1
00:01:02,055 --> 00:01:03,613
ഒരു തലമുറയുടെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം...

2
00:01:03,657 --> 00:01:05,522
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ മുഖച്ഛായ മാറ്റി...

3
00:01:05,559 --> 00:01:07,686
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കക്കാർ 70-കളിൽ പ്രവേശിച്ചു...

4
00:01:07,727 --> 00:01:09,558
പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടെ.

5
00:01:09,596 --> 00:01:11,291
ഞാൻ...
- ഞാൻ...

6
00:01:11,331 --> 00:01:13,322
ആരെങ്കിലും!
- ആരെങ്കിലും!

7
00:01:13,366 --> 00:01:14,765
ഊർജസ്വലരായ നേതാക്കൾ ഉയർന്നുവന്നു...

8
00:01:14,801 --> 00:01:17,634
കറുത്ത സംസ്കാരവും എത്തി
അതിൻ്റെ ഉയർന്ന പോയിൻ്റ്,...

9
00:01:17,671 --> 00:01:19,104
എല്ലാ വശങ്ങളെയും സ്വാധീനിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

10
00:01:24,911 --> 00:01:27,505
എന്നാൽ പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലായി
തുടർന്നുള്ള ദശകങ്ങളിൽ.

11
00:01:27,547 --> 00:01:30,107
കറുത്ത സംസ്കാരം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
അതിൻ്റെ വ്യതിരിക്തമായ രുചി.

12
00:01:32,285 --> 00:01:35,917
സഹസ്രാബ്ദത്തിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ
അടുത്തൊരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചു.

13
00:01:37,457 --> 00:01:40,426
ഇത് യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്ന സംഭവങ്ങളാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഘടിതമായിരുന്നു...

14
00:01:40,460 --> 00:01:43,190
ഭ്രാന്തനായ ഒരു വില്ലൻ ദി മാൻ എഴുതിയത്...

15
00:01:43,230 --> 00:01:46,222
ക്ലോക്ക് പിന്നിലേക്ക് തിരിയിക്കൊണ്ട്
വംശീയ ബന്ധങ്ങളിൽ.

16
00:01:46,266 --> 00:01:48,166
തോന്നിയപ്പോൾ മാത്രം
രസകരമായ ആത്മാവ്...

17
00:01:48,201 --> 00:01:49,998
70-കളിലെ
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും,...

18
00:01:50,036 --> 00:01:53,631
ഒരു പുതിയ നായകൻ ഉദിച്ചു.
അവൻ്റെ പേര്, അണ്ടർകവർ ബ്രദർ.

19
00:02:28,808 --> 00:02:31,777
അതെനിക്ക് തരൂ.
വേണം, കിട്ടണം.

20
00:02:33,914 --> 00:02:36,178
പറയൂ!

21
00:03:04,544 --> 00:03:06,034
അതൊന്നും കാര്യമല്ല.

22
00:03:07,213 --> 00:03:08,840
അതെ.

23
00:03:12,452 --> 00:03:14,682
ഒരു പക്ഷി എൻ്റെ വിൻഡ്‌ഷീൽഡിൽ ചാടുമോ?!

24
00:03:14,721 --> 00:03:16,348
എൻ്റെ കാഡിലാക്കിൽ അല്ല!

25
00:03:16,389 --> 00:03:19,381
ഞാൻ നിൻ്റെ തൂവലുകൾ പറിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങളെ ചൈന ടൗണിൽ ആക്കി!

26
00:03:19,426 --> 00:03:21,894
അവർ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പെക്കിംഗ് പ്രാവ്!

27
00:03:21,928 --> 00:03:23,691
കഷ്ടം!

28
00:03:23,930 --> 00:03:25,693
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ അറിയാതെ...

29
00:03:25,732 --> 00:03:28,428
ഒരു രഹസ്യ സംഘടന ഉണ്ടായിരുന്നു
സത്യത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു,...

30
00:03:28,468 --> 00:03:30,663
നീതിയും ആഫ്രോ-അമേരിക്കൻ രീതിയും.

31
00:03:30,704 --> 00:03:34,105
അവർ ഒരിക്കലും വഴികൾ കടന്നിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ.

32
00:03:52,759 --> 00:03:54,226
ആസ്ഥാനം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

33
00:03:54,260 --> 00:03:56,785
നല്ല ജോലി, സിസ്റ്റാ ഗേൾ.

34
00:03:56,830 --> 00:04:00,391
മെയിൻഫ്രെയിമിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ
ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

35
00:04:00,433 --> 00:04:03,402
അവൾ കൈമാറുന്നു! ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ.

