1
00:03:10,274 --> 00:03:12,358
[चिल्लाते हुए]

2
00:05:09,184 --> 00:05:10,768
[चिल्लाता है]

3
00:07:20,357 --> 00:07:24,360
वह कभी किसी का नहीं हुआ
पांच साल से अधिक समय तक.

4
00:07:28,824 --> 00:07:30,908
आपका समय बीत चुका है.

5
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
मेरा तो आ गया.

6
00:12:11,272 --> 00:12:14,149
[आदमी] वे कमीने हैं, ये लोग।

7
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
ये गोरे ईसा मसीह के अनुयायी हैं.

8
00:12:20,824 --> 00:12:22,282
कमीनों.

9
00:12:25,245 --> 00:12:30,999
एक बहुत यात्रा करने वाले व्यक्ति ने एक बार मुझसे कहा था
कि वे अपने ही परमेश्वर को खा जाते हैं।

10
00:12:34,003 --> 00:12:36,171
उसका मांस खाओ, उसका खून पीओ।

11
00:12:38,550 --> 00:12:40,008
घृणित.

12
00:12:42,762 --> 00:12:46,974
और वे हमसे नफरत करते हैं... हमें मरना चाहते हैं।

13
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
अत: आप देवताओं से प्रार्थना करें कि वे हमारी रक्षा करें।

14
00:12:58,361 --> 00:13:00,696
हमारे पास कई देवता हैं.

15
00:13:02,657 --> 00:13:04,783
उन्हें केवल एक ही मिला है.

16
00:13:20,175 --> 00:13:22,259
उसे जाने नहीं दे सकते.

17
00:13:23,553 --> 00:13:25,637
हमें उसकी जरूरत है.

18
00:13:27,724 --> 00:13:29,808
आपको पैसे की जरूरत है, सरदार.

19
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
हर किसी की तरह।

20
00:13:35,398 --> 00:13:38,233
यह तर्क करने का एकमात्र तरीका है
ईसाइयों के साथ.

21
00:13:40,695 --> 00:13:42,738
आप इसे मुझसे भी प्राप्त कर सकते हैं।

22
00:14:45,593 --> 00:14:47,719
आप कौन हैं?

23
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
उसे हुड दो.

24
00:15:03,152 --> 00:15:05,237
उसे ले जाओ.

25
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
[हवा का गरजना]

26
00:17:32,927 --> 00:17:34,970
आप क्या देखते हैं?

27
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
अपने आप को?

28
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
जब मैं मर जाऊँगा...

29
00:17:51,571 --> 00:17:53,697
...तुम वापस नर्क में जाओगे।

30
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
[चिल्लाता है]

31
00:18:53,633 --> 00:18:55,717
[सरदार] वह नफरत से प्रेरित है।

32
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
इस तरह वह जीवित रहता है।

33
00:19:02,683 --> 00:19:04,726
वह कभी क्यों नहीं हारता.

34
00:19:08,648 --> 00:19:10,899
वह आएगा क्योंकि उसे आना होगा।

35
00:19:12,902 --> 00:19:15,028
इसे ख़त्म करने के लिए.

36
00:21:29,163 --> 00:21:31,247
क्या आपको यह पसंद है?

37
00:21:34,001 --> 00:21:37,003
मुझे लगता है, मेरे पिता ने इसे मुझे दिया था।

38
00:23:10,973 --> 00:23:13,099
क्या आप कुलों से हैं, योद्धा?

39
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
[लड़का] नहीं.

40
00:23:22,485 --> 00:23:24,652
लड़का आपके लिए क्यों बोलता है?

41
00:23:34,330 --> 00:23:36,915
क्या आप ईसाई हैं?

42
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
हाँ।

43
00:23:47,051 --> 00:23:48,176
तुम झूठ बोल रही हो।

44
00:23:48,385 --> 00:23:52,847
अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता।
मैंने उसके बारे में सुना है.

