1 00:00:10,090 --> 00:00:13,919 (cantando em língua estrangeira) 2 00:01:19,453 --> 00:01:21,951 (cachorro latindo) 3 00:01:36,970 --> 00:01:38,001 (armas disparando) 4 00:01:38,002 --> 00:01:40,332 (espirrando) 5 00:01:44,063 --> 00:01:46,393 (gritando) 6 00:01:49,890 --> 00:01:51,721 - Dá azar matar um morcego. 7 00:01:53,353 --> 00:01:54,884 - Não, este não. 8 00:01:54,885 --> 00:01:56,682 É um vampiro. 9 00:01:56,683 --> 00:01:59,146 Do tipo que suga sangue de vaca. 10 00:01:59,147 --> 00:02:00,147 Eh. 11 00:02:00,946 --> 00:02:01,946 Correr. 12 00:02:26,186 --> 00:02:28,684 (música tensa) 13 00:02:56,456 --> 00:02:59,220 (pássaro gritando) 14 00:03:13,539 --> 00:03:16,636 (motor do barco acelerando) 15 00:03:50,569 --> 00:03:52,599 - [Homem] Em resposta à sua carta, 16 00:03:52,600 --> 00:03:56,562 você deve saber que eu tenho dediquei minha vida inteira 17 00:03:56,563 --> 00:03:58,594 para o estudo dos Nosferatu. 18 00:03:59,493 --> 00:04:02,423 Desde suas primeiras origens na Transilvânia 19 00:04:02,424 --> 00:04:06,984 10 séculos atrás para seu misterioso desaparecimento em Veneza 20 00:04:06,985 --> 00:04:10,148 durante o carnaval de 1786 21 00:04:10,149 --> 00:04:14,078 quando a peste dizimou os habitantes da cidade. 22 00:04:14,977 --> 00:04:19,572 (homem cantando em língua estrangeira) 23 00:04:19,573 --> 00:04:22,137 (sino tocando) 24 00:04:24,268 --> 00:04:26,933 (mulheres soluçando) 25 00:05:03,096 --> 00:05:05,992 Nosferatu é um senhor supremo do mal 26 00:05:05,993 --> 00:05:08,058 perdendo apenas para o próprio diabo. 27 00:05:09,490 --> 00:05:12,053 Que eu saiba, seus poderes sobrenaturais 28 00:05:12,054 --> 00:05:15,683 derrotaram todas as tentativas de matá-lo. 29 00:05:15,684 --> 00:05:18,480 Na verdade, na linguagem das suas raízes, 30 00:05:18,481 --> 00:05:22,544 seu próprio nome significa "aquele que é morto-vivo". 31 00:05:24,208 --> 00:05:27,271 E ainda assim estou convencido de que a morte 32 00:05:27,272 --> 00:05:28,471 é o que ele mais deseja. 33 00:05:30,469 --> 00:05:34,764 Tudo o que você tem em mente sobre esse ser maléfico, 34 00:05:34,765 --> 00:05:37,495 Peço-lhe que aguarde minha chegada. 35 00:05:38,594 --> 00:05:42,556 Sua casa realmente foi o local de eventos terríveis 36 00:05:42,557 --> 00:05:46,186 agora misericordiosamente enterrado pela poeira do tempo. 37 00:05:50,649 --> 00:05:52,379 (porta rangendo) 38 00:05:52,380 --> 00:05:53,380 - Bom dia, senhor. 39 00:06:08,598 --> 00:06:11,095 (música leve) 40 00:06:29,243 --> 00:06:30,243 - Temos um convidado. 41 00:06:31,974 --> 00:06:32,974 Você o conhece? 42 00:06:35,903 --> 00:06:37,168 - Não. 43 00:06:37,169 --> 00:06:40,965 Eu sei quem ele é e por que está aqui. 44 00:06:49,922 --> 00:06:53,885 Ele veio para destruir a paz precária 45 00:06:55,451 --> 00:06:57,382 que reina esta casa. 46 00:07:03,176 --> 00:07:06,740 - Vou contar para a princesa você está aqui, senhor. 47 00:07:45,201 --> 00:07:47,298 A princesa pede desculpas por não descer. 48 00:07:47,299 --> 00:07:49,197 Ela irá recebê-lo em seu quarto, senhor. 49 00:08:05,681 --> 00:08:08,110 - Estou grato a você por aceitar 50 00:08:08,111 --> 00:08:09,976 meu convite tão prontamente. 51 00:08:12,973 --> 00:08:13,871 - Foi o mínimo que pude fazer. 52 00:08:13,872 --> 00:08:15,571 - O que você achou da minha carta? 53 00:08:17,002 --> 00:08:18,899 - Receio que tenha sido muito vago 54 00:08:18,900 --> 00:08:21,565 para eu formar uma opinião. 55 00:08:25,826 --> 00:08:27,991 - Se isso fosse verdade, você não estaria aqui. 56 00:08:32,387 --> 00:08:34,884 - Espero morrer em breve. 57 00:08:47,605 --> 00:08:50,035 - A hematofagusologia é o estudo científico 58 00:08:50,036 --> 00:08:51,767 de um problema psicológico 59 00:08:52,899 --> 00:08:55,263 também conhecida como sede de sangue. 60 00:08:55,264 --> 00:08:57,028 - O estudo do vampirismo. 61 00:08:57,029 --> 00:08:59,226 O professor Catalano é o maior autoridade do mundo 62 00:08:59,227 --> 00:09:00,227 sobre o assunto. 63 00:09:00,925 --> 00:09:01,889 - Vampirismo? 64 00:09:01,890 --> 00:09:04,287 Parece algo você chama o veterinário para. 65 00:09:04,288 --> 00:09:06,652 - O estudo do fenômeno requer apenas 66 00:09:06,653 --> 00:09:10,182 toda a extensão do conhecimento do homem. 67 00:09:23,735 --> 00:09:24,735 - Graças. 68 00:09:36,156 --> 00:09:38,820 - [Princesa] Boa noite, vovó. 69 00:09:56,802 --> 00:09:59,632 - Qual é a Igreja atitude em relação aos vampiros? 70 00:10:00,665 --> 00:10:02,429 - Bem, o vampirismo é um deles dos mil caminhos 71 00:10:02,430 --> 00:10:04,127 em que o mal se manifesta. 72 00:10:04,128 --> 00:10:07,059 Foi o Papa Bento XIV quem decretou isso. 73 00:10:07,991 --> 00:10:10,422 - Sua pesquisa por vampiros trazem você para Veneza? 74 00:10:11,954 --> 00:10:13,486 - Os vampiros estão por toda parte. 75 00:10:17,948 --> 00:10:20,178 - Jantar maravilhoso. - Boa noite. 76 00:10:20,179 --> 00:10:21,776 - Obrigado por ter vindo, boa noite. 77 00:10:21,777 --> 00:10:22,843 - Boa noite! 78 00:10:37,495 --> 00:10:39,560 - Por que você disse que espera morrer em breve? 