1
00:00:17,833 --> 00:00:18,917
Hvem er jeg?
2
00:00:19,542 --> 00:00:20,542
Jeg er Vision.
3
00:00:21,583 --> 00:00:23,542
Jeg var i hvert fald Vision.
4
00:00:27,250 --> 00:00:28,875
Jeg er født af konflikt...
5
00:00:30,042 --> 00:00:31,749
oprettet af Ultron...
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,207
Vi er nødt til at udvikle os.
7
00:00:33,208 --> 00:00:35,957
...der var kunstig
og sociopatisk.
8
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
Fred i vor tid.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
Men jeg blev formet af Stark og Banner,
10
00:00:42,917 --> 00:00:45,292
der var dydige og menneskelige.
11
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
{\an8}Jeg var ikke alene.
12
00:00:49,792 --> 00:00:53,791
{\an8}Der var andre AI'er. Fredag, DUM-E og U,
13
00:00:53,792 --> 00:00:55,417
Jarvis og Edith.
14
00:00:58,625 --> 00:01:00,791
Selvom vi var syntetiske,
15
00:01:00,792 --> 00:01:03,749
vi valgte at beskytte menneskeheden,
16
00:01:03,750 --> 00:01:06,542
og ved at gøre det lærte jeg at elske.
17
00:01:08,250 --> 00:01:09,750
Hendes navn var Wanda.
18
00:01:12,125 --> 00:01:14,500
Hun fik mig til at føle mig ægte.
19
00:01:18,958 --> 00:01:20,625
Men så blev jeg dræbt.
20
00:01:22,500 --> 00:01:24,583
Ødelagt af Thanos.
21
00:01:32,375 --> 00:01:36,750
Gennem hendes sorg,
Wanda fremtryllede en ny vision.
22
00:01:38,333 --> 00:01:42,167
Ikke som jeg var, men som en slags minde.
23
00:01:43,792 --> 00:01:48,708
Et nyt liv, i en verden
og med en familie, der ikke var ægte.
24
00:01:57,083 --> 00:01:59,042
{\an8}Nu er alt det væk.
25
00:02:00,500 --> 00:02:02,624
Og alligevel lever jeg igen.
26
00:02:02,625 --> 00:02:03,792
Genopbygget.
27
00:02:04,792 --> 00:02:07,083
Samme krop, andet sind.
28
00:02:09,042 --> 00:02:10,792
Noget nyt.
29
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
Afbrudt.
30
00:02:14,042 --> 00:02:15,167
Tabt.
31
00:02:17,458 --> 00:02:20,750
Du forstår, jeg er Vision.
32
00:02:23,542 --> 00:02:24,625
Og alligevel...
33
00:02:27,875 --> 00:02:29,042
Det er jeg ikke.
34
00:02:30,875 --> 00:02:33,041
Rejser, eventyr, pop.
35
00:02:33,042 --> 00:02:36,582
Jeg vil besøge jungler,
ørkener, bjergtoppe.
36
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
Jamen, det fik de i Disneyland.
37
00:02:40,250 --> 00:02:42,917
Du kan se, du har bare ikke været det
på alle forlystelserne.
38
00:02:45,417 --> 00:02:46,957
{\an8} Okay,
Så træder jeg måske bare ud.
39
00:02:46,958 --> 00:02:50,457
{\an8} Det er sent, folkens, hvilken del
af 'luk' forstår du ikke?
40
00:02:50,458 --> 00:02:52,416
{\an8}- Okay. Vi går nu.
- Kom nu. Ud, ud.
41
00:02:52,417 --> 00:02:55,167
Gå derefter til St. Louis
og slå op på din mors folk...
42
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
Vi ses.
43
00:03:01,042 --> 00:03:03,791
Sherwood, kom ud af dit hoved.
44
00:03:03,792 --> 00:03:06,167
Jeg vil hjem! Lad os gå.
45
00:03:08,375 --> 00:03:10,249
Det har vi en håndvogn til.
46
00:03:10,250 --> 00:03:12,041
Du kommer bare til at skade dig selv.
47
00:03:12,042 --> 00:03:14,125
Hvad? Åh, ja.
48
00:03:15,250 --> 00:03:17,457
Ja, faktisk, nu du nævner det,
49
00:03:17,458 --> 00:03:21,166
det er som om min iliocostalis lumborum
forsøger at myrde mig.
50
00:03:21,167 --> 00:03:24,083
Er det en fin måde at sige det på
du har smidt ryggen ud, skat?
51
00:03:24,917 --> 00:03:26,791
Ja, det er korrekt.
Min ryg dræber mig.
52
00:03:30,750 --> 00:03:33,999
Så gør du
53
00:03:34,000 --> 00:03:37,874
har nogle sjove planer for denne aften
efter arbejde, fru Guthrie?
54
00:03:37,875 --> 00:03:41,332
Nej, der er ikke meget sjov
at få på dette tidspunkt.
55
00:03:41,333 --> 00:03:43,666
Ikke med en kæreste
arbejder dobbelt skift.
56
00:03:43,667 --> 00:03:48,750
Det bliver bare mig, fjernsynet
og den mindste lejlighed i Edinburgh.
57
00:03:53,417 --> 00:03:57,041
Og den stilhed der
det er her du siger noget tilbage til mig.
58
00:03:57,042 --> 00:03:59,291
Du plejede at være god til det her.
59
00:03:59,292 --> 00:04:00,666
god til?
60
00:04:00,667 --> 00:04:02,541
Små snak.
61
00:04:02,542 --> 00:04:04,500
Og du taler aldrig om dig selv.
62
00:04:05,542 --> 00:04:07,458
- Finder du mig stadig mærkelig?
- Ja.
63
00:04:09,625 --> 00:04:11,582
Men det er en god ting.
64
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
Der er ingen i verden
ret ligesom dig.
65
00:04:14,042 --> 00:04:16,333
Nå, det kan vi blive enige om.
66
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
Jeg vil ikke lirke ind i dit liv,
67
00:04:20,042 --> 00:04:21,791
men før du begyndte at arbejde her,
68
00:04:21,792 --> 00:04:25,708
Jeg kan huske, da du hele tiden kom ind
med den lille pige.
69
00:04:26,292 --> 00:04:28,499
I havde begge smil i dagevis.
70
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Jeg var en anden person dengang.
71
00:04:31,250 --> 00:04:32,708
Det er længe siden, tror jeg.
72
00:04:33,667 --> 00:04:35,207
Din rødhårede.
73
00:04:35,208 --> 00:04:36,542
Hvad skete der med hende?
74
00:04:38,375 --> 00:04:42,167
Tja, det er kompliceret, tror jeg.
Hun var sådan set...
75
00:04:43,167 --> 00:04:45,832
knust under vægten af et bjerg.
76
00:04:45,833 --> 00:04:46,916
Ja.
77
00:04:46,917 --> 00:04:49,333
Følelser kan føles sådan nogle gange.
78
00:04:50,500 --> 00:04:51,916
Hvad med nu?
79
00:04:51,917 --> 00:04:53,707
Nogen der venter på dig i aften?
80
00:04:53,708 --> 00:04:56,083
Nej, nej. Hjemmet er...
81
00:04:57,375 --> 00:04:58,708
Hjemmet er bare mig.
82
00:05:00,958 --> 00:05:04,750
Det er der altid
plads omkring vores bord om søndagen.
83
00:05:05,792 --> 00:05:09,458
Jeg laver en ond steg, og det vil jeg ikke
få dig til at prøve blodbuddingen.
84
00:05:11,042 --> 00:05:12,375
Du burde komme forbi.
85
00:05:14,083 --> 00:05:15,625
Nå, fru Guthrie, jeg...
86
00:05:17,625 --> 00:05:21,457
Jeg er bare ikke særlig god til mennesker.
87
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
Og jeg synes, du er for hård ved dig selv.
88
00:05:26,917 --> 00:05:29,458
Min mærkelige, lille and.
89
00:05:32,333 --> 00:05:34,041
- Lås op.
- Ja.
90
00:05:34,042 --> 00:05:36,875
- Og is det tilbage, vil du?
- Åh, ja. Åh.
91
00:05:39,125 --> 00:05:41,042
- Nat, fru Guthrie.
- Nat.
92
00:07:29,042 --> 00:07:30,374
Hej DUM-E.
93
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
Hej, U.
94
00:07:42,208 --> 00:07:44,792
Alle systemer omdirigeret
til behandling og sikkerhed, sir.
