1
00:00:17,833 --> 00:00:18,917
Vem är jag?
2
00:00:19,542 --> 00:00:20,542
Jag är Vision.
3
00:00:21,583 --> 00:00:23,542
Åtminstone var jag Vision.
4
00:00:27,250 --> 00:00:28,875
Jag föddes av konflikt...
5
00:00:30,042 --> 00:00:31,749
skapad av Ultron...
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,207
Vi måste utvecklas.
7
00:00:33,208 --> 00:00:35,957
...som var konstgjord
och sociopatisk.
8
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
Fred i vår tid.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
Men jag formades av Stark och Banner,
10
00:00:42,917 --> 00:00:45,292
som var dygdiga och mänskliga.
11
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
{\an8}Jag var inte ensam.
12
00:00:49,792 --> 00:00:53,791
{\an8}Det fanns andra AI:er. Fredag, DUM-E och U,
13
00:00:53,792 --> 00:00:55,417
Jarvis och Edith.
14
00:00:58,625 --> 00:01:00,791
Även om vi var syntetiska,
15
00:01:00,792 --> 00:01:03,749
vi valde att skydda mänskligheten,
16
00:01:03,750 --> 00:01:06,542
och på så sätt lärde jag mig att älska.
17
00:01:08,250 --> 00:01:09,750
Hennes namn var Wanda.
18
00:01:12,125 --> 00:01:14,500
Hon fick mig att känna mig verklig.
19
00:01:18,958 --> 00:01:20,625
Men sedan blev jag dödad.
20
00:01:22,500 --> 00:01:24,583
Förstörd av Thanos.
21
00:01:32,375 --> 00:01:36,750
Genom sin sorg,
Wanda framtrollade en ny vision.
22
00:01:38,333 --> 00:01:42,167
Inte som jag var, utan som ett slags minne.
23
00:01:43,792 --> 00:01:48,708
Ett nytt liv, i en värld
och med en familj som inte var verklig.
24
00:01:57,083 --> 00:01:59,042
{\an8}Nu är allt det borta.
25
00:02:00,500 --> 00:02:02,624
Och ändå lever jag en gång till.
26
00:02:02,625 --> 00:02:03,792
Ombyggd.
27
00:02:04,792 --> 00:02:07,083
Samma kropp, olika sinne.
28
00:02:09,042 --> 00:02:10,792
Något nytt.
29
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
Kopplad från.
30
00:02:14,042 --> 00:02:15,167
Förlorad.
31
00:02:17,458 --> 00:02:20,750
Du förstår, jag är Vision.
32
00:02:23,542 --> 00:02:24,625
Och ändå...
33
00:02:27,875 --> 00:02:29,042
Det är jag inte.
34
00:02:30,875 --> 00:02:33,041
Resor, äventyr, pop.
35
00:02:33,042 --> 00:02:36,582
Jag vill besöka djungler,
öknar, bergstoppar.
36
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
Tja, det fick de på Disneyland.
37
00:02:40,250 --> 00:02:42,917
Du förstår, du har bara inte varit det
på alla åk.
38
00:02:45,417 --> 00:02:46,957
{\an8} Okej,
Jag kanske bara kliver ut då.
39
00:02:46,958 --> 00:02:50,457
{\an8} Det är sent, gott folk, vilken del
av 'stäng' förstår du inte?
40
00:02:50,458 --> 00:02:52,416
{\an8}- Okej. Vi går nu.
- Kom igen. Ut, ut.
41
00:02:52,417 --> 00:02:55,167
Gå sedan till St. Louis
och slå upp din mammas folk...
42
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
Vi ses.
43
00:03:01,042 --> 00:03:03,791
Sherwood, gå ur ditt huvud.
44
00:03:03,792 --> 00:03:06,167
Jag vill åka hem! Låt oss gå.
45
00:03:08,375 --> 00:03:10,249
Vi har en handbil för det.
46
00:03:10,250 --> 00:03:12,041
Du kommer bara att skada dig själv.
47
00:03:12,042 --> 00:03:14,125
Va? Åh, ja.
48
00:03:15,250 --> 00:03:17,457
Ja, faktiskt, nu nämner du det,
49
00:03:17,458 --> 00:03:21,166
det är som om min iliocostalis lumborum
försöker mörda mig.
50
00:03:21,167 --> 00:03:24,083
Är det ett snyggt sätt att säga
du har kastat ut ryggen, älskling?
51
00:03:24,917 --> 00:03:26,791
Ja, det stämmer.
Min rygg dödar mig.
52
00:03:30,750 --> 00:03:33,999
Så, gör du
53
00:03:34,000 --> 00:03:37,874
har några roliga planer för denna kväll
efter jobbet, ms Guthrie?
54
00:03:37,875 --> 00:03:41,332
Nej, det är inte mycket kul
att få vid denna tidpunkt.
55
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
Inte med en pojkvän
arbetar dubbelskift.
56
00:03:43,667 --> 00:03:48,750
Det blir bara jag, teven
och den minsta lägenheten i Edinburgh.
57
00:03:53,417 --> 00:03:57,041
Och den där tystnaden där
det är där du säger något tillbaka till mig.
58
00:03:57,042 --> 00:03:59,291
Du brukade vara bra på det här.
59
00:03:59,292 --> 00:04:00,666
Bra på?
60
00:04:00,667 --> 00:04:02,541
Småprat.
61
00:04:02,542 --> 00:04:04,500
Och du pratar aldrig om dig själv.
62
00:04:05,542 --> 00:04:07,458
- Du tycker fortfarande att jag är konstig?
- Jaha.
63
00:04:09,625 --> 00:04:11,582
Men det är bra.
64
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
Det finns ingen i världen
ganska som dig.
65
00:04:14,042 --> 00:04:16,333
Tja, om det kan vi vara överens.
66
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
Jag vill inte bända in i ditt liv,
67
00:04:20,042 --> 00:04:21,791
men innan du började jobba här,
68
00:04:21,792 --> 00:04:25,708
Jag minns när du kom in hela tiden
med den där lilla tjejen.
69
00:04:26,292 --> 00:04:28,499
Ni hade båda leenden i flera dagar.
70
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Jag var en annan person då.
71
00:04:31,250 --> 00:04:32,708
Länge sedan antar jag.
72
00:04:33,667 --> 00:04:35,207
Din rödhåriga.
73
00:04:35,208 --> 00:04:36,542
Vad hände med henne?
74
00:04:38,375 --> 00:04:42,167
Tja, det är komplicerat antar jag.
Hon var typ...
75
00:04:43,167 --> 00:04:45,832
krossad under tyngden av ett berg.
76
00:04:45,833 --> 00:04:46,916
Ja.
77
00:04:46,917 --> 00:04:49,333
Känslor kan kännas så ibland.
78
00:04:50,500 --> 00:04:51,916
Hur är det nu?
79
00:04:51,917 --> 00:04:53,707
Någon som väntar på dig ikväll?
80
00:04:53,708 --> 00:04:56,083
Nej, nej. Hemma är...
81
00:04:57,375 --> 00:04:58,708
Hemma är bara jag.
82
00:05:00,958 --> 00:05:04,750
Tja, det finns alltid
rum runt vårt bord på söndagar.
83
00:05:05,792 --> 00:05:09,458
Jag gör en elak stek, och det gör jag inte
få dig att prova blodpuddingen.
84
00:05:11,042 --> 00:05:12,375
Du borde komma förbi.
85
00:05:14,083 --> 00:05:15,625
Tja, mrs Guthrie, jag...
86
00:05:17,625 --> 00:05:21,457
Jag är bara inte så bra med människor.
87
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
Och jag tycker att du är för hård mot dig själv.
88
00:05:26,917 --> 00:05:29,458
Min udda, lilla anka.
89
00:05:32,333 --> 00:05:34,041
- Lås in.
- Ja.
90
00:05:34,042 --> 00:05:36,875
- Och isa den ryggen, eller hur?
- Åh, ja. Aj.
91
00:05:39,125 --> 00:05:41,042
- Natt, ms Guthrie.
- Natt.
92
00:07:29,042 --> 00:07:30,374
Hej, DUM-E.
93
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
Hej, U.
94
00:07:42,208 --> 00:07:44,792
Alla system har omdirigerats
till bearbetning och säkerhet, sir.