79 00:10:40,459 --> 00:10:41,459 - Porque é verdade. 80 00:10:43,289 --> 00:10:45,154 E eu tenho pouco tempo para brincadeiras sociais. 81 00:10:47,219 --> 00:10:48,682 - Venha comigo. 82 00:10:48,683 --> 00:10:51,281 Há algo que você deve ver. 83 00:10:56,310 --> 00:10:59,871 Dr. Barnabo e sua esposa são velhos amigos da família. 84 00:10:59,872 --> 00:11:02,369 Tenho certeza de que ele não quis ser rude. 85 00:11:02,370 --> 00:11:03,734 Ele é tão condenável. 86 00:11:03,735 --> 00:11:06,698 Ele não pode aceitar o que ele não entende. 87 00:11:06,699 --> 00:11:10,029 - Sim, atitude muito comum, receio. 88 00:11:11,627 --> 00:11:14,125 (música tensa) 89 00:11:31,774 --> 00:11:36,036 - Estamos 30 pés abaixo do nível do Grande Canal. 90 00:12:08,670 --> 00:12:11,000 Esta cripta remonta ao século XVI 91 00:12:11,001 --> 00:12:12,933 quando a família Canins se instalou aqui. 92 00:12:16,762 --> 00:12:19,692 Originalmente somos da Transilvânia. 93 00:12:20,691 --> 00:12:23,522 (cascos roncando) 94 00:12:32,114 --> 00:12:35,610 Muitos dos meus antepassados ​​estão enterrados aqui. 95 00:12:43,902 --> 00:12:46,300 Por que este tem essas faixas de ferro? 96 00:12:50,296 --> 00:12:52,127 Você já viu um túmulo assim? 97 00:12:58,753 --> 00:13:01,251 (música tensa) 98 00:13:04,348 --> 00:13:06,478 (crescendo) 99 00:13:06,479 --> 00:13:09,243 (gemido estranho) 100 00:13:12,473 --> 00:13:16,434 - Simplesmente corroído pela ferrugem, só isso. 101 00:13:16,435 --> 00:13:19,699 Os demais, todos em muito bom estado. 102 00:13:22,663 --> 00:13:25,992 - De acordo com uma antiga lenda familiar 103 00:13:25,993 --> 00:13:29,323 um vampiro foi enterrado vivo nesta tumba. 104 00:13:30,189 --> 00:13:32,418 Estou convencido de que foi Nosferatu. 105 00:13:32,419 --> 00:13:33,419 - Não. 106 00:13:34,484 --> 00:13:36,948 Ele deixou Veneza há 200 anos. 107 00:13:36,949 --> 00:13:37,780 - Durante a peste. 108 00:13:37,781 --> 00:13:39,080 Sim, eu também conheço essa lenda. 109 00:13:40,578 --> 00:13:43,642 Mas no que me diz respeito, ele nunca saiu. 110 00:13:46,772 --> 00:13:47,971 Eu quero abrir esta tumba 111 00:13:49,003 --> 00:13:51,399 e libertar minha casa do pesadelo. 112 00:13:51,400 --> 00:13:53,864 - Princesa, eu desaconselharia isso. 113 00:13:53,865 --> 00:13:55,795 - Foi por isso que te convidei. 114 00:13:55,796 --> 00:13:59,260 Que consequências podem ser esperava libertá-lo? 115 00:14:00,591 --> 00:14:03,222 - Uma reação tão monstruosa 116 00:14:03,223 --> 00:14:05,221 que estaria além de toda imaginação. 117 00:14:06,685 --> 00:14:11,015 Tenha certeza, não é ele quem está lá. 118 00:14:15,044 --> 00:14:19,339 A verdade é que ele naufragou na baía de Biscayne. 119 00:14:19,340 --> 00:14:20,771 É bastante seguro assumir 120 00:14:22,436 --> 00:14:24,101 que é o fundo do mar onde ele encontrou 121 00:14:24,102 --> 00:14:25,301 seu lugar de descanso final. 122 00:14:27,299 --> 00:14:29,163 - Tenho certeza que você não acredita nisso. 123 00:14:30,628 --> 00:14:32,726 Já que você desaconselha a abertura do túmulo, 124 00:14:33,625 --> 00:14:35,823 Vou provar minha teoria de outra maneira. 125 00:14:41,717 --> 00:14:43,847 Eu conheço alguém que pode olhar para trás 126 00:14:43,848 --> 00:14:45,613 através da escuridão do tempo 127 00:14:46,545 --> 00:14:49,442 e entrar em contato com os espíritos dos mortos. 128 00:15:53,745 --> 00:15:57,242 (música leve de suspense) 129 00:16:36,769 --> 00:16:37,600 (batendo) 130 00:16:37,601 --> 00:16:39,898 (rindo) 131 00:16:39,899 --> 00:16:41,065 - Coloque-me no chão! 132 00:17:01,145 --> 00:17:03,708 - [Multidão] Bom dia, Grace. 133 00:17:07,771 --> 00:17:09,201 - Você não é Gianmarco Trozatti? 134 00:17:09,202 --> 00:17:10,900 - Sim, princesa. 135 00:17:10,901 --> 00:17:13,032 - Você é amigo de Laviere, eu acredito. 136 00:17:13,033 --> 00:17:14,263 - Eu, não! 137 00:17:14,264 --> 00:17:15,096 - Seu merdinha! 138 00:17:15,097 --> 00:17:17,361 (rindo) 139 00:17:18,693 --> 00:17:20,325 - Então você não tem namorada. 140 00:17:21,190 --> 00:17:22,190 Traidor. 141 00:17:23,388 --> 00:17:25,653 (rindo) 142 00:17:29,449 --> 00:17:32,212 - O que você está procurando? 143 00:17:32,213 --> 00:17:33,545 - Esse retrato. 144 00:17:35,443 --> 00:17:37,907 Por que você o tirou baixo antes de eu chegar? 145 00:17:37,908 --> 00:17:41,269 - Eventos terríveis aconteceram nesta casa 146 00:17:41,270 --> 00:17:43,267 200 anos atrás. 147 00:17:43,268 --> 00:17:45,066 - Sim eu sei. 148 00:17:45,067 --> 00:17:48,263 E a mulher do retrato estava desesperadamente envolvido. 149 00:17:49,296 --> 00:17:51,095 - Envolvido em quê? 150 00:17:52,559 --> 00:17:54,156 Receio não te seguir. 151 00:17:54,157 --> 00:17:56,454 - Princesa, se houver algo que você está escondendo 152 00:17:56,455 --> 00:17:57,487 você deve me dizer imediatamente, 153 00:17:57,488 --> 00:17:58,488 Não tenho muito tempo. 154 00:18:01,484 --> 00:18:02,549 - Ajude-me a levantar. 155 00:18:04,714 --> 00:18:08,277 (pássaros grasnando ao longe) 156 00:18:11,008 --> 00:18:12,239 Minha bengala, por favor. 