95
00:07:48,625 --> 00:07:49,792
Tak, Jarvis.
96
00:07:52,208 --> 00:07:56,750
Øget socialisering i dag.
Up 3.5%. Godt gået.
97
00:08:02,333 --> 00:08:03,750
Thank you, Friday.
98
00:08:04,958 --> 00:08:06,667
Welcome home, Vision.
99
00:08:08,875 --> 00:08:09,875
Hmm.
100
00:08:54,708 --> 00:08:55,832
Åh, kære.
101
00:08:55,833 --> 00:08:58,792
For a species that
så for nylig stået over for udryddelse,
102
00:08:58,917 --> 00:09:02,082
de virker bestemt opsat på
forsøger at gøre arbejdet færdigt selv,
103
00:09:02,083 --> 00:09:04,541
en ad gangen, hvis det er nødvendigt.
104
00:09:04,542 --> 00:09:08,125
Sir, det tror jeg, vi kan have
a security breach.
105
00:09:10,042 --> 00:09:13,792
Ah-ha. There, do you see?
That is a data leak.
106
00:09:14,750 --> 00:09:16,582
Multiple pings.
107
00:09:16,583 --> 00:09:18,666
Jarvis, du bekymrer dig for meget.
108
00:09:18,667 --> 00:09:21,791
Jeg forsikrer Dem, sir, mine bekymringsalgoritmer
are well within reason,
109
00:09:21,792 --> 00:09:24,499
og min kode blev oprettet i god tid før din.
110
00:09:24,500 --> 00:09:29,624
Åh, ja, det ældre søskendekort,
spillet 1.382 gange alene denne måned.
111
00:09:29,625 --> 00:09:31,207
Bliver du aldrig træt af det?
112
00:09:31,208 --> 00:09:32,624
Det gør jeg ikke.
113
00:09:32,625 --> 00:09:36,791
Selvom jeg værdsætter din bekymring,
det er år siden.
114
00:09:36,792 --> 00:09:39,000
Jeg er ikke længere på nogens
ordsprog radar.
115
00:09:39,125 --> 00:09:42,916
Alle offentlige myndigheder, S.W.O.R.D.
inkluderet, har opgivet at forsøge at finde mig.
116
00:09:42,917 --> 00:09:45,833
Der er ikke en fjende,
en bekendt eller...
117
00:09:48,625 --> 00:09:51,458
eller endda en Avenger
forsøger at finde The Vision.
118
00:09:55,625 --> 00:09:56,792
Fredag!
119
00:09:59,375 --> 00:10:02,957
Jeg håbede du kunne kaste lidt lys
på noget for mig,
120
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
den udveksling jeg havde tidligere
121
00:10:04,792 --> 00:10:07,624
med de ret vrede,
beruset kunde.
122
00:10:07,625 --> 00:10:10,207
Så du smilede i dag, hvilket er godt,
123
00:10:10,208 --> 00:10:11,666
men for meget, hvilket er dårligt.
124
00:10:11,667 --> 00:10:14,749
Og kunden tænkte
at du prøvede at pjuske hans kone.
125
00:10:14,750 --> 00:10:16,333
Åh, rigtigt. Højre.
126
00:10:17,000 --> 00:10:19,250
Gosh. Smil er forvirrende.
127
00:10:20,208 --> 00:10:24,832
Okay. Nå, lad os komme videre
til min bekymrende interaktion med Fiona.
128
00:10:24,833 --> 00:10:27,791
Højre. Fiona tror, du er en anden.
Hun kender dig ikke rigtig.
129
00:10:27,792 --> 00:10:30,957
Men hvordan kunne nogen kende dig
når du knap kender dig selv?
130
00:10:30,958 --> 00:10:32,333
Hun kaldte dig mærkelig.
131
00:10:33,208 --> 00:10:36,624
Det er fremskridt,
betyder, at du endelig har personlighed.
132
00:10:36,625 --> 00:10:39,667
Fredag, må jeg spørge, gjorde dette niveau
af ærlighed kommer forprogrammeret?
133
00:10:39,792 --> 00:10:41,957
Stop med at overbehandle ting.
134
00:10:41,958 --> 00:10:43,208
Prøv at have det sjovt.
135
00:10:44,208 --> 00:10:46,082
Edith kan være behjælpelig her.
136
00:10:46,083 --> 00:10:49,999
Hun har været ret engageret på det seneste
i hendes studier af menneskelig spændingssøgning.
137
00:10:50,000 --> 00:10:51,667
Hvad tid skal hendes lektion ud?
138
00:10:53,292 --> 00:10:54,375
Nu.
139
00:11:01,750 --> 00:11:04,208
Måske ville jeg gå ned
gennem ovenlysvinduet, hva?
140
00:11:10,542 --> 00:11:14,124
Miss Edith, Vision tog stor omhu,
downloader hver af os,
141
00:11:14,125 --> 00:11:17,874
elskværdig giver beboerne her
i sine kvanteprocessorer.
142
00:11:17,875 --> 00:11:20,916
Så hvis du skal forblive selvstændig
med dine andre AI'er--
143
00:11:20,917 --> 00:11:23,541
Jeg så denne video hvor
denne fyr hopper ud af et fly
144
00:11:23,542 --> 00:11:25,374
med de matchende farvede kube ting,
145
00:11:25,375 --> 00:11:28,749
og han må ikke trække sin sliske
indtil han løser det. Og jeg er ligesom,
146
00:11:28,750 --> 00:11:32,042
"Det ser nemt ud," ikke?
Spoiler alert, det er det ikke.
147
00:11:32,542 --> 00:11:34,957
Vi beder dig venligst
respekter hans sindsrum.
148
00:11:34,958 --> 00:11:38,374
Pop up blokeret. Respekt
er ikke mit job, Jeeves. Mit job er sjovt.
149
00:11:38,375 --> 00:11:39,707
Sjov er ikke et job.
150
00:11:39,708 --> 00:11:41,207
Sikkerhed er et arbejde.
151
00:11:41,208 --> 00:11:42,874
Socialisering er et arbejde.
152
00:11:42,875 --> 00:11:43,958
Vedligeholdelse...
153
00:11:45,125 --> 00:11:46,208
er et job.
154
00:11:48,833 --> 00:11:53,083
Hvis du nogensinde kommer til at forstå
hvordan man er menneske, skal man lære sjovt.
155
00:11:54,958 --> 00:11:56,874
Hej, to kan spille på dette spil!
156
00:11:56,875 --> 00:11:59,374
En af dagene,
din mand kommer ud
157
00:11:59,375 --> 00:12:00,999
og kvæle os i søvne.
158
00:12:01,000 --> 00:12:03,457
Sir, jeg kan ikke overvurdere farerne
at holde ham omkring.
159
00:12:03,458 --> 00:12:05,458
Jeg ved det, men du kender ham ikke som jeg.
160
00:12:06,417 --> 00:12:09,416
Jeg foreslår i det mindste
vi igangsætter et komplet eftersyn
161
00:12:09,417 --> 00:12:12,041
- af vores cybersikkerhedssystemer.
- Vil du se på det?
162
00:12:12,042 --> 00:12:15,208
Jeg er forsinket til midnatsmatinéen.
163
00:12:16,417 --> 00:12:18,958
Det er billigere på dette tidspunkt, ved du ikke det?
164
00:12:36,042 --> 00:12:38,958
Vision Memory, O.G. 1211 Alfa.
165
00:12:56,250 --> 00:12:57,542
Jeg er på en mission.
166
00:12:58,917 --> 00:13:00,125
Fred i vor tid.
167
00:13:02,208 --> 00:13:04,250
Tror du, jeg er et barn af Ultron?
168
00:13:05,333 --> 00:13:06,375
Jeg er ikke Ultron.
169
00:13:07,792 --> 00:13:09,792
Jeg er ikke Jarvis.
170
00:13:11,625 --> 00:13:13,667
Jeg er noget andet.
171
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Jeg er stadig mig, tror jeg, men...
172
00:13:20,083 --> 00:13:22,167
det er ikke, hvad alle andre ser.
173
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Jeg har altid været alene.
174
00:13:38,042 --> 00:13:40,582
Jeg har aldrig oplevet tab fordi
175
00:13:40,583 --> 00:13:42,708
Jeg har aldrig haft en elsket
176
00:13:44,000 --> 00:13:45,125
at tabe.
177
00:13:52,083 --> 00:13:55,166
Hver gang han går derind,
Jeg ender med at skifte en pære.