45
00:23:54,016 --> 00:23:56,643
वह सबसे बड़े वहशियों में से एक है
सदरलैंड में.

46
00:23:58,813 --> 00:24:03,399
हमारे मुखिया के बेटे को मार डाला,
और उसके अधिकांश आदमी भी।

47
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
बेटा.

48
00:25:19,226 --> 00:25:21,352
क्या मूक का कोई नाम होता है?

49
00:25:23,189 --> 00:25:26,733
उसका नाम वन-आई है।

50
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
एक आंख।

51
00:25:31,322 --> 00:25:34,324
आप हमारे साथ खा सकते हैं. फिर हम बात कर सकते हैं.

52
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
या कम से कम, लड़का कर सकता है।

53
00:25:43,626 --> 00:25:45,710
आपको एक नाम चाहिए.

54
00:25:48,464 --> 00:25:50,590
और आपके पास केवल एक आंख है.

55
00:25:54,637 --> 00:25:59,015
तो... अब आपको अपनी आजादी मिल गई है,

56
00:25:59,225 --> 00:26:01,226
आप इसके साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं?

57
00:26:05,356 --> 00:26:07,440
मैं घर जाना चाहता हूँ.

58
00:26:09,526 --> 00:26:11,611
वह कहां है?

59
00:26:18,911 --> 00:26:21,120
पता नहीं।

60
00:26:23,207 --> 00:26:25,833
शायद वह हमारे लिए सौभाग्य ला सके।

61
00:26:30,506 --> 00:26:35,885
एक आँख...
मैं आप जैसे अच्छे फाइटर का उपयोग कर सकता हूं।

62
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
हम भगवान के अपने सैनिक, योद्धा हैं।

63
00:26:41,976 --> 00:26:47,730
यरूशलेम की ओर जा रहे हैं...
पवित्र भूमि को पुनः प्राप्त करने के लिए.

64
00:26:50,901 --> 00:26:53,403
इसमें बड़ा सम्मान है.

65
00:26:53,570 --> 00:26:57,407
धन. भूमि।

66
00:26:57,574 --> 00:26:59,450
क्या यह सही नहीं है सिपाही?

67
00:26:59,660 --> 00:27:01,703
हाँ।

68
00:27:02,913 --> 00:27:05,039
यह सही है।

69
00:27:10,546 --> 00:27:12,672
[आदमी] अंतहीन युद्ध।

70
00:27:14,967 --> 00:27:17,719
यह नायकों से अधिक आवारा बनाता है।

71
00:27:23,183 --> 00:27:25,810
लेकिन तुम्हें हमारे साथ आना चाहिए
यरूशलेम को.

72
00:27:28,939 --> 00:27:32,442
तुम्हारे पाप नष्ट हो जायेंगे,
चाहे तुम जियो या मरो.

73
00:27:35,154 --> 00:27:37,530
आप अपने प्रियजनों को फिर से देखेंगे।

74
00:27:42,828 --> 00:27:44,912
लड़का।

75
00:27:46,749 --> 00:27:49,542
वो कहाँ से आया है?

76
00:27:51,920 --> 00:27:54,380
वह नरक से लाया गया था.

77
00:28:04,725 --> 00:28:06,768
तो यह नरक कहां है?

78
00:28:09,563 --> 00:28:11,647
सागर के दूसरी ओर.

79
00:28:14,943 --> 00:28:17,695
हम मांस और रक्त से कहीं अधिक हैं।

80
00:28:19,865 --> 00:28:21,949
बदला लेने से भी ज्यादा.

81
00:28:24,370 --> 00:28:26,412
ये सब चीजें चलती हैं.

82
00:28:30,959 --> 00:28:33,252
आपको अपनी आत्मा पर विचार करना चाहिए.

83
00:28:34,797 --> 00:28:36,964
असली दर्द यहीं है.

84
00:28:55,150 --> 00:28:57,193
क्या आपको लगता है वह वापस आएगा?