157 00:18:16,535 --> 00:18:19,266 Jurei nunca revelar a maldição 158 00:18:20,165 --> 00:18:22,396 isso pesa sobre esta família. 159 00:18:38,247 --> 00:18:39,546 Mas você não me dá escolha. 160 00:18:46,739 --> 00:18:51,434 Saímos da Transilvânia para escapar de um destino terrível 161 00:18:52,399 --> 00:18:53,399 mas em vão. 162 00:18:56,562 --> 00:18:57,562 - Utarefson? 163 00:19:01,890 --> 00:19:03,188 O que isso significa? 164 00:19:04,287 --> 00:19:05,953 Não conheço tal palavra. 165 00:19:13,645 --> 00:19:15,310 - [Paris] Nosferatu. 166 00:19:16,375 --> 00:19:19,040 (música sinistra) 167 00:19:35,490 --> 00:19:37,754 (rosnando) 168 00:19:40,551 --> 00:19:43,215 (mulher gemendo) 169 00:20:20,678 --> 00:20:24,574 (falando em língua estrangeira) 170 00:20:28,537 --> 00:20:30,268 - Latim é a língua sagrada. 171 00:20:31,400 --> 00:20:35,462 Não deve ser usado pelos inimigos de Deus. 172 00:20:35,463 --> 00:20:39,359 (falando em língua estrangeira) 173 00:20:40,191 --> 00:20:42,856 - A abominação apareceu em 1786. 174 00:20:47,584 --> 00:20:49,781 E naquele ano de nosso Senhor, 175 00:20:49,782 --> 00:20:53,278 uma tragédia sem precedentes aconteceu nesta casa 176 00:20:55,476 --> 00:20:57,841 entre estas mesmas paredes. 177 00:21:05,566 --> 00:21:09,462 (cantando em língua estrangeira) 178 00:21:16,589 --> 00:21:17,654 - Ser vil! 179 00:21:19,519 --> 00:21:21,749 Eu defendo você 180 00:21:21,750 --> 00:21:23,815 a vontade do Deus Todo-Poderoso! 181 00:21:32,406 --> 00:21:33,805 Criatura do mal! 182 00:21:35,303 --> 00:21:38,666 Em nome de Cristo crucificado, 183 00:21:38,667 --> 00:21:40,431 Eu ordeno que você envie 184 00:21:42,696 --> 00:21:46,158 à autoridade absoluta de Deus 185 00:21:46,159 --> 00:21:47,923 e saia desta casa! 186 00:21:55,450 --> 00:21:58,579 Em nome do pai, do filho 187 00:21:58,580 --> 00:22:00,844 e o espírito santo! 188 00:22:00,845 --> 00:22:02,276 Eu aniquilo você! 189 00:22:06,472 --> 00:22:08,637 (batendo) 190 00:22:24,454 --> 00:22:26,452 Encarnação da desigualdade! 191 00:22:31,147 --> 00:22:34,343 Que você mergulhe no abismo sem fundo 192 00:22:34,344 --> 00:22:35,743 por toda a eternidade! 193 00:22:44,434 --> 00:22:47,031 (vento uivando) 194 00:22:51,060 --> 00:22:53,392 (gritando) 195 00:23:00,285 --> 00:23:02,516 (travando) 196 00:23:10,375 --> 00:23:12,539 (sufocando) 197 00:23:53,698 --> 00:23:55,696 - Foi então que Nosferatu saiu de Veneza 198 00:23:57,528 --> 00:23:59,625 e nenhum vestígio dele jamais foi encontrado. 199 00:23:59,626 --> 00:24:01,988 O destino da princesa na pintura 200 00:24:01,989 --> 00:24:03,122 também é desconhecido. 201 00:24:06,119 --> 00:24:09,316 - A Igreja não dá peso à lenda 202 00:24:11,047 --> 00:24:13,444 ou superstição local. 203 00:24:13,445 --> 00:24:14,842 - Se você me perguntar, o livro foi o fruto 204 00:24:14,843 --> 00:24:17,173 da imaginação de alguém e inspirou a pintura. 205 00:24:17,174 --> 00:24:18,174 Isso não é prova. 206 00:24:19,239 --> 00:24:20,305 - Se a história for verdadeira 207 00:24:22,036 --> 00:24:23,602 então Letícia era uma vampira. 208 00:24:27,364 --> 00:24:32,059 - As portas desta casa sempre estive aberto para ele. 209 00:24:33,325 --> 00:24:37,387 Se ele ainda não voltou 210 00:24:37,388 --> 00:24:40,284 ele sem dúvida o fará. 211 00:24:40,285 --> 00:24:42,782 (música tensa) 212 00:25:24,607 --> 00:25:27,770 - Não deveríamos cometer esta blasfêmia. 213 00:25:31,067 --> 00:25:35,063 - [Vovó] Diabo colocou suas mãos nesta casa. 214 00:25:39,092 --> 00:25:40,557 - Sinto que devo avisá-lo 215 00:25:40,558 --> 00:25:42,888 que uma sessão como esta 216 00:25:44,421 --> 00:25:47,583 pode provocar reações de proporções bastante assustadoras. 217 00:25:47,584 --> 00:25:48,882 - Ah, vamos professor. 218 00:25:49,815 --> 00:25:52,278 Isto é apenas entretenimento doméstico inofensivo. 219 00:25:52,279 --> 00:25:54,742 Ninguém está forçando você a participar. 220 00:25:54,743 --> 00:25:58,606 - Sempre me perguntei como as pessoas podem se tornar vampiros. 221 00:25:58,607 --> 00:26:00,638 Quero dizer, eles nasceram assim? 222 00:26:03,002 --> 00:26:04,501 - Como você se torna um vampiro? 223 00:26:06,998 --> 00:26:10,993 Por ser o ilegítimo filhos de pais ilegítimos, 224 00:26:10,994 --> 00:26:13,357 o filho de bruxos e feiticeiros, 225 00:26:13,358 --> 00:26:15,589 um homem que tira a própria vida, 226 00:26:15,590 --> 00:26:18,918 aqueles que morrem enforcados, aqueles que morrem de peste, 227 00:26:18,919 --> 00:26:21,216 aqueles que morrem com blasfêmia em seus lábios, 228 00:26:21,217 --> 00:26:23,814 assassinos que morrem impunes. 229 00:26:25,013 --> 00:26:26,013 E... 230 00:26:28,077 --> 00:26:29,808 Os descendentes de vampiros. 231 00:26:35,835 --> 00:26:37,034 - Tome seus lugares. 232 00:26:50,620 --> 00:26:53,384 O padre deve sair. 233 00:26:53,385 --> 00:26:56,315 - A Igreja proíbe sessões espíritas. 234 00:26:57,314 --> 00:26:58,611 - Forme o círculo. 235 00:26:58,612 --> 00:27:02,309 - A Igreja proíbe sessões espíritas! 236 00:27:04,673 --> 00:27:06,871 - O padre deve sair. 237 00:27:09,402 --> 00:27:11,699 Devo ter concentração absoluta. 