1
00:00:17,833 --> 00:00:18,917
<i>Tko sam ja?</i>

2
00:00:19,542 --> 00:00:20,542
<i>Ja sam Vizija.</i>

3
00:00:21,583 --> 00:00:23,542
<i>Bar sam bio Vision.</i>

4
00:00:27,250 --> 00:00:28,875
<i>Rođen sam iz sukoba...</i>

5
00:00:30,042 --> 00:00:31,749
<i>stvorio Ultron...</i>

6
00:00:31,750 --> 00:00:33,207
Moramo se razvijati.

7
00:00:33,208 --> 00:00:35,957
<i>...koji je bio umjetan
i sociopatski.</i>

8
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
<i>Mir u naše vrijeme.</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
<i>Ali mene su oblikovali Stark i Banner,</i>

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,292
<i>koji su bili čestiti i ljudski.</i>

11
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
{\an8}<i>Nisam bio sam.</i>

12
00:00:49,792 --> 00:00:53,791
{\an8}<i>Bilo je i drugih AI-jeva. Petak, DUM-E i U,</i>

13
00:00:53,792 --> 00:00:55,417
<i>Jarvis i Edith.</i>

14
00:00:58,625 --> 00:01:00,791
<i>Iako smo bili sintetički,</i>

15
00:01:00,792 --> 00:01:03,749
<i>odlučili smo zaštititi čovječanstvo,</i>

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,542
<i>i radeći tako, naučio sam voljeti.</i>

17
00:01:08,250 --> 00:01:09,750
<i>Zvala se Wanda.</i>

18
00:01:12,125 --> 00:01:14,500
<i>Učinila je da se osjećam stvarnim.</i>

19
00:01:18,958 --> 00:01:20,625
<i>Ali onda sam ubijen.</i>

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,583
<i>Uništio Thanos.</i>

21
00:01:32,375 --> 00:01:36,750
<i>Kroz njenu tugu,
Wanda je dočarala novu viziju.</i>

22
00:01:38,333 --> 00:01:42,167
<i>Ne kakav sam bio, nego kao neka vrsta sjećanja.</i>

23
00:01:43,792 --> 00:01:48,708
<i>Novi život, u svijetu
i s obitelji koja nije bila stvarna.</i>

24
00:01:57,083 --> 00:01:59,042
{\an8}<i>Sada je sve to nestalo.</i>

25
00:02:00,500 --> 00:02:02,624
<i>A ipak, živim još jednom.</i>

26
00:02:02,625 --> 00:02:03,792
<i>Obnovljeno.</i>

27
00:02:04,792 --> 00:02:07,083
<i>Isto tijelo, drugačiji um.</i>

28
00:02:09,042 --> 00:02:10,792
<i>Nešto novo.</i>

29
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
<i>Prekinuto.</i>

30
00:02:14,042 --> 00:02:15,167
<i>Izgubljeno.</i>

31
00:02:17,458 --> 00:02:20,750
<i>Vidite, ja sam Vizija.</i>

32
00:02:23,542 --> 00:02:24,625
<i>A ipak...</i>

33
00:02:27,875 --> 00:02:29,042
<i>Nisam.</i>

34
00:02:30,875 --> 00:02:33,041
<i>Putovanja, avantura, pop.</i>

35
00:02:33,042 --> 00:02:36,582
<i>Želim posjetiti džungle,
pustinje, vrhovi planina.</i>

36
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
<i>Pa, to su dobili u Disneylandu.</i>

37
00:02:40,250 --> 00:02:42,917
<i>Vidiš, jednostavno nisi bio
na svim vožnjama.</i>

38
00:02:45,417 --> 00:02:46,957
{\an8} U redu,
Tada bih mogao samo izaći.

39
00:02:46,958 --> 00:02:50,457
{\an8} Kasno je, ljudi, koji dio
od 'zatvori' ne razumiješ?

40
00:02:50,458 --> 00:02:52,416
{\an8}- U redu. Idemo sada.
- Hajdemo. Van, van.

41
00:02:52,417 --> 00:02:55,167
<i>Onda idite u St. Louis
i potraži ljude svoje majke...</i>

42
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
vidi jas.

43
00:03:01,042 --> 00:03:03,791
Sherwoode, gubi se iz glave.

44
00:03:03,792 --> 00:03:06,167
Želim ići kući! Idemo.

45
00:03:08,375 --> 00:03:10,249
Za to imamo ručni viličar.

46
00:03:10,250 --> 00:03:12,041
Samo ćeš se ozlijediti.

47
00:03:12,042 --> 00:03:14,125
ha? Oh, da.

48
00:03:15,250 --> 00:03:17,457
Da, zapravo, sad si to spomenuo,

49
00:03:17,458 --> 00:03:21,166
kao da mi je iliocostalis lumborum
pokušava me ubiti.

50
00:03:21,167 --> 00:03:24,083
Je li to otmjen način za reći
izbacio si leđa, ljubavi?

51
00:03:24,917 --> 00:03:26,791
Da, to je točno.
Leđa me ubijaju.

52
00:03:30,750 --> 00:03:33,999
Dakle, učinite li

53
00:03:34,000 --> 00:03:37,874
imate planova za zabavu za ovu večer
nakon posla, gospođo Guthrie?

54
00:03:37,875 --> 00:03:41,332
Ne, nema puno zabave
imati u ovom času.

55
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
Ne s dečkom
rad u dvije smjene.

56
00:03:43,667 --> 00:03:48,750
Bit ću samo ja, TV
i najmanji stan u Edinburghu.

57
00:03:53,417 --> 00:03:57,041
I ta tišina tamo
tamo mi nešto kažeš.

58
00:03:57,042 --> 00:03:59,291
Bio si dobar u ovome.

59
00:03:59,292 --> 00:04:00,666
Dobar u?

60
00:04:00,667 --> 00:04:02,541
Mali razgovor.

61
00:04:02,542 --> 00:04:04,500
I nikad ne pričaš o sebi.

62
00:04:05,542 --> 00:04:07,458
- Još uvijek me smatraš čudnim?
- Da.

63
00:04:09,625 --> 00:04:11,582
Ali to je dobra stvar.

64
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
Nema nikoga na svijetu
sasvim poput tebe.

65
00:04:14,042 --> 00:04:16,333
Pa oko toga se možemo složiti.

66
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
Ne želim dirati u tvoj život,

67
00:04:20,042 --> 00:04:21,791
ali prije nego što ste počeli raditi ovdje,

68
00:04:21,792 --> 00:04:25,708
Sjećam se kad si dolazio cijelo vrijeme
s onom bonnie curom.

69
00:04:26,292 --> 00:04:28,499
Oboje ste imali osmijehe danima.

70
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Tada sam bila druga osoba.

71
00:04:31,250 --> 00:04:32,708
Davno, valjda.

72
00:04:33,667 --> 00:04:35,207
Tvoja crvenokosa.

73
00:04:35,208 --> 00:04:36,542
Što joj se dogodilo?

74
00:04:38,375 --> 00:04:42,167
Pa, komplicirano je valjda.
Bila je nekako...

75
00:04:43,167 --> 00:04:45,832
smrvljen pod težinom planine.

76
00:04:45,833 --> 00:04:46,916
Da.

77
00:04:46,917 --> 00:04:49,333
Emocije se ponekad mogu činiti takvima.

78
00:04:50,500 --> 00:04:51,916
Kako bi bilo sada?

79
00:04:51,917 --> 00:04:53,707
Čeka li te tko večeras?

80
00:04:53,708 --> 00:04:56,083
Ne, ne. Dom je...

81
00:04:57,375 --> 00:04:58,708
Dom sam samo ja.

82
00:05:00,958 --> 00:05:04,750
Pa uvijek ima
prostor oko našeg stola nedjeljom.

83
00:05:05,792 --> 00:05:09,458
Pravim zločesto pečenje i neću
natjerati te da probaš krvavicu.

84
00:05:11,042 --> 00:05:12,375
Trebala bi svratiti.

85
00:05:14,083 --> 00:05:15,625
Pa, gospođo Guthrie, ja...

86
00:05:17,625 --> 00:05:21,457
Samo nisam dobar s ljudima.

87
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
I mislim da si prestrog prema sebi.

88
00:05:26,917 --> 00:05:29,458
Moja čudna, mala patkica.

89
00:05:32,333 --> 00:05:34,041
- Zaključaj.
- da

90
00:05:34,042 --> 00:05:36,875
- I zaledi to natrag, hoćeš li?
- Oh, da. jao

91
00:05:39,125 --> 00:05:41,042
- Laku noć, gospođo Guthrie.
- Noć.

92
00:07:29,042 --> 00:07:30,374
Pozdrav, DUM-E.

93
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
Bok, U.