85
00:29:04,618 --> 00:29:06,702
अगर यह भगवान की इच्छा है.

86
00:30:37,920 --> 00:30:40,922
मेरे पिता ने बहुत सारी कहानियाँ सुनाईं
पवित्र भूमि का.

87
00:30:44,843 --> 00:30:47,178
और मैं उसे सुनते-सुनते कभी नहीं थका।

88
00:30:50,974 --> 00:30:53,392
इसकी सुंदरता के बारे में सब कुछ.

89
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
इसका धन.

90
00:31:04,613 --> 00:31:07,406
[आदमी] क्या आप जानते हैं कि मैं क्या करता हूं
मुझे कब डर लगता है?

91
00:31:10,452 --> 00:31:12,578
मैं मसीह से प्रार्थना करता हूं.

92
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?

93
00:31:19,461 --> 00:31:21,796
उन्होंने अपना जीवन बलिदान कर दिया...

94
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
...ताकि हम आज़ाद हो सकें

95
00:31:26,093 --> 00:31:29,345
दर्द और दुख से.

96
00:31:34,601 --> 00:31:36,978
आप देखिए, हम यही कर रहे हैं।

97
00:31:38,188 --> 00:31:42,608
हम उसकी भूमि की रक्षा करने जा रहे हैं,
उसका राज्य.

98
00:31:44,653 --> 00:31:46,779
इसलिए आपको मजबूत बनना होगा.

99
00:32:11,722 --> 00:32:14,140
[आदमी] कभी धुंध नहीं देखी
पहले भी इस तरह.

100
00:32:16,560 --> 00:32:18,644
एक किनारे से इतनी दूर.

101
00:32:22,190 --> 00:32:23,983
कितना समय हो गया?

102
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
दिन?

103
00:32:27,237 --> 00:32:29,822
शायद यह एक अभिशाप है.

104
00:32:30,824 --> 00:32:32,908
यह कोई अभिशाप नहीं है.

105
00:32:33,035 --> 00:32:36,078
यह सिर्फ एक धुंध है, इससे ज्यादा कुछ नहीं।

106
00:32:53,388 --> 00:32:56,265
यह जहाज आपका है, प्रभु।

107
00:32:56,433 --> 00:32:59,477
ये आदमी आपके हैं, प्रभु।

108
00:32:59,645 --> 00:33:04,231
ये तलवारें जो हम धारण करते हैं वे आपके लिए हैं, प्रभु।

109
00:33:04,399 --> 00:33:08,319
हम आपसे हवा भेजने के लिए कहते हैं
इस धुंध को उठाने के लिए.

110
00:33:08,445 --> 00:33:11,781
हे प्रभु, हम आपसे हवा भेजने के लिए प्रार्थना करते हैं

111
00:33:11,948 --> 00:33:17,328
अपनी भूमि के मार्ग पर हमारा मार्गदर्शन करने के लिए,
पवित्र भूमि के लिए.

112
00:33:17,454 --> 00:33:21,916
हम आपसे पूछते हैं, भगवान,
हमारे हाथों से अपना हाथ मिलाना,

113
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
हमें अपने राज्य तक ले जाने के लिए।

114
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
दोबारा ऐसा मत करो. तुम मर जाओगे.

115
00:34:13,051 --> 00:34:15,136
[आदमी हंसता है]

116
00:34:16,930 --> 00:34:18,764
तुम मर चुके हो.

117
00:34:18,932 --> 00:34:20,975
[हँसते हुए]

118
00:34:22,769 --> 00:34:25,896
[आदमी] आप देखिए, हम यही कर रहे हैं।

119
00:34:26,064 --> 00:34:31,485
हम उसकी भूमि की रक्षा करने जा रहे हैं,
उसका राज्य.

120
00:34:46,752 --> 00:34:48,794
इसलिए आपको मजबूत बनना होगा.

121
00:36:09,751 --> 00:36:11,418
कोई हवा नहीं.