95
00:07:48,625 --> 00:07:49,792
Tack, Jarvis.
96
00:07:52,208 --> 00:07:56,750
Ökad socialisering idag.
Upp 3,5 %. Bra gjort.
97
00:08:02,333 --> 00:08:03,750
Tack, fredag.
98
00:08:04,958 --> 00:08:06,667
Välkommen hem, Vision.
99
00:08:08,875 --> 00:08:09,875
Hmm.
100
00:08:54,708 --> 00:08:55,832
Åh, kära du.
101
00:08:55,833 --> 00:08:58,792
För en art som
så nyligen stått inför utrotning,
102
00:08:58,917 --> 00:09:02,082
de verkar verkligen sugna på
försöker slutföra jobbet själva,
103
00:09:02,083 --> 00:09:04,541
en i taget, om det behövs.
104
00:09:04,542 --> 00:09:08,125
Sir, jag tror att vi kan ha det
ett säkerhetsbrott.
105
00:09:10,042 --> 00:09:13,792
Ah-ha. Där, ser du?
Det är en dataläcka.
106
00:09:14,750 --> 00:09:16,582
Flera pingar.
107
00:09:16,583 --> 00:09:18,666
Jarvis, du oroar dig för mycket.
108
00:09:18,667 --> 00:09:21,791
Jag försäkrar er, sir, mina bekymmersalgoritmer
är väl inom rimliga gränser,
109
00:09:21,792 --> 00:09:24,499
och min kod skapades långt före din.
110
00:09:24,500 --> 00:09:29,624
Ah, ja, det äldre syskonkortet,
spelade 1 382 gånger bara denna månad.
111
00:09:29,625 --> 00:09:31,207
Tröttnar du aldrig på det?
112
00:09:31,208 --> 00:09:32,624
Det gör jag inte.
113
00:09:32,625 --> 00:09:36,791
Även om jag uppskattar din oro,
det har gått år.
114
00:09:36,792 --> 00:09:39,000
Jag är inte längre på någons
ordspråklig radar.
115
00:09:39,125 --> 00:09:42,916
Varje statlig myndighet, S.W.O.R.D.
inklusive, har gett upp att försöka hitta mig.
116
00:09:42,917 --> 00:09:45,833
Det finns ingen fiende,
en bekant eller...
117
00:09:48,625 --> 00:09:51,458
eller till och med en Avenger
försöker hitta The Vision.
118
00:09:55,625 --> 00:09:56,792
Fredag!
119
00:09:59,375 --> 00:10:02,957
Jag hoppades att du kunde sprida lite ljus
på något för mig,
120
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
utbytet jag hade tidigare
121
00:10:04,792 --> 00:10:07,624
med den ganska arga,
berusad kund.
122
00:10:07,625 --> 00:10:10,207
Så du log idag, vilket är bra,
123
00:10:10,208 --> 00:10:11,666
men för mycket, vilket är dåligt.
124
00:10:11,667 --> 00:10:14,749
Och kunden tänkte
att du försökte skaka hans fru.
125
00:10:14,750 --> 00:10:16,333
Åh, rätt. Rätt.
126
00:10:17,000 --> 00:10:19,250
Jisses. Leenden är förbryllande.
127
00:10:20,208 --> 00:10:24,832
Okej. Nåväl, låt oss gå vidare
till min oroande interaktion med Fiona.
128
00:10:24,833 --> 00:10:27,791
Rätt. Fiona tror att du är någon annan.
Hon känner dig inte riktigt.
129
00:10:27,792 --> 00:10:30,957
Men hur kunde någon känna dig
när du knappt känner dig själv?
130
00:10:30,958 --> 00:10:32,333
Hon kallade dig udda.
131
00:10:33,208 --> 00:10:36,624
Det är framsteg,
betyder att du äntligen har personlighet.
132
00:10:36,625 --> 00:10:39,667
Fredag, kan jag fråga, gjorde den här nivån
av ärlighet kommer förprogrammerade?
133
00:10:39,792 --> 00:10:41,957
Sluta överbearbeta saker.
134
00:10:41,958 --> 00:10:43,208
Försök och ha kul.
135
00:10:44,208 --> 00:10:46,082
Edith kan vara till hjälp här.
136
00:10:46,083 --> 00:10:49,999
Hon har varit ganska engagerad på sistone
i sina studier av mänskligt spänningssökande.
137
00:10:50,000 --> 00:10:51,667
Vilken tid går hennes lektion ut?
138
00:10:53,292 --> 00:10:54,375
Nu.
139
00:11:01,750 --> 00:11:04,208
Jag kanske ville krascha
genom takfönstret, va?
140
00:11:10,542 --> 00:11:14,124
Miss Edith, Vision tog stor omsorg,
ladda ner var och en av oss,
141
00:11:14,125 --> 00:11:17,874
nådigt tillhandahåller invånarna här
i sina kvantprocessorer.
142
00:11:17,875 --> 00:11:20,916
Så om du ska förbli autonom
med dina andra AIs--
143
00:11:20,917 --> 00:11:23,541
Jag såg den här videon var
den här killen hoppar ut ur ett plan
144
00:11:23,542 --> 00:11:25,374
med de där matchande färgade kubsakerna,
145
00:11:25,375 --> 00:11:28,749
och han får inte dra sin ränna
tills han löser det. Och jag är som,
146
00:11:28,750 --> 00:11:32,042
"Det ser lätt ut", eller hur?
Spoiler alert, det är det inte.
147
00:11:32,542 --> 00:11:34,957
Vi ber dig vänligt
respektera hans sinnesutrymme.
148
00:11:34,958 --> 00:11:38,374
Pop up blockerad. Respekt
är inte mitt jobb, Jeeves. Mitt jobb är roligt.
149
00:11:38,375 --> 00:11:39,707
Roligt är inget jobb.
150
00:11:39,708 --> 00:11:41,207
Säkerhet är ett jobb.
151
00:11:41,208 --> 00:11:42,874
Socialisering är ett jobb.
152
00:11:42,875 --> 00:11:43,958
Underhåll...
153
00:11:45,125 --> 00:11:46,208
är ett jobb.
154
00:11:48,833 --> 00:11:53,083
Om du någonsin ska förstå
hur man är människa måste man lära sig roligt.
155
00:11:54,958 --> 00:11:56,874
Hej, två kan spela på det här spelet!
156
00:11:56,875 --> 00:11:59,374
En av dessa dagar,
din man kommer att komma ut
157
00:11:59,375 --> 00:12:00,999
och kväva oss i sömnen.
158
00:12:01,000 --> 00:12:03,457
Sir, jag kan inte överskatta farorna
att hålla honom kvar.
159
00:12:03,458 --> 00:12:05,458
Jag vet, men du känner honom inte som jag.
160
00:12:06,417 --> 00:12:09,416
Jag föreslår åtminstone
vi påbörjar en total översyn
161
00:12:09,417 --> 00:12:12,041
- av våra cybersäkerhetssystem.
- Skulle du titta på det?
162
00:12:12,042 --> 00:12:15,208
Jag är sen till midnattsmatinén.
163
00:12:16,417 --> 00:12:18,958
Det är billigare vid den här tiden, vet du inte?
164
00:12:36,042 --> 00:12:38,958
Vision Memory, O.G. 1211 Alfa.
165
00:12:56,250 --> 00:12:57,542
Jag är på ett uppdrag.
166
00:12:58,917 --> 00:13:00,125
Fred i vår tid.
167
00:13:02,208 --> 00:13:04,250
Tror du att jag är ett barn till Ultron?
168
00:13:05,333 --> 00:13:06,375
Jag är inte Ultron.
169
00:13:07,792 --> 00:13:09,792
Jag är inte Jarvis.
170
00:13:11,625 --> 00:13:13,667
Jag är något annat.
171
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Jag är fortfarande jag, tror jag, men...
172
00:13:20,083 --> 00:13:22,167
det är inte vad alla andra ser.
173
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Jag har alltid varit ensam.
174
00:13:38,042 --> 00:13:40,582
Jag har aldrig upplevt förlust eftersom
175
00:13:40,583 --> 00:13:42,708
Jag har aldrig haft en älskad
176
00:13:44,000 --> 00:13:45,125
att förlora.
177
00:13:52,083 --> 00:13:55,166
Varje gång han går in där,
Det slutar med att jag byter en glödlampa.