36
00:04:03,436 --> 00:04:05,597
ഒപ്പം ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്തു
ബാങ്ക് സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

37
00:04:07,707 --> 00:04:09,265
നിനക്ക് ആത്മാവുണ്ട്.

38
00:04:09,309 --> 00:04:11,539
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

39
00:04:11,578 --> 00:04:15,674
കമ്പ്യൂട്ടർ!
കറുത്ത മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച മറ്റൊരു ആശയം.

40
00:04:15,715 --> 00:04:17,979
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നോ
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ കാർവർ...

41
00:04:18,018 --> 00:04:20,316
ആദ്യത്തെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടാക്കി
നിലക്കടലയിൽ നിന്നോ?

42
00:04:20,353 --> 00:04:21,718
ഒരു നിലക്കടല?

43
00:04:21,755 --> 00:04:24,019
ഒരു നിലക്കടല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

44
00:04:24,057 --> 00:04:26,150
ഞാൻ ആറുമാസം ചെലവഴിച്ചു
ഈ പ്രവർത്തനം സജ്ജീകരിക്കുക...

45
00:04:26,192 --> 00:04:27,921
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം കാണണം...

46
00:04:27,961 --> 00:04:31,089
ഓഫ്-ഷോർ അക്കൗണ്ടുകൾ,
ഡമ്മി കോർപ്പറേഷനുകൾ, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

47
00:04:31,131 --> 00:04:33,497
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഫണ്ട് വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ...

48
00:04:33,533 --> 00:04:35,831
നമുക്ക് ഒടുവിൽ സാധിച്ചേക്കാം
മനുഷ്യനെ തടയാൻ.

49
00:04:42,876 --> 00:04:45,845
ഇതിനായി ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു.

50
00:04:47,547 --> 00:04:49,572
എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

51
00:04:49,616 --> 00:04:52,312
എന്ത്...
- വിസമ്മതിച്ചു.

52
00:04:52,352 --> 00:04:55,685
ഓ, ഖര.
- ഹേയ്!

53
00:04:55,722 --> 00:04:57,451
മൂപ്പരേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

54
00:05:08,568 --> 00:05:10,160
ആസ്ഥാനം...

55
00:05:10,203 --> 00:05:12,603
ഈ കേസിൽ മറ്റൊരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- നരകം, ഇല്ല!

56
00:05:12,639 --> 00:05:14,266
നാശം, ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

57
00:05:14,307 --> 00:05:17,367
ഞാൻ ബാങ്കിൻ്റെ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസുള്ള സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

58
00:05:24,484 --> 00:05:26,543
വരൂ, അങ്കിൾ ബെൻ!

59
00:05:35,395 --> 00:05:37,625
മാസി ഗ്രേ ആണ്
പന്നിയിറച്ചി-ചോപ്പ് സൈഡ്‌ബേണുകൾക്കൊപ്പം!

60
00:05:42,569 --> 00:05:44,059
ആരാണ് മോശം?

61
00:05:49,642 --> 00:05:52,509
ഓഹ്! നേരെ പോപ്പർ!

62
00:06:00,620 --> 00:06:03,350
ശരിയാണ്, സ്വീറ്റ് സിസ്റ്റാഹ്.

63
00:06:06,126 --> 00:06:07,821
നാശം, അവൻ ആരാണ്?!

64
00:06:07,861 --> 00:06:10,853
സിസ്റ്റാ ഗേൾ, ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക!

65
00:06:14,200 --> 00:06:16,930
ശപിക്കുക.
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

66
00:06:26,880 --> 00:06:28,677
സോളിഡ്.

67
00:06:53,873 --> 00:06:57,172
സോളിഡ്.

68
00:07:00,814 --> 00:07:03,248
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ രസകരമാണ്.

69
00:07:34,914 --> 00:07:37,280
മിസ്റ്റർ ഫെതർ, ദി മാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

70
00:07:37,317 --> 00:07:39,046
അതിശയകരമായ.

71
00:07:42,455 --> 00:07:46,722
ഇപ്പോൾ, ചാനൽ 8 ന്യൂസ് കൂടെ
വെൻഡി മാർഷലും ചക്ക് മാർൽബോറോയും.

72
00:07:46,759 --> 00:07:50,820
മുൻകാല ഊഹാപോഹങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയും യുദ്ധവീരനുമായ...

73
00:07:50,864 --> 00:07:53,389
ജനറൽ വാറൻ ബൗട്ട്‌വെൽ,
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കും.

74
00:07:53,433 --> 00:07:55,901
അവൻ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
ആദ്യത്തെ ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ...