122
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
कोई करंट नहीं.

123
00:36:21,429 --> 00:36:23,055
यह एक अभिशाप है.

124
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
क्या आपको लगता है लड़का
इसका कारण हो सकता है?

125
00:36:30,021 --> 00:36:32,106
बिल्कुल।

126
00:36:36,111 --> 00:36:38,153
हम उसे कैसे मारेंगे?

127
00:36:43,910 --> 00:36:45,953
मैं इसे करूँगा।

128
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
- यह लड़का था.
- चुप रहो!

129
00:37:33,335 --> 00:37:35,878
- उसने हमारे एक आदमी को मार डाला।
- पीछे हटना।

130
00:37:36,004 --> 00:37:38,797
- कुछ करो.
- मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि क्या होगा।

131
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
अब, पीछे हटो.

132
00:38:56,209 --> 00:38:58,252
लड़के ने कहा कि वह नरक से है।

133
00:39:01,464 --> 00:39:03,882
शायद हम वहीं जा रहे हैं.

134
00:39:32,245 --> 00:39:34,329
[थपथपाते हुए]

135
00:40:52,951 --> 00:40:54,993
[मुस्कुराते हुए]

136
00:41:24,941 --> 00:41:26,733
तुम चाहते हो कि मैं मर जाऊं?

137
00:41:59,934 --> 00:42:01,935
यह ताज़ा पानी है.

138
00:44:44,557 --> 00:44:46,600
यह एक नदी है.

139
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
[पक्षी चहचहाते हैं]

140
00:46:48,556 --> 00:46:50,640
[पंख फड़फड़ाते हुए]

141
00:47:14,373 --> 00:47:16,541
[दूर से चिल्लाना]

142
00:49:00,646 --> 00:49:02,731
[भनभिनाती मक्खियाँ]

143
00:50:20,267 --> 00:50:23,478
मैं उन्हें दिखाने जा रहा हूँ
परमेश्वर का एक जन आया है।

144
00:51:09,567 --> 00:51:11,609
[सरसराहट]

145
00:51:48,272 --> 00:51:52,066
तो...यदि हम पवित्र भूमि में नहीं हैं...

146
00:51:56,405 --> 00:51:58,490
...तो फिर हम कहाँ हैं?

147
00:52:18,219 --> 00:52:20,345
यह आपको कहां से मिला?

148
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
कहाँ है वह?

149
00:52:59,593 --> 00:53:14,774
नमस्ते!

150
00:53:23,033 --> 00:53:25,118
[आदमी] उसने उसे मार डाला।

151
00:53:29,415 --> 00:53:31,541
एक आँख हम सबको मार डालेगी।

152
00:53:36,797 --> 00:53:38,923
एक के बाद एक।

153
00:53:54,732 --> 00:53:56,774
मैंने एक बार इस बारे में एक सपना देखा था।

154
00:54:01,113 --> 00:54:03,156
मुझे घर जाने का रास्ता नहीं मिल रहा...

155
00:54:07,119 --> 00:54:09,579
...और तब मुझे एहसास हुआ कि मैं मर चुका हूं।

156
00:54:16,420 --> 00:54:19,005
[आदमी] हम क्या करने जा रहे हैं
हमारे दोस्त के बारे में?

157
00:54:21,133 --> 00:54:23,718
[आदमी 2] तलवार छोड़ो।

158
00:54:23,886 --> 00:54:27,555
यदि वह इसे पा लेता है, तो यह भगवान की इच्छा है।

159
00:54:31,435 --> 00:54:34,771
हमें चलते रहना है,
पता करो हम कहाँ हैं.

160
00:55:05,177 --> 00:55:07,428
[चिल्लाता है]

161
00:55:14,937 --> 00:55:18,231
यह बकवास कीचड़ है!
हमें इस भयंकर कीचड़ से बाहर निकालो!

162
00:55:18,399 --> 00:55:21,150
- उसे छोड़ो!
- मेरी सहायता करो!