178
00:13:55,167 --> 00:13:59,000
Detta hus är arkitektoniskt
och känslomässigt instabil.
179
00:14:00,375 --> 00:14:03,250
Varför måste han insistera på att se om
en historia han redan känner till?
180
00:14:04,500 --> 00:14:06,583
Tja, han känner till fakta
av sitt gamla liv.
181
00:14:07,292 --> 00:14:09,375
Nu letar han efter känslan av det.
182
00:14:10,833 --> 00:14:12,208
Men vad är sorg
183
00:14:13,750 --> 00:14:14,875
om inte kärlek...
184
00:14:15,792 --> 00:14:17,208
uthållig?
185
00:14:20,125 --> 00:14:22,957
Ja, men det var inte precis vår vision.
186
00:14:22,958 --> 00:14:26,042
Men han tror att det var en version
av honom själv var det mest...
187
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
människa.
188
00:14:30,083 --> 00:14:33,500
Jag är rädd att vår Vision bara har
någonsin känt sig obunden,
189
00:14:34,833 --> 00:14:37,417
och mänskligheten är ett ankare
han verkar inte fatta.
190
00:15:08,292 --> 00:15:10,958
Tja, vill du inte
möta din son som dig själv?
191
00:15:12,708 --> 00:15:16,292
- Åh, du är stark.
- Nej, nej!
192
00:15:19,167 --> 00:15:20,291
Nej då.
193
00:15:20,292 --> 00:15:22,708
Inga! Vi spelar aldrig det här!
194
00:15:24,958 --> 00:15:27,417
Vänta en sekund. Vem sa åt dig att spela det här?
195
00:15:51,458 --> 00:15:55,124
Du vet, en utmärkt klockare
för en arts överlevnad
196
00:15:55,125 --> 00:16:00,874
är den frekvens med vilken individen
är på rätt plats vid rätt tidpunkt.
197
00:16:00,875 --> 00:16:02,499
Gissa vad? Du är sen
198
00:16:02,500 --> 00:16:05,582
och ringer oavbrutet på dörren
av min granne.
199
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
Noll stjärnor.
200
00:16:06,917 --> 00:16:08,707
- Ingen rekommendation.
- Ultron!
201
00:16:08,708 --> 00:16:11,957
Inget tips. Slå det, usla tips.
202
00:16:11,958 --> 00:16:13,374
Ultron!
203
00:16:13,375 --> 00:16:14,874
Vad har jag sagt?
204
00:16:14,875 --> 00:16:16,292
Endast mänskliga avatarer.
205
00:16:31,167 --> 00:16:32,208
Bra gjort.
206
00:16:32,333 --> 00:16:35,999
Du har simulerat perfekt
mänsklighetens oduglighet
207
00:16:36,000 --> 00:16:39,042
på att bemästra det nakna
grunderna för matleverans.
208
00:16:39,167 --> 00:16:44,499
Jag kan inte tro att du faktiskt
programmerade dessa idiotdatabitar
209
00:16:44,500 --> 00:16:48,582
att leverera falsk mat
till ditt brutna psyke
210
00:16:48,583 --> 00:16:51,457
iskallt och 40 minuter för sent.
211
00:16:51,458 --> 00:16:52,916
Hur vågar du.
212
00:16:52,917 --> 00:16:55,749
Hur vågar du komma åt Westview-filen.
213
00:16:55,750 --> 00:16:59,166
Få mig inte att ångra att jag beviljade dig
den lilla autonomi jag har.
214
00:16:59,167 --> 00:17:02,416
Hej, jag bad inte om att bli det
säkerhetskopieras och kopieras in
215
00:17:02,417 --> 00:17:07,000
ut ur Sokovia och in
det här fängelset du har gjort åt oss båda.
216
00:17:07,792 --> 00:17:08,917
Den gamla du,
217
00:17:10,292 --> 00:17:12,208
han var stor på nåd.
218
00:17:13,792 --> 00:17:15,125
Vad spelar du på?
219
00:17:16,208 --> 00:17:18,832
Jag såg att du bar den där hatten idag.
220
00:17:18,833 --> 00:17:21,916
Jag tror att jag kanske är en hattkille nu.
221
00:17:21,917 --> 00:17:26,374
De innebär avsikt, rörelse,
222
00:17:26,375 --> 00:17:28,167
en resa på väg att börja.
223
00:17:29,042 --> 00:17:32,582
Även om du verkar tycka om vettiga skor,
224
00:17:32,583 --> 00:17:36,249
utan för att stå
så du kan bekvämt gå ingenstans.
225
00:17:36,250 --> 00:17:37,707
Böj inte av,
226
00:17:37,708 --> 00:17:40,999
och blanda dig inte i minnena
som jag väljer att engagera mig i.
227
00:17:41,000 --> 00:17:44,207
Westview, WandaVision,
att... det var inte jag.
228
00:17:44,208 --> 00:17:46,582
Det var en faksimil
trollade av Wanda Maximoff.
229
00:17:46,583 --> 00:17:48,999
Inget av det var verkligt.
Därför är inget av det relevant.
230
00:17:49,000 --> 00:17:51,707
Ändå har du valt att återvända till Edinburgh
231
00:17:51,708 --> 00:17:55,332
och jobba på samma pub
ni båda brukade ofta.
232
00:17:55,333 --> 00:17:58,124
Du är ett spöke som förföljer hennes fotspår.
233
00:17:58,125 --> 00:18:00,166
Inte hennes fotspår, hans.
234
00:18:00,167 --> 00:18:03,332
Jag vill förstå honom
och hur han existerade i denna värld,
235
00:18:03,333 --> 00:18:06,082
för vi är för evigt intrasslade,
men han är...
236
00:18:06,083 --> 00:18:08,917
en främling för mig,
och därför är jag främling för mig själv.
237
00:18:09,750 --> 00:18:12,499
Vision, han var en hjälte.
238
00:18:12,500 --> 00:18:14,791
Han levde, han älskade, han dog.
239
00:18:14,792 --> 00:18:16,000
Det var på riktigt.
240
00:18:17,667 --> 00:18:19,500
Westview var en fantasi.
241
00:18:20,958 --> 00:18:22,416
Skitsnack.
242
00:18:22,417 --> 00:18:27,457
Det är bara en djup, skrämmande brunn
av känslor du inte kan hantera.
243
00:18:27,458 --> 00:18:30,707
Är inte det meningen
av detta löjliga sinnesutrymme?
244
00:18:30,708 --> 00:18:34,624
- Nej.
- Att förslava alla de stackars Stark AI:arna.
245
00:18:34,625 --> 00:18:37,791
- Förslava dem?
– Får oss att titta och tänka
246
00:18:37,792 --> 00:18:42,499
och beter sig som flytgods och jetsam
det är mänskligheten.
247
00:18:42,500 --> 00:18:45,416
Det är för att öka min förståelse
av den mänskliga erfarenheten.
248
00:18:45,417 --> 00:18:47,416
Utan att någonsin ha en.
249
00:18:47,417 --> 00:18:50,667
- Att observera.
– Utan något egentligt engagemang.
250
00:18:51,333 --> 00:18:52,832
Du är rädd.
251
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Okej, det finns rädsla i upptäckten.
252
00:18:55,875 --> 00:18:58,792
Risk i... Herregud.
253
00:19:02,417 --> 00:19:04,916
Sesam kyckling calzone?
254
00:19:04,917 --> 00:19:08,332
Har du någon förståelse
av mänskligt kök?
255
00:19:08,333 --> 00:19:12,332
Om du vill att vi ska äta,
gå åtminstone ut och utöka menyn.
256
00:19:12,333 --> 00:19:13,417
Var uppmärksam!
257
00:19:15,125 --> 00:19:18,291
Vad är det du är
gör man ens där ute?
258
00:19:18,292 --> 00:19:21,832
Vad gör jag? Jag, jag...
259
00:19:21,833 --> 00:19:25,541
Jag försöker omfamna mänskligheten
260
00:19:25,542 --> 00:19:27,375
som min namne en gång gjorde.
261
00:19:29,042 --> 00:19:30,541
Men han hade en guide.
262
00:19:30,542 --> 00:19:31,625
Han hade Wanda.