238 00:27:12,698 --> 00:27:15,829 Aconteça o que acontecer, não quebre o círculo. 239 00:27:26,584 --> 00:27:27,584 Nosferatus. 240 00:27:33,278 --> 00:27:35,675 Revele-se para nós. 241 00:27:38,839 --> 00:27:40,238 Campeão do mal! 242 00:27:43,102 --> 00:27:45,200 Manifestação de desigualdade. 243 00:27:48,829 --> 00:27:52,393 Evitado pela própria morte. 244 00:28:00,018 --> 00:28:03,447 (orando em língua estrangeira) 245 00:28:03,448 --> 00:28:04,880 Estou evocando você. 246 00:28:14,703 --> 00:28:17,666 (música tensa) 247 00:28:17,667 --> 00:28:19,232 - O que está acontecendo? 248 00:28:32,419 --> 00:28:34,849 (expirando) 249 00:28:34,850 --> 00:28:37,847 (batimento cardíaco pulsante) 250 00:28:54,164 --> 00:28:57,061 - Nosferatu, revele-se para nós! 251 00:29:11,546 --> 00:29:12,546 Desova suja. 252 00:29:15,842 --> 00:29:17,673 A depravação personificada. 253 00:29:26,099 --> 00:29:28,696 Sumo sacerdote da podridão. 254 00:29:33,724 --> 00:29:35,855 Inimigo de Cristo. 255 00:29:43,514 --> 00:29:45,013 Adversário da vida. 256 00:29:50,974 --> 00:29:53,305 Abominação das abominações. 257 00:30:06,958 --> 00:30:09,621 (música intensa) 258 00:30:31,499 --> 00:30:33,997 (música tensa) 259 00:30:34,930 --> 00:30:35,930 - Venha. 260 00:30:40,924 --> 00:30:41,924 Meu príncipe. 261 00:30:48,649 --> 00:30:49,815 Venha, meu senhor. 262 00:30:52,645 --> 00:30:54,077 Estou ligando para você. 263 00:31:11,194 --> 00:31:12,592 Estou ligando para você. 264 00:31:13,991 --> 00:31:14,991 Venha até mim. 265 00:31:16,189 --> 00:31:18,252 Venha, venha até mim. 266 00:31:18,253 --> 00:31:19,253 Venha até mim. 267 00:31:21,983 --> 00:31:22,983 Venha até mim. 268 00:31:27,477 --> 00:31:28,477 Vir. 269 00:31:29,708 --> 00:31:30,874 Venha, meu senhor. 270 00:31:32,372 --> 00:31:33,771 Estou ligando para você. 271 00:31:35,070 --> 00:31:36,070 Venha até mim. 272 00:31:56,381 --> 00:31:58,678 (assobiando) 273 00:31:58,679 --> 00:31:59,510 (esmagando) 274 00:31:59,511 --> 00:32:00,676 (ofegante) 275 00:32:00,677 --> 00:32:01,677 -Helieta! 276 00:32:03,441 --> 00:32:05,672 (gemendo) 277 00:32:06,671 --> 00:32:08,003 Não a choque. 278 00:32:12,598 --> 00:32:13,598 Helieta. 279 00:32:14,363 --> 00:32:15,363 - Abra as cortinas. 280 00:32:17,560 --> 00:32:19,490 Agora doutor, ela vai ficar bem. 281 00:32:19,491 --> 00:32:21,623 Você vem comigo, eu estou vou precisar da sua ajuda. 282 00:32:32,745 --> 00:32:36,075 - O que você espera encontrar lá embaixo? 283 00:32:40,970 --> 00:32:41,970 Nada. 284 00:32:45,899 --> 00:32:47,897 Vou voltar para cima. 285 00:32:49,661 --> 00:32:51,226 - [Mulher] Venha. 286 00:32:51,227 --> 00:32:52,227 Meu príncipe. 287 00:32:53,624 --> 00:32:54,723 Venha meu senhor. 288 00:32:55,689 --> 00:32:58,187 (música tensa) 289 00:33:09,641 --> 00:33:10,641 Meu príncipe. 290 00:33:11,773 --> 00:33:12,773 Venha para casa. 291 00:33:13,704 --> 00:33:14,770 Estou ligando. 292 00:33:16,135 --> 00:33:17,135 Venha até mim. 293 00:33:20,764 --> 00:33:23,527 (ondas quebrando) 294 00:33:48,902 --> 00:33:52,166 (batendo palmas à distância) 295 00:33:59,092 --> 00:34:04,087 (música animada de guitarra) (cantando em língua estrangeira) 296 00:34:48,142 --> 00:34:50,640 (música tensa) 297 00:34:51,706 --> 00:34:55,036 - [Mulher] Venha, não tenha medo, criança. 298 00:34:56,501 --> 00:35:00,030 Este é o homem que te tornará imortal. 299 00:35:00,031 --> 00:35:01,828 - Estou pronto meu Senhor. 300 00:35:01,829 --> 00:35:02,829 - Meu senhor. 301 00:35:04,560 --> 00:35:06,059 - Quem me convocou? 302 00:35:39,458 --> 00:35:43,287 - Alguém que mora longe longe convocou você. 303 00:35:44,753 --> 00:35:48,749 - Você está enganado, isso é uma cena do passado. 304 00:35:51,913 --> 00:35:55,009 (cantando em língua estrangeira) 305 00:35:55,010 --> 00:35:57,240 (batendo palmas) 306 00:36:33,837 --> 00:36:36,568 (música dramática) 307 00:37:33,477 --> 00:37:36,741 (música de violão espanhol) 308 00:37:45,899 --> 00:37:49,827 - Oh meu senhor, meu povo não são nada sem você. 309 00:37:49,828 --> 00:37:52,291 - Seu povo está livre, estou indo embora. 310 00:37:52,292 --> 00:37:54,856 - Não, depois de 200 anos você não pode sair. 311 00:37:56,221 --> 00:37:58,985 - O tempo não tem significado em uma vida que nunca acaba. 312 00:38:00,384 --> 00:38:03,047 (mulheres chorando) 313 00:38:07,110 --> 00:38:12,105 (música leve) (pássaros gritando) 314 00:39:43,647 --> 00:39:46,977 (estrondo e assobio) 315 00:39:57,133 --> 00:40:00,064 (multidão conversando) 316 00:40:10,087 --> 00:40:12,252 (crescendo) 317 00:40:13,651 --> 00:40:16,314 (gongo soando) 318 00:40:18,579 --> 00:40:21,243 (música sinistra) 319 00:40:39,857 --> 00:40:43,953 - E se ele for feito de algo que estava lá? 320 00:41:22,382 --> 00:41:26,677 - [Mulher] Por que você não me leve com você, meu príncipe? 321 00:41:26,678 --> 00:41:28,076 Você me deixou aqui. 322 00:41:29,308 --> 00:41:33,237 E então me condenou a a morte mais horrível. 323 00:41:34,270 --> 00:41:35,867 A vida sem você. 324 00:41:35,868 --> 00:41:36,868 -Helieta! 