75
00:07:55,935 --> 00:07:57,527
വിജയിക്കാനുള്ള നിയമാനുസൃതമായ അവസരത്തോടെ.

76
00:07:57,570 --> 00:08:00,539
വെൻഡി? അതെ, അവൻ ശക്തനാണ്
സ്ഥാനാർത്ഥി, ചക്ക്.

77
00:08:00,573 --> 00:08:02,438
അവൻ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

78
00:08:02,475 --> 00:08:05,638
ജനറൽ ബൗട്ട്വെൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം വളരെയധികം പിന്തുണ.

79
00:08:05,678 --> 00:08:07,839
അതെ, മാത്രമല്ല
നഗരപ്രദേശങ്ങളിൽ.

80
00:08:07,881 --> 00:08:11,578
വാസ്തവത്തിൽ, അലങ്കരിച്ച
ഫോർ സ്റ്റാർ ജനറലും വിയറ്റ്നാം വെറ്ററും...

81
00:08:11,618 --> 00:08:13,415
കണക്കാക്കുന്നു
രാജ്യത്തെ ഒന്നായി...

82
00:08:13,453 --> 00:08:15,250
ഏറ്റവും ആദരണീയൻ
പൊതു വ്യക്തികൾ.

83
00:08:15,288 --> 00:08:16,585
വളരെ നന്ദി.

84
00:08:16,623 --> 00:08:18,648
ഒരു അടിയുറച്ച അഭിഭാഷകൻ
പൗരാവകാശങ്ങൾക്കായി,...

85
00:08:18,691 --> 00:08:21,819
ബൗട്ട്വെൽ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല
വിവാദ വിഷയങ്ങളിൽ നിന്ന്.

86
00:08:21,861 --> 00:08:25,126
തീർച്ചയായും, എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നേരെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വാറൻ ബൗട്ട്‌വെല്ലിനെക്കാൾ അമ്പടയാളം,...

87
00:08:25,164 --> 00:08:26,961
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി സമ്മർദ്ദത്തിലാകും
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

88
00:08:27,000 --> 00:08:29,161
ശരി, അവൻ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം,...

89
00:08:29,202 --> 00:08:31,466
ഇത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
ആവേശകരമായ ഒരു ഓട്ടം.

90
00:08:31,504 --> 00:08:34,439
വംശം? ഞാനല്ല
അത് സ്പർശിക്കുന്നു.

91
00:08:34,474 --> 00:08:37,807
ആദ്യം, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഹിപ്-ഹോപ്പ്
എല്ലാ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലും.

92
00:08:37,844 --> 00:08:39,903
ഇപ്പോൾ ബൗട്ട്വെൽ പ്രസിഡൻ്റായേക്കാം?!

93
00:08:39,946 --> 00:08:44,076
അവർ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും!

94
00:08:44,117 --> 00:08:46,551
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ തൂവൽ?
- വാക്ക്.

95
00:08:46,586 --> 00:08:50,647
ഷീസിക്ക്, എൻ്റെ നീസി.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

96
00:08:51,658 --> 00:08:53,353
ഞാൻ പറഞ്ഞു... തീർച്ച.

97
00:08:53,393 --> 00:08:55,293
അതെ, തീർച്ചയായും.

98
00:08:55,328 --> 00:08:57,353
എനിക്ക് കോൾഡുണ്ട്.

99
00:08:57,397 --> 00:09:00,628
എനിക്ക് വൈറ്റ് ഹൗസ് വേണം
വെളുത്തിരിക്കാൻ.

100
00:09:00,667 --> 00:09:02,032
അവനെ ഇല്ലാതാക്കുക!

101
00:09:03,069 --> 00:09:05,162
പക്ഷേ, സർ, നമ്മൾ അവനെ കൊന്നാൽ ...

102
00:09:05,204 --> 00:09:07,798
ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
അവനെ നായകനാക്കി.

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,806
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

104
00:09:11,844 --> 00:09:15,974
Multinational Inc-ലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
ഒരു പുതിയ മരുന്ന് വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നു...

105
00:09:16,015 --> 00:09:18,609
വളരെ രസകരമായ ചിലത് കൊണ്ട്
പാർശ്വഫലങ്ങൾ.

106
00:09:20,520 --> 00:09:23,956
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികഞ്ഞ ഗിനി പന്നി.

107
00:09:35,368 --> 00:09:38,769
ആഫ്രോ ബാൻഡിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ
മൾട്ടിനാഷണൽ ബാങ്കിനെ അടിച്ചു.