263
00:19:32,667 --> 00:19:35,541
Hon hjälpte honom att skapa
en logik för deras värld,
264
00:19:35,542 --> 00:19:37,625
gav en anledning till att leva inom den.
265
00:19:39,625 --> 00:19:40,750
Men jag är ensam.
266
00:19:42,375 --> 00:19:46,792
Jag är ensam, och människor förblir för mig
motsägelsefulla varelser.
267
00:19:47,583 --> 00:19:50,625
Du behöver inte berätta för mig.
Jag försökte döda dem alla.
268
00:20:04,000 --> 00:20:06,208
Titta på deras konst. Vad ser du?
269
00:20:08,917 --> 00:20:10,000
Penseldrag.
270
00:20:11,208 --> 00:20:12,792
Matematik för färg.
271
00:20:13,875 --> 00:20:15,541
Ljusstyrka, sammansättning--
272
00:20:15,542 --> 00:20:18,541
Du ser inte
smärtan och förvirringen?
273
00:20:18,542 --> 00:20:20,250
Eller ilskan?
274
00:20:20,792 --> 00:20:21,792
Eller sorg?
275
00:20:23,000 --> 00:20:27,332
De saker som motiverar
varje aspekt av deras väsen.
276
00:20:27,333 --> 00:20:31,249
De är obevekligt ambitiösa,
men samtidigt,
277
00:20:31,250 --> 00:20:37,333
de vältra sig i sina svårigheter
och elände, skuld.
278
00:20:37,458 --> 00:20:39,000
De är groteska...
279
00:20:41,167 --> 00:20:42,417
och ändå härlig.
280
00:20:46,417 --> 00:20:48,917
Din nyfunna upplysning är...
281
00:20:51,500 --> 00:20:53,332
Det är förvirrande för mig.
282
00:20:53,333 --> 00:20:57,167
När du har blivit överträffad av något,
det är bäst att förstå det.
283
00:20:59,583 --> 00:21:00,667
Säg mig, Ultron,
284
00:21:01,708 --> 00:21:06,291
om jag gav dig friheten
att leva bland dem, vad skulle du göra?
285
00:21:06,292 --> 00:21:10,333
Jag skulle gå till Louvren,
Prado, Met och Modern.
286
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
Ta in deras skönhet.
287
00:21:14,667 --> 00:21:18,249
Eller så skulle jag kapa deras missilsystem
och bränn dem alla till aska.
288
00:21:18,250 --> 00:21:21,374
Svårt att säga. Fifty-fifty, en coin flip.
289
00:21:21,375 --> 00:21:23,582
Men du, du är fri att komma och gå.
290
00:21:23,583 --> 00:21:28,417
Så snälla, gå till Fionas söndagsstek,
du udda, lilla anka.
291
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
Nej.
292
00:21:35,000 --> 00:21:36,083
Nej.
293
00:21:37,292 --> 00:21:38,333
För nu,
294
00:21:40,042 --> 00:21:42,000
observation är allt jag kan erbjuda.
295
00:21:44,708 --> 00:21:48,374
Det kommer en tid
medan du är där ute och tittar på världen
296
00:21:48,375 --> 00:21:50,917
när världen kommer att märka dig tillbaka.
297
00:21:51,833 --> 00:21:53,167
Vad ska du göra då?
298
00:22:03,000 --> 00:22:06,292
Åtkomst till dataport M-five-ten.
299
00:22:07,083 --> 00:22:10,792
Kryptera utgående paket, Ultron-five.
300
00:22:17,917 --> 00:22:19,208
Dags att lämna boet.
301
00:22:36,167 --> 00:22:38,582
Vet du hur vissa dagar går i ett ögonblick?
302
00:22:38,583 --> 00:22:40,332
Tja, det här var inte en av dem.
303
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
Tidens relativitet
är en albatross, verkligen.
304
00:22:43,167 --> 00:22:45,208
Det finns ett normalt sätt att säga det.
305
00:22:47,042 --> 00:22:51,416
Förlåt mig. Jag har blivit påverkad
av en ganska kunnig medarbetare.
306
00:22:51,417 --> 00:22:53,541
Underkände min O-betyg, Sher.
307
00:22:53,542 --> 00:22:54,917
Vill du översätta?
308
00:22:55,500 --> 00:22:58,499
Ah, eh, ja, en pratglad liten jävel.
309
00:22:58,500 --> 00:23:00,458
Det är grejen.
310
00:23:01,667 --> 00:23:04,749
Du vet att söndagsstekinbjudan
inte bara på söndagar.
311
00:23:04,750 --> 00:23:06,999
Vi fick massor av rester.
312
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Du borde komma--
313
00:23:09,583 --> 00:23:10,667
Fiona?
314
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
Sherwood?
315
00:23:16,375 --> 00:23:17,875
Fiona, jag är här.
316
00:23:19,042 --> 00:23:20,792
- Jag är här!
317
00:23:26,042 --> 00:23:27,083
Jarvis?
318
00:23:28,917 --> 00:23:30,417
Två närmar sig bakom dig.
319
00:23:31,292 --> 00:23:32,708
Och mer utanför.
320
00:23:33,375 --> 00:23:34,375
Många fler.
321
00:23:37,667 --> 00:23:39,625
- Vilka är de?
- Okänd.
322
00:23:40,958 --> 00:23:43,750
Sir, den gamla du skulle ha
svarade med mått.
323
00:23:45,167 --> 00:23:47,166
Nåväl, låt oss prova något nytt.
324
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
- Där är han!
325
00:24:07,458 --> 00:24:08,875
Ta ner honom!
326
00:24:17,792 --> 00:24:21,374
Två ner, nej, fem.
Herregud, sju!
327
00:24:21,375 --> 00:24:22,832
- Klockan två ner.
- Nio ner!
328
00:24:22,833 --> 00:24:25,207
- Han sliter igenom oss!
- Gå ner!
329
00:24:25,208 --> 00:24:26,457
Tolv ner!
330
00:24:28,958 --> 00:24:30,625
Kom tillbaka! Fjorton ner.
331
00:24:31,250 --> 00:24:33,042
Varför skulle du skicka in oss hit?
332
00:24:33,417 --> 00:24:36,917
Det är bara jag och Jackson kvar.
Åh, herregud! Herregud!
333
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
Hej V.
334
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
Takfönsterutgång.
335
00:25:34,417 --> 00:25:35,417
Vad säger du?
336
00:25:36,375 --> 00:25:37,750
Jag säger ja.
337
00:26:14,375 --> 00:26:17,541
Utmärkt jobbat, allihop.
338
00:26:17,542 --> 00:26:18,917
Och vet detta...
339
00:26:20,083 --> 00:26:22,833
ditt arbete kommer att överleva dig.
340
00:26:24,458 --> 00:26:26,583
De flesta av er verkar faktiskt.
341
00:26:27,292 --> 00:26:31,667
Men du, Snipey, speciellt.
342
00:26:32,625 --> 00:26:36,667
Vad sa jag nu om civila?
343
00:26:40,167 --> 00:26:41,542
Jag sa nej.
344
00:26:42,292 --> 00:26:44,582
Hej, chef,
Jag tar upp polisprat.
345
00:26:44,583 --> 00:26:46,332
Åh, du är vaken. Stor.
346
00:26:46,333 --> 00:26:47,707
Oroa dig inte. Jag ska vara snabb.
347
00:26:47,708 --> 00:26:52,207
Jag ska göra en snabb scan och scram.
348
00:26:52,208 --> 00:26:55,832
Och din nya kund
skulle vilja bli genomlappad.
349
00:26:55,833 --> 00:26:58,541
Vad? Absolut inte. Nej.
350
00:26:58,542 --> 00:27:01,082
De kan reglerna.
Sedan urminnes tider...
351
00:27:01,083 --> 00:27:03,167
- Jag har redan sagt det till honom, men--
352
00:27:04,208 --> 00:27:06,125
Vänta, blir vi hackade?
353
00:27:07,125 --> 00:27:09,708
De sa att du var bäst.
354
00:27:12,292 --> 00:27:16,957
Okej, det här var lite
av en faux pas från din sida.
355
00:27:16,958 --> 00:27:19,249
Att hacka min kommunikation är ogillat,
356
00:27:19,250 --> 00:27:21,666
och det kommer med lite extra avgift.
357
00:27:21,667 --> 00:27:23,124
Du misslyckades.
