med kun én vej frem.
512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
Hvor du sandsynligvis støder på
to dusin velbevæbnede militser.
513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
Eller en meget forvirret
minimumsløn receptionist.
514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
Dr. Gatoud til apoteket,
515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
- Dr. Gatoud til apoteket.
- Alle ser i orden her.
516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
Åh, ja. Ja, meget bedre.
517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
Hej, mit navn er Vision,
og jeg er her for fælden.
518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Alt ser bemærkelsesværdigt normalt ud.
Er der en chance for, at vi tager fejl?
519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
Men du klokke
disse garderobe uoverensstemmelser, ikke?
520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Nej, Edith, lige nu, mode
kunne ikke være længere fra mit sind.
521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
Nå, som en der taler
fra dit sind
522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- Jeg foreslår, at du kigger nærmere.
523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Der. Ser du det?
Tac-støvler i stedet for sneakers.
524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
Ure indstillet til militærtid.
525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Ørestykker, ikke øreringe.
526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
Nå, det er bare sjusket.
527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Sir, du ved, at dette betyder...
528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Fælden er affjedret.
529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Målet er på plads.
530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
Tag ham ned.
531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
♪ Ja, Calypso,
de steder, du har været ♪
532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
♪ De ting, du har vist os
De historier, du fortæller ♪
533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
♪ Ja, Calypso, jeg synger til din ånd ♪
534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
♪ Mændene, der har tjent dig
Så længe og så godt ♪
535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
♪ Ja, Calypso,
de steder, du har været ♪
536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
♪ De ting, du har vist os
De historier, du fortæller ♪
537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
♪ Ja, Calypso, jeg synger til din ånd ♪
538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
♪ Mændene, der har tjent dig
Så længe og så godt ♪
539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
Vision, gør din vej
til den nordlige korridor.
540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
Ned til specialpatientfløjen.
541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
Det er højst sandsynligt hvor
de holder Thomas Shepherd.
542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
Kan nogen høre mig?
Behage! Hjælp mig!
543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Hjælp! Nogen, tak!
544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Nogen hjælp mig!
545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
Hjælp mig, tak!
546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Hjælp! Behage!
547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Nej, nej. Nej, nej, nej! Du er ikke ægte!
Du er ikke ægte! I er alle sammen i mit hoved!
548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
I er alle i mit hoved,
I er alle sammen i mit hoved.
549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
Nej, nej, nej tak! I er alle sammen i mit hoved.
550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
I er alle i mit hoved,
I er alle sammen i mit hoved.
551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
I er alle i mit hoved, I er alle
i mit hoved, du er alle sammen i mit hoved...
552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Det er i orden.
- Nej, nej, nej, nej.
553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
Jeg er ikke her for at skade dig.
554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Du er i sikkerhed nu.
555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Du er ægte.
556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
Lad os få dig ud herfra.
557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Hvad sker der?
558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Det er et EMP-bur.
559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Det var ikke en fælde tidligere.
Det var teater for at trække os hertil.
560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Hans processorer er destabiliserende.
561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Jeg omdirigerer lige så meget strøm
som muligt til primære systemer.
562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
Sletter alt, hvad jeg kan
for at beskytte kernen.
563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
...til Butcherbird.
564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Det er verdens undergang, som vi kender den,
565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
og jeg har det godt.
566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Nå, hej.
567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Jeg ved ikke hvorfor det sker for mig.
568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- Jeg kan ikke styre det.
569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Hej, du kan flyve, ikke?
Skyd blodige lasere.
570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Det kan du sikkert
noget Avenger-agtigt her.
571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
For svag.
572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Hej! Hej, du skal rejse dig.
573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
Du skal rejse dig.
574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Panserintegriteten kompromitteret.
575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Bastarden bruger Adamantium runder.
576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- Åh, shit.
577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Vision!
578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
Synet er hårdt såret.
Hans magt er næsten fuldstændig drænet.
579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
Hans processorer... svigter.
580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
Han vil ikke kunne
at holde dette sted i live meget længere.
581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Eller os.
582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Hej, sid.
- Venligst, stop. Jeg kan ikke.
583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
Nej, nej. Kom nu. Vi er næsten
ved hovedvejen. Vi kan klare det.
584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Du er nødt til at forlade mig.
Jeg bremser dig. Gå!
585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
Ingen! Absolut ikke, nej!
586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
Thomas! Lyt til mig.
587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
Den mand var dusørjæger.
588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
Det betyder, hvem der har hyret ham
589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
at finde mig stopper ikke før han gør det.
590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Gå nu!
591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Hvad, efter alt det?
592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Nej.
593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
Nej. Nej, jeg har mange
forbandede spørgsmål, okay?
594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
Du vil ikke være sikker, før du får
så langt væk fra mig som muligt.
595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Men du er min--
596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Se, det er meningen, makker. Okay?
597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Jeg ved ikke, hvad du er, ja?
598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Men du er min--
599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Mit noget.
600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
Okay? Jeg vil ikke forlade dig.
601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
Del op, to grupper!
602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Nå, find ham.
603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
Flyt, flyt, flyt.
604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
Han er herude et sted, kom nu!
605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
Jeg er med, lad os gå.
606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
Sir, der er flere på vej.
Du skal ud derfra!
607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas...
608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Du skal gå. Hører du mig?
609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Du skal gå. Gå. Bare gå!
610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Vi er ved at dø.
611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Længe leve kongen.
612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Det er farvel.
613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Der er ikke strøm nok
for at holde os alle i gang.
614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
Tja, der kunne være.
615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Hvis der nogensinde var et øjeblik
for ædel selvopofrelse...
616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
dette ville være det.
617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.
618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Hvad laver du?
619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Jeg sletter min kode...
620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
og omdirigere min processorkraft
til jer alle sammen.
621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Jarvis...
622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Sir...
623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Familien er for evigt.
624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Og det er kampen værd.
625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
Bror.
626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.
627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Han var bestemt ikke mit førstevalg.
628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Eller mit andet.
629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Han var en god fyr.
630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Lad dem ikke gå.
631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Denne vej. Kom nu!
632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Jeg har en fornemmelse
vi slutter os snart til ham.
633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
Jeg ville ikke være så sikker.
634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Han lyttede ikke.
635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Som far, som søn.