108
00:09:38,805 --> 00:09:40,966
എന്നിരുന്നാലും, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

109
00:09:41,007 --> 00:09:44,101
അധികാരികൾ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഗായിക മാസി ഗ്രേ,...

110
00:09:44,143 --> 00:09:47,374
എന്നാൽ അവളെ വിട്ടയച്ചു
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിന്.

111
00:09:47,413 --> 00:09:49,506
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

112
00:09:49,549 --> 00:09:51,312
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബാങ്കിൽ?!

113
00:09:51,351 --> 00:09:53,649
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

114
00:09:57,423 --> 00:09:59,414
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ മായ്ക്കുകയായിരുന്നു
മോർട്ട്ഗേജ് രേഖകൾ...

115
00:09:59,459 --> 00:10:02,019
അങ്ങനെ താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള കുടുംബങ്ങൾ
അവരുടെ വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

116
00:10:02,061 --> 00:10:03,153
കൊള്ളാം.

117
00:10:03,196 --> 00:10:06,131
ഒരു "സോൾ ട്രെയിൻ" നിരസിക്കുന്നു
ഒരു റോബിൻ ഹുഡ് കോംപ്ലക്സിനൊപ്പം.

118
00:10:06,165 --> 00:10:08,690
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.

119
00:10:08,735 --> 00:10:10,566
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ ജോലി ചെയ്തു.

120
00:10:10,603 --> 00:10:14,004
അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനെയാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ വേണ്ടത്.
- കീവേഡ് "മനുഷ്യൻ" ആണോ?

121
00:10:14,040 --> 00:10:15,803
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല നീ പറഞ്ഞത്.

122
00:10:15,842 --> 00:10:17,537
മനുഷ്യൻ-മനുഷ്യൻ.

123
00:10:17,577 --> 00:10:19,704
ജനറലിൻ്റെ
പത്രസമ്മേളനം ആരംഭിക്കുന്നു!

124
00:10:19,746 --> 00:10:21,407
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രക്ഷേപണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
നിന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ...

125
00:10:21,447 --> 00:10:23,938
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിലേക്ക്
ജനറൽ വാറൻ ബൗട്ട്‌വെൽ,...

126
00:10:23,983 --> 00:10:25,382
അതിൽ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ...

127
00:10:25,418 --> 00:10:28,546
സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക്.

128
00:10:28,588 --> 00:10:31,421
അവൻ ഓടുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ഡെമോക്രാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വതന്ത്രൻ എന്ന നിലയിൽ.

129
00:10:31,457 --> 00:10:35,052
ഒരിക്കലും അറിയില്ല. ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആയിരിക്കാം.
- ഓ, ദയവായി.

130
00:10:35,094 --> 00:10:38,396
എന്തൊരു ആത്മാഭിമാനമുള്ള കറുപ്പ്
മനുഷ്യൻ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആയി മത്സരിക്കുമോ?

131
00:10:38,431 --> 00:10:42,465
ഒരു കാര്യത്തിന് റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടി എന്ന് പേര് നൽകുക
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്കായി ചെയ്തു. ഒന്ന്!

132
00:10:42,502 --> 00:10:44,470
ശരി, അവർ ആയിരുന്നു
ലിങ്കൻ്റെ പാർട്ടി.

133
00:10:44,504 --> 00:10:46,233
അവർ എതിർത്തു നിന്നു
അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം...

134
00:10:46,272 --> 00:10:47,933
കോൾ നയിക്കുന്നതിലൂടെ
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്,...

135
00:10:47,974 --> 00:10:50,636
നിർബന്ധിത കടന്നുപോകലും
വിമോചന പ്രഖ്യാപനത്തിൻ്റെ,...

136
00:10:50,676 --> 00:10:51,938
അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചത്.

137
00:10:53,646 --> 00:10:55,546
ശരി,
ഈയിടെ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

138
00:10:55,581 --> 00:10:57,549
നാശം, സാരമില്ല
എന്ത് പാർട്ടി!

139
00:10:57,583 --> 00:11:00,143
ഇത് ആദ്യപടിയാകാം
ഇടാനുള്ള വഴിയിൽ...

140
00:11:00,186 --> 00:11:02,416
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.

141
00:11:02,455 --> 00:11:05,390
ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്
എല്ലാ വംശങ്ങളിലെയും കറുത്ത ആളുകൾക്ക്.

142
00:11:08,261 --> 00:11:11,094
സുപ്രഭാതം.
- ചിന്തിക്കുക!

143
00:11:11,130 --> 00:11:14,463
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും നന്നായി സേവിക്കാൻ കഴിയും...