325 00:41:40,729 --> 00:41:41,729 Helieta! 326 00:41:51,053 --> 00:41:52,717 - [Mulher] Eu te imploro. 327 00:41:59,145 --> 00:42:00,310 Eu te imploro. 328 00:42:04,705 --> 00:42:07,203 (música tensa) 329 00:42:48,162 --> 00:42:50,560 (choramingando) 330 00:43:09,375 --> 00:43:13,204 (orando em língua estrangeira) 331 00:43:58,891 --> 00:44:01,223 (gritando) 332 00:44:05,584 --> 00:44:08,249 (música sinistra) 333 00:44:17,639 --> 00:44:19,904 (gemendo) 334 00:44:38,951 --> 00:44:43,579 (homem falando em língua estrangeira) 335 00:44:43,580 --> 00:44:46,177 - Foi Nosferatu, não foi? 336 00:44:46,178 --> 00:44:47,178 - Sim. 337 00:44:48,242 --> 00:44:49,407 Nós o convocamos, ele respondeu 338 00:44:49,408 --> 00:44:51,306 e ele matará novamente. 339 00:44:52,205 --> 00:44:54,035 - O que podemos fazer? 340 00:44:54,036 --> 00:44:57,100 - O amor é o único antídoto para o mal. 341 00:44:58,099 --> 00:45:00,329 Só o amor pode matá-lo agora. 342 00:45:00,330 --> 00:45:01,395 - Amor? 343 00:45:01,396 --> 00:45:02,396 - Sim. 344 00:45:03,294 --> 00:45:05,958 O amor de uma virgem consentida. 345 00:45:07,157 --> 00:45:09,155 O amor de um inocente. 346 00:45:10,220 --> 00:45:12,417 No exato momento em que ele a possui, 347 00:45:12,418 --> 00:45:15,748 perto, algo que ele tem procurado por mil anos. 348 00:45:16,880 --> 00:45:18,778 - Quem poderia amar uma criatura assim? 349 00:45:27,370 --> 00:45:30,133 Por favor, não deixe que seja ela. 350 00:45:30,134 --> 00:45:31,134 - Princesa. 351 00:45:33,264 --> 00:45:34,264 Princesa. 352 00:45:35,661 --> 00:45:37,160 Chegou a hora. 353 00:45:39,091 --> 00:45:42,754 Devemos descobrir quem está enterrado naquele túmulo. 354 00:45:47,982 --> 00:45:50,479 (música leve) 355 00:46:02,867 --> 00:46:05,198 - [Mulher] Todos os Caninos as mulheres estavam destinadas 356 00:46:05,199 --> 00:46:09,760 enfrentar uma morte violenta ou ser levado por Nosferatu. 357 00:46:27,676 --> 00:46:29,840 (zumbido) 358 00:46:46,823 --> 00:46:48,988 - Vamos todos levantar juntos. 359 00:47:06,903 --> 00:47:10,799 (falando em língua estrangeira) 360 00:47:18,292 --> 00:47:21,123 (correntes tilintando) 361 00:47:22,554 --> 00:47:24,818 Está tudo bem, meu amor. 362 00:47:24,819 --> 00:47:26,217 Tudo pode ser explicado. 363 00:47:26,218 --> 00:47:27,216 A total ausência de ar 364 00:47:27,217 --> 00:47:28,814 evitou que o corpo se decompusesse. 365 00:47:28,815 --> 00:47:31,444 Depois que abrimos o túmulo, ela deveria virar pó. 366 00:47:31,445 --> 00:47:33,443 É um fenômeno conhecido. 367 00:47:40,270 --> 00:47:41,270 - Mercúrio. 368 00:47:44,000 --> 00:47:45,831 A alma de todo metal. 369 00:47:47,063 --> 00:47:51,558 O único elemento natural capaz de matar um vampiro. 370 00:47:55,588 --> 00:47:57,786 A vítima deve ter foi forçado a beber 371 00:47:59,884 --> 00:48:02,647 antes que ela fosse perfurada no coração. 372 00:48:04,146 --> 00:48:06,977 (pássaros gritando) 373 00:48:21,063 --> 00:48:23,560 (música leve) 374 00:48:39,245 --> 00:48:41,908 (música festiva) 375 00:49:08,881 --> 00:49:10,712 - Você está certo, eu não estive com estranhos. 376 00:49:10,713 --> 00:49:12,843 Mas esta noite eu não estou vou deixar isso me incomodar. 377 00:49:12,844 --> 00:49:13,844 Eu prometo. 378 00:50:05,624 --> 00:50:06,957 - Você está feliz? 379 00:50:08,988 --> 00:50:11,085 Quando vamos conseguir livrar daquele inglês? 380 00:50:11,086 --> 00:50:13,084 - Quando você vai se livrar da sua esposa? 381 00:50:21,675 --> 00:50:24,173 (música tensa) 382 00:50:33,031 --> 00:50:34,894 - O que é isso? 383 00:50:34,895 --> 00:50:36,560 Você não se sente bem? 384 00:50:37,526 --> 00:50:39,857 - De repente, sinto um frio gelado. 385 00:50:42,354 --> 00:50:43,853 - Vamos, vou te levar para casa. 386 00:50:46,183 --> 00:50:50,014 (multidão rindo e rindo) 387 00:50:52,377 --> 00:50:54,709 - [Helietta] Com licença, eu... 388 00:51:02,068 --> 00:51:03,068 -Helieta! 389 00:51:06,963 --> 00:51:08,594 Helieta! 390 00:51:08,595 --> 00:51:09,595 Helieta! 391 00:51:12,524 --> 00:51:15,754 (música de violão espanhol) 392 00:51:29,907 --> 00:51:32,571 (música festiva) 393 00:51:41,063 --> 00:51:44,325 (música dramática tensa) 394 00:52:14,695 --> 00:52:17,959 (música de violão espanhol) 395 00:53:09,740 --> 00:53:12,237 (música tensa) 396 00:54:43,013 --> 00:54:45,511 (música leve) 397 00:55:28,967 --> 00:55:32,896 (falando em língua estrangeira) 398 00:55:50,046 --> 00:55:51,910 - Você está falando comigo? 399 00:55:51,911 --> 00:55:53,941 Eu não entendo o que você está dizendo 400 00:55:53,942 --> 00:55:58,670 mas parece maravilhoso. 401 00:55:58,671 --> 00:56:00,436 - É uma língua antiga 402 00:56:01,668 --> 00:56:03,999 que não existe mais. 403 00:56:05,064 --> 00:56:08,427 É a palavra dos mortos. 404 00:56:08,428 --> 00:56:11,457 - As palavras soam tão lindas. 405 00:56:11,458 --> 00:56:12,956 O que eles significam? 406 00:56:18,318 --> 00:56:20,483 - Significa que sinto meu amor. 407 00:56:24,379 --> 00:56:25,478 Atravessei rios. 408 00:56:26,976 --> 00:56:28,541 Eu escalei montanhas. 