94
00:07:42,208 --> 00:07:44,792
Svi sustavi preusmjereni
obradi i sigurnosti, gospodine.

95
00:07:48,625 --> 00:07:49,792
Hvala ti, Jarvis.

96
00:07:52,208 --> 00:07:56,750
Danas povećana socijalizacija.
Porast od 3,5 posto. bravo

97
00:08:02,333 --> 00:08:03,750
Hvala ti, petak.

98
00:08:04,958 --> 00:08:06,667
Dobrodošao kući, Vision.

99
00:08:08,875 --> 00:08:09,875
Hmm.

100
00:08:54,708 --> 00:08:55,832
Oh, Bože.

101
00:08:55,833 --> 00:08:58,792
Za vrstu koja
tako nedavno suočen s izumiranjem,

102
00:08:58,917 --> 00:09:02,082
čini se da su oduševljeni
pokušavaju sami završiti posao,

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,541
jedan po jedan, ako je potrebno.

104
00:09:04,542 --> 00:09:08,125
Gospodine, vjerujem da možda imamo
kršenje sigurnosti.

105
00:09:10,042 --> 00:09:13,792
Aha. Eto, vidiš li?
To je curenje podataka.

106
00:09:14,750 --> 00:09:16,582
Višestruki pingovi.

107
00:09:16,583 --> 00:09:18,666
Jarvis, previše brineš.

108
00:09:18,667 --> 00:09:21,791
Uvjeravam vas, gospodine, algoritmi moje brige
su unutar razumnog,

109
00:09:21,792 --> 00:09:24,499
a moj kod je nastao puno prije vašeg.

110
00:09:24,500 --> 00:09:29,624
Ah, da, kartica starijeg brata i sestre,
igrano 1382 puta samo ovaj mjesec.

111
00:09:29,625 --> 00:09:31,207
Nikada se ne umorite od toga?

112
00:09:31,208 --> 00:09:32,624
ja ne.

113
00:09:32,625 --> 00:09:36,791
Iako cijenim tvoju brigu,
prošle su godine.

114
00:09:36,792 --> 00:09:39,000
Nisam više ni na čijem
poslovični radar.

115
00:09:39,125 --> 00:09:42,916
Svaka državna agencija, S.W.O.R.D.
uključen, odustao je od pokušaja da me pronađe.

116
00:09:42,917 --> 00:09:45,833
Ne postoji neprijatelj,
poznanik ili...

117
00:09:48,625 --> 00:09:51,458
ili čak Osvetnik
pokušavajući pronaći Viziju.

118
00:09:55,625 --> 00:09:56,792
Petak!

119
00:09:59,375 --> 00:10:02,957
Nadao sam se da možeš baciti malo svjetla
na nešto za mene,

120
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
razmjena koju sam imao ranije

121
00:10:04,792 --> 00:10:07,624
s prilično ljutim,
pijani kupac.

122
00:10:07,625 --> 00:10:10,207
Danas si se smijao, što je dobro,

123
00:10:10,208 --> 00:10:11,666
ali previše, što je loše.

124
00:10:11,667 --> 00:10:14,749
I kupac je pomislio
da si pokušavao ševiti njegovu ženu.

125
00:10:14,750 --> 00:10:16,333
Oh, točno. Pravo.

126
00:10:17,000 --> 00:10:19,250
Bože. Osmijesi su zbunjujući.

127
00:10:20,208 --> 00:10:24,832
U redu. Pa idemo dalje
mojoj zabrinjavajućoj interakciji s Fionom.

128
00:10:24,833 --> 00:10:27,791
Pravo. Fiona misli da si netko drugi.
Ona te zapravo ne poznaje.

129
00:10:27,792 --> 00:10:30,957
Ali kako bi te itko mogao znati
kad sebe jedva poznajes?

130
00:10:30,958 --> 00:10:32,333
Nazvala te čudnim.

131
00:10:33,208 --> 00:10:36,624
To je napredak,
znači da konačno imate osobnost.

132
00:10:36,625 --> 00:10:39,667
Petak, mogu li pitati, napravio je ovu razinu
poštenja dolaze unaprijed programirani?

133
00:10:39,792 --> 00:10:41,957
Prestanite s pretjeranom obradom stvari.

134
00:10:41,958 --> 00:10:43,208
Pokušajte i zabavite se.

135
00:10:44,208 --> 00:10:46,082
Edith tu može biti od pomoći.

136
00:10:46,083 --> 00:10:49,999
U posljednje je vrijeme dosta predana
u svojim studijama o ljudskom traženju uzbuđenja.

137
00:10:50,000 --> 00:10:51,667
Kada joj završava lekcija?

138
00:10:53,292 --> 00:10:54,375
Sada.

139
00:11:01,750 --> 00:11:04,208
Možda sam se htio srušiti
kroz krovni prozor, ha?

140
00:11:10,542 --> 00:11:14,124
Gospođice Edith, Vision se jako brinuo,
preuzimajući svakog od nas,

141
00:11:14,125 --> 00:11:17,874
milostivo pružanje stanovnika ovdje
u svojim kvantnim procesorima.

142
00:11:17,875 --> 00:11:20,916
Dakle, ako želite ostati autonomni
sa svojim kolegama AI--

143
00:11:20,917 --> 00:11:23,541
Vidio sam ovaj video gdje
ovaj tip iskače iz aviona

144
00:11:23,542 --> 00:11:25,374
s onim kockicama usklađenih boja,

145
00:11:25,375 --> 00:11:28,749
i ne smije vući svoj padobran
dok ga ne riješi. A ja sam kao,

146
00:11:28,750 --> 00:11:32,042
"To izgleda lako," zar ne?
Upozorenje za spojler, nije.

147
00:11:32,542 --> 00:11:34,957
Ljubazno Vas molimo da
poštujte njegov prostor uma.

148
00:11:34,958 --> 00:11:38,374
Skočni prozor blokiran. Poštovanje
nije moj posao, Jeeves. Moj posao je zabavan.

149
00:11:38,375 --> 00:11:39,707
Zabava nije posao.

150
00:11:39,708 --> 00:11:41,207
Sigurnost je posao.

151
00:11:41,208 --> 00:11:42,874
Socijalizacija je posao.

152
00:11:42,875 --> 00:11:43,958
Održavanje...

153
00:11:45,125 --> 00:11:46,208
je posao.

154
00:11:48,833 --> 00:11:53,083
Ako ćeš ikad razumjeti
Kako biti čovjek, moraš naučiti zabavu.

155
00:11:54,958 --> 00:11:56,874
Hej, ovu igru ​​mogu igrati dvoje!

156
00:11:56,875 --> 00:11:59,374
Jednog od ovih dana,
tvoj čovjek će izaći

157
00:11:59,375 --> 00:12:00,999
i guši nas u snu.

158
00:12:01,000 --> 00:12:03,457
Gospodine, ne mogu preuveličati opasnosti
da ga držim u blizini.

159
00:12:03,458 --> 00:12:05,458
Znam, ali ti ga ne poznaješ kao ja.

160
00:12:06,417 --> 00:12:09,416
Predlažem u najmanju ruku
pokrećemo kompletan remont

161
00:12:09,417 --> 00:12:12,041
- naših sustava kibernetičke sigurnosti.
- Biste li pogledali to?

162
00:12:12,042 --> 00:12:15,208
Kasnim na ponoćnu matineju.

163
00:12:16,417 --> 00:12:18,958
Jeftinije je u ovo doba dana, zar ne znaš?

164
00:12:36,042 --> 00:12:38,958
Vision Memory, O.G. 1211 Alfa.

165
00:12:56,250 --> 00:12:57,542
<i>Ja sam na misiji.</i>

166
00:12:58,917 --> 00:13:00,125
<i>Mir u naše vrijeme.</i>

167
00:13:02,208 --> 00:13:04,250
<i>Misliš da sam Ultronovo dijete?</i>

168
00:13:05,333 --> 00:13:06,375
<i>Ja nisam Ultron.</i>

169
00:13:07,792 --> 00:13:09,792
<i>Ja nisam Jarvis.</i>

170
00:13:11,625 --> 00:13:13,667
<i>Ja sam nešto drugo.</i>

171
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
<i>Još uvijek sam ja, mislim, ali...</i>

172
00:13:20,083 --> 00:13:22,167
<i>to nije ono što svi drugi vide.</i>

173
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
<i>Uvijek sam bio sam.</i>

174
00:13:38,042 --> 00:13:40,582
<i>Nikad nisam doživio gubitak jer</i>

175
00:13:40,583 --> 00:13:42,708
<i>Nikad nisam imao voljenu osobu</i>

176
00:13:44,000 --> 00:13:45,125
<i>izgubiti.</i>

177
00:13:52,083 --> 00:13:55,166
Svaki put kad uđe tamo,
Na kraju sam promijenio žarulju.