163
00:55:21,318 --> 00:55:23,403
- भाड़ में जाओ!
- [चिल्लाता है]

164
00:55:23,570 --> 00:55:29,158
- चलो किनारे पर आएं और लड़ें!
- चुप रहो! बकवास बंद करो!

165
00:55:29,326 --> 00:55:30,785
कदम!

166
00:57:10,594 --> 00:57:12,678
यह देखो।

167
00:57:17,017 --> 00:57:19,143
पत्थर।

168
00:57:21,105 --> 00:57:23,147
वह लोहा है.

169
00:57:26,944 --> 00:57:28,778
वे आदिम हैं.

170
00:57:30,781 --> 00:57:33,825
भगवान ने हमें उस धुंध से बाहर निकाला
एक कारण से.

171
00:57:34,785 --> 00:57:37,954
हम इस जमीन पर उसके नाम पर दावा करते हैं।'

172
00:57:39,164 --> 00:57:41,791
हम इसे कैसे करते हैं?

173
00:57:44,336 --> 00:57:47,004
हम आधे भूखे हैं.

174
00:57:47,840 --> 00:57:50,716
तीन आदमी मरे.

175
00:57:50,884 --> 00:57:52,969
एक लापता.

176
01:06:22,020 --> 01:06:24,104
[आदमी] क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

177
01:06:36,534 --> 01:06:38,619
हमने तुम्हारी तलवार छोड़ दी.

178
01:06:43,041 --> 01:06:45,125
क्या तुम उसे सुन नहीं सकते?

179
01:06:48,004 --> 01:06:50,089
वो बोलता है।

180
01:06:52,425 --> 01:06:53,759
[आदमी] कौन?

181
01:06:57,055 --> 01:06:58,889
एक आंख।

182
01:07:02,560 --> 01:07:04,645
वह क्या कह रहा है?

183
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
वह कहता है कि हम नरक में हैं।

184
01:07:19,703 --> 01:07:23,914
मैंने तुमसे कहा था, वह हमें यहां ले आया।

185
01:07:29,462 --> 01:07:31,547
हमें यह जगह छोड़नी होगी.

186
01:07:34,467 --> 01:07:36,760
हमें जंगल में जाना है.

187
01:07:38,304 --> 01:07:40,931
क्या वह अब आपके माध्यम से बोल रहा है?

188
01:07:41,933 --> 01:07:44,685
यही एकमात्र रास्ता है.

189
01:07:44,811 --> 01:07:47,688
आपका क्या मतलब है, बाहर?

190
01:07:48,940 --> 01:07:50,441
घर।

191
01:07:51,151 --> 01:07:53,360
- हमें वापस जाना होगा।
- उस धुंध पर वापस?

192
01:07:53,528 --> 01:07:56,780
- क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
- हमें खारा पानी ढूंढना होगा।

193
01:07:56,948 --> 01:08:00,325
- यहीं से बाहर जाने का रास्ता है।
- नहीं.

194
01:08:00,493 --> 01:08:02,953
हम रहते हैं और उन्हें दिखाते हैं
पुरुष क्या करने में सक्षम हैं

195
01:08:03,163 --> 01:08:05,080
जब वे भगवान के नाम पर कार्य करते हैं।

196
01:08:05,206 --> 01:08:08,667
हमने क्रूस उठाया है.
अब हम तलवार लेकर आते हैं.

197
01:08:08,835 --> 01:08:12,504
विधर्मियों को परिवर्तित किया जाएगा,
उनके पाप साफ़ हो गए,

198
01:08:12,672 --> 01:08:15,215
एक नये यरूशलेम की स्थापना!

199
01:08:16,801 --> 01:08:21,930
आपने हमसे धन का वादा किया था।
और पवित्र भूमि.

200
01:08:23,308 --> 01:08:25,768
खैर, वन-आई हमें नरक में ले गया।

201
01:08:25,935 --> 01:08:28,687
और कोई भगवान नहीं है.