409 00:56:29,640 --> 00:56:31,572 Eu atravessei os céus 410 00:56:33,070 --> 00:56:34,169 para estar com você. 411 00:56:36,567 --> 00:56:38,797 Porque você me ligou. 412 00:56:38,798 --> 00:56:40,063 - Não fui eu. 413 00:56:40,928 --> 00:56:43,325 Mas eu estava esperando você. 414 00:56:43,326 --> 00:56:44,392 Ah, meu príncipe. 415 00:56:48,455 --> 00:56:50,685 - Seu lugar não é aqui. 416 00:56:50,686 --> 00:56:53,015 Deixe-me levar você embora. 417 00:56:53,016 --> 00:56:55,681 (mulher gemendo) 418 00:57:02,307 --> 00:57:04,971 (música intensa) 419 00:57:31,678 --> 00:57:32,843 - Ele estava aqui. 420 00:57:34,941 --> 00:57:36,173 Ele veio atrás de mim. 421 00:57:39,170 --> 00:57:41,002 - 120/90, isso é normal. 422 00:57:42,367 --> 00:57:43,499 As feridas são superficiais. 423 00:57:43,500 --> 00:57:45,796 - Você está fazendo um ótimo erro no seu diagnóstico, 424 00:57:45,797 --> 00:57:47,894 usando uma medida de comportamento normal. 425 00:57:47,895 --> 00:57:48,859 - Olha, eu sou médico. 426 00:57:48,860 --> 00:57:50,293 É a única medida que conheço. 427 00:57:53,356 --> 00:57:54,754 - Tudo o que ele fez até agora foi 428 00:57:56,320 --> 00:57:57,851 estimular seus sentidos. 429 00:58:00,083 --> 00:58:01,083 Não. 430 00:58:03,413 --> 00:58:05,643 Ele está preparando o terreno. 431 00:58:05,644 --> 00:58:06,809 Seu próximo passo. 432 00:58:14,702 --> 00:58:17,366 Ele pretende levá-la com ele. 433 00:58:18,964 --> 00:58:20,396 Uma viagem macabra 434 00:58:25,024 --> 00:58:27,655 isso está destinado a nunca acabar. 435 00:58:27,656 --> 00:58:31,318 (chifres tocando à distância) 436 00:58:44,472 --> 00:58:47,867 Isso é algo que não permitirei. 437 00:58:47,868 --> 00:58:50,033 (latindo) 438 00:58:58,658 --> 00:59:00,922 (rosnando) 439 00:59:08,814 --> 00:59:11,478 (música intensa) 440 00:59:12,577 --> 00:59:15,408 (cascos roncando) 441 01:00:33,995 --> 01:00:36,493 (música tensa) 442 01:00:42,586 --> 01:00:45,251 (buzina soando) 443 01:00:52,576 --> 01:00:53,576 - Oh meu Deus. 444 01:00:58,038 --> 01:00:59,038 Socorro, socorro! 445 01:01:01,867 --> 01:01:04,531 (rosnando) 446 01:01:04,532 --> 01:01:05,532 Socorro! 447 01:01:10,493 --> 01:01:12,823 (gritando) 448 01:01:41,961 --> 01:01:44,292 (guincho) 449 01:01:51,185 --> 01:01:54,681 (cachorro latindo ao longe) 450 01:01:57,978 --> 01:02:00,476 (música misteriosa) 451 01:02:39,969 --> 01:02:42,466 - O cachorro parou de latir. 452 01:02:45,730 --> 01:02:48,693 - A revista contém cinco projéteis calibre 45. 453 01:02:48,694 --> 01:02:51,690 Pode parar um rinoceronte em ataque. 454 01:02:51,691 --> 01:02:54,521 A velocidade inicial é incrível. 455 01:02:59,217 --> 01:03:00,248 Qual é o problema? 456 01:03:00,249 --> 01:03:01,249 -Sh. 457 01:03:02,247 --> 01:03:04,744 (música tensa) 458 01:03:18,131 --> 01:03:19,397 Ele está lá fora. 459 01:03:21,295 --> 01:03:22,295 Ouvir. 460 01:03:24,424 --> 01:03:26,989 (vento uivando) 461 01:03:41,142 --> 01:03:43,373 (tilintar) 462 01:04:03,385 --> 01:04:06,050 (porta batendo) 463 01:04:09,713 --> 01:04:10,878 Aí vem ele. 464 01:04:26,662 --> 01:04:29,327 (portão rangendo) 465 01:04:42,713 --> 01:04:44,977 (dinging) 466 01:04:44,978 --> 01:04:47,242 (travando) 467 01:05:20,243 --> 01:05:22,840 (clique de arma) 468 01:05:34,594 --> 01:05:37,026 (disparo de arma) 469 01:05:50,812 --> 01:05:53,243 (disparo de arma) 470 01:05:57,206 --> 01:05:59,869 (música sinistra) 471 01:06:45,690 --> 01:06:46,690 - De volta! 472 01:06:48,954 --> 01:06:49,954 Voltar! 473 01:06:52,483 --> 01:06:53,915 Criatura bestial. 474 01:06:54,948 --> 01:06:57,012 Você sabe desde então 475 01:06:58,277 --> 01:07:02,673 Satanás arrotou você há muitas centenas de anos, 476 01:07:04,005 --> 01:07:06,469 que você foi excluído do esquema da natureza. 477 01:07:07,735 --> 01:07:09,765 A vida recusou você. 478 01:07:09,766 --> 01:07:11,830 A morte recusou você. 479 01:07:11,831 --> 01:07:13,861 Os justos rejeitam você. 480 01:07:13,862 --> 01:07:15,492 Até os injustos. 481 01:07:15,493 --> 01:07:17,757 Não há lugar para você aqui na terra 482 01:07:17,758 --> 01:07:19,788 ou em outro lugar que irá recebê-lo. 483 01:07:19,789 --> 01:07:22,853 A própria essência da vida rejeita você. 484 01:07:25,717 --> 01:07:29,046 Agora em nome de todos os anjos de Deus 485 01:07:29,047 --> 01:07:31,077 Eu ordeno que você se afaste! 486 01:07:31,078 --> 01:07:33,475 Em nome de Jesus Cristo, vá embora! 487 01:07:35,607 --> 01:07:37,006 Abominação vil. 488 01:07:39,469 --> 01:07:44,464 Pelo poder da cruz irá esmagar você. 489 01:07:50,892 --> 01:07:54,821 (cantando em língua estrangeira) 490 01:08:04,079 --> 01:08:05,677 - Aqui estou, meu senhor. 491 01:08:06,942 --> 01:08:09,606 (música sinistra) 492 01:08:10,505 --> 01:08:11,505 - De volta! 493 01:08:13,302 --> 01:08:14,302 Voltar. 494 01:08:19,329 --> 01:08:21,494 (assobiando) 495 01:08:24,291 --> 01:08:26,622 (gritando) 496 01:08:45,237 --> 01:08:47,735 (música leve) 497 01:09:13,875 --> 01:09:17,039 - [Maria] Não vá com ele, Helietta! 