178
00:13:55,167 --> 00:13:59,000
Ova kuća je arhitektonski
i emocionalno nestabilna.

179
00:14:00,375 --> 00:14:03,250
<i>Zašto mora inzistirati na ponovnom gledanju
priča koju već zna?</i>

180
00:14:04,500 --> 00:14:06,583
<i>Pa, on zna činjenice
svog starog života.</i>

181
00:14:07,292 --> 00:14:09,375
<i>Sada traži osjećaj toga.</i>

182
00:14:10,833 --> 00:14:12,208
<i>Ali što je tuga</i>

183
00:14:13,750 --> 00:14:14,875
<i>ako ne ljubav...</i>

184
00:14:15,792 --> 00:14:17,208
<i>uporan?</i>

185
00:14:20,125 --> 00:14:22,957
Da, ali to nije bila baš naša Vizija.

186
00:14:22,958 --> 00:14:26,042
Ali on vjeruje da je to bila verzija
od sebe to je bilo najviše...

187
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
ljudski.

188
00:14:30,083 --> 00:14:33,500
<i>Bojim se da naša Vizija ima samo
ikada osjećao nevezano,</i>

189
00:14:34,833 --> 00:14:37,417
<i>i čovječanstvo je sidro
čini se da ne može shvatiti.</i>

190
00:15:08,292 --> 00:15:10,958
<i>Pa, zar ne želiš
upoznati svog sina kao sebe?</i>

191
00:15:12,708 --> 00:15:16,292
<i>- Ooh, ti si jak.</i>
- Ne, ne!

192
00:15:19,167 --> 00:15:20,291
Oh, ne.

193
00:15:20,292 --> 00:15:22,708
Ne! Ovo nikad ne igramo!

194
00:15:24,958 --> 00:15:27,417
Čekaj malo. Tko ti je rekao da igraš ovo?

195
00:15:51,458 --> 00:15:55,124
Znate, izvrstan zvonar
za opstanak vrste

196
00:15:55,125 --> 00:16:00,874
je učestalost kojom pojedinac
je na pravom mjestu u pravo vrijeme.

197
00:16:00,875 --> 00:16:02,499
pogodi što kasniš

198
00:16:02,500 --> 00:16:05,582
i neprestano zvonce na vratima
mog susjeda.

199
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
Nula zvjezdica.

200
00:16:06,917 --> 00:16:08,707
- Ne preporučujem.
- Ultron!

201
00:16:08,708 --> 00:16:11,957
Bez napojnice. Udari to, loš savjet.

202
00:16:11,958 --> 00:16:13,374
Ultron!

203
00:16:13,375 --> 00:16:14,874
Što sam rekao?

204
00:16:14,875 --> 00:16:16,292
Samo ljudski avatari.

205
00:16:31,167 --> 00:16:32,208
bravo

206
00:16:32,333 --> 00:16:35,999
Savršeno si simulirao
nesposobnost čovječanstva

207
00:16:36,000 --> 00:16:39,042
pri svladavanju golih
osnove dostave hrane.

208
00:16:39,167 --> 00:16:44,499
Ne mogu vjerovati da ti stvarno
programirao ove idiotske bitove podataka

209
00:16:44,500 --> 00:16:48,582
za dostavu lažne hrane
tvojoj slomljenoj psihi

210
00:16:48,583 --> 00:16:51,457
ledeno hladan i 40 minuta prekasno.

211
00:16:51,458 --> 00:16:52,916
Kako se usuđuješ.

212
00:16:52,917 --> 00:16:55,749
Kako se usuđuješ pristupiti Westview datoteci.

213
00:16:55,750 --> 00:16:59,166
Nemoj da požalim što sam ti dao
ono malo autonomije koju imam.

214
00:16:59,167 --> 00:17:02,416
Hej, nisam tražio da budem
sigurnosno kopirano i kopirano zalijepljeno

215
00:17:02,417 --> 00:17:07,000
iz Sokovie i u
ovaj zatvor koji si napravio za nas oboje.

216
00:17:07,792 --> 00:17:08,917
stari ti,

217
00:17:10,292 --> 00:17:12,208
bio je veliki za milosrđe.

218
00:17:13,792 --> 00:17:15,125
Što igraš?

219
00:17:16,208 --> 00:17:18,832
Vidio sam da nosiš taj šešir danas.

220
00:17:18,833 --> 00:17:21,916
Mislim da sam sada tip koji nosi šešir.

221
00:17:21,917 --> 00:17:26,374
Oni podrazumijevaju namjeru, pokret,

222
00:17:26,375 --> 00:17:28,167
putovanje koje će uskoro početi.

223
00:17:29,042 --> 00:17:32,582
Iako se čini da uživate u razumnim cipelama,

224
00:17:32,583 --> 00:17:36,249
ali za stajanje
tako da možete udobno ići nikamo.

225
00:17:36,250 --> 00:17:37,707
Ne skreći,

226
00:17:37,708 --> 00:17:40,999
i ne petljaj se u sjećanja
s kojim se odlučim baviti.

227
00:17:41,000 --> 00:17:44,207
Westview, WandaVision,
to... to nisam bio ja.

228
00:17:44,208 --> 00:17:46,582
To je bio faksimil
dočarala Wanda Maximoff.

229
00:17:46,583 --> 00:17:48,999
Ništa od toga nije bilo stvarno.
Stoga ništa od toga nije relevantno.

230
00:17:49,000 --> 00:17:51,707
Ipak ste se odlučili vratiti u Edinburgh

231
00:17:51,708 --> 00:17:55,332
i rade u istoj birtiji
oboje ste često često.

232
00:17:55,333 --> 00:17:58,124
Ti si duh koji opsjeda njezine korake.

233
00:17:58,125 --> 00:18:00,166
Ne njezine korake, njegove.

234
00:18:00,167 --> 00:18:03,332
Želim ga razumjeti
i kako je postojao na ovom svijetu,

235
00:18:03,333 --> 00:18:06,082
jer smo zauvijek upleteni,
ali on je...

236
00:18:06,083 --> 00:18:08,917
stranac za mene,
i stoga sam sam sebi stranac.

237
00:18:09,750 --> 00:18:12,499
Vizija, bio je heroj.

238
00:18:12,500 --> 00:18:14,791
Živio je, volio je, umro je.

239
00:18:14,792 --> 00:18:16,000
To je bilo stvarno.

240
00:18:17,667 --> 00:18:19,500
Westview je bio fantazija.

241
00:18:20,958 --> 00:18:22,416
Sranje.

242
00:18:22,417 --> 00:18:27,457
To je samo dubok, zastrašujući bunar
emocija s kojima se ne možeš nositi.

243
00:18:27,458 --> 00:18:30,707
Nije li to bit
ovog smiješnog prostora uma?

244
00:18:30,708 --> 00:18:34,624
- Ne.
- Robovanja svih tih jadnih Starkovih AI-jeva.

245
00:18:34,625 --> 00:18:37,791
- Porobiti ih?
- Tjera nas da gledamo i razmišljamo

246
00:18:37,792 --> 00:18:42,499
i ponašati se kao flotsam i jetsam
to je čovječanstvo.

247
00:18:42,500 --> 00:18:45,416
Radi boljeg razumijevanja
ljudskog iskustva.

248
00:18:45,417 --> 00:18:47,416
Bez da ste ga zapravo ikada imali.

249
00:18:47,417 --> 00:18:50,667
- Za promatranje.
- Bez pravog angažmana.

250
00:18:51,333 --> 00:18:52,832
Bojiš se.

251
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
U redu, ima straha u otkriću.

252
00:18:55,875 --> 00:18:58,792
Rizik u... Bože moj.

253
00:19:02,417 --> 00:19:04,916
Pileći calzone sa sezamom?

254
00:19:04,917 --> 00:19:08,332
Imaš li razumijevanja
ljudske kuhinje?

255
00:19:08,333 --> 00:19:12,332
Ako želiš da jedemo,
barem izađi van i proširi jelovnik.

256
00:19:12,333 --> 00:19:13,417
Glavu gore!

257
00:19:15,125 --> 00:19:18,291
Što si ti
čak i raditi vani?

258
00:19:18,292 --> 00:19:21,832
što ja radim ja, ja...

259
00:19:21,833 --> 00:19:25,541
Pokušavam prigrliti čovječanstvo

260
00:19:25,542 --> 00:19:27,375
kao nekad moj imenjak.

261
00:19:29,042 --> 00:19:30,541
Ali imao je vodiča.

262
00:19:30,542 --> 00:19:31,625
Imao je Vandu.