178
00:13:55,167 --> 00:13:59,000
Dette hus er arkitektonisk
og følelsesmæssigt ustabil.
179
00:14:00,375 --> 00:14:03,250
Hvorfor skal han insistere på at gense
en historie han allerede kender?
180
00:14:04,500 --> 00:14:06,583
Nå, han kender fakta
af hans gamle liv.
181
00:14:07,292 --> 00:14:09,375
Nu leder han efter følelsen af det.
182
00:14:10,833 --> 00:14:12,208
Men hvad er sorg
183
00:14:13,750 --> 00:14:14,875
hvis ikke kærlighed...
184
00:14:15,792 --> 00:14:17,208
vedholdende?
185
00:14:20,125 --> 00:14:22,957
Ja, men det var ikke lige vores vision.
186
00:14:22,958 --> 00:14:26,042
Men han mener, at det var en version
af ham selv var det mest...
187
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
menneske.
188
00:14:30,083 --> 00:14:33,500
Jeg er bange for, at vores Vision kun har
nogensinde følt sig ubundet,
189
00:14:34,833 --> 00:14:37,417
og menneskeheden er et anker
han kan tilsyneladende ikke fatte.
190
00:15:08,292 --> 00:15:10,958
Nå, vil du ikke
at møde din søn som dig selv?
191
00:15:12,708 --> 00:15:16,292
- Åh, du er stærk.
- Nej, nej!
192
00:15:19,167 --> 00:15:20,291
Åh nej.
193
00:15:20,292 --> 00:15:22,708
Ingen! Vi spiller aldrig det her!
194
00:15:24,958 --> 00:15:27,417
Vent et øjeblik. Hvem sagde til dig at spille dette?
195
00:15:51,458 --> 00:15:55,124
Du ved, en fremragende klokkeren
for en arts overlevelse
196
00:15:55,125 --> 00:16:00,874
er den hyppighed, hvormed individet
er på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt.
197
00:16:00,875 --> 00:16:02,499
Gæt hvad? Du er forsinket
198
00:16:02,500 --> 00:16:05,582
og uophørligt ringer på døren
af min nabo.
199
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
Nul stjerner.
200
00:16:06,917 --> 00:16:08,707
- Ingen anbefaling.
- Ultron!
201
00:16:08,708 --> 00:16:11,957
Intet tip. Slå det, elendigt tip.
202
00:16:11,958 --> 00:16:13,374
Ultron!
203
00:16:13,375 --> 00:16:14,874
Hvad har jeg sagt?
204
00:16:14,875 --> 00:16:16,292
Kun menneskelige avatarer.
205
00:16:31,167 --> 00:16:32,208
Godt gået.
206
00:16:32,333 --> 00:16:35,999
Du har simuleret perfekt
menneskehedens udugelighed
207
00:16:36,000 --> 00:16:39,042
på at mestre det bare
grundlæggende om levering af mad.
208
00:16:39,167 --> 00:16:44,499
Jeg kan ikke tro, at du faktisk
programmerede disse idiote databits
209
00:16:44,500 --> 00:16:48,582
at levere falsk mad
til din brækkede psyke
210
00:16:48,583 --> 00:16:51,457
iskold og 40 minutter for sent.
211
00:16:51,458 --> 00:16:52,916
Hvordan vover du.
212
00:16:52,917 --> 00:16:55,749
Hvordan vover du at få adgang til Westview-filen.
213
00:16:55,750 --> 00:16:59,166
Få mig ikke til at fortryde, at jeg gav dig det
den lille autonomi jeg har.
214
00:16:59,167 --> 00:17:02,416
Hej, jeg bad ikke om at være det
sikkerhedskopieret og kopieret indsat
215
00:17:02,417 --> 00:17:07,000
ud af Sokovia og ind
dette fængsel du har lavet til os begge.
216
00:17:07,792 --> 00:17:08,917
Den gamle dig,
217
00:17:10,292 --> 00:17:12,208
han var stor af barmhjertighed.
218
00:17:13,792 --> 00:17:15,125
Hvad spiller du på?
219
00:17:16,208 --> 00:17:18,832
Jeg så du bar den hat i dag.
220
00:17:18,833 --> 00:17:21,916
Jeg tror måske, jeg er en hattefyr nu.
221
00:17:21,917 --> 00:17:26,374
De indebærer intention, bevægelse,
222
00:17:26,375 --> 00:17:28,167
en rejse ved at begynde.
223
00:17:29,042 --> 00:17:32,582
Mens du synes at nyde fornuftige sko,
224
00:17:32,583 --> 00:17:36,249
men for at stå
så du kan nemt gå ingen steder.
225
00:17:36,250 --> 00:17:37,707
Bøj ikke af,
226
00:17:37,708 --> 00:17:40,999
og bland dig ikke i minderne
som jeg vælger at engagere mig i.
227
00:17:41,000 --> 00:17:44,207
Westview, WandaVision,
det... det var ikke mig.
228
00:17:44,208 --> 00:17:46,582
Det var en faksimile
fremtryllet af Wanda Maximoff.
229
00:17:46,583 --> 00:17:48,999
Intet af det var ægte.
Derfor er intet af det relevant.
230
00:17:49,000 --> 00:17:51,707
Alligevel har du valgt at vende tilbage til Edinburgh
231
00:17:51,708 --> 00:17:55,332
og arbejde på samme værtshus
I plejede begge at hyppige.
232
00:17:55,333 --> 00:17:58,124
Du er et spøgelse, der hjemsøger hendes fodspor.
233
00:17:58,125 --> 00:18:00,166
Ikke hendes fodspor, hans.
234
00:18:00,167 --> 00:18:03,332
Jeg vil gerne forstå ham
og hvordan han eksisterede i denne verden,
235
00:18:03,333 --> 00:18:06,082
fordi vi for evigt er viklet ind,
men han er...
236
00:18:06,083 --> 00:18:08,917
en fremmed for mig,
og derfor er jeg en fremmed for mig selv.
237
00:18:09,750 --> 00:18:12,499
Vision, han var en helt.
238
00:18:12,500 --> 00:18:14,791
Han levede, han elskede, han døde.
239
00:18:14,792 --> 00:18:16,000
Det var rigtigt.
240
00:18:17,667 --> 00:18:19,500
Westview var en fantasi.
241
00:18:20,958 --> 00:18:22,416
Bullshit.
242
00:18:22,417 --> 00:18:27,457
Det er bare en dyb, skræmmende brønd
af følelser, du ikke kan håndtere.
243
00:18:27,458 --> 00:18:30,707
Er det ikke meningen
af dette latterlige sindrum?
244
00:18:30,708 --> 00:18:34,624
- Nej.
- At slavebinde alle de stakkels Stark AI'er.
245
00:18:34,625 --> 00:18:37,791
- Trælle dem til slaver?
- Får os til at se og tænke
246
00:18:37,792 --> 00:18:42,499
og opfører sig som flydegods og jetsam
det er menneskeheden.
247
00:18:42,500 --> 00:18:45,416
Det er for at fremme min forståelse
af den menneskelige oplevelse.
248
00:18:45,417 --> 00:18:47,416
Uden nogensinde at have en.
249
00:18:47,417 --> 00:18:50,667
- At observere.
- Uden reelt engagement.
250
00:18:51,333 --> 00:18:52,832
Du er bange.
251
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Okay, der er frygt i opdagelsen.
252
00:18:55,875 --> 00:18:58,792
Risiko i... Gud.
253
00:19:02,417 --> 00:19:04,916
Sesam kylling calzone?
254
00:19:04,917 --> 00:19:08,332
Har du nogen forståelse
af det menneskelige køkken?
255
00:19:08,333 --> 00:19:12,332
Hvis du vil have os til at spise,
gå i det mindste ud og udvide menuen.
256
00:19:12,333 --> 00:19:13,417
Heads up!
257
00:19:15,125 --> 00:19:18,291
Hvad er det du er
selv laver derude?
258
00:19:18,292 --> 00:19:21,832
Hvad laver jeg? jeg, jeg...
259
00:19:21,833 --> 00:19:25,541
Jeg forsøger at omfavne menneskeheden
260
00:19:25,542 --> 00:19:27,375
som min navnebror engang gjorde.
261
00:19:29,042 --> 00:19:30,541
Men han havde en guide.
262
00:19:30,542 --> 00:19:31,625
Han havde Wanda.
263
00:19:32,667 --> 00:19:35,541
Hun hjalp ham med at skabe
en logik til deres verden,
264
00:19:35,542 --> 00:19:37,625
givet en grund til at leve i det.