498 01:09:45,243 --> 01:09:47,808 (cachorros latindo) 499 01:10:01,361 --> 01:10:03,859 (cachorro uivando) 500 01:10:07,355 --> 01:10:09,953 (sino tocando) 501 01:10:39,423 --> 01:10:43,118 - [Paris] O amor é o antídoto para o mal. 502 01:10:43,119 --> 01:10:45,249 Só o amor pode matá-lo agora. 503 01:10:45,250 --> 01:10:47,780 O amor de uma virgem consentida. 504 01:10:47,781 --> 01:10:49,779 O amor de um inocente. 505 01:10:52,143 --> 01:10:55,939 No exato momento em que ele possui-la, ele morrerá. 506 01:10:55,940 --> 01:10:59,203 Algo que ele procurou por mil anos. 507 01:11:29,839 --> 01:11:32,603 (asas batendo) 508 01:11:36,232 --> 01:11:38,697 - Se você não precisa do seu vida, outros podem usá-lo. 509 01:11:41,494 --> 01:11:43,225 Agora você pertence a mim. 510 01:11:50,318 --> 01:11:51,717 Eu sou seu mestre. 511 01:11:57,711 --> 01:12:00,542 (música inspiradora) 512 01:12:21,387 --> 01:12:24,983 (cachorros latindo ao longe) 513 01:12:33,509 --> 01:12:36,006 (música leve) 514 01:13:03,312 --> 01:13:05,876 (pássaros grasnando) 515 01:13:08,873 --> 01:13:10,638 - Você está indo embora, eu presumo. 516 01:13:12,703 --> 01:13:13,703 - Sim. 517 01:13:15,932 --> 01:13:16,932 Eu falhei. 518 01:13:18,697 --> 01:13:19,697 Eu fui derrotado. 519 01:13:21,661 --> 01:13:22,661 E com razão. 520 01:13:25,657 --> 01:13:27,387 - Aquele demônio imundo. 521 01:13:27,388 --> 01:13:30,184 - O demônio da morte se opõe a qualquer coisa 522 01:13:30,185 --> 01:13:31,185 o que não é leve. 523 01:13:35,213 --> 01:13:36,346 - Para onde ele a levou? 524 01:13:39,875 --> 01:13:42,173 Ele nunca precisa dormir, pelo amor de Deus? 525 01:13:43,439 --> 01:13:48,234 - Ele dorme 24 horas a cada 24 dias. 526 01:13:49,798 --> 01:13:54,228 Cada torrão de terra onde jaz seu caixão 527 01:13:55,627 --> 01:14:00,388 não conheceu nada além do humano sofrimento, doença, infortúnio. 528 01:14:02,586 --> 01:14:06,248 - Deve haver uma dúzia de lugares assim aqui. 529 01:14:06,249 --> 01:14:10,545 - Ele viaja sempre com seu próprio pedaço de terra amaldiçoada. 530 01:14:11,744 --> 01:14:15,107 Ele está embalado para dormir os gritos dos mortos. 531 01:14:17,171 --> 01:14:20,535 - Homem e mulher eram levado para aquela ilha. 532 01:14:21,534 --> 01:14:23,398 É onde eles resistiram mil torturas 533 01:14:23,399 --> 01:14:24,797 da carne e do espírito. 534 01:14:26,296 --> 01:14:29,258 Seus gritos podiam ser ouvidos tão longe 535 01:14:29,259 --> 01:14:31,624 como Chioggia e Pellestrina. 536 01:14:32,523 --> 01:14:35,786 Então, com o passar do tempo os vivos se transformaram em cadáveres. 537 01:14:36,951 --> 01:14:39,083 Os cadáveres viraram pó. 538 01:14:40,415 --> 01:14:42,812 E esse lugar se tornou o Lazareto. 539 01:14:44,678 --> 01:14:48,473 O refúgio da cidade para suas vítimas da peste. 540 01:14:48,474 --> 01:14:51,236 - Claro, o cemitério da peste. 541 01:14:51,237 --> 01:14:52,934 Está na ilha dos cães. 542 01:14:52,935 --> 01:14:54,401 Esse é um lugar perfeito para ele. 543 01:14:55,533 --> 01:14:56,997 Não há nada além de morte lá fora. 544 01:14:56,998 --> 01:14:59,359 Eles transformaram parte disso em um crematório para vítimas de cólera. 545 01:15:10,252 --> 01:15:11,252 - Que irônico. 546 01:15:14,348 --> 01:15:15,348 Que desperdício. 547 01:15:19,109 --> 01:15:21,406 Pensar que o fim do trabalho de uma vida 548 01:15:21,407 --> 01:15:26,001 descobrir a arrogância de se opor ao mal 549 01:15:26,002 --> 01:15:27,002 à sua maneira. 550 01:15:29,698 --> 01:15:30,731 Talvez seja contrário 551 01:15:33,662 --> 01:15:36,226 ao esquema universal de Deus. 552 01:15:44,218 --> 01:15:47,679 E o que será de você, pai? 553 01:15:47,680 --> 01:15:48,813 - Oh. 554 01:15:50,844 --> 01:15:53,840 Meu lugar é aqui nesta casa. 555 01:15:53,841 --> 01:15:55,672 Eu sou o guardião das almas errantes. 556 01:15:57,171 --> 01:15:59,169 Sou o defensor dos espíritos sofredores. 557 01:16:02,133 --> 01:16:07,128 O grande dragão, aquele serpente eterna chamada Satanás 558 01:16:08,294 --> 01:16:11,257 procura corromper todos os cantos do mundo civilizado. 559 01:16:12,722 --> 01:16:15,619 A humanidade deve lutar para se salvar. 560 01:16:15,620 --> 01:16:18,849 Todo homem conhece o tentação de sua própria luxúria! 561 01:16:24,078 --> 01:16:26,975 Somente Deus Todo-Poderoso não é um tentador. 562 01:16:28,040 --> 01:16:29,040 Nem tentado. 563 01:16:30,505 --> 01:16:32,303 Sou o guardião das almas errantes. 564 01:16:33,734 --> 01:16:35,233 Eu sou o soldado da verdade. 565 01:16:37,231 --> 01:16:40,761 Você se coloca no mesmo nível de Deus? 566 01:16:42,393 --> 01:16:44,391 E ele puniu você! 567 01:16:45,789 --> 01:16:47,188 Você não sabe de nada! 568 01:16:48,320 --> 01:16:49,752 Você não sabe de nada! 569 01:16:52,383 --> 01:16:53,482 Você está orgulhoso! 570 01:16:54,548 --> 01:16:56,711 E você mora na frente! 571 01:16:57,677 --> 01:17:00,108 Você acha que tem conhecimento! 572 01:17:01,074 --> 01:17:02,240 E você não! 573 01:17:04,138 --> 01:17:05,537 Você não sabe de nada! 574 01:17:07,967 --> 01:17:09,399 Você não sabe de nada! 575 01:17:20,288 --> 01:17:22,619 (espirrando) 576 01:17:37,205 --> 01:17:40,202 (música leve de piano) 577 01:18:47,068 --> 01:18:49,998 (música leve e arejada) 578 01:20:21,573 --> 01:20:23,703 - Você salvou minha vida 579 01:20:23,704 --> 01:20:27,100 porque você quer levar isso com suas próprias mãos? 580 01:20:27,101 --> 01:20:30,697 - Eu salvei sua vida então você pode me ajudar a morrer. 