144
00:11:14,500 --> 00:11:16,229
ഇപ്പോൾ ഞാൻ യൂണിഫോമിലല്ല.

145
00:11:16,269 --> 00:11:18,396
ശരി, ഇന്ന് ...

146
00:11:18,438 --> 00:11:20,565
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

147
00:11:20,606 --> 00:11:22,437
ഞാൻ ആകും എന്ന്...

148
00:11:22,475 --> 00:11:27,037
ഒരു ചങ്ങല തുറക്കുന്നു
വറുത്ത ചിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുടെ.

149
00:11:29,015 --> 00:11:31,347
ജനറൽ ബൗട്ട്വെൽ!

150
00:11:33,086 --> 00:11:34,417
അതെ സർ.

151
00:11:34,454 --> 00:11:37,287
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം പാഴാക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ...

152
00:11:37,323 --> 00:11:38,756
ഒരു ചിക്കൻ ജോയിൻ്റ് തുറക്കാൻ?

153
00:11:38,791 --> 00:11:41,817
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് ഇല്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്.

154
00:11:41,861 --> 00:11:44,295
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ചെയ്യുക.

155
00:11:44,330 --> 00:11:46,423
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നത്
നല്ല ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ആണ്.

156
00:11:46,466 --> 00:11:48,400
അതെ, മാഡം.

157
00:11:48,434 --> 00:11:51,528
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ സമൂഹത്തിൽ...

158
00:11:51,571 --> 00:11:54,301
പ്രത്യേകിച്ച് നിരാശപ്പെടുമോ?

159
00:11:54,340 --> 00:11:56,433
അവർ രുചിച്ചതിന് ശേഷമല്ല
ജനറലിൻ്റെ വറുത്ത ചിക്കൻ.

160
00:11:57,743 --> 00:12:00,109
കീഴടങ്ങുക, കേണൽ,
ഇതാ ജനറൽ വരുന്നു.

161
00:12:00,146 --> 00:12:02,546
സൈഡ് ഡിഷുകൾ ഉണ്ടാകുമോ?
- മധുരക്കിഴങ്ങ്...

162
00:12:02,582 --> 00:12:08,014
കറുത്ത കണ്ണുള്ള കടല, പറങ്ങോടൻ, മക്രോണി...

163
00:12:08,054 --> 00:12:13,319
കോൺബ്രെഡും ജനറലും
പ്രത്യേക... ചൂടുള്ള സോസ്!

164
00:12:13,359 --> 00:12:15,623
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

165
00:12:15,661 --> 00:12:17,754
വളരെ നന്ദി.
എല്ലാവരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

166
00:12:17,797 --> 00:12:20,129
ജനറൽ, മരുഭൂമിയുടെ കാര്യമോ?

167
00:12:24,070 --> 00:12:26,436
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ആ കേണലിനെ കുറിച്ച്.

168
00:12:26,472 --> 00:12:27,962
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേണലിനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല!

169
00:12:28,007 --> 00:12:30,874
അടിമകൾ ആ കോഴിയെ പാകം ചെയ്തു!
ഒരു വെള്ളക്കാരനും അറിയില്ലേ...

170
00:12:30,910 --> 00:12:33,105
ഏകദേശം 16 ഔഷധങ്ങൾ
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും ഗിബിളുകളും!

171
00:12:33,146 --> 00:12:35,307
ബുദ്ധിമാനായ സഹോദരാ,
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,...

172
00:12:35,348 --> 00:12:38,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

173
00:12:38,384 --> 00:12:40,545
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം കേൾക്കണമെങ്കിൽ...

174
00:12:40,586 --> 00:12:44,818
ഈ മെലിഞ്ഞ കറുത്ത കഴുതയോട് ഞാൻ ചോദിക്കും!
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്!

175
00:12:44,857 --> 00:12:46,791
മെലിഞ്ഞ കറുപ്പ്... ഹേയ്!

176
00:12:46,826 --> 00:12:50,091
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് കൃത്യമായി കണ്ടെത്തണം
ജനറലിലേക്ക്, വേഗം!

177
00:12:50,129 --> 00:12:52,029
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
അയ്യോ, നിൽക്കൂ.

178
00:12:52,064 --> 00:12:55,033
അത്ര വേഗത്തിലല്ല. നമുക്ക് വേണം
ഈ കേസിൽ കുറച്ച് പുതിയ രക്തം.

179
00:12:55,067 --> 00:12:58,400
എന്ത്? WHO? നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
തെരുവിൽ ചില വിഡ്ഢികൾ.