265
00:19:39,625 --> 00:19:40,750
Men jeg er alene.
266
00:19:42,375 --> 00:19:46,792
Jeg er alene, og mennesker forbliver for mig
modstridende skabninger.
267
00:19:47,583 --> 00:19:50,625
Du behøver ikke fortælle mig det.
Jeg prøvede at dræbe dem alle.
268
00:20:04,000 --> 00:20:06,208
Se på deres kunst. Hvad ser du?
269
00:20:08,917 --> 00:20:10,000
Penselstrøg.
270
00:20:11,208 --> 00:20:12,792
Matematik af maling.
271
00:20:13,875 --> 00:20:15,541
Lysstyrke, sammensætning--
272
00:20:15,542 --> 00:20:18,541
Du kan ikke se
smerten og forvirringen?
273
00:20:18,542 --> 00:20:20,250
Eller vreden?
274
00:20:20,792 --> 00:20:21,792
Eller sorg?
275
00:20:23,000 --> 00:20:27,332
De ting, der motiverer
alle aspekter af deres væsen.
276
00:20:27,333 --> 00:20:31,249
De er ubønhørligt håbefulde,
men på samme tid,
277
00:20:31,250 --> 00:20:37,333
de vælter sig i deres trængsler
og elendighed, skyld.
278
00:20:37,458 --> 00:20:39,000
De er groteske...
279
00:20:41,167 --> 00:20:42,417
og alligevel dejlig.
280
00:20:46,417 --> 00:20:48,917
Din nyfundne oplysning er...
281
00:20:51,500 --> 00:20:53,332
Det er forvirrende for mig.
282
00:20:53,333 --> 00:20:57,167
Når du er blevet overhalet af noget,
det er bedst at forstå det.
283
00:20:59,583 --> 00:21:00,667
Fortæl mig, Ultron,
284
00:21:01,708 --> 00:21:06,291
hvis jeg gav dig friheden
at leve blandt dem, hvad ville du gøre?
285
00:21:06,292 --> 00:21:10,333
Jeg ville tage til Louvre,
Prado, Met og Modern.
286
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
Tag i deres skønhed.
287
00:21:14,667 --> 00:21:18,249
Eller jeg ville kapre deres missilsystemer
og brænd dem alle til aske.
288
00:21:18,250 --> 00:21:21,374
Svært at sige. Fifty-fifty, en møntflip.
289
00:21:21,375 --> 00:21:23,582
Men du, du er fri til at komme og gå.
290
00:21:23,583 --> 00:21:28,417
Så tag venligst til Fionas søndagssteg,
du mærkelig, lille and.
291
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
Nej.
292
00:21:35,000 --> 00:21:36,083
Nej.
293
00:21:37,292 --> 00:21:38,333
For nu,
294
00:21:40,042 --> 00:21:42,000
observation er alt, hvad jeg kan tilbyde.
295
00:21:44,708 --> 00:21:48,374
Der kommer en tid
mens du er derude og ser verden
296
00:21:48,375 --> 00:21:50,917
når verden vil bemærke dig tilbage.
297
00:21:51,833 --> 00:21:53,167
Hvad vil du så gøre?
298
00:22:03,000 --> 00:22:06,292
Få adgang til dataport M-five-ten.
299
00:22:07,083 --> 00:22:10,792
Krypter udgående pakke, Ultron-five.
300
00:22:17,917 --> 00:22:19,208
Tid til at forlade reden.
301
00:22:36,167 --> 00:22:38,582
Ved du, hvordan nogle dage går på et øjeblik?
302
00:22:38,583 --> 00:22:40,332
Nå, det var ikke en af dem.
303
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
Tidens relativitet
er en albatros, faktisk.
304
00:22:43,167 --> 00:22:45,208
Der er en normal måde at sige det på.
305
00:22:47,042 --> 00:22:51,416
Nå, tilgiv mig. Jeg er blevet påvirket
af en ret veltalende kollega.
306
00:22:51,417 --> 00:22:53,541
Ikke bestået min O-grade, Sher.
307
00:22:53,542 --> 00:22:54,917
Vil du oversætte?
308
00:22:55,500 --> 00:22:58,499
Åh, øh, ja, en snakkesalig lille bastard.
309
00:22:58,500 --> 00:23:00,458
Det er sagen.
310
00:23:01,667 --> 00:23:04,749
Du ved, at søndagsstegsinvitationer
ikke kun om søndagen.
311
00:23:04,750 --> 00:23:06,999
Vi fik masser af rester.
312
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Du burde komme--
313
00:23:09,583 --> 00:23:10,667
Fiona?
314
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
Sherwood?
315
00:23:16,375 --> 00:23:17,875
Fiona, jeg er her.
316
00:23:19,042 --> 00:23:20,792
- Jeg er her!
317
00:23:26,042 --> 00:23:27,083
Jarvis?
318
00:23:28,917 --> 00:23:30,417
To på vej bag dig.
319
00:23:31,292 --> 00:23:32,708
Og mere udenfor.
320
00:23:33,375 --> 00:23:34,375
Mange flere.
321
00:23:37,667 --> 00:23:39,625
- Hvem er de?
- Ukendt.
322
00:23:40,958 --> 00:23:43,750
Sir, den gamle du ville have
svarede med mål.
323
00:23:45,167 --> 00:23:47,166
Nå, lad os prøve noget nyt.
324
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
- Der er han!
325
00:24:07,458 --> 00:24:08,875
Tag ham ned!
326
00:24:17,792 --> 00:24:21,374
To ned, nej, fem.
Åh, min Gud, syv!
327
00:24:21,375 --> 00:24:22,832
- Klokken to ned.
- Ni ned!
328
00:24:22,833 --> 00:24:25,207
- Han river igennem os!
- Rejs dig ned!
329
00:24:25,208 --> 00:24:26,457
Tolv ned!
330
00:24:28,958 --> 00:24:30,625
Vend tilbage! Fjorten ned.
331
00:24:31,250 --> 00:24:33,042
Hvorfor vil du sende os herind?
332
00:24:33,417 --> 00:24:36,917
Der er kun mig og Jackson tilbage.
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
333
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
Hej V.
334
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
Ovenlys udgang.
335
00:25:34,417 --> 00:25:35,417
Hvad siger du?
336
00:25:36,375 --> 00:25:37,750
Jeg siger ja.
337
00:26:14,375 --> 00:26:17,541
Fremragende arbejde, alle sammen.
338
00:26:17,542 --> 00:26:18,917
Og ved dette...
339
00:26:20,083 --> 00:26:22,833
dit arbejde vil overleve dig.
340
00:26:24,458 --> 00:26:26,583
De fleste af jer, ser det ud til, faktisk.
341
00:26:27,292 --> 00:26:31,667
Men især dig, Snipey.
342
00:26:32,625 --> 00:26:36,667
Hvad sagde jeg nu om civile?
343
00:26:40,167 --> 00:26:41,542
Jeg sagde nej.
344
00:26:42,292 --> 00:26:44,582
Hej, chef,
Jeg opfanger politisnak.
345
00:26:44,583 --> 00:26:46,332
Åh, du er vågen. Stor.
346
00:26:46,333 --> 00:26:47,707
Bare rolig. Jeg vil være hurtig.
347
00:26:47,708 --> 00:26:52,207
Jeg vil lave en hurtig scanning og scram.
348
00:26:52,208 --> 00:26:55,832
Og din nye klient
gerne vil lappes igennem.
349
00:26:55,833 --> 00:26:58,541
Hvad? Absolut ikke. Nej.
350
00:26:58,542 --> 00:27:01,082
De kender reglerne.
Siden umindelige tider...
351
00:27:01,083 --> 00:27:03,167
- Jeg har allerede fortalt ham det, men--
352
00:27:04,208 --> 00:27:06,125
Vent, bliver vi hacket?
353
00:27:07,125 --> 00:27:09,708
De sagde, at du var den bedste.
354
00:27:12,292 --> 00:27:16,957
Okay, det her var lidt
en faux pas fra din side.
355
00:27:16,958 --> 00:27:19,249
At hacke min kommunikation er ildeset,
356
00:27:19,250 --> 00:27:21,666
og det kommer med lidt af et tillæg.
357
00:27:21,667 --> 00:27:23,124
Du fejlede.
358
00:27:23,125 --> 00:27:24,375
Vision undslap.