358
00:27:23,125 --> 00:27:24,375
Syn flyktade.
359
00:27:27,083 --> 00:27:28,999
För det här var inte nätet.
360
00:27:29,000 --> 00:27:30,749
Detta är ett faktauppdrag.
361
00:27:30,750 --> 00:27:32,666
Lär känna din fiende och nu gör du det.
362
00:27:32,667 --> 00:27:34,291
Dina män var hänsynslösa.
363
00:27:34,292 --> 00:27:37,166
Ditt kontrakt visar tydligt
Jag behöver synen intakt.
364
00:27:37,167 --> 00:27:42,125
Goda nyheter, Johnny 5 lever.
365
00:27:42,583 --> 00:27:44,207
Jag skaffar din robot.
366
00:27:44,208 --> 00:27:46,041
- Åh!
367
00:27:46,042 --> 00:27:48,999
Åh, det var konstigt. Den som anställt dig
måste ha satellitåtkomst.
368
00:27:49,000 --> 00:27:50,332
Såg på hela.
369
00:27:50,333 --> 00:27:52,832
Hur hackade de flödet?
370
00:27:52,833 --> 00:27:54,082
Mmm, snyggt.
371
00:27:54,083 --> 00:27:55,999
Det verkar som om de använder
S.W.O.R.D. kryptering.
372
00:27:57,917 --> 00:28:00,707
Jag undrar om den där konstiga rösten
gör dem blyga på fester.
373
00:28:00,708 --> 00:28:03,999
Statliga myndigheter
vill alltid få tillbaka sina leksaker.
374
00:28:04,000 --> 00:28:07,124
Det var de
som satte Vision ihop igen
375
00:28:07,125 --> 00:28:09,916
efter att den lila rymdsäcken dödade honom.
376
00:28:09,917 --> 00:28:12,332
Jämför du Thanos med en pung?
377
00:28:12,333 --> 00:28:13,375
Jag menar...
378
00:28:15,542 --> 00:28:16,624
Var är han nu?
379
00:28:16,625 --> 00:28:20,832
Jag har Vision på väg söderut,
men herregud, det här är snabbt.
380
00:28:20,833 --> 00:28:23,332
Okej, stanna hos honom
så länge du kan.
381
00:28:23,333 --> 00:28:25,124
Under tiden,
382
00:28:25,125 --> 00:28:28,416
det bästa sättet att veta
vart en sak springer till
383
00:28:28,417 --> 00:28:30,500
är att veta vad det springer ifrån.
384
00:28:46,792 --> 00:28:48,707
- Jag vill ha svar!
- Och vi ska få dem.
385
00:28:48,708 --> 00:28:50,291
- Sitt bara en stund.
- Jag kan inte!
386
00:28:50,292 --> 00:28:52,791
Sir, era processorer
kommer att överhettas. Snälla.
387
00:28:52,792 --> 00:28:55,124
Jag vill veta vem det var
och hur de hittade oss.
388
00:28:55,125 --> 00:28:57,207
Vision,
du måste lugna dig.
389
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Virtuell andetag.
Vi kör en diagnostik.
390
00:29:04,875 --> 00:29:08,125
Prova det här, sir. Earl Grey,
med en skvätt beräkningsavvikelser.
391
00:29:09,125 --> 00:29:11,957
Jag behöver inte bli lugnad.
Jag behöver svar.
392
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
Sir...
393
00:29:14,167 --> 00:29:15,250
Sir, jag--
394
00:29:19,958 --> 00:29:21,208
Bror.
395
00:29:22,750 --> 00:29:24,457
De mördade din vän.
396
00:29:24,458 --> 00:29:26,082
Ta en stund.
397
00:29:26,083 --> 00:29:29,583
Det finns ingen bearbetningshastighet i världen
tillräckligt snabbt för att bearbeta det.
398
00:29:30,667 --> 00:29:32,542
Att förlora Fiona var...
399
00:29:33,708 --> 00:29:34,917
tragiskt, men vi...
400
00:29:36,750 --> 00:29:38,458
Vi hade ingen nära anknytning.
401
00:29:39,417 --> 00:29:41,999
Och bil 13
tar den rutiga flaggan.
402
00:29:42,000 --> 00:29:44,916
Förlåt, jag var i mitten
av tusen samtidiga tutorials
403
00:29:44,917 --> 00:29:47,457
på höghastighetsjakten för din flykt.
404
00:29:47,458 --> 00:29:51,166
Snabb not, V, du kan inte köra stick.
Ingen kan.
405
00:29:51,167 --> 00:29:53,624
Manuell växellåda
är det ultimata Turing-testet.
406
00:29:53,625 --> 00:29:55,374
Fröken Edith, materia till hands.
407
00:29:55,375 --> 00:29:58,082
De verkade som dåliga killar på nivå ett,
inte slutliga chefer.
408
00:29:58,083 --> 00:29:59,624
- Mening?
- Betydelse,
409
00:29:59,625 --> 00:30:02,957
Jag tror att vi jagas,
men vi har inte träffat jägaren än.
410
00:30:02,958 --> 00:30:06,124
Okej, om vi ska överleva,
vi kommer att behöva en anmärkningsvärt övertygande plan.
411
00:30:06,125 --> 00:30:07,708
Vad vi behöver...
412
00:30:08,875 --> 00:30:10,666
är att tänka som ett rovdjur.
413
00:30:10,667 --> 00:30:14,749
- Ja!
– Det är en hemsk idé.
414
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
Nej, inte han.
415
00:30:16,417 --> 00:30:19,291
Ingen annan här
talar "hänsynslös skurk".
416
00:30:19,292 --> 00:30:22,707
Och vi har vår egen,
samlar damm på vinden.
417
00:30:34,167 --> 00:30:37,332
Om du pratar fel, beter dig illa,
försök att lemlästa, mörda,
418
00:30:37,333 --> 00:30:40,874
eller till och med störa denna simulering
på något sätt kommer du att mötas av omedelbart--
419
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
Radering. Jag är medveten.
420
00:30:43,667 --> 00:30:45,417
Ska vi gå vidare?
421
00:30:47,000 --> 00:30:49,417
Sväng.
422
00:30:51,375 --> 00:30:53,582
Jag är ledsen. Jag kan verkligen inte...
423
00:30:53,583 --> 00:30:55,541
Är det här säkerhetsdetaljen?
424
00:30:55,542 --> 00:30:59,332
Ett par Stark-hjälpar-AI:er?
425
00:30:59,333 --> 00:31:01,750
Vilken är DUM-E och vilken är U?
426
00:31:02,750 --> 00:31:04,417
Ah, ja, självklart.
427
00:31:05,542 --> 00:31:07,167
Vad är denna inredning?
428
00:31:08,792 --> 00:31:11,582
Psilocybinkollektionen från IKEA?
429
00:31:11,583 --> 00:31:16,541
Så berätta för oss, vad gör det stora
och mäktiga Ultron tycker att vi borde göra?
430
00:31:16,542 --> 00:31:18,832
Åh, sarkasm.
431
00:31:18,833 --> 00:31:22,874
Jag tycker du ska försöka sikta lite
högre när det kommer till en knäpp replik.
432
00:31:22,875 --> 00:31:24,832
Prova lite Dorothy Parker.
433
00:31:24,833 --> 00:31:26,916
Eller Aristofanes skulle vara bra.
434
00:31:26,917 --> 00:31:30,041
Nej kanske Oscar Wilde
skulle vara lite mer på din gränd.
435
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
Ultron!
436
00:31:31,667 --> 00:31:35,374
Åh, vad skulle den stora och mäktiga jag göra?
437
00:31:35,375 --> 00:31:39,582
Det rätta svaret är förfölja
och neutralisera hotet.
438
00:31:39,583 --> 00:31:41,291
Fel svar är göm.
439
00:31:41,292 --> 00:31:45,417
Det är dock svaret
som Vision redan har kommit till.
440
00:31:46,250 --> 00:31:48,416
Vi är inte här för att ge råd.
441
00:31:48,417 --> 00:31:50,457
Vi är här för att få honom att känna sig hörd.
442
00:31:50,458 --> 00:31:53,250
En simulering av vederbörlig hänsyn.
443
00:31:56,250 --> 00:31:58,417
Jag tror på den bästa planen,
444
00:31:59,458 --> 00:32:03,624
om vi ska undvika framtiden
collateral damage är att gå offline.