180
00:12:58,437 --> 00:13:01,406
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
എന്നെ അണ്ടർകവർ ബ്രദർ!

181
00:13:02,108 --> 00:13:04,338
ഓ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ രസകരമാണ്.

182
00:13:04,377 --> 00:13:05,401
നീ മാത്രമായിരുന്നു മനുഷ്യൻ
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

183
00:13:06,546 --> 00:13:08,207
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.
- ജിമ്മി!

184
00:13:08,247 --> 00:13:10,511
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
- ജിം കെല്ലി!

185
00:13:10,550 --> 00:13:14,145
അത് സാധ്യമല്ല.
- കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക!

186
00:13:15,888 --> 00:13:17,947
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു!
സ്പിന്നിംഗ് ബാക്ക്-കിക്ക്!

187
00:13:29,402 --> 00:13:32,200
ഞാൻ കിടന്നോളാം എന്ന് തോന്നുന്നു...

188
00:13:32,238 --> 00:13:34,570
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
ഉറക്കത്തിൻ്റെ.

189
00:13:39,245 --> 00:13:41,236
മുടിയിൽ തൊടരുത്!

190
00:13:44,483 --> 00:13:48,044
ശരി, ബ്രൂസ് ലെറോയ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

191
00:13:48,087 --> 00:13:49,918
പതുക്കെ.

192
00:13:53,259 --> 00:13:57,018
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

193
00:14:04,704 --> 00:14:06,695
നന്ദി, യേശു.

194
00:14:13,379 --> 00:14:14,869
അത് കുഴിക്കുക.

195
00:14:14,914 --> 00:14:17,542
നീ ആ സിസ്റ്റാ ഗേൾ
ബാങ്കിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

196
00:14:19,385 --> 00:14:21,478
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടത്.

197
00:14:22,221 --> 00:14:24,655
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്താം.

198
00:14:24,690 --> 00:14:26,487
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തളരുന്നു,
നമുക്ക് ജാമിനിലേക്ക് പോകാം.

199
00:14:26,692 --> 00:14:28,023
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

200
00:14:28,060 --> 00:14:31,359
ഓ, ഒരു സഹോദരന് ശേഷം ഒന്നും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല
രഹസ്യമായി പോകാനുള്ള കഠിനമായ ദിവസം...

201
00:14:31,397 --> 00:14:33,228
കുക്കിയുടെ ഒരു ചെറിയ കഷണം പോലെ.

202
00:14:34,400 --> 00:14:37,392
ദൈവമേ.
എൻ്റെ കുക്കി നിങ്ങളെ പകുതിയായി തകർക്കും.

203
00:14:37,436 --> 00:14:42,066
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അതായിരിക്കും
ചില നീണ്ട വിഭജനം.

204
00:14:43,576 --> 00:14:44,907
നീണ്ട.

205
00:14:45,911 --> 00:14:48,379
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി അടിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല.

206
00:14:48,414 --> 00:14:52,077
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഏത് സമയത്തും
ഭയങ്കരനാകുക അല്ലെങ്കിൽ താഴെയിടുക...

207
00:14:56,589 --> 00:14:58,386
അങ്ങനെ, സിസ്റ്റാ ഗേൾ,...

208
00:14:58,424 --> 00:15:00,892
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
രഹസ്യ കാമുകനു വേണ്ടി...

209
00:15:00,926 --> 00:15:03,019
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അണ്ടർകവർ ബ്രദറിന്.

210
00:15:03,062 --> 00:15:05,326
എന്താണ്, പ്രാർത്ഥിക്കൂ,
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

211
00:15:06,832 --> 00:15:09,164
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ശാന്തനാകൂ.

212
00:15:09,201 --> 00:15:11,499
ഈ സ്ഥലം അതീവ രഹസ്യമാണ്.
- സോളിഡ്.

213
00:15:12,705 --> 00:15:14,366
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

214
00:15:16,776 --> 00:15:20,009
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്‌ടാനുസൃത കത്രിക ആവശ്യമാണ്
ഈ മാസ്റ്റർപീസിനായി.

215
00:15:20,046 --> 00:15:22,879
ശ്രദ്ധയോടെ. അവനെയും കുത്തും
ചൂടുള്ള വായു നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

216
00:15:22,915 --> 00:15:24,746
ഇരിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

217
00:15:25,251 --> 00:15:28,516
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധിപ്പിക്കും.
- വിശുദ്ധ ഫങ്കാഡെലിക്!

218
00:15:28,554 --> 00:15:32,854
ഇത് ഒരുതരം രഹസ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള സംഘടന.