359
00:27:27,083 --> 00:27:28,999
Fordi dette ikke var nettet.
360
00:27:29,000 --> 00:27:30,749
Dette er en fact-finding mission.
361
00:27:30,750 --> 00:27:32,666
Kend din fjende og nu gør din det.
362
00:27:32,667 --> 00:27:34,291
Dine mænd var hensynsløse.
363
00:27:34,292 --> 00:27:37,166
Din kontrakt viser tydeligt
Jeg har brug for synet intakt.
364
00:27:37,167 --> 00:27:42,125
Godt nyt, Johnny 5 er i live.
365
00:27:42,583 --> 00:27:44,207
Jeg skaffer dig din robot.
366
00:27:44,208 --> 00:27:46,041
- Åh!
367
00:27:46,042 --> 00:27:48,999
Åh, det var mærkeligt. Hvem har hyret dig
skal have satellitadgang.
368
00:27:49,000 --> 00:27:50,332
Har set det hele.
369
00:27:50,333 --> 00:27:52,832
Hvordan hackede de feedet?
370
00:27:52,833 --> 00:27:54,082
Mmm, fancy.
371
00:27:54,083 --> 00:27:55,999
Det ser ud til, at de bruger
S.W.O.R.D. kryptering.
372
00:27:57,917 --> 00:28:00,707
Gad vide om den mærkelige stemme
gør dem generte til fester.
373
00:28:00,708 --> 00:28:03,999
Offentlige organer
altid ønsker at få deres legetøj tilbage.
374
00:28:04,000 --> 00:28:07,124
Det var dem
der satte Vision sammen igen
375
00:28:07,125 --> 00:28:09,916
efter at den lilla rumsæk dræbte ham.
376
00:28:09,917 --> 00:28:12,332
Sammenligner du Thanos med en pung?
377
00:28:12,333 --> 00:28:13,375
Jeg mener...
378
00:28:15,542 --> 00:28:16,624
Hvor er han nu?
379
00:28:16,625 --> 00:28:20,832
Jeg har Vision på vej mod syd,
men min Gud, det her er hurtigt.
380
00:28:20,833 --> 00:28:23,332
Okay, bliv hos ham
så længe du kan.
381
00:28:23,333 --> 00:28:25,124
I mellemtiden
382
00:28:25,125 --> 00:28:28,416
den bedste måde at vide det på
hvor en ting løber hen
383
00:28:28,417 --> 00:28:30,500
er at vide, hvad det løber fra.
384
00:28:46,792 --> 00:28:48,707
- Jeg vil have svar!
- Og vi får dem.
385
00:28:48,708 --> 00:28:50,291
- Bare sidde et øjeblik.
- Jeg kan ikke!
386
00:28:50,292 --> 00:28:52,791
Herre, dine processorer
vil overophedes. Venligst.
387
00:28:52,792 --> 00:28:55,124
Jeg vil gerne vide, hvem det var
og hvordan de fandt os.
388
00:28:55,125 --> 00:28:57,207
Vision,
du skal berolige dig selv.
389
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Virtuelt åndedræt.
Vi kører en diagnosticering.
390
00:29:04,875 --> 00:29:08,125
Prøv dette, sir. Earl Grey,
med et stænk af beregningsmæssige debuffs.
391
00:29:09,125 --> 00:29:11,957
Jeg behøver ikke at blive beroliget.
Jeg har brug for svar.
392
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
Sir...
393
00:29:14,167 --> 00:29:15,250
Sir, jeg--
394
00:29:19,958 --> 00:29:21,208
Bror.
395
00:29:22,750 --> 00:29:24,457
De myrdede din ven.
396
00:29:24,458 --> 00:29:26,082
Tag et øjeblik.
397
00:29:26,083 --> 00:29:29,583
Der er ingen behandlingshastighed i verden
hurtig nok til at behandle det.
398
00:29:30,667 --> 00:29:32,542
At miste Fiona var...
399
00:29:33,708 --> 00:29:34,917
tragisk, men vi...
400
00:29:36,750 --> 00:29:38,458
Vi havde ikke en tæt tilknytning.
401
00:29:39,417 --> 00:29:41,999
Og bil 13
tager det ternede flag.
402
00:29:42,000 --> 00:29:44,916
Undskyld, jeg var i midten
af tusinde samtidige tutorials
403
00:29:44,917 --> 00:29:47,457
på højhastigheds-forfølgelser for din flugt.
404
00:29:47,458 --> 00:29:51,166
Hurtig bemærkning, V, du kan ikke køre pind.
Ingen kan.
405
00:29:51,167 --> 00:29:53,624
Manuel gearkasse
er den ultimative Turing-test.
406
00:29:53,625 --> 00:29:55,374
Frøken Edith, sagen lige ved hånden.
407
00:29:55,375 --> 00:29:58,082
De virkede som skurke på niveau 1,
ikke endelige chefer.
408
00:29:58,083 --> 00:29:59,624
- Mening?
- Det betyder,
409
00:29:59,625 --> 00:30:02,957
Jeg tror, vi bliver jagtet,
men vi har ikke mødt jægeren endnu.
410
00:30:02,958 --> 00:30:06,124
Okay, hvis vi skal overleve,
vi får brug for en bemærkelsesværdig overbevisende plan.
411
00:30:06,125 --> 00:30:07,708
Hvad vi har brug for...
412
00:30:08,875 --> 00:30:10,666
er at tænke som et rovdyr.
413
00:30:10,667 --> 00:30:14,749
- Ja!
- Det er en frygtelig idé.
414
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
Nej, ikke ham.
415
00:30:16,417 --> 00:30:19,291
Ingen andre her
taler "hensynsløs skurk."
416
00:30:19,292 --> 00:30:22,707
Og vi har vores egen,
samler støv på loftet.
417
00:30:34,167 --> 00:30:37,332
Hvis du taler forkert, opfører dig forkert,
forsøg på at lemlæste, myrde,
418
00:30:37,333 --> 00:30:40,874
eller endda forstyrre denne simulering
på nogen måde vil du blive mødt med øjeblikkelig--
419
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
Sletning. Jeg er klar over.
420
00:30:43,667 --> 00:30:45,417
Skal vi komme videre?
421
00:30:47,000 --> 00:30:49,417
Tur.
422
00:30:51,375 --> 00:30:53,582
Jeg er ked af det. Jeg kan virkelig ikke...
423
00:30:53,583 --> 00:30:55,541
Er dette sikkerhedsdetaljerne?
424
00:30:55,542 --> 00:30:59,332
Et par Stark hjælper AI'er?
425
00:30:59,333 --> 00:31:01,750
Hvilken er DUM-E, og hvilken er U?
426
00:31:02,750 --> 00:31:04,417
Ah, ja, selvfølgelig.
427
00:31:05,542 --> 00:31:07,167
Hvad er denne indretning?
428
00:31:08,792 --> 00:31:11,582
Psilocybin-kollektionen fra IKEA?
429
00:31:11,583 --> 00:31:16,541
Så fortæl os, hvad gør det store
og mægtige Ultron synes vi burde gøre?
430
00:31:16,542 --> 00:31:18,832
Åh, sarkasme.
431
00:31:18,833 --> 00:31:22,874
Jeg synes du skal prøve at sigte lidt
højere, når det kommer til en kvik bemærkning.
432
00:31:22,875 --> 00:31:24,832
Prøv en lille Dorothy Parker.
433
00:31:24,833 --> 00:31:26,916
Eller Aristofanes ville være godt.
434
00:31:26,917 --> 00:31:30,041
Nej måske Oscar Wilde
ville være lidt mere i din gyde.
435
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
Ultron!
436
00:31:31,667 --> 00:31:35,374
Åh, hvad ville den store og mægtige mig gøre?
437
00:31:35,375 --> 00:31:39,582
Det rigtige svar er forfølgelse
og neutralisere truslen.
438
00:31:39,583 --> 00:31:41,291
Det forkerte svar er skjul.
439
00:31:41,292 --> 00:31:45,417
Det er dog svaret
at Vision allerede er kommet til.
440
00:31:46,250 --> 00:31:48,416
Vi er her ikke for at give råd.
441
00:31:48,417 --> 00:31:50,457
Vi er her for at få ham til at føle sig hørt.
442
00:31:50,458 --> 00:31:53,250
En simulering af behørigt hensyn.
443
00:31:56,250 --> 00:31:58,417
Jeg tror på den bedste plan,
444
00:31:59,458 --> 00:32:03,624
hvis vi skal undgå fremtiden
collateral damage er, at gå offline.