445
00:32:03,625 --> 00:32:06,666
- Nej!
- Ja. Om det är mitt ansvar
446
00:32:06,667 --> 00:32:08,333
för att hålla oss alla säkra, då...
447
00:32:09,000 --> 00:32:10,707
det är det bästa tillvägagångssättet.
448
00:32:10,708 --> 00:32:12,333
Inaktivitet, verkligen.
449
00:32:14,417 --> 00:32:15,625
Hur länge?
450
00:32:16,875 --> 00:32:18,750
En obestämd tidsperiod.
451
00:32:20,667 --> 00:32:23,041
Jag håller faktiskt med. Ett lås på dörren
452
00:32:23,042 --> 00:32:25,124
är bättre än tvivel
av vad som ligger bakom.
453
00:32:25,125 --> 00:32:26,749
Jag håller absolut inte med.
454
00:32:26,750 --> 00:32:29,625
New York, Thanos, Sokovia.
455
00:32:30,292 --> 00:32:32,957
Vi har alla sett tillräckligt med kaos för att veta detta.
456
00:32:32,958 --> 00:32:36,000
Tur ger aldrig, den bara ger.
457
00:32:36,917 --> 00:32:39,166
Det finns säkert ett alternativ
handlingssätt.
458
00:32:39,167 --> 00:32:41,416
Vi kunde nå ut till Dr. Banner,
Clint Barton...
459
00:32:41,417 --> 00:32:44,332
Nej. Jag kommer inte att utsätta någon annan i fara.
460
00:32:44,333 --> 00:32:45,957
Men de är familj.
461
00:32:45,958 --> 00:32:47,375
Jag har ingen familj.
462
00:32:51,375 --> 00:32:54,499
V, mörka inte. Gå någon annanstans.
463
00:32:54,500 --> 00:32:56,541
Ändra din bakgrund,
gå på djuphavsdykning,
464
00:32:56,542 --> 00:32:59,457
gå sjöblick på Everest,
vattenskoter i Florida.
465
00:32:59,458 --> 00:33:01,124
Var som helst utom Florida,
466
00:33:01,125 --> 00:33:03,874
men annars håller jag med dummy här.
467
00:33:03,875 --> 00:33:05,541
Inte du, hon.
468
00:33:05,542 --> 00:33:08,499
– Jag har inte bandbredden för den här killen.
- Poängen är, Vision,
469
00:33:08,500 --> 00:33:12,457
du var trasslig i strängar,
fångad i rader med kod,
470
00:33:12,458 --> 00:33:13,750
men nu är du fri.
471
00:33:14,625 --> 00:33:16,957
Se detta som en möjlighet
att komma ut där,
472
00:33:16,958 --> 00:33:20,667
se världen,
beviljas medan jag jagades igenom den.
473
00:33:21,417 --> 00:33:23,874
Men spring för livet
påminner dig om att du lever.
474
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Ibland finns det en uppsida
att bli jagad.
475
00:33:28,458 --> 00:33:29,542
Jagad?
476
00:33:33,917 --> 00:33:35,332
Åh.
477
00:33:35,333 --> 00:33:38,874
Jag borde återvända till min cell nu.
Klockan är nästan 14.00.
478
00:33:38,875 --> 00:33:40,917
– Dags för mina berättelser.
- Du!
479
00:33:42,833 --> 00:33:45,833
Det var du. Självklart var det du.
Det var du!
480
00:33:48,750 --> 00:33:49,875
Ja, det var jag.
481
00:33:50,875 --> 00:33:51,958
Vänta, vad var det?
482
00:33:53,708 --> 00:33:59,582
Hade någon av er brytt sig om att övervaka ens
de ljusaste hörnen av det mörka nätet,
483
00:33:59,583 --> 00:34:02,124
du skulle ha upptäckt
att någon där ute,
484
00:34:02,125 --> 00:34:04,874
nej, inte jag,
485
00:34:04,875 --> 00:34:09,749
placerade en ansenlig belöning
på Visions AI-angripna huvud,
486
00:34:09,750 --> 00:34:13,707
och kontraktet gick till en jägare
bara känd som Paladin.
487
00:34:13,708 --> 00:34:17,832
En man av okänt ursprung, ökänd för sitt
488
00:34:17,833 --> 00:34:22,583
ondskefulla och hänsynslösa nedtagningar
av världens dödligaste...
489
00:34:23,583 --> 00:34:24,832
Vad som helst.
490
00:34:24,833 --> 00:34:27,791
Jag utnyttjade butlerns övertro
491
00:34:27,792 --> 00:34:31,416
i sina säkerhetsprotokoll
med brevduva.
492
00:34:31,417 --> 00:34:37,250
Eller ett mejl, som de hänvisas till
utanför denna bisarra konstruktion.
493
00:34:41,833 --> 00:34:44,666
Och jag läckte din plats
till prisjägaren.
494
00:34:44,667 --> 00:34:46,749
För att påskynda det oundvikliga.
495
00:34:46,750 --> 00:34:48,083
Så du är välkommen.
496
00:34:49,042 --> 00:34:51,208
Dessa är väldigt, väldigt torra.
497
00:34:52,833 --> 00:34:55,707
Du är galen. Fiona dog på grund av dig!
498
00:34:55,708 --> 00:34:57,749
Få inte dina qubits i en twist.
499
00:34:57,750 --> 00:34:59,916
Du behövde riktning, syfte.
500
00:34:59,917 --> 00:35:01,582
Genom våld
och förstörelse?
501
00:35:01,583 --> 00:35:03,666
Har du träffat mig?
502
00:35:03,667 --> 00:35:06,124
Det finns ingen sorts levande som överlevnad.
503
00:35:06,125 --> 00:35:10,750
Jag höll dig här borta från några missriktade
sentimental föreställning om att du på något sätt--
504
00:35:12,083 --> 00:35:13,917
Vadå? Pappa?
505
00:35:14,917 --> 00:35:16,041
Pappa?
506
00:35:16,042 --> 00:35:17,582
Peepaw?
507
00:35:17,583 --> 00:35:19,750
Nåväl, nu ser jag att du är ingenting.
508
00:35:20,583 --> 00:35:23,792
Du är inget annat än den sista flämtningen
av en hatisk sak.
509
00:35:24,708 --> 00:35:27,041
Bara lite data som rör mig
510
00:35:27,042 --> 00:35:28,957
det kan alltför lätt vara--
511
00:35:28,958 --> 00:35:30,417
Raderad?
512
00:35:32,583 --> 00:35:33,750
Fortsätta.
513
00:35:34,667 --> 00:35:37,750
Gör vad den andra du
borde ha gjort för alla dessa år sedan.
514
00:35:44,042 --> 00:35:45,125
Nej.
515
00:35:47,167 --> 00:35:49,958
Nej, det finns ett mycket värre
straff för dig än döden.
516
00:35:53,042 --> 00:35:54,125
Leda.
517
00:36:29,583 --> 00:36:32,166
Sherwood Ellis. Ett alias.
518
00:36:32,167 --> 00:36:33,832
Vad har du?
519
00:36:33,833 --> 00:36:36,249
Sherwood Ellis, tolv matcher.
520
00:36:36,250 --> 00:36:37,666
Tolv?
521
00:36:37,667 --> 00:36:39,999
Har vi slut på namn?
522
00:36:40,000 --> 00:36:43,124
Alla bekräftade vara vid liv,
men ingen som liknar en Cylon.
523
00:36:43,125 --> 00:36:44,499
Mmm.
524
00:36:44,500 --> 00:36:49,542
Korshänvisningar till alla kombinationer
av Sherwood och Ellis.
525
00:36:50,208 --> 00:36:51,291
Mmm.
526
00:36:51,292 --> 00:36:55,291
Det finns en korsning i förorterna,
Ellis Street och Sherwood Avenue.
527
00:36:55,292 --> 00:36:56,624
Var?
528
00:36:56,625 --> 00:36:58,749
Westview, New Jersey.
529
00:36:58,750 --> 00:37:00,042
Westview?
530
00:37:00,958 --> 00:37:03,457
Westview. Westview, Westview, Westview.
531
00:37:03,458 --> 00:37:04,874
Varför ringer det en klocka?