219
00:15:33,259 --> 00:15:35,250
ഈ ഹൈടെക് എല്ലാം നോക്കൂ
ചാര ഉപകരണം.

220
00:15:35,294 --> 00:15:39,321
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ടി.സി.ബി. ആക്റ്റിവേറ്റർ.

221
00:15:39,365 --> 00:15:42,391
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു മത്സരം
K.G.B ആയിരിക്കണം.

222
00:15:43,202 --> 00:15:45,067
അല്ലെങ്കിൽ എഫ്.ബി.ഐ.

223
00:15:54,180 --> 00:15:57,206
സ്ത്രീയേ, നീ ആരാണ്?
നിങ്ങളാണ് ഗ്രിം റീപ്പർ!

224
00:15:57,249 --> 00:15:58,739
എനിക്ക് നരകത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

225
00:15:58,784 --> 00:16:00,684
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നല്ലതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

226
00:16:00,720 --> 00:16:03,052
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

227
00:16:11,864 --> 00:16:13,661
ഓ, വരൂ.

228
00:16:13,699 --> 00:16:17,191
മിന്നുന്ന ലൈറ്റും ഫാനും
ഡ്രോപ്പ് അതിനെക്കാൾ മോശമായി തോന്നിപ്പിക്കുക.

229
00:16:22,375 --> 00:16:24,536
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

230
00:16:26,879 --> 00:16:29,347
സുരക്ഷിത മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

231
00:16:29,382 --> 00:16:31,350
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

232
00:16:31,384 --> 00:16:33,375
ഇവിടെ തന്നെയോ?

233
00:16:53,239 --> 00:16:56,800
കറുപ്പ് സ്ഥിരീകരിച്ചു. നിനക്ക് ആത്മാവ് ലഭിച്ചു.

234
00:16:56,842 --> 00:17:00,668
ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്
കുറച്ച് ആളുകൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

235
00:17:02,648 --> 00:17:06,049
ഏജൻ്റ് ജെഫേഴ്സൺ ദയവായി എടുക്കുമോ?
കറുത്ത മര്യാദയുള്ള ഫോൺ?

236
00:17:09,855 --> 00:17:12,153
തയ്യാറായ മുറിയിൽ ഏജൻ്റുമാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

237
00:17:12,191 --> 00:17:14,182
തയ്യാറായ മുറിയിൽ ഏജൻ്റുമാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

238
00:17:15,861 --> 00:17:18,159
ബ്രദർഹുഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

239
00:17:18,197 --> 00:17:20,028
സോളിഡ്.

240
00:17:22,201 --> 00:17:23,998
അതെ, എനിക്കറിയാം.

241
00:17:24,036 --> 00:17:27,062
ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് ടെലിഫോണിലൂടെ.

242
00:17:27,106 --> 00:17:29,438
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലത്ത്?

243
00:17:29,475 --> 00:17:32,103
ശരി. ഇല്ല, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

244
00:17:32,144 --> 00:17:34,635
എല്ലാം ശരി. വിപ്ലവം.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

245
00:17:34,680 --> 00:17:36,614
"വിപ്ലവം ടെലിവിഷൻ ചെയ്യില്ല."

246
00:17:36,649 --> 00:17:40,176
ഇതാണ് അണ്ടർകവർ ബ്രദർ.
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

247
00:17:40,219 --> 00:17:42,483
സുപ്രഭാതം!

248
00:17:42,521 --> 00:17:45,354
സുപ്രഭാതം?
മേശപ്പുറത്ത് കയറുക!

249
00:17:45,391 --> 00:17:47,689
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റും ഒരു ചാരനെ കൊണ്ടുവന്നോ?!

250
00:17:47,726 --> 00:17:50,092
കെട്ടിടത്തിൽ ചാരൻ!

251
00:17:50,129 --> 00:17:51,960
ഫ്രോയിൽ തൊടരുത്.
- ബാക്കപ്പ് ഓഫ്!

252
00:17:51,997 --> 00:17:55,956
എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!
- "നല്ലത്" എന്ന വാക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയട്ടെ.

253
00:17:56,001 --> 00:17:59,027
ഗുഡ് എന്നത് ഒരു പുരാതന ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ പദമാണ്.

254
00:17:59,071 --> 00:18:02,404
Go-od, അർത്ഥം
നിറങ്ങളുടെ അഭാവം,...

255
00:18:02,441 --> 00:18:04,306
അതായത്... .
"എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്"...

256
00:18:04,343 --> 00:18:06,971
അത് ഏതാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ "ഗുഡ് വിൽ ഹണ്ടിംഗ്,"...