581 01:20:32,063 --> 01:20:35,092 - É isso que você mais quer, não é? 582 01:20:35,093 --> 01:20:37,823 - Eu quero morrer se você quiser. 583 01:20:37,824 --> 01:20:40,054 - Isso é o que eu mais quero. 584 01:20:40,055 --> 01:20:41,553 Para lhe dar a morte. 585 01:21:10,325 --> 01:21:12,989 (aceleração do motor) 586 01:21:20,914 --> 01:21:23,411 (música leve) 587 01:22:06,635 --> 01:22:09,465 A luz do dia não te assusta? 588 01:22:11,430 --> 01:22:14,327 - É a noite que me assusta. 589 01:22:25,816 --> 01:22:28,479 (música intensa) 590 01:22:46,461 --> 01:22:50,058 (cachorros latindo ao longe) 591 01:22:54,420 --> 01:22:56,585 (gemendo) 592 01:23:05,210 --> 01:23:07,440 - Isso vai parar o bastardo. 593 01:23:23,059 --> 01:23:25,556 (música tensa) 594 01:23:30,517 --> 01:23:33,313 - [Homem] Que lugar é esse? 595 01:23:33,314 --> 01:23:35,147 - O cemitério da peste. 596 01:23:38,776 --> 01:23:41,940 Eles costumavam jogá-los aqui vivos. 597 01:23:49,898 --> 01:23:52,395 (música misteriosa) 598 01:23:56,126 --> 01:23:57,126 Leve-os. 599 01:23:59,488 --> 01:24:01,385 Se Catalão estivesse certo, 600 01:24:01,386 --> 01:24:03,518 esta deve ser a terra amaldiçoada onde ele dorme. 601 01:24:04,450 --> 01:24:05,782 Vamos abri-los. 602 01:24:13,341 --> 01:24:16,271 A cigana no baile à fantasia. 603 01:24:18,836 --> 01:24:19,836 Este. 604 01:24:23,864 --> 01:24:24,864 Helieta. 605 01:24:25,696 --> 01:24:26,696 Helieta. 606 01:24:27,627 --> 01:24:31,222 O que ele fez com você, minha querida? 607 01:24:31,223 --> 01:24:32,223 Respirar. 608 01:24:33,254 --> 01:24:34,653 Ela está respirando. 609 01:24:36,685 --> 01:24:38,849 (ofegante) 610 01:24:42,080 --> 01:24:43,510 Esta é a nossa chance. 611 01:24:43,511 --> 01:24:45,276 O bastardo está dormindo. 612 01:24:47,174 --> 01:24:49,605 Colocamos uma estaca nele. 613 01:24:51,203 --> 01:24:53,468 Prenda seu coração no chão. 614 01:25:03,291 --> 01:25:04,557 Mantenha-o firme. 615 01:25:08,919 --> 01:25:11,250 (gritando) 616 01:25:13,015 --> 01:25:14,779 (falando em língua estrangeira) 617 01:25:14,780 --> 01:25:16,078 Esse usuário! 618 01:25:16,079 --> 01:25:16,877 Ele me fez matá-la! 619 01:25:16,878 --> 01:25:19,307 - [Homem] Vamos sair daqui. - Rápido, encontre-o. 620 01:25:19,308 --> 01:25:22,138 Tente matá-lo, onde ele está? 621 01:25:22,139 --> 01:25:24,303 (gemendo) 622 01:25:25,702 --> 01:25:29,132 (música dramática intensa) 623 01:25:42,020 --> 01:25:45,282 (Maria gemendo alto) 624 01:26:15,319 --> 01:26:17,350 - E agora minha vida pode ser sua. 625 01:26:18,449 --> 01:26:20,114 - Espere, por favor espere. 626 01:26:26,475 --> 01:26:28,472 Mantenha sua vida um pouco mais. 627 01:26:28,473 --> 01:26:30,037 Não me deixe agora. 628 01:26:37,430 --> 01:26:40,626 - Eu esperei tanto tempo e agora tenho medo de morrer. 629 01:26:40,627 --> 01:26:43,124 (arma disparando) 630 01:26:49,418 --> 01:26:52,481 (rosnando) 631 01:26:52,482 --> 01:26:55,078 - Corra, pelo amor de Deus! 632 01:26:55,079 --> 01:26:57,409 (música tensa) 633 01:26:57,410 --> 01:26:58,410 Corra! 634 01:27:11,530 --> 01:27:15,125 (cachorros latindo ao longe) 635 01:27:15,126 --> 01:27:16,126 Helieta! 636 01:27:24,450 --> 01:27:26,947 (música leve) 637 01:27:26,948 --> 01:27:27,948 Helieta! 638 01:27:51,856 --> 01:27:53,121 Helieta, espere! 639 01:28:01,146 --> 01:28:04,210 Helietta, vim te levar para casa. 640 01:28:07,540 --> 01:28:09,537 Você parece tão pálido. 641 01:28:09,538 --> 01:28:11,669 O que ele fez com você? 642 01:28:11,670 --> 01:28:12,735 - Estou feliz agora 643 01:28:13,967 --> 01:28:16,697 que você está aqui. 644 01:28:16,698 --> 01:28:17,698 Vir. 645 01:28:19,462 --> 01:28:20,462 Me beija. 646 01:28:30,950 --> 01:28:33,281 (gritando) 647 01:28:34,113 --> 01:28:35,845 (rosnando) 648 01:28:35,846 --> 01:28:39,408 (cachorros latindo ao longe) 649 01:28:53,927 --> 01:28:56,525 (música sombria) 650 01:28:58,623 --> 01:28:59,623 - Por favor. 651 01:29:00,321 --> 01:29:01,552 Não me deixe morrer. 652 01:29:01,553 --> 01:29:03,617 - Eu não tenho o poder. 653 01:29:03,618 --> 01:29:04,816 - Sim, você quer. 654 01:29:04,817 --> 01:29:06,181 Você poderia me levar com você. 655 01:29:07,247 --> 01:29:09,177 - Isso é pior que a morte. 656 01:29:09,178 --> 01:29:10,244 - É o que eu quero. 657 01:29:11,243 --> 01:29:12,241 - Não. 658 01:29:12,242 --> 01:29:13,923 - Eu quero ficar com você por toda a eternidade. 659 01:29:15,106 --> 01:29:17,836 Se você não pode morrer, eu também não. 660 01:29:17,837 --> 01:29:18,935 Viva do jeito que quiser. 661 01:30:51,975 --> 01:30:55,239 (música de órgão assustadora) 662 01:31:00,001 --> 01:31:01,899 - [Mulher] Dá azar matar um morcego. 663 01:31:03,264 --> 01:31:05,361 - [Homem] Não, esse não. 664 01:31:05,362 --> 01:31:06,628 É um vampiro. 665 01:31:09,558 --> 01:31:13,721 (música coral em língua estrangeira)