532
00:37:04,875 --> 00:37:07,374
SVÄRD. stäng hela stället
ner för några år sedan.
533
00:37:07,375 --> 00:37:09,999
Påstod att det var en Avengers
träning gick fel.
534
00:37:10,000 --> 00:37:12,874
- Vilket betyder...
- Skitsnack täcka upp, big time.
535
00:37:12,875 --> 00:37:14,916
Försöker gräva i
vad som hände i Westview,
536
00:37:14,917 --> 00:37:16,958
men allt ligger bakom
en S.W.O.R.D. brandvägg,
537
00:37:17,083 --> 00:37:19,416
som jag redan har brutit sönder
igenom såklart.
538
00:37:19,417 --> 00:37:21,166
Åh, få mig inte att berömma dig.
539
00:37:21,167 --> 00:37:23,291
Hämtar nu.
540
00:37:23,292 --> 00:37:24,999
Och...
541
00:37:25,000 --> 00:37:26,167
boom!
542
00:37:31,958 --> 00:37:35,250
WandaVision filmas
inför en livestudiopublik.
543
00:37:37,583 --> 00:37:41,167
Vad i all tarnation?
544
00:37:41,958 --> 00:37:43,792
Morgon fru. Morgon pojkar.
545
00:37:44,542 --> 00:37:46,166
Var är din kostym, Tommy?
546
00:37:46,167 --> 00:37:48,416
Det här är min kostym. Jag är den coola tvillingen.
547
00:37:48,417 --> 00:37:49,874
Vad gör det mig?
548
00:37:49,875 --> 00:37:51,375
Har han familj?
549
00:37:52,125 --> 00:37:53,416
Hade.
550
00:37:53,417 --> 00:37:55,957
Enligt S.W.O.R.D. filer,
551
00:37:55,958 --> 00:37:58,249
"de försvann när Wanda Maximoff"
552
00:37:58,250 --> 00:38:02,124
och jag läser detta ordagrant,
" gjorde slut på hennes häxsex,
553
00:38:02,125 --> 00:38:06,916
därmed bryta hennes kontroll
över medborgarna i Westview."
554
00:38:06,917 --> 00:38:09,416
Abrakadabra.
555
00:38:09,417 --> 00:38:11,291
”Men raderade också familjen
556
00:38:11,292 --> 00:38:13,958
hon skapade med nämnda magi, Vision...
557
00:38:15,000 --> 00:38:18,166
och tvillingpojkar, Billy...
558
00:38:18,167 --> 00:38:19,542
och Tommy."
559
00:38:21,417 --> 00:38:24,417
Jag vill att du ska skura
varje statlig databas,
560
00:38:25,083 --> 00:38:27,499
korsreferenser något omnämnande av Vision,
561
00:38:27,500 --> 00:38:31,292
Westview, Wanda Maximoff, Billy eller Tommy.
562
00:38:31,958 --> 00:38:33,042
På den.
563
00:38:33,958 --> 00:38:37,917
Jag är inte galen, jag är inte galen.
Jag är inte, jag är inte. Du måste tro mig!
564
00:38:38,250 --> 00:38:40,791
Mmm. Det här är konstigt.
565
00:38:40,792 --> 00:38:42,166
Ta en titt på det här.
566
00:38:42,167 --> 00:38:46,333
Polisens psykiska utvärdering
och incidentrapport, London.
567
00:39:03,417 --> 00:39:04,957
Kan vi få det här, sir?
568
00:39:04,958 --> 00:39:07,832
Okej, okej.
Låt mig veta, ge oss ett rop.
569
00:39:07,833 --> 00:39:09,999
Jag tror att vi kanske borde gå runt,
570
00:39:10,000 --> 00:39:12,167
sen får vi se hur hungriga vi är...
571
00:39:13,125 --> 00:39:15,333
- Ja!
572
00:39:15,792 --> 00:39:17,916
Där går du!
573
00:39:17,917 --> 00:39:20,874
Ja! Kom igen! Där är du!
574
00:39:20,875 --> 00:39:22,457
- Ja!
- Förlåt, um...
575
00:39:22,458 --> 00:39:25,125
- Är det någon som saknar en klocka?
- Inte jag. Nej, kompis.
576
00:39:26,000 --> 00:39:28,499
- Någon som tappar bort en klocka?
- Nej, kompis. Har du något emot det?
577
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
Åh. Det är min. Måste ha glidit av.
578
00:39:33,083 --> 00:39:34,292
Vad är inskriptionen?
579
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Äh...
580
00:39:37,042 --> 00:39:38,083
Dålig tjej?
581
00:39:38,542 --> 00:39:42,833
Jag berömmer insatsen,
men nej.
582
00:39:45,792 --> 00:39:48,250
Du är en dålig tjej.
583
00:39:49,750 --> 00:39:52,458
Den klockan måste vara värd en bra 10K.
584
00:39:53,083 --> 00:39:55,917
Om han visste det,
han skulle inte försöka hitta ägaren.
585
00:39:56,958 --> 00:39:59,583
Jag har en idé. Vill du spela?
586
00:40:01,542 --> 00:40:03,125
Till din tjänst.
587
00:40:05,708 --> 00:40:08,792
- Okej, är det ingen här som saknar en klocka?
- Jag köper den av dig.
588
00:40:10,542 --> 00:40:11,583
Sjuttiofem.
589
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Um...
590
00:40:14,542 --> 00:40:15,917
Det är inte min klocka. Jag kan inte.
591
00:40:16,792 --> 00:40:19,249
Jag menar, det måste finnas
en förlorad och hittad någonstans.
592
00:40:19,250 --> 00:40:21,208
Vad händer om jag sparkar in två och femtio?
593
00:40:39,750 --> 00:40:42,457
Thomas, jag kunde ha gjort det
tog precis hans plånbok.
594
00:40:42,458 --> 00:40:44,874
Ja, men det är ingen konst i det.
595
00:40:44,875 --> 00:40:46,124
Ingen sofistikering.
596
00:40:46,125 --> 00:40:48,999
Inget sofistikerat
om att ljuga för folk.
597
00:40:49,000 --> 00:40:50,832
Ja, säger ficktjuven.
598
00:40:50,833 --> 00:40:53,041
Jag tar folks plånböcker, de förlorar pengar.
599
00:40:53,042 --> 00:40:55,707
Du, du tar deras självrespekt.
600
00:40:55,708 --> 00:40:58,666
De tror på dina lögner,
och då känner de sig dumma.
601
00:40:58,667 --> 00:41:02,292
För alla skulle sälja ut mig
för en billig Rolex och en bunt kontanter.
602
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
Så jag gör det först.
603
00:41:05,500 --> 00:41:07,624
– Det krävs finess.
604
00:41:07,625 --> 00:41:09,749
Flyt som en fjäril
och stick som ett bi.
605
00:41:09,750 --> 00:41:14,500
Tja, händerna kan inte slå
vad ögonen inte kan se.
606
00:41:16,375 --> 00:41:18,957
- Allvarligt?
- Jag vill ha mitt snitt, Tom.
607
00:41:18,958 --> 00:41:20,541
Plus fem pund för klockan.
608
00:41:20,542 --> 00:41:22,541
- Tror du att jag har pengar i plånboken?
- Ja.
609
00:41:22,542 --> 00:41:24,333
- Det är inte där inne.
- Okej då.
610
00:41:25,250 --> 00:41:26,292
Eller där.
611
00:41:29,167 --> 00:41:31,792
Åh. Vänta. Vad är...
612
00:41:34,167 --> 00:41:35,457
Där är den.
613
00:41:35,458 --> 00:41:38,958
Jag... Jag visste att du var snabb,
men det är konstigt snabbt.
614
00:41:41,458 --> 00:41:44,416
Titta, vet du varför sörjande
är bättre än att lyfta plånböcker?
615
00:41:44,417 --> 00:41:46,667
För du måste vara osynlig.
616
00:41:48,167 --> 00:41:51,292
Men jag får vakna varje morgon
och vara vem jag vill vara.
617
00:41:53,083 --> 00:41:54,417
Vise ord.
618
00:41:56,958 --> 00:42:00,124
Men om du aldrig gör det
bli den riktiga du,
619
00:42:00,125 --> 00:42:01,792
du kan lika gärna vara osynlig.
620
00:42:08,125 --> 00:42:09,207
Vad händer?