257
00:18:07,012 --> 00:18:09,310
അർത്ഥം, "ഞാൻ നിഗ്ഗകളെ വേട്ടയാടുകയാണ്!"

258
00:18:09,348 --> 00:18:12,476
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് "സുപ്രഭാതം" പറഞ്ഞാൽ,
നീ പറയുന്നു,

259
00:18:12,518 --> 00:18:15,851
"നിൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയെ ഞാൻ കൊല്ലും
രാവിലെ ആദ്യം!"

260
00:18:15,888 --> 00:18:18,482
അതാണോ ആ നശിച്ച അണ്ടർകവർ ബ്രദർ?!
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

261
00:18:18,524 --> 00:18:20,492
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?!

262
00:18:20,526 --> 00:18:22,619
ഇതൊരു ജോലിയാണ്, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതല്ല
നശിച്ച വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ്!

263
00:18:22,661 --> 00:18:24,492
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു
എന്നെ അനാദരിക്കുന്നു!

264
00:18:24,530 --> 00:18:28,159
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്!

265
00:18:28,200 --> 00:18:31,169
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

266
00:18:31,203 --> 00:18:32,830
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

267
00:18:32,872 --> 00:18:35,841
നിങ്ങളുടെ മികച്ച അഭിപ്രായങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക
സ്മോക്കിലെ ചങ്കി സഹോദരന്!

268
00:18:35,875 --> 00:18:37,866
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ!

269
00:18:56,729 --> 00:18:58,856
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഫെതർ.

270
00:18:58,898 --> 00:19:00,695
നന്ദി, മിസ്റ്റർ...

271
00:19:00,733 --> 00:19:02,633
മനുഷ്യൻ.

272
00:19:02,668 --> 00:19:06,798
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ജനറൽ പൂർണ്ണമായും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

273
00:19:06,839 --> 00:19:11,299
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പരീക്ഷണം വിജയിച്ചു.

274
00:19:11,343 --> 00:19:16,303
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ജനറൽ ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
"ഓപ്പറേഷൻ വൈറ്റ്വാഷ്" ആരംഭിക്കാൻ

275
00:19:16,348 --> 00:19:19,806
അതിശയകരമായ. ഞാൻ മൾട്ടിനാഷണലിനെ അറിയിക്കാം
ഉത്പാദനം വർധിപ്പിക്കാൻ.

276
00:19:19,852 --> 00:19:23,151
നിൽക്കുന്നത് മാത്രം
നമ്മുടെ വഴിയിൽ ബ്രദർഹുഡ് ആണ്.

277
00:19:23,188 --> 00:19:26,646
അവർ ഒരു പ്രശ്നവുമാകില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ, തൂവൽ?

278
00:19:26,692 --> 00:19:28,785
ഇല്ല സർ.

279
00:19:28,827 --> 00:19:30,021
നല്ലത്.

280
00:19:31,697 --> 00:19:34,689
ഓ, അവർ ചെയ്യുമോ, തൂവൽ?

281
00:19:39,371 --> 00:19:42,568
ബ്രിട്നിയിൽ നിന്ന് പുതിയത്...

282
00:20:20,879 --> 00:20:23,404
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

283
00:20:34,059 --> 00:20:36,118
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഉണ്ടായിരിക്കണം...

284
00:20:36,161 --> 00:20:39,995
തമ്മിലുള്ള ചില ബന്ധം
ജനറലിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനവും മനുഷ്യനും.

285
00:20:40,032 --> 00:20:42,762
വരൂ, എല്ലാവരും.
ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

286
00:20:42,801 --> 00:20:46,066
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ?

287
00:20:46,105 --> 00:20:47,697
അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണെങ്കിൽ.

288
00:20:47,740 --> 00:20:49,970
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ആകസ്മികമായി സംഭവിച്ചതാണോ?

289
00:20:50,009 --> 00:20:56,081
ഇല്ല! ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ, കൂടുതലും വെളുത്തവർ
ആളുകളേ, കാര്യങ്ങൾ നടക്കട്ടെ.

290
00:20:56,115 --> 00:20:57,707
അവിടെയാണ് നമ്മൾ കടന്നു വരുന്നത്...

291
00:20:57,750 --> 00:21:02,084
ഞങ്ങളുടെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത പോരാട്ടവും
മനുഷ്യനെതിരെ,...

292
00:21:02,121 --> 00:21:08,158
വൈറ്റി, അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ചാർലി,
a.k.a. Honky McGee.

293
00:21:08,193 --> 00:21:12,663
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച ഗൂഢാലോചനകൾ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം സത്യമാണോ?

294
00:21:