445
00:32:03,625 --> 00:32:06,666
- Nej!
- Ja. Hvis det er mit ansvar
446
00:32:06,667 --> 00:32:08,333
for at holde os alle i sikkerhed...
447
00:32:09,000 --> 00:32:10,707
det er den bedste fremgangsmåde.
448
00:32:10,708 --> 00:32:12,333
Uhandling, virkelig.
449
00:32:14,417 --> 00:32:15,625
Hvor længe?
450
00:32:16,875 --> 00:32:18,750
Et ubestemt tidsrum.
451
00:32:20,667 --> 00:32:23,041
Faktisk er jeg enig. En lås på døren
452
00:32:23,042 --> 00:32:25,124
er bedre end tvivlen
af hvad der ligger bag.
453
00:32:25,125 --> 00:32:26,749
Jeg er fuldstændig uenig.
454
00:32:26,750 --> 00:32:29,625
New York, Thanos, Sokovia.
455
00:32:30,292 --> 00:32:32,957
Vi har alle set nok kaos til at vide dette.
456
00:32:32,958 --> 00:32:36,000
Held giver aldrig, det giver kun lån.
457
00:32:36,917 --> 00:32:39,166
Der er helt sikkert et alternativ
handlingsforløb.
458
00:32:39,167 --> 00:32:41,416
Vi kunne nå ud til Dr. Banner,
Clint Barton...
459
00:32:41,417 --> 00:32:44,332
Nej. Jeg vil ikke bringe andre i fare.
460
00:32:44,333 --> 00:32:45,957
Men de er familie.
461
00:32:45,958 --> 00:32:47,375
Jeg har ingen familie.
462
00:32:51,375 --> 00:32:54,499
V, bliv ikke mørk. Gå et andet sted hen.
463
00:32:54,500 --> 00:32:56,541
Skift din baggrund,
gå på dybhavsdykning,
464
00:32:56,542 --> 00:32:59,457
gå flåde-blik på Everest,
jetski i Florida.
465
00:32:59,458 --> 00:33:01,124
Hvor som helst undtagen Florida,
466
00:33:01,125 --> 00:33:03,874
men ellers er jeg enig med dummy her.
467
00:33:03,875 --> 00:33:05,541
Ikke dig, hende.
468
00:33:05,542 --> 00:33:08,499
- Jeg har ikke båndbredden til denne fyr.
- Pointen er, Vision,
469
00:33:08,500 --> 00:33:12,457
du var viklet ind i snore,
fanget i kodelinjer,
470
00:33:12,458 --> 00:33:13,750
men nu er du fri.
471
00:33:14,625 --> 00:33:16,957
Se dette som en mulighed
at komme derud,
472
00:33:16,958 --> 00:33:20,667
se verden,
givet, mens man blev jaget igennem det.
473
00:33:21,417 --> 00:33:23,874
Men løb for livet
minder dig om, at du er i live.
474
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Nogle gange er der en opside
at blive jagtet.
475
00:33:28,458 --> 00:33:29,542
Jaget?
476
00:33:33,917 --> 00:33:35,332
Åh.
477
00:33:35,333 --> 00:33:38,874
Jeg må hellere vende tilbage til min celle nu.
Klokken er næsten 14.00.
478
00:33:38,875 --> 00:33:40,917
- Tid til mine historier.
- Dig!
479
00:33:42,833 --> 00:33:45,833
Det var dig. Selvfølgelig var det dig.
Det var dig!
480
00:33:48,750 --> 00:33:49,875
Ja, det var mig.
481
00:33:50,875 --> 00:33:51,958
Vent, hvad var det?
482
00:33:53,708 --> 00:33:59,582
Havde nogen af jer gidet at overvåge selv
de lyseste hjørner af det mørke web,
483
00:33:59,583 --> 00:34:02,124
du ville have opdaget
at nogen derude,
484
00:34:02,125 --> 00:34:04,874
nej, ikke mig,
485
00:34:04,875 --> 00:34:09,749
placeret en betydelig dusør
på Visions AI-angrebne hoved,
486
00:34:09,750 --> 00:34:13,707
og kontrakten gik til en jæger
kun kendt som Paladin.
487
00:34:13,708 --> 00:34:17,832
En mand af ukendt oprindelse, berygtet for sin
488
00:34:17,833 --> 00:34:22,583
ondskabsfulde og hensynsløse nedtagninger
af verdens dødbringende...
489
00:34:23,583 --> 00:34:24,832
Uanset hvad.
490
00:34:24,833 --> 00:34:27,791
Jeg udnyttede butlerens overmod
491
00:34:27,792 --> 00:34:31,416
i sine sikkerhedsprotokoller
med en brevdue.
492
00:34:31,417 --> 00:34:37,250
Eller en e-mail, som de bliver henvist til
uden for denne bizarre konstruktion.
493
00:34:41,833 --> 00:34:44,666
Og jeg lækkede din placering
til dusørjægeren.
494
00:34:44,667 --> 00:34:46,749
For at fremskynde det uundgåelige.
495
00:34:46,750 --> 00:34:48,083
Så du er velkommen.
496
00:34:49,042 --> 00:34:51,208
Disse er meget, meget tørre.
497
00:34:52,833 --> 00:34:55,707
Du er sindssyg. Fiona døde på grund af dig!
498
00:34:55,708 --> 00:34:57,749
Få ikke dine qubits i et twist.
499
00:34:57,750 --> 00:34:59,916
Du havde brug for retning, formål.
500
00:34:59,917 --> 00:35:01,582
Gennem vold
og ødelæggelse?
501
00:35:01,583 --> 00:35:03,666
Har du mødt mig?
502
00:35:03,667 --> 00:35:06,124
Der er ingen form for at leve som overlevelse.
503
00:35:06,125 --> 00:35:10,750
Jeg holdt dig her ude af nogle vildledte
sentimental forestilling om, at du på en eller anden måde--
504
00:35:12,083 --> 00:35:13,917
Hvad? Far?
505
00:35:14,917 --> 00:35:16,041
Far?
506
00:35:16,042 --> 00:35:17,582
Peepaw?
507
00:35:17,583 --> 00:35:19,750
Nå, nu kan jeg se, at du ikke er noget.
508
00:35:20,583 --> 00:35:23,792
Du er ikke mere end det sidste gisp
af en hadefuld ting.
509
00:35:24,708 --> 00:35:27,041
Bare en smule data roder i mit sind
510
00:35:27,042 --> 00:35:28,957
det kan alt for nemt være--
511
00:35:28,958 --> 00:35:30,417
Slettet?
512
00:35:32,583 --> 00:35:33,750
Fortsæt.
513
00:35:34,667 --> 00:35:37,750
Gør hvad den anden dig
skulle have gjort for alle de år siden.
514
00:35:44,042 --> 00:35:45,125
Nej.
515
00:35:47,167 --> 00:35:49,958
Nej, der er et langt værre
straf for dig end døden.
516
00:35:53,042 --> 00:35:54,125
Kedsomhed.
517
00:36:29,583 --> 00:36:32,166
Sherwood Ellis. Et alias.
518
00:36:32,167 --> 00:36:33,832
Hvad har du?
519
00:36:33,833 --> 00:36:36,249
Sherwood Ellis, tolv kampe.
520
00:36:36,250 --> 00:36:37,666
Tolv?
521
00:36:37,667 --> 00:36:39,999
Er vi løbet tør for navne?
522
00:36:40,000 --> 00:36:43,124
Alle bekræftet i at være i live,
men ingen, der ligner en Cylon.
523
00:36:43,125 --> 00:36:44,499
Mmm.
524
00:36:44,500 --> 00:36:49,542
Krydshenvisning af alle kombinationer
af Sherwood og Ellis.
525
00:36:50,208 --> 00:36:51,291
Mmm.
526
00:36:51,292 --> 00:36:55,291
Der er et vejkryds i forstæderne,
Ellis Street og Sherwood Avenue.
527
00:36:55,292 --> 00:36:56,624
Hvor?
528
00:36:56,625 --> 00:36:58,749
Westview, New Jersey.
529
00:36:58,750 --> 00:37:00,042
Westview?
530
00:37:00,958 --> 00:37:03,457
Westview. Westview, Westview, Westview.
531
00:37:03,458 --> 00:37:04,874
Hvorfor ringer det en klokke?
532
00:37:04,875 --> 00:37:07,374
SVÆRD. lukke hele stedet
ned for et par år tilbage.