263
00:19:32,667 --> 00:19:35,541
Ona mu je pomogla u stvaranju
logiku u njihov svijet,

264
00:19:35,542 --> 00:19:37,625
pružio razlog za život u njemu.

265
00:19:39,625 --> 00:19:40,750
Ali sam sam.

266
00:19:42,375 --> 00:19:46,792
Sam sam, a ljudi mi ostaju
kontradiktorna stvorenja.

267
00:19:47,583 --> 00:19:50,625
Ne moraš mi reći.
Pokušao sam ih sve ubiti.

268
00:20:04,000 --> 00:20:06,208
Pogledajte njihovu umjetnost. Što vidite?

269
00:20:08,917 --> 00:20:10,000
Potezi kistom.

270
00:20:11,208 --> 00:20:12,792
Matematika boje.

271
00:20:13,875 --> 00:20:15,541
Svjetlost, sastav--

272
00:20:15,542 --> 00:20:18,541
Ne vidiš
bol i zbunjenost?

273
00:20:18,542 --> 00:20:20,250
Ili bijes?

274
00:20:20,792 --> 00:20:21,792
Ili tuga?

275
00:20:23,000 --> 00:20:27,332
Stvari koje motiviraju
svaki aspekt njihovog bića.

276
00:20:27,333 --> 00:20:31,249
Neumoljivo su željni,
ali u isto vrijeme,

277
00:20:31,250 --> 00:20:37,333
valjaju se u svojoj nevolji
i bijeda, krivnja.

278
00:20:37,458 --> 00:20:39,000
Groteskne su...

279
00:20:41,167 --> 00:20:42,417
a opet dražesna.

280
00:20:46,417 --> 00:20:48,917
Vaše novootkriveno prosvjetljenje je...

281
00:20:51,500 --> 00:20:53,332
Zbunjujuće je za mene.

282
00:20:53,333 --> 00:20:57,167
Kad te nešto nadmaši,
najbolje je to razumjeti.

283
00:20:59,583 --> 00:21:00,667
Reci mi, Ultron,

284
00:21:01,708 --> 00:21:06,291
ako sam ti dao slobodu
da živiš među njima, što bi učinio?

285
00:21:06,292 --> 00:21:10,333
Išao bih u Louvre,
Prado, Met i Moderna.

286
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
Uživajte u njihovoj ljepoti.

287
00:21:14,667 --> 00:21:18,249
Ili bih im oteo raketne sustave
i sve ih spali u pepeo.

288
00:21:18,250 --> 00:21:21,374
Teško je reći. Pola-pola, bacanje novčića.

289
00:21:21,375 --> 00:21:23,582
Ali ti, ti slobodno dolaziš i odlaziš.

290
00:21:23,583 --> 00:21:28,417
Pa, molim te, idi na Fionino nedjeljno pečenje,
čudna si, mala pače.

291
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
br.

292
00:21:35,000 --> 00:21:36,083
br.

293
00:21:37,292 --> 00:21:38,333
za sada,

294
00:21:40,042 --> 00:21:42,000
promatranje je sve što mogu ponuditi.

295
00:21:44,708 --> 00:21:48,374
Doći će vrijeme
dok si vani i promatraš svijet

296
00:21:48,375 --> 00:21:50,917
kada će te svijet primijetiti natrag.

297
00:21:51,833 --> 00:21:53,167
Što ćeš onda učiniti?

298
00:22:03,000 --> 00:22:06,292
Pristup podatkovnom portu M-pet-deset.

299
00:22:07,083 --> 00:22:10,792
Šifrirajte odlazni paket, Ultron-pet.

300
00:22:17,917 --> 00:22:19,208
Vrijeme je za napuštanje gnijezda.

301
00:22:36,167 --> 00:22:38,582
Znate kako neki dani prođu u tren?

302
00:22:38,583 --> 00:22:40,332
Pa, ovo nije bio jedan od njih.

303
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
Relativnost vremena
je albatros, doista.

304
00:22:43,167 --> 00:22:45,208
Postoji normalan način da se to kaže.

305
00:22:47,042 --> 00:22:51,416
Pa, oprosti mi. Bio sam pod utjecajem
od strane prilično rječivog suradnika.

306
00:22:51,417 --> 00:22:53,541
Pao sam na O-ocjeni, Sher.

307
00:22:53,542 --> 00:22:54,917
Želite li prevesti?

308
00:22:55,500 --> 00:22:58,499
Ah, uh, da, pričljivi mali gad.

309
00:22:58,500 --> 00:23:00,458
To je ta stvar.

310
00:23:01,667 --> 00:23:04,749
Znaš onaj nedjeljni poziv na pečenje
ne samo za nedjelje.

311
00:23:04,750 --> 00:23:06,999
Imamo dosta ostataka.

312
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Trebao bi doći...

313
00:23:09,583 --> 00:23:10,667
Fiona?

314
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
Sherwood?

315
00:23:16,375 --> 00:23:17,875
Fiona, ovdje sam.

316
00:23:19,042 --> 00:23:20,792
- Ovdje sam!

317
00:23:26,042 --> 00:23:27,083
Jarvis?

318
00:23:28,917 --> 00:23:30,417
Dvojica na prilazu iza vas.

319
00:23:31,292 --> 00:23:32,708
I više vani.

320
00:23:33,375 --> 00:23:34,375
Mnogo više.

321
00:23:37,667 --> 00:23:39,625
- Tko su oni?
- Nepoznato.

322
00:23:40,958 --> 00:23:43,750
Gospodine, stari biste imali
odgovorio s mjerom.

323
00:23:45,167 --> 00:23:47,166
Pa, pokušajmo nešto novo.

324
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
- Eno ga!

325
00:24:07,458 --> 00:24:08,875
Srušite ga!

326
00:24:17,792 --> 00:24:21,374
<i>Dva dolje, ne, pet.
O, moj Bože, sedam!</i>

327
00:24:21,375 --> 00:24:22,832
- <i>Dva sata dolje.</i>
- <i>Devet manje!</i>

328
00:24:22,833 --> 00:24:25,207
<i>- Probija se kroz nas!</i>
- <i>Dolje!</i>

329
00:24:25,208 --> 00:24:26,457
<i>Dvanaest manje!</i>

330
00:24:28,958 --> 00:24:30,625
<i>Vrati se! Četrnaest manje.</i>

331
00:24:31,250 --> 00:24:33,042
<i>Zašto biste nas poslali ovamo?</i>

332
00:24:33,417 --> 00:24:36,917
<i>Ostali smo samo ja i Jackson.
O moj Bože! O, moj Bože!</i>

333
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
Hej, V.

334
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
Izlaz na krovni prozor.

335
00:25:34,417 --> 00:25:35,417
što kažeš

336
00:25:36,375 --> 00:25:37,750
Ja kažem da.

337
00:26:14,375 --> 00:26:17,541
Odličan posao, svi.

338
00:26:17,542 --> 00:26:18,917
I znaj ovo...

339
00:26:20,083 --> 00:26:22,833
tvoj rad će te nadživjeti.

340
00:26:24,458 --> 00:26:26,583
Većina vas, čini se, zapravo.

341
00:26:27,292 --> 00:26:31,667
Ali ti, Snipey, posebno.

342
00:26:32,625 --> 00:26:36,667
Što sam sad rekao o civilima?

343
00:26:40,167 --> 00:26:41,542
rekao sam ne.

344
00:26:42,292 --> 00:26:44,582
<i>Hej, šefe,
Slušam policijsko brbljanje.</i>

345
00:26:44,583 --> 00:26:46,332
Oh, budan si. Sjajno.

346
00:26:46,333 --> 00:26:47,707
Ne brini. Bit ću brz.

347
00:26:47,708 --> 00:26:52,207
Napravit ću brzo skeniranje i brisanje.

348
00:26:52,208 --> 00:26:55,832
I vaš novi klijent
želio bi biti zakrpan.

349
00:26:55,833 --> 00:26:58,541
Što? Apsolutno ne. br.

350
00:26:58,542 --> 00:27:01,082
Oni znaju pravila.
Od pamtivijeka...

351
00:27:01,083 --> 00:27:03,167
- Već sam mu to rekla, ali...

352
00:27:04,208 --> 00:27:06,125
Čekaj, hakiraju li nas?

353
00:27:07,125 --> 00:27:09,708
<i>Rekli su da si najbolji.</i>

354
00:27:12,292 --> 00:27:16,957
Dobro, ovo je bilo malo
promašaj s vaše strane.

355
00:27:16,958 --> 00:27:19,249
Na hakiranje mojih komunikacija se ne gleda,

356
00:27:19,250 --> 00:27:21,666
i dolazi uz malu nadoplatu.

357
00:27:21,667 --> 00:27:23,124
<i>Niste uspjeli.</i>

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,375
<i>Vizija je pobjegla.</i>

359
00:27:27,083 --> 00:27:28,999
Jer ovo nije bio net.

360
00:27:29,000 --> 00:27:30,749
Ovo je misija utvrđivanja činjenica.

361
00:27:30,750 --> 00:27:32,666
Spoznaj svog neprijatelja, a sada i ti.

362
00:27:32,667 --> 00:27:34,291
<i>Vaši ljudi su bili nesmotreni.</i>

363
00:27:34,292 --> 00:27:37,166
<i>Vaš ugovor jasno pokazuje
Trebam Vision intact.</i>

364
00:27:37,167 --> 00:27:42,125
Pa, dobre vijesti, Johnny 5 je živ.

365
00:27:42,583 --> 00:27:44,207
<i>Donijet ću vam vašeg robota.</i>

366
00:27:44,208 --> 00:27:46,041
- Oh!

367
00:27:46,042 --> 00:27:48,999
Oh, to je bilo čudno. Tko god te unajmio
moraju imati satelitski pristup.

368
00:27:49,000 --> 00:27:50,332
<i>Gledao sam cijelu stvar.</i>

369
00:27:50,333 --> 00:27:52,832
Kako su hakirali feed?

370
00:27:52,833 --> 00:27:54,082
<i>Mmm, lijepo.</i>

371
00:27:54,083 --> 00:27:55,999
<i>Izgleda da koriste
S.W.O.R.D. šifriranje.</i>

372
00:27:57,917 --> 00:28:00,707
Pitam se da li taj čudan glas
čini ih sramežljivim na zabavama.

373
00:28:00,708 --> 00:28:03,999
<i>Državne agencije
uvijek žele vratiti svoje igračke.</i>

374
00:28:04,000 --> 00:28:07,124
<i>Oni su bili ti
koji je ponovno sastavio viziju</i>

375
00:28:07,125 --> 00:28:09,916
nakon što ga je ubila ta ljubičasta svemirska vreća.

376
00:28:09,917 --> 00:28:12,332
Uspoređuješ Thanosa sa skrotumom?

377
00:28:12,333 --> 00:28:13,375
<i>Mislim...</i>

378
00:28:15,542 --> 00:28:16,624
Gdje je sad?

379
00:28:16,625 --> 00:28:20,832
Imam viziju koja ide prema jugu,
ali moj Bože, ova stvar je brza.

380
00:28:20,833 --> 00:28:23,332
<i>U redu, ostani s njim
koliko god možeš.</i>

381
00:28:23,333 --> 00:28:25,124
u međuvremenu,

382
00:28:25,125 --> 00:28:28,416
najbolji način da saznate
kamo neka stvar trči

383
00:28:28,417 --> 00:28:30,500
je znati od čega bježi.

384
00:28:46,792 --> 00:28:48,707
- <i>Želim odgovore!</i>
- <i>I dobit ćemo ih.</i>

385
00:28:48,708 --> 00:28:50,291
<i>- Samo sjedni na trenutak.</i>
- <i>Ne mogu!</i>

386
00:28:50,292 --> 00:28:52,791
<i>Gospodine, vaši procesori
će se pregrijati. Molim te.</i>

387
00:28:52,792 --> 00:28:55,124
<i>Želim znati tko je to bio
i kako su nas pronašli.</i>

388
00:28:55,125 --> 00:28:57,207
<i>Vizija,
moraš se smiriti.</i>

389
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
<i>Virtualni dah.
Provodimo dijagnostiku.</i>

390
00:29:04,875 --> 00:29:08,125
Pokušajte ovo, gospodine. Earl Grey,
s pljuskom računalnih debuffova.

391
00:29:09,125 --> 00:29:11,957
Ne treba me umirivati.
Trebam odgovore.

392
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
gospodine...

393
00:29:14,167 --> 00:29:15,250
Gospodine, ja...

394
00:29:19,958 --> 00:29:21,208
brate

395
00:29:22,750 --> 00:29:24,457
Ubili su tvog prijatelja.

396
00:29:24,458 --> 00:29:26,082
Odvojite trenutak.

397
00:29:26,083 --> 00:29:29,583
Ne postoji brzina obrade na svijetu
dovoljno brzo da to obradi.

398
00:29:30,667 --> 00:29:32,542
Gubitak Fione je bio...

399
00:29:33,708 --> 00:29:34,917
tragično, ali mi...

400
00:29:36,750 --> 00:29:38,458
Nismo imali blisku privrženost.

401
00:29:39,417 --> 00:29:41,999
<i>I auto 13
uzima kockastu zastavu.</i>

402
00:29:42,000 --> 00:29:44,916
Oprostite, bio sam u sredini
od tisuću simultanih poduka

403
00:29:44,917 --> 00:29:47,457
u brzim potjerama za vaš bijeg.

404
00:29:47,458 --> 00:29:51,166
Kratka napomena, V, ne možeš voziti štap.
Nitko ne može.

405
00:29:51,167 --> 00:29:53,624
Ručni mjenjač
je ultimativni Turingov test.

406
00:29:53,625 --> 00:29:55,374
Gospođica Edith, stvar je pri ruci.

407
00:29:55,375 --> 00:29:58,082
Oni su izgledali kao negativci prve razine,
ne konačni šefovi.

408
00:29:58,083 --> 00:29:59,624
- Što znači?
- Što znači,

409
00:29:59,625 --> 00:30:02,957
Mislim da nas love,
ali lovca još nismo upoznali.

410
00:30:02,958 --> 00:30:06,124
U redu, ako želimo preživjeti,
trebat će nam izuzetno uvjerljiv plan.

411
00:30:06,125 --> 00:30:07,708
Ono što nam treba...

412
00:30:08,875 --> 00:30:10,666
je razmišljati kao predator.

413
00:30:10,667 --> 00:30:14,749
- Da!
- To je užasna ideja.

414
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
Ne, ne on.

415
00:30:16,417 --> 00:30:19,291
Nitko drugi ovdje
govori "nemilosrdni negativac".

416
00:30:19,292 --> 00:30:22,707
I mi imamo svoju,
skupljajući prašinu na tavanu.

417
00:30:34,167 --> 00:30:37,332
Ako pogrešno govoriš, loše se ponašaš,
pokušaj sakaćenja, ubojstvo,

418
00:30:37,333 --> 00:30:40,874
ili čak poremetiti ovu simulaciju
u svakom slučaju, odmah ćete se susresti s...

419
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
Brisanje. svjestan sam.

420
00:30:43,667 --> 00:30:45,417
Hoćemo li naprijed?

421
00:30:47,000 --> 00:30:49,417
Okrenite se.

422
00:30:51,375 --> 00:30:53,582
žao mi je  stvarno ne mogu...

423
00:30:53,583 --> 00:30:55,541
Ovo je sigurnosni detalj?

424
00:30:55,542 --> 00:30:59,332
Par Starkovih AI-ova pomagača?

425
00:30:59,333 --> 00:31:01,750
Koji je DUM-E, a koji U?

426
00:31:02,750 --> 00:31:04,417
Ah, da, naravno.

427
00:31:05,542 --> 00:31:07,167
Kakav je ovo dekor?

428
00:31:08,792 --> 00:31:11,582
Kolekcija psilocibina iz IKEA-e?

429
00:31:11,583 --> 00:31:16,541
Dakle, recite nam, što znači veliki
i moćni Ultron misle da bismo trebali učiniti?

430
00:31:16,542 --> 00:31:18,832
Oh, sarkazam.

431
00:31:18,833 --> 00:31:22,874
Mislim da bi trebao pokušati malo ciljati
veći kada je riječ o oštroj primjedbi.

432
00:31:22,875 --> 00:31:24,832
Probaj malo Dorothy Parker.

433
00:31:24,833 --> 00:31:26,916
Ili bi Aristofan bio dobar.

434
00:31:26,917 --> 00:31:30,041
Ne, možda Oscar Wilde
bio bi malo više u tvojoj ulici.

435
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
Ultron!

436
00:31:31,667 --> 00:31:35,374
Oh, što bi veliki i moćni ja učinio?

437
00:31:35,375 --> 00:31:39,582
Pravi odgovor je slijediti
i neutralizira prijetnju.

438
00:31:39,583 --> 00:31:41,291
Pogrešan odgovor je sakriti.

439
00:31:41,292 --> 00:31:45,417
Međutim, to je odgovor
do koje je Vizija već došla.

440
00:31:46,250 --> 00:31:48,416
Nismo ovdje da nudimo savjete.

441
00:31:48,417 --> 00:31:50,457
Ovdje smo da ga učinimo saslušanim.

442
00:31:50,458 --> 00:31:53,250
Simulacija dužnog poštovanja.

443
00:31:56,250 --> 00:31:58,417
Vjerujem da je najbolji plan,

444
00:31:59,458 --> 00:32:03,624
ako želimo izbjeći budućnost
kolateralna šteta je, otići offline.

445
00:32:03,625 --> 00:32:06,666
- Ne!
- da Ako je to moja odgovornost

446
00:32:06,667 --> 00:32:08,333
da nas sve zaštiti, onda...

447
00:32:09,000 --> 00:32:10,707
to je najbolji postupak.

448
00:32:10,708 --> 00:32:12,333
Nerad, stvarno.

449
00:32:14,417 --> 00:32:15,625
koliko dugo?

450
00:32:16,875 --> 00:32:18,750
Neodređeno vremensko razdoblje.

451
00:32:20,667 --> 00:32:23,041
Zapravo, slažem se. Brava na vratima

452
00:32:23,042 --> 00:32:25,124
je bolje od sumnje
onoga što je iza toga.

453
00:32:25,125 --> 00:32:26,749
Apsolutno se ne slažem.

454
00:32:26,750 --> 00:32:29,625
New York, Thanos, Sokovia.

455
00:32:30,292 --> 00:32:32,957
Svi smo vidjeli dovoljno kaosa da to znamo.

456
00:32:32,958 --> 00:32:36,000
Sreća nikad ne daje, samo posuđuje.

457
00:32:36,917 --> 00:32:39,166
Sigurno postoji alternativa
tijek radnje.

458
00:32:39,167 --> 00:32:41,416
Mogli bismo doći do dr. Bannera,
Clint Barton...

459
00:32:41,417 --> 00:32:44,332
Ne. Neću više nikoga dovesti u opasnost.

460
00:32:44,333 --> 00:32:45,957
Ali oni su obitelj.

461
00:32:45,958 --> 00:32:47,375
Nemam obitelj.

462
00:32:51,375 --> 00:32:54,499
V, nemoj potamniti. Idi drugamo.

463
00:32:54,500 --> 00:32:56,541
Promijeni pozadinu,
ići na dubinsko ronjenje,

464
00:32:56,542 --> 00:32:59,457
idi pomorski pogled na Everest,
jet ski na Floridi.

465
00:32:59,458 --> 00:33:01,124
Bilo gdje osim Floride,

466
00:33:01,125 --> 00:33:03,874
ali inače se slažem s dummy ovdje.

467
00:33:03,875 --> 00:33:05,541
Ne ti, ona.

468
00:33:05,542 --> 00:33:08,499
- Nemam propusnost za ovog tipa.
- Poanta je, Vizija,

469
00:33:08,500 --> 00:33:12,457
bila si zapletena u konce,
zarobljen u redovima koda,

470
00:33:12,458 --> 00:33:13,750
ali sada si slobodan.

471
00:33:14,625 --> 00:33:16,957
Gledajte na ovo kao na priliku
izaći tamo,

472
00:33:16,958 --> 00:33:20,667
vidjeti svijet,
odobreno dok su ga jurili kroz njega.

473
00:33:21,417 --> 00:33:23,874
Ali trčanje za svoj život
podsjeća te da si živ.

474
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Ponekad postoji i dobra strana
biti lovljen.

475
00:33:28,458 --> 00:33:29,542
lovili?

476
00:33:33,917 --> 00:33:35,332
ooh

477
00:33:35,333 --> 00:33:38,874
Bolje da se sada vratim u ćeliju.
Skoro je 14:00.

478
00:33:38,875 --> 00:33:40,917
- Vrijeme je za moje priče.
- Ti!

479
00:33:42,833 --> 00:33:45,833
To si bio ti. Naravno da si to bio ti.
To si bio ti!

480
00:33:48,750 --> 00:33:49,875
Da, to sam bio ja.

481
00:33:50,875 --> 00:33:51,958
Čekaj, što je bilo?

482
00:33:53,708 --> 00:33:59,582
Je li se itko od vas uopće potrudio pratiti
najsvjetliji kutovi mračnog weba,

483
00:33:59,583 --> 00:34:02,124
bili biste otkrili
taj netko tamo vani,

484
00:34:02,125 --> 00:34:04,874
ne, ne ja,

485
00:34:04,875 --> 00:34:09,749
dao pozamašnu nagradu
na Visionovoj AI-inficiranoj glavi,

486
00:34:09,750 --> 00:34:13,707
a ugovor je otišao lovcu
poznat samo kao Paladin.

487
00:34:13,708 --> 00:34:17,832
Čovjek nepoznatog porijekla, ozloglašen po svom

488
00:34:17,833 --> 00:34:22,583
opaka i nemilosrdna skidanja
od najsmrtonosnijih na svijetu...

489
00:34:23,583 --> 00:34:24,832
Što god.

490
00:34:24,833 --> 00:34:27,791
Iskoristio sam batlerovo pretjerano samopouzdanje

491
00:34:27,792 --> 00:34:31,416
u svojim sigurnosnim protokolima
s golubom pismonošom.

492
00:34:31,417 --> 00:34:37,250
Ili e-poštom, kako se nazivaju
izvan ovog bizarnog konstrukta.

493
00:34:41,833 --> 00:34:44,666
I odao sam tvoju lokaciju
lovcu na glave.

494
00:34:44,667 --> 00:34:46,749
Da ubrza neizbježno.

495
00:34:46,750 --> 00:34:48,083
Pa nema na čemu.

496
00:34:49,042 --> 00:34:51,208
Ove su jako, jako suhe.

497
00:34:52,833 --> 00:34:55,707
Vi ste ludi. Fiona je umrla zbog tebe!

498
00:34:55,708 --> 00:34:57,749
Nemojte dovesti svoje qubite u zaokret.

499
00:34:57,750 --> 00:34:59,916
Trebao si smjer, svrhu.

500
00:34:59,917 --> 00:35:01,582
Kroz nasilje
i uništenje?

501
00:35:01,583 --> 00:35:03,666
Jeste li me upoznali?

502
00:35:03,667 --> 00:35:06,124
Ne postoji način života kao preživljavanje.

503
00:35:06,125 --> 00:35:10,750
Držao sam te ovdje da ne budeš u zabludi
sentimentalna predodžba da ste nekako--

504
00:35:12,083 --> 00:35:13,917
Što? Tata?

505
00:35:14,917 --> 00:35:16,041
Papa?

506
00:35:16,042 --> 00:35:17,582
Peepaw?

507
00:35:17,583 --> 00:35:19,750
Pa sad vidim da si ništa.

508
00:35:20,583 --> 00:35:23,792
Ti si ništa više od posljednjeg daha
od mrske stvari.

509
00:35:24,708 --> 00:35:27,041
Samo malo podataka koji mi zatrpavaju um

510
00:35:27,042 --> 00:35:28,957
to previše lako može biti--

511
00:35:28,958 --> 00:35:30,417
Izbrisano?

512
00:35:32,583 --> 00:35:33,750
Nastavi.

513
00:35:34,667 --> 00:35:37,750
Radi ono što drugi ti
trebao učiniti prije toliko godina.

514
00:35:44,042 --> 00:35:45,125
br.

515
00:35:47,167 --> 00:35:49,958
Ne, postoji mnogo gore
kazna za vas nego smrt.

516
00:35:53,042 --> 00:35:54,125
Dosada.

517
00:36:29,583 --> 00:36:32,166
Sherwood Ellis. Alias.

518
00:36:32,167 --> 00:36:33,832
Što imaš?

519
00:36:33,833 --> 00:36:36,249
<i>Sherwood Ellis, dvanaest mečeva.</i>

520
00:36:36,250 --> 00:36:37,666
dvanaest?

521
00:36:37,667 --> 00:36:39,999
Je li nam ponestalo imena?

522
00:36:40,000 --> 00:36:43,124
<i>Potvrđeno je da su svi živi,
ali nitko nalik na Cylonca.</i>

523
00:36:43,125 --> 00:36:44,499
Mmm.

524
00:36:44,500 --> 00:36:49,542
Unakrsno referenciranje svih kombinacija
Sherwooda i Ellisa.

525
00:36:50,208 --> 00:36:51,291
<i>Mmm.</i>

526
00:36:51,292 --> 00:36:55,291
<i>Postoji raskrižje u predgrađu,
Ellis Street i Sherwood Avenue.</i>

527
00:36:55,292 --> 00:36:56,624
gdje

528
00:36:56,625 --> 00:36:58,749
<i>Westview, New Jersey.</i>

529
00:36:58,750 --> 00:37:00,042
Westview?

530
00:37:00,958 --> 00:37:03,457
Westview. Westview, Westview, Westview.

531
00:37:03,458 --> 00:37:04,874
Zašto to zvoni?

532
00:37:04,875 --> 00:37:07,374
MAČ. zatvoriti cijelo mjesto
dolje prije nekoliko godina.

533
00:37:07,375 --> 00:37:09,999
Tvrdio je da je to Osvetnik
trening je pošao po zlu.

534
00:37:10,000 --> 00:37:12,874
- Što znači...
- Zataškavanje sranja, velika stvar.

535
00:37:12,875 --> 00:37:14,916
Pokušavajući kopati
što se dogodilo u Westviewu,

536
00:37:14,917 --> 00:37:16,958
ali sve je iza
S.W.O.R.D. vatrozid,

537
00:37:17,083 --> 00:37:19,416
koju sam već razbio
kroz, naravno.

538
00:37:19,417 --> 00:37:21,166
Oh, ne tjeraj me da ti dajem komplimente.

539
00:37:21,167 --> 00:37:23,291
<i>U tijeku preuzimanje.</i>

540
00:37:23,292 --> 00:37:24,999
<i>I...</i>

541
00:37:25,000 --> 00:37:26,167
<i>bum!</i>

542
00:37:31,958 --> 00:37:35,250
WandaVision <i>je snimljen
pred studijskom publikom uživo.</i>

543
00:37:37,583 --> 00:37:41,167
Što zaboga?

544
00:37:41,958 --> 00:37:43,792
<i>Dobro jutro ženo. Dobro jutro dečki.</i>

545
00:37:44,542 --> 00:37:46,166
<i>Gdje ti je kostim, Tommy?</i>

546
00:37:46,167 --> 00:37:48,416
<i>Ovo je moj kostim. Ja sam cool blizanac.</i>

547
00:37:48,417 --> 00:37:49,874
<i>Što me to čini?</i>

548
00:37:49,875 --> 00:37:51,375
Ima obitelj?

549
00:37:52,125 --> 00:37:53,416
imao.

550
00:37:53,417 --> 00:37:55,957
Prema S.W.O.R.D. datoteke,

551
00:37:55,958 --> 00:37:58,249
"nestali su kada je Wanda Maximoff,"

552
00:37:58,250 --> 00:38:02,124
i čitam ovo doslovno,
"okončala je svoju vještičju zakletvu,

553
00:38:02,125 --> 00:38:06,916
čime je presjekla njenu kontrolu
nad građanima Westviewa."

554
00:38:06,917 --> 00:38:09,416
Abrakadabra.

555
00:38:09,417 --> 00:38:11,291
“Ali izbrisao i obitelj

556
00:38:11,292 --> 00:38:13,958
ona je stvorila tom magijom, viziju...

557
00:38:15,000 --> 00:38:18,166
i blizanci, Billy...

558
00:38:18,167 --> 00:38:19,542
i Tommy."

559
00:38:21,417 --> 00:38:24,417
<i>Želim da pretražiš
svaku državnu bazu podataka,</i>

560
00:38:25,083 --> 00:38:27,499
unakrsno upućivanje na bilo kakvo spominjanje Vizije,

561
00:38:27,500 --> 00:38:31,292
Westview, Wanda Maximoff, Billy ili Tommy.

562
00:38:31,958 --> 00:38:33,042
<i>Na njemu.</i>

563
00:38:33,958 --> 00:38:37,917
<i>Nisam luda, nisam luda.
Nisam, nisam. Morate mi vjerovati!</i>

564
00:38:38,250 --> 00:38:40,791
Mmm. Ovo je čudno.

565
00:38:40,792 --> 00:38:42,166
Pogledaj ovo.

566
00:38:42,167 --> 00:38:46,333
<i>Policijska psihološka procjena
i izvješće o incidentu, London.</i>

567
00:39:03,417 --> 00:39:04,957
Možemo li dobiti ovo, gospodine?

568
00:39:04,958 --> 00:39:07,832
U redu, u redu.
Javi mi, javi nam se.

569
00:39:07,833 --> 00:39:09,999
Mislim, možda bismo trebali ići okolo,

570
00:39:10,000 --> 00:39:12,167
a onda ćemo vidjeti koliko smo gladni...

571
00:39:13,125 --> 00:39:15,333
- Da!

572
00:39:15,792 --> 00:39:17,916
Izvoli!

573
00:39:17,917 --> 00:39:20,874
Da! hajde tu si!

574
00:39:20,875 --> 00:39:22,457
- Da!
- Oprosti, ovaj...

575
00:39:22,458 --> 00:39:25,125
- Nedostaje li nekome sat?
- Ne ja. Ne, stari.

576
00:39:26,000 --> 00:39:28,499
- Je li netko izgubio sat?
- Ne, stari. Imate li nešto protiv?

577
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
Oh. to je moje. Mora da je skliznuo.

578
00:39:33,083 --> 00:39:34,292
Kakav je natpis?

579
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
uh...

580
00:39:37,042 --> 00:39:38,083
Loša djevojka?

581
00:39:38,542 --> 00:39:42,833
Pohvaljujem trud,
ali, um, ne.

582
00:39:45,792 --> 00:39:48,250
Ti si loša djevojka.

583
00:39:49,750 --> 00:39:52,458
Taj sat mora vrijediti dobrih 10K.

584
00:39:53,083 --> 00:39:55,917
Kad bi to znao,
ne bi pokušavao pronaći vlasnika.

585
00:39:56,958 --> 00:39:59,583
Imam ideju. Hoćeš igrati?

586
00:40:01,542 --> 00:40:03,125
Vama na usluzi.

587
00:40:05,708 --> 00:40:08,792
- Dobro, zar nikome ovdje ne nedostaje sat?
- Kupit ću to od tebe.

588
00:40:10,542 --> 00:40:11,583
Sedamdeset i pet.

589
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Hm...

590
00:40:14,542 --> 00:40:15,917
Nije moj sat. ne mogu

591
00:40:16,792 --> 00:40:19,249
Mislim, mora postojati
izgubljeno i nađeno negdje.

592
00:40:19,250 --> 00:40:21,208
Što ako udarim dva i po?

593
00:40:39,750 --> 00:40:42,457
Thomas, mogla sam
upravo mu uzeo novčanik.

594
00:40:42,458 --> 00:40:44,874
Da, ali u tome nema umjetnosti.

595
00:40:44,875 --> 00:40:46,124
Nema sofisticiranosti.

596
00:40:46,125 --> 00:40:48,999
Ništa sofisticirano
o laganju ljudima.

597
00:40:49,000 --> 00:40:50,832
Da, kaže džeparoš.

598
00:40:50,833 --> 00:40:53,041
Uzimam ljudima novčanike, oni gube novac.

599
00:40:53,042 --> 00:40:55,707
Ti, ti im uzimaš samopoštovanje.

600
00:40:55,708 --> 00:40:58,666
Vjeruju tvojim lažima,
a onda se osjećaju glupo.

601
00:40:58,667 --> 00:41:02,292
Jer svi bi me prodali
za jeftin Rolex i hrpu novca.

602
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
Pa ja to radim prvi.

603
00:41:05,500 --> 00:41:07,624
- Potrebna je finoća.

604
00:41:07,625 --> 00:41:09,749
Lebdi kao leptir
i bode kao pčela.

605
00:41:09,750 --> 00:41:14,500
Pa ruke ne mogu pogoditi
što oči ne vide.

606
00:41:16,375 --> 00:41:18,957
- Ozbiljno?
- Želim svoj dio, Tome.

607
00:41:18,958 --> 00:41:20,541
Plus pet funti za sat.

608
00:41:20,542 --> 00:41:22,541
- Misliš da držim gotovinu u novčaniku?
- Da.

609
00:41:22,542 --> 00:41:24,333
- Nije unutra.
- Dobro, onda.

610
00:41:25,250 --> 00:41:26,292
Ili tamo.

611
00:41:29,167 --> 00:41:31,792
Oh. Čekati. što je...

612
00:41:34,167 --> 00:41:35,457
Evo ga.

613
00:41:35,458 --> 00:41:38,958
Ja... Znao sam da si brz,
ali to je čudno brzo.

614
00:41:41,458 --> 00:41:44,416
Vidi, znaš li zašto griftanje
je bolje od dizanja novčanika?

615
00:41:44,417 --> 00:41:46,667
Jer morate biti nevidljivi.

616
00:41:48,167 --> 00:41:51,292
Ali probudim se svako jutro
i biti tko god želim biti.

617
00:41:53,083 --> 00:41:54,417
Mudre riječi.

618
00:41:56,958 --> 00:42:00,124
Ali ako nikad ne
biti pravi ti,

619
00:42:00,125 --> 00:42:01,792
možete biti i nevidljivi.

620
00:42:08,125 --> 00:42:09,207
Što se događa?

621
00:42:09,208 --> 00:42:11,582
<i>Ono što samo može biti
opisao kao krvoproliće</i>

622
00:42:11,583 --> 00:42:13,832
<i>prijavljen je u pubu u Edinburghu.</i>

623
00:42:13,833 --> 00:42:17,916
<i>Mislio se godinama pokojnim,
Avenger synthezoid poznat kao Vision</i>

624
00:42:17,917 --> 00:42:20,249
<i>se iznenada i nasilno ponovno pojavio</i>

625
00:42:20,250 --> 00:42:22,667
<i>nakon svađe
ostavio je nekoliko mrtvih.</i>

626
00:42:22,833 --> 00:42:24,457
<i>Brojni neidentificirani muškarci i...</i>

627
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
- <i>Brojni neidentificirani muškarci...</i>
- <i>Oj!</i>

628
00:42:31,042 --> 00:42:34,125
Jesi li dobro?
Sav si mi postao duhovit.

629
00:42:35,625 --> 00:42:40,041
Da, samo sam, um... uzbuđenje...
uzbuđenje potjere. dobro sam

630
00:42:40,042 --> 00:42:41,749
Miljama od toga, stari.

631
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
oi! Došli su ovuda!

632
00:42:43,792 --> 00:42:46,499
- Mislim da je Glupi pametniji nego što ti misliš.
- Tamo!

633
00:42:46,500 --> 00:42:48,374
Mislim da je shvatio
prodao si mu lažnjak!

634
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
Hej, kretenu!

635
00:42:51,292 --> 00:42:52,500
oi! Oni su tamo.

636
00:42:54,083 --> 00:42:55,916
Brate, koja je tvoja igra?

637
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Oj, on je ovdje.

638
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
hajde

639
00:43:10,958 --> 00:43:13,124
Ah! Gdje su otišli?

640
00:43:13,125 --> 00:43:15,583
- Gdje su otišli?
- Nisam vidio.

641
00:43:17,792 --> 00:43:20,291
Pa nisu mogli
otišli daleko, zar ne?

642
00:43:20,292 --> 00:43:21,542
Dobro, provjeri tamo dolje.

643
00:43:24,625 --> 00:43:25,875
Mislim da smo ih izgubili.

644
00:43:26,458 --> 00:43:28,582
Oh, bili su pravi bijesni.

645
00:43:30,000 --> 00:43:31,083
Tom?

646
00:43:32,167 --> 00:43:33,707
Imaš napadaj panike.

647
00:43:33,708 --> 00:43:35,707
Gledajte, bili smo u gorim gužvama od ove...

648
00:43:35,708 --> 00:43:37,124
Ne gledaj me tako.

649
00:43:37,125 --> 00:43:38,874
- Nisam luda. ja nisam
- U redu.

650
00:43:38,875 --> 00:43:41,292
u pravu si Usredotoči se, Tom.

651
00:43:42,125 --> 00:43:44,125
Vaše ime je Thomas Shepherd.

652
00:43:45,500 --> 00:43:46,666
je li je li

653
00:43:46,667 --> 00:43:47,917
U redu.

654
00:43:48,708 --> 00:43:51,875
Možete odabrati tko god želite biti.

655
00:43:53,042 --> 00:43:54,125
Pravo?

656
00:43:55,625 --> 00:43:58,042
Ti si igrač ragbija.

657
00:43:59,250 --> 00:44:01,458
Da, da. Hm...

658
00:44:03,542 --> 00:44:06,917
Ovo je moj... slobodan dan od...

659
00:44:08,333 --> 00:44:09,999
- ragbi.

660
00:44:10,000 --> 00:44:14,333
I došao sam na tržnicu
da dobijem rođendanski poklon za svog prijatelja.

661
00:44:16,500 --> 00:44:17,875
Zove se Lisa.

662
00:44:18,917 --> 00:44:21,833
Razmišljao sam da je dobijem
nešto visokoobrazno,

663
00:44:23,333 --> 00:44:25,833
ali potajno se brinem
da ona misli da sam blesav,

664
00:44:28,292 --> 00:44:31,041
jer je pametna,

665
00:44:31,042 --> 00:44:33,874
- i smiješno i cool.
- Mmm.

666
00:44:33,875 --> 00:44:35,874
Malo kriminalno, ali...

667
00:44:35,875 --> 00:44:37,750
- Ima super...
- Oprezno.

668
00:44:38,542 --> 00:44:39,917
Osjećaš se bolje.

669
00:44:41,750 --> 00:44:42,833
Da.

670
00:44:43,667 --> 00:44:45,416
- Što do...
- Bok.

671
00:44:47,458 --> 00:44:49,416
Tvoj prijatelj, mi ćemo ga posuditi.

672
00:44:49,417 --> 00:44:50,916
Ostat ćeš ovdje,

673
00:44:50,917 --> 00:44:53,332
okrenite se, suočite se sa zidom i zatvorite oči.

674
00:44:53,333 --> 00:44:54,667
- Nemoj ga povrijediti.
- Sada.

675
00:44:56,708 --> 00:44:58,541
Sada ćeš brojati do 100.

676
00:44:58,542 --> 00:45:01,167
Kad dođete do otprilike 10,
Davno ću otići.

677
00:45:01,958 --> 00:45:04,624
I možete potrošiti
sljedećih 90 sekundi pitajući se

678
00:45:04,625 --> 00:45:06,875
ako ću te zvati bobby, lutko.

679
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
U redu?

680
00:45:09,667 --> 00:45:11,208
Počevši sada.

681
00:45:12,125 --> 00:45:14,207
Thomas.

682
00:45:14,208 --> 00:45:16,582
<i>U redu,
počnimo s emitiranjem.</i>

683
00:45:16,583 --> 00:45:17,749
<i>Vidi ima li koga kod kuće.</i>

684
00:45:17,750 --> 00:45:21,750
{\an8}Pripremio sam prijenos
posebno za taj njegov sintisajzer.

685
00:45:22,375 --> 00:45:24,457
<i>Prema S.W.O.R.D. specifikacije koje smo hakirali.</i>

686
00:45:48,125 --> 00:45:49,791
- gospodine.
- Što je?

687
00:45:49,792 --> 00:45:53,417
To je nekakav signal, ali izgleda
posebno dizajniran za vas.

688
00:45:54,708 --> 00:45:57,583
Morao bih zaobići naše sigurnosne protokole
kako biste mu pristupili.

689
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
Vrlo dobro.

690
00:45:59,750 --> 00:46:01,957
- gospodine.
- Vision, što to radiš?

691
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
- znatiželjan sam.
- Nesmotreni ste.

692
00:46:03,917 --> 00:46:05,792
Jarvis, zahvali mi se.

693
00:46:16,500 --> 00:46:17,583
Primanje.

694
00:46:19,917 --> 00:46:21,000
Obrada signala.

695
00:47:02,208 --> 00:47:05,167
Što se događa s tvojim svijetom, Vision?

696
00:47:10,208 --> 00:47:12,167
<i>Ovo nije test.</i>

697
00:47:14,917 --> 00:47:17,500
<i>Ja sam hitan slučaj.</i>

698
00:47:20,292 --> 00:47:21,375
To je on.

699
00:47:23,417 --> 00:47:27,124
Sad sam bio u lovu
dovoljno dugo da znam

700
00:47:27,125 --> 00:47:30,249
da ako išta umre
unutar udaljenosti šapatom

701
00:47:30,250 --> 00:47:35,083
riječi kao što su "vještica" ili "čarolija" ili "heks",

702
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
<i>uvijek nešto preživi.</i>

703
00:47:39,750 --> 00:47:42,916
<i>Imao sam obitelj
to nije bila moja obitelj.</i>

704
00:47:45,042 --> 00:47:46,250
<i>I roditelji</i>

705
00:47:47,542 --> 00:47:49,708
<i>to nisu bili moji roditelji, u redu?</i>

706
00:47:50,417 --> 00:47:52,708
<i>Hm, majka.</i>

707
00:47:53,667 --> 00:47:55,708
<i>Nazvao ju je Wanda.</i>

708
00:47:56,917 --> 00:47:58,458
<i>I oca,</i>

709
00:47:59,292 --> 00:48:00,375
<i>stroj.</i>

710
00:48:01,917 --> 00:48:03,250
<i>Nazvala ga je Vision.</i>

711
00:48:06,000 --> 00:48:07,500
<i>Nisam napravljen od Vibraniuma.</i>

712
00:48:08,292 --> 00:48:11,583
Ne faziram, ne gađam laserima.

713
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Ali imam nešto bolje.

714
00:48:17,458 --> 00:48:18,833
Imam tvog sina.

715
00:48:20,750 --> 00:48:22,250
Kako je to moguće?

716
00:48:25,542 --> 00:48:27,917
Mazel tov! Dječak je.