202
01:08:43,953 --> 01:08:57,883
[चिल्लाता है]

203
01:09:05,475 --> 01:09:07,559
नहीं.

204
01:10:17,005 --> 01:10:19,089
हमें उसका अनुसरण करने की जरूरत है.'

205
01:10:39,319 --> 01:10:41,778
मेरा आजीवन मित्र.

206
01:10:41,946 --> 01:10:44,489
क्या तुम मुझसे मुंह मोड़ लोगे?

207
01:10:56,502 --> 01:10:58,629
चलिये।

208
01:11:01,799 --> 01:11:03,926
भगवान से मुंह मोड़ लो.

209
01:11:05,136 --> 01:11:10,766
केवल आस्थावान व्यक्ति ही धन के पात्र हैं
मेरे नये यरूशलेम का!

210
01:11:42,465 --> 01:11:44,841
मैं क्रॉस बनाऊंगा
नदी के ऊपर और नीचे

211
01:11:45,009 --> 01:11:48,011
हमारे भाइयों का मार्गदर्शन करने के लिए
जब वे हमसे जुड़ने आते हैं.

212
01:11:51,182 --> 01:11:53,225
वे महिलाओं को लाएंगे.

213
01:11:56,771 --> 01:12:00,065
हमारे शहर खड़े रहेंगे
एक हजार साल तक.

214
01:12:01,401 --> 01:12:03,527
और आप...

215
01:12:04,737 --> 01:12:08,198
...आध्यात्मिक सलाहकार
मेरे नये यरूशलेम में.

216
01:12:16,165 --> 01:12:23,422
[हँसते हुए]

217
01:16:21,410 --> 01:16:25,330
क्या मैं अपने पिता को कभी माफ कर पाऊंगा
मुझे इस स्थान पर लाने के लिए?

218
01:16:31,003 --> 01:16:35,298
मैं यहां माफ़ी मांगने आया हूं
मेरे बेटों से.

219
01:16:43,432 --> 01:16:46,268
जब वे युद्ध में मरे तो मैं वहां नहीं था।

220
01:16:53,651 --> 01:16:55,777
यह मायने रखता है, है ना...

221
01:16:59,198 --> 01:17:01,199
...मैं कैसे जाऊं?

222
01:17:05,663 --> 01:17:07,706
हाँ।

223
01:17:19,677 --> 01:17:21,720
बताओ...

224
01:17:27,143 --> 01:17:29,185
वह कहता है मैं समुद्र तक पहुंचने वाला हूं।

225
01:17:34,233 --> 01:17:36,359
एक नई नाव बनाने जा रहा हूँ.

226
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
घर जाऊंगा.

227
01:17:47,204 --> 01:17:49,331
वह मेरे बारे में क्या कहता है?

228
01:18:00,968 --> 01:18:03,094
तुम मरने वाले हो.

229
01:18:05,765 --> 01:18:07,849
फिर वह झूठ बोल रहा है.

230
01:18:11,187 --> 01:18:16,399
अगर वह झूठ बोल रहा है...
तुम उसका पीछा क्यों कर रहे हो?

231
01:18:30,748 --> 01:18:32,791
मैं यहाँ क्यों आया, वन-आई?

232
01:18:37,505 --> 01:18:39,589
मुझे इससे क्यों गुजरना पड़ा?

233
01:18:42,968 --> 01:18:45,053
मुझे बताओ।

234
01:19:10,788 --> 01:19:12,872
मुझे वापस जाना है.

235
01:19:16,544 --> 01:19:18,628
मुझे अपने पिता के साथ रहना है.

236
01:19:26,011 --> 01:19:28,138
भले ही वह मर गया हो.

237
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
आपके बेटे मर चुके हैं...

238
01:19:34,937 --> 01:19:37,147
...और आप यहां उनके साथ रहने आये।

239
01:20:29,700 --> 01:20:31,784
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]