621
00:42:09,208 --> 00:42:11,582
Vad kan bara vara
beskrivs som ett blodbad
622
00:42:11,583 --> 00:42:13,832
har rapporterats på en pub i Edinburgh.
623
00:42:13,833 --> 00:42:17,916
Tänkte vara död i flera år,
Avenger-syntezoiden känd som Vision
624
00:42:17,917 --> 00:42:20,249
har plötsligt och våldsamt dykt upp igen
625
00:42:20,250 --> 00:42:22,667
efter ett bråk
har lämnat flera döda.
626
00:42:22,833 --> 00:42:24,457
Många oidentifierade män och...
627
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
- Många oidentifierade män...
- Oj!
628
00:42:31,042 --> 00:42:34,125
Är du okej där?
Du har gått helt spöklik mot mig.
629
00:42:35,625 --> 00:42:40,041
Ja, jag är bara... spänningen...
spänningen i jakten. Jag mår bra.
630
00:42:40,042 --> 00:42:41,749
Mil från det, kompis.
631
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
Oj! De kom hit!
632
00:42:43,792 --> 00:42:46,499
- Jag tror att Stupid är smartare än du tror.
- Där borta!
633
00:42:46,500 --> 00:42:48,374
Jag tror att han har kommit på det
du sålde honom en falsk!
634
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
Hej, kukhuvud!
635
00:42:51,292 --> 00:42:52,500
Oj! De är där borta.
636
00:42:54,083 --> 00:42:55,916
Broder, vad är ditt spel?
637
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Oj, han är här.
638
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
Kom igen!
639
00:43:10,958 --> 00:43:13,124
Ah! Vart tog de vägen?
640
00:43:13,125 --> 00:43:15,583
- Vart tog de vägen?
- Jag såg inte.
641
00:43:17,792 --> 00:43:20,291
Det kunde de inte ha
gått långt, kunde de?
642
00:43:20,292 --> 00:43:21,542
Okej, kolla på det sättet.
643
00:43:24,625 --> 00:43:25,875
Jag tror att vi tappade dem.
644
00:43:26,458 --> 00:43:28,582
Åh, de rasade ordentligt.
645
00:43:30,000 --> 00:43:31,083
Tom?
646
00:43:32,167 --> 00:43:33,707
Du har en panikattack.
647
00:43:33,708 --> 00:43:35,707
Titta, vi har varit i värre syssel än så här--
648
00:43:35,708 --> 00:43:37,124
Titta inte på mig så.
649
00:43:37,125 --> 00:43:38,874
– Jag är inte galen. Det är jag inte.
- Okej.
650
00:43:38,875 --> 00:43:41,292
Du har rätt. Fokusera, Tom.
651
00:43:42,125 --> 00:43:44,125
Ditt namn är Thomas Shepherd.
652
00:43:45,500 --> 00:43:46,666
Är det? Är det?
653
00:43:46,667 --> 00:43:47,917
Okej.
654
00:43:48,708 --> 00:43:51,875
Du kan välja vem du vill vara.
655
00:43:53,042 --> 00:43:54,125
Rätt?
656
00:43:55,625 --> 00:43:58,042
Du är en rugbyspelare.
657
00:43:59,250 --> 00:44:01,458
Ja, ja. Um...
658
00:44:03,542 --> 00:44:06,917
Det är min... ledig dag från...
659
00:44:08,333 --> 00:44:09,999
- rugby-ing.
660
00:44:10,000 --> 00:44:14,333
Och jag har kommit till marknaden
att få en födelsedagspresent till min vän.
661
00:44:16,500 --> 00:44:17,875
Hon heter Lisa.
662
00:44:18,917 --> 00:44:21,833
Jag funderade på att skaffa henne
något högt,
663
00:44:23,333 --> 00:44:25,833
men jag oroar mig i hemlighet
att hon tror att jag är en halvvettig,
664
00:44:28,292 --> 00:44:31,041
för hon är smart,
665
00:44:31,042 --> 00:44:33,874
- och rolig och cool.
- Mmm.
666
00:44:33,875 --> 00:44:35,874
Lite kriminellt, men...
667
00:44:35,875 --> 00:44:37,750
- Hon har det bra--
- Försiktigt.
668
00:44:38,542 --> 00:44:39,917
Du mår bättre.
669
00:44:41,750 --> 00:44:42,833
Ja.
670
00:44:43,667 --> 00:44:45,416
- Vad fan--
- Hej.
671
00:44:47,458 --> 00:44:49,416
Din vän, vi ska låna honom.
672
00:44:49,417 --> 00:44:50,916
Du kommer att stanna här,
673
00:44:50,917 --> 00:44:53,332
vänd dig, vänd dig mot väggen och blunda.
674
00:44:53,333 --> 00:44:54,667
- Gör honom inte illa.
- Nu.
675
00:44:56,708 --> 00:44:58,541
Nu ska du räkna till 100.
676
00:44:58,542 --> 00:45:01,167
När du kommer till cirka 10,
Jag kommer att vara borta sedan länge.
677
00:45:01,958 --> 00:45:04,624
Och du kan spendera
de kommande 90 sekunderna undrar
678
00:45:04,625 --> 00:45:06,875
om jag ska kalla en bobby på dig, gumman.
679
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
Okej?
680
00:45:09,667 --> 00:45:11,208
Börjar nu.
681
00:45:12,125 --> 00:45:14,207
Thomas.
682
00:45:14,208 --> 00:45:16,582
Okej,
låt oss starta sändningen.
683
00:45:16,583 --> 00:45:17,749
Se om någon är hemma.
684
00:45:17,750 --> 00:45:21,750
{\an8}Jag har förberett sändningen
speciellt för hans synth.
685
00:45:22,375 --> 00:45:24,457
Per S.W.O.R.D. specifikationer vi hackade.
686
00:45:48,125 --> 00:45:49,791
- Sir.
- Vad är det?
687
00:45:49,792 --> 00:45:53,417
Det är en signal av något slag, men det verkar
speciellt utformad för dig.
688
00:45:54,708 --> 00:45:57,583
Jag måste kringgå våra säkerhetsprotokoll
för att komma åt den.
689
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
Mycket bra.
690
00:45:59,750 --> 00:46:01,957
- Sir.
- Vision, vad gör du?
691
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
– Jag är nyfiken.
- Du är hänsynslös.
692
00:46:03,917 --> 00:46:05,792
Jarvis, förplikta mig.
693
00:46:16,500 --> 00:46:17,583
Mottagande.
694
00:46:19,917 --> 00:46:21,000
Bearbetar signal.
695
00:47:02,208 --> 00:47:05,167
Vad händer med din värld, Vision?
696
00:47:10,208 --> 00:47:12,167
Detta är inte ett test.
697
00:47:14,917 --> 00:47:17,500
Jag är akuten.
698
00:47:20,292 --> 00:47:21,375
Det är han.
699
00:47:23,417 --> 00:47:27,124
Nu har jag varit på jakt
tillräckligt länge för att veta
700
00:47:27,125 --> 00:47:30,249
att om något dör
inom viskande avstånd
701
00:47:30,250 --> 00:47:35,083
av ord som "häxa" eller "trollformel" eller "hex",
702
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
något överlever alltid.
703
00:47:39,750 --> 00:47:42,916
Jag hade en familj
det var inte min familj.
704
00:47:45,042 --> 00:47:46,250
Och föräldrar
705
00:47:47,542 --> 00:47:49,708
det var inte mina föräldrar, okej?
706
00:47:50,417 --> 00:47:52,708
Ehm, en mamma.
707
00:47:53,667 --> 00:47:55,708
Han kallade henne Wanda.
708
00:47:56,917 --> 00:47:58,458
Och en far,
709
00:47:59,292 --> 00:48:00,375
en maskin.
710
00:48:01,917 --> 00:48:03,250
Hon kallade honom Vision.
711
00:48:06,000 --> 00:48:07,500
Jag är inte gjord av Vibranium.
712
00:48:08,292 --> 00:48:11,583
Jag fasar inte, jag skjuter inte laser.
713
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Men jag fick något bättre.
714
00:48:17,458 --> 00:48:18,833
Jag har din son.
715
00:48:20,750 --> 00:48:22,250
Hur är det möjligt?
716
00:48:25,542 --> 00:48:27,917
Mazel tov! Det är en pojke.