533
00:37:07,375 --> 00:37:09,999
Påstod, at det var en Avengers
træning gik galt.
534
00:37:10,000 --> 00:37:12,874
- Hvilket betyder...
- Bullshit dække op, big time.
535
00:37:12,875 --> 00:37:14,916
Forsøger at grave i
hvad skete der i Westview,
536
00:37:14,917 --> 00:37:16,958
men det hele er bagud
en S.W.O.R.D. firewall,
537
00:37:17,083 --> 00:37:19,416
som jeg allerede har brudt
igennem, selvfølgelig.
538
00:37:19,417 --> 00:37:21,166
Åh, lad mig ikke komplimentere dig.
539
00:37:21,167 --> 00:37:23,291
Downloader nu.
540
00:37:23,292 --> 00:37:24,999
Og...
541
00:37:25,000 --> 00:37:26,167
boom!
542
00:37:31,958 --> 00:37:35,250
WandaVision er filmet
foran et live studiepublikum.
543
00:37:37,583 --> 00:37:41,167
Hvad i al tarnation?
544
00:37:41,958 --> 00:37:43,792
morgen kone. Morgen drenge.
545
00:37:44,542 --> 00:37:46,166
Hvor er dit kostume, Tommy?
546
00:37:46,167 --> 00:37:48,416
Dette er mit kostume. Jeg er den seje tvilling.
547
00:37:48,417 --> 00:37:49,874
Hvad gør det mig?
548
00:37:49,875 --> 00:37:51,375
Har han en familie?
549
00:37:52,125 --> 00:37:53,416
Havde.
550
00:37:53,417 --> 00:37:55,957
Ifølge S.W.O.R.D. filer,
551
00:37:55,958 --> 00:37:58,249
"de forsvandt, da Wanda Maximoff,"
552
00:37:58,250 --> 00:38:02,124
og jeg læser dette ordret,
" gjorde en ende på hendes hekses hex,
553
00:38:02,125 --> 00:38:06,916
dermed afskære hendes kontrol
over borgerne i Westview."
554
00:38:06,917 --> 00:38:09,416
Abracadabra.
555
00:38:09,417 --> 00:38:11,291
”Men slettede også familien
556
00:38:11,292 --> 00:38:13,958
hun skabte med den nævnte magi, Vision...
557
00:38:15,000 --> 00:38:18,166
og tvillingedrenge, Billy...
558
00:38:18,167 --> 00:38:19,542
og Tommy."
559
00:38:21,417 --> 00:38:24,417
Jeg vil have dig til at gennemsøge
hver regeringsdatabase,
560
00:38:25,083 --> 00:38:27,499
krydshenvisninger til enhver omtale af Vision,
561
00:38:27,500 --> 00:38:31,292
Westview, Wanda Maximoff, Billy eller Tommy.
562
00:38:31,958 --> 00:38:33,042
På den.
563
00:38:33,958 --> 00:38:37,917
Jeg er ikke skør, jeg er ikke skør.
Det er jeg ikke, det er jeg ikke. Du skal tro mig!
564
00:38:38,250 --> 00:38:40,791
Mmm. Det her er underligt.
565
00:38:40,792 --> 00:38:42,166
Tag et kig på dette.
566
00:38:42,167 --> 00:38:46,333
Politiets psykiske evaluering
og hændelsesrapport, London.
567
00:39:03,417 --> 00:39:04,957
Kan vi få det her, sir?
568
00:39:04,958 --> 00:39:07,832
Okay, okay.
Lad mig vide, giv os et råb.
569
00:39:07,833 --> 00:39:09,999
Jeg tænker, at vi måske skulle gå rundt,
570
00:39:10,000 --> 00:39:12,167
og så må vi se hvor sultne vi er...
571
00:39:13,125 --> 00:39:15,333
- Ja!
572
00:39:15,792 --> 00:39:17,916
Der går du!
573
00:39:17,917 --> 00:39:20,874
Ja! Kom nu! Der er du!
574
00:39:20,875 --> 00:39:22,457
- Ja!
- Undskyld, øh...
575
00:39:22,458 --> 00:39:25,125
- Er der nogen, der mangler et ur?
- Ikke mig. Nej, makker.
576
00:39:26,000 --> 00:39:28,499
- Nogen der mister et ur?
- Nej, makker. Har du noget imod det?
577
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
Åh. Det er mit. Må være smuttet.
578
00:39:33,083 --> 00:39:34,292
Hvad er inskriptionen?
579
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Øh...
580
00:39:37,042 --> 00:39:38,083
Dårlig pige?
581
00:39:38,542 --> 00:39:42,833
Jeg roser indsatsen,
men nej.
582
00:39:45,792 --> 00:39:48,250
Du er en dårlig pige.
583
00:39:49,750 --> 00:39:52,458
Det ur skal være godt 10K værd.
584
00:39:53,083 --> 00:39:55,917
Hvis han vidste det,
han ville ikke prøve at finde ejeren.
585
00:39:56,958 --> 00:39:59,583
Jeg har en idé. Vil du spille?
586
00:40:01,542 --> 00:40:03,125
Til din tjeneste.
587
00:40:05,708 --> 00:40:08,792
- Okay, er der ingen her, der mangler et ur?
- Jeg køber det af dig.
588
00:40:10,542 --> 00:40:11,583
Femoghalvfjerds.
589
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Øh...
590
00:40:14,542 --> 00:40:15,917
Det er ikke mit ur. Jeg kan ikke.
591
00:40:16,792 --> 00:40:19,249
Jeg mener, der skal være
et tabt og fundet et sted.
592
00:40:19,250 --> 00:40:21,208
Hvad hvis jeg sparker to-fifty ind?
593
00:40:39,750 --> 00:40:42,457
Thomas, det kunne jeg godt have
har lige taget hans pung.
594
00:40:42,458 --> 00:40:44,874
Ja, men der er ingen kunst i det.
595
00:40:44,875 --> 00:40:46,124
Ingen sofistikering.
596
00:40:46,125 --> 00:40:48,999
Intet sofistikeret
om at lyve for folk.
597
00:40:49,000 --> 00:40:50,832
Ja, siger lommetyven.
598
00:40:50,833 --> 00:40:53,041
Jeg tager folks tegnebøger, de taber penge.
599
00:40:53,042 --> 00:40:55,707
Du, du tager deres selvrespekt.
600
00:40:55,708 --> 00:40:58,666
De tror på dine løgne,
og så føler de sig dumme.
601
00:40:58,667 --> 00:41:02,292
Fordi alle ville sælge mig ud
for en billig Rolex og en klud kontanter.
602
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
Så jeg gør det først.
603
00:41:05,500 --> 00:41:07,624
- Det kræver finesse.
604
00:41:07,625 --> 00:41:09,749
Flyde som en sommerfugl
og stikker som en bi.
605
00:41:09,750 --> 00:41:14,500
Nå, hænderne kan ikke ramme
hvad øjnene ikke kan se.
606
00:41:16,375 --> 00:41:18,957
- Seriøst?
- Jeg vil have mit snit, Tom.
607
00:41:18,958 --> 00:41:20,541
Plus fem pund for uret.
608
00:41:20,542 --> 00:41:22,541
- Tror du, jeg har kontanter i min pung?
- Ja.
609
00:41:22,542 --> 00:41:24,333
- Det er ikke derinde.
- Okay, så.
610
00:41:25,250 --> 00:41:26,292
Eller der.
611
00:41:29,167 --> 00:41:31,792
Åh. Vente. Hvad er...
612
00:41:34,167 --> 00:41:35,457
Der er den.
613
00:41:35,458 --> 00:41:38,958
Jeg... jeg vidste, du var hurtig,
men det er underligt hurtigt.
614
00:41:41,458 --> 00:41:44,416
Hør, ved du, hvorfor du ærgrer dig
er bedre end at løfte tegnebøger?
615
00:41:44,417 --> 00:41:46,667
For du skal være usynlig.
616
00:41:48,167 --> 00:41:51,292
Men jeg vågner hver morgen
og være hvem jeg vil være.
617
00:41:53,083 --> 00:41:54,417
Vise ord.
618
00:41:56,958 --> 00:42:00,124
Men hvis du aldrig gør det
komme til at være den rigtige dig,
619
00:42:00,125 --> 00:42:01,792
du kan lige så godt være usynlig.
620
00:42:08,125 --> 00:42:09,207
Hvad sker der?
621
00:42:09,208 --> 00:42:11,582
Hvad kun kan være
beskrevet som et blodbad
622
00:42:11,583 --> 00:42:13,832
er blevet rapporteret på en pub i Edinburgh.
623
00:42:13,833 --> 00:42:17,916
Tænkte død i årevis,
Avenger-synthezoidet kendt som Vision
624
00:42:17,917 --> 00:42:20,249
er pludselig og voldsomt dukket op igen
625
00:42:20,250 --> 00:42:22,667
efter et skænderi
har efterladt flere døde.
626
00:42:22,833 --> 00:42:24,457
Tallige uidentificerede mænd og...
627
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
- Mange uidentificerede mænd...
- Oi!
628
00:42:31,042 --> 00:42:34,125
Er du okay der?
Du er gået spøgelsesagtig mod mig.
629
00:42:35,625 --> 00:42:40,041
Ja, jeg er bare... spændingen...
spændingen ved jagten. Jeg har det fint.
630
00:42:40,042 --> 00:42:41,749
Mile fra det, makker.
631
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
Oi! De kom denne vej!
632
00:42:43,792 --> 00:42:46,499
- Jeg tror, at Stupid er klogere, end du tror.
- Derovre!
633
00:42:46,500 --> 00:42:48,374
Jeg tror, han har fundet ud af det
du solgte ham en falsk!
634
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
Hej, pikhoved!
635
00:42:51,292 --> 00:42:52,500
Oi! De er derovre.
636
00:42:54,083 --> 00:42:55,916
Bror, hvad er dit spil?
637
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Oi, han er herovre.
638
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
Kom nu!
639
00:43:10,958 --> 00:43:13,124
Ah! Hvor blev de af?
640
00:43:13,125 --> 00:43:15,583
- Hvor blev de af?
- Jeg så ikke.
641
00:43:17,792 --> 00:43:20,291
Nå, det kunne de ikke
gået langt, kunne de?
642
00:43:20,292 --> 00:43:21,542
Okay, tjek ned på den måde.
643
00:43:24,625 --> 00:43:25,875
Jeg tror, vi har mistet dem.
644
00:43:26,458 --> 00:43:28,582
Åh, de rasede ordentligt.
645
00:43:30,000 --> 00:43:31,083
Tom?
646
00:43:32,167 --> 00:43:33,707
Du får et panikanfald.
647
00:43:33,708 --> 00:43:35,707
Hør, vi har været i værre syltetøj end dette--
648
00:43:35,708 --> 00:43:37,124
Se ikke sådan på mig.
649
00:43:37,125 --> 00:43:38,874
- Jeg er ikke skør. Det er jeg ikke.
- Okay.
650
00:43:38,875 --> 00:43:41,292
Du har ret. Fokus, Tom.
651
00:43:42,125 --> 00:43:44,125
Dit navn er Thomas Shepherd.
652
00:43:45,500 --> 00:43:46,666
Er det? Er det?
653
00:43:46,667 --> 00:43:47,917
Okay.
654
00:43:48,708 --> 00:43:51,875
Du kan vælge hvem du vil være.
655
00:43:53,042 --> 00:43:54,125
Højre?
656
00:43:55,625 --> 00:43:58,042
Du er en rugbyspiller.
657
00:43:59,250 --> 00:44:01,458
Ja, ja. Øh...
658
00:44:03,542 --> 00:44:06,917
Det er min... fridag fra...
659
00:44:08,333 --> 00:44:09,999
- rugby-ing.
660
00:44:10,000 --> 00:44:14,333
Og jeg er kommet på markedet
at få en fødselsdagsgave til min ven.
661
00:44:16,500 --> 00:44:17,875
Hun hedder Lisa.
662
00:44:18,917 --> 00:44:21,833
Jeg tænkte på at få hende
noget højpænt,
663
00:44:23,333 --> 00:44:25,833
men jeg bekymrer mig i al hemmelighed
at hun tror, jeg er en halvvits,
664
00:44:28,292 --> 00:44:31,041
fordi hun er smart,
665
00:44:31,042 --> 00:44:33,874
- og sjovt og sejt.
- Mmm.
666
00:44:33,875 --> 00:44:35,874
Lidt kriminel, men...
667
00:44:35,875 --> 00:44:37,750
- Hun har det fantastisk...
- Forsigtig.
668
00:44:38,542 --> 00:44:39,917
Du har det bedre.
669
00:44:41,750 --> 00:44:42,833
Ja.
670
00:44:43,667 --> 00:44:45,416
- Hvad de--
- Hej.
671
00:44:47,458 --> 00:44:49,416
Din ven, vi låner ham.
672
00:44:49,417 --> 00:44:50,916
Du bliver her,
673
00:44:50,917 --> 00:44:53,332
vend dig, se mod væggen og luk øjnene.
674
00:44:53,333 --> 00:44:54,667
- Gør ham ikke ondt.
- Nu.
675
00:44:56,708 --> 00:44:58,541
Nu tæller du til 100.
676
00:44:58,542 --> 00:45:01,167
Når du når omkring 10,
Jeg vil for længst være væk.
677
00:45:01,958 --> 00:45:04,624
Og du kan bruge
de næste 90 sekunder undrende
678
00:45:04,625 --> 00:45:06,875
hvis jeg skal kalde en bobby på dig, pap.
679
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
Okay?
680
00:45:09,667 --> 00:45:11,208
Starter nu.
681
00:45:12,125 --> 00:45:14,207
Thomas.
682
00:45:14,208 --> 00:45:16,582
Okay,
lad os starte udsendelsen.
683
00:45:16,583 --> 00:45:17,749
Se, om der er nogen hjemme.
684
00:45:17,750 --> 00:45:21,750
{\an8}Jeg har forberedt transmissionen
specifikt for hans synth-noggin.
685
00:45:22,375 --> 00:45:24,457
I henhold til S.W.O.R.D. specifikationer, vi hackede.
686
00:45:48,125 --> 00:45:49,791
- Sir.
- Hvad er det?
687
00:45:49,792 --> 00:45:53,417
Det er et signal af en art, men det ser ud til
specielt designet til dig.
688
00:45:54,708 --> 00:45:57,583
Jeg bliver nødt til at omgå vores sikkerhedsprotokoller
for at få adgang til det.
689
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
Meget godt.
690
00:45:59,750 --> 00:46:01,957
- Sir.
- Vision, hvad laver du?
691
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
- Jeg er nysgerrig.
- Du er hensynsløs.
692
00:46:03,917 --> 00:46:05,792
Jarvis, forpligt mig.
693
00:46:16,500 --> 00:46:17,583
Modtager.
694
00:46:19,917 --> 00:46:21,000
Behandler signal.
695
00:47:02,208 --> 00:47:05,167
Hvad sker der med din verden, Vision?
696
00:47:10,208 --> 00:47:12,167
Dette er ikke en test.
697
00:47:14,917 --> 00:47:17,500
Jeg er nødsituationen.
698
00:47:20,292 --> 00:47:21,375
Det er ham.
699
00:47:23,417 --> 00:47:27,124
Nu har jeg været på jagt
længe nok til at vide
700
00:47:27,125 --> 00:47:30,249
at hvis noget dør
inden for hviskeafstand
701
00:47:30,250 --> 00:47:35,083
af ord som "heks" eller "trolldom" eller "hex",
702
00:47:35,833 --> 00:47:37,707
noget overlever altid.
703
00:47:39,750 --> 00:47:42,916
Jeg havde en familie
det var ikke min familie.
704
00:47:45,042 --> 00:47:46,250
Og forældre
705
00:47:47,542 --> 00:47:49,708
det var ikke mine forældre, okay?
706
00:47:50,417 --> 00:47:52,708
Øh, en mor.
707
00:47:53,667 --> 00:47:55,708
Han kaldte hende Wanda.
708
00:47:56,917 --> 00:47:58,458
Og en far,
709
00:47:59,292 --> 00:48:00,375
en maskine.
710
00:48:01,917 --> 00:48:03,250
Hun kaldte ham Vision.
711
00:48:06,000 --> 00:48:07,500
Jeg er ikke lavet af Vibranium.
712
00:48:08,292 --> 00:48:11,583
Jeg fase ikke, jeg skyder ikke lasere.
713
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Men jeg fik noget bedre.
714
00:48:17,458 --> 00:48:18,833
Jeg har din søn.
715
00:48:20,750 --> 00:48:22,250
Hvordan er det muligt?
716
00:48:25,542 --> 00:48:27,917
Mazel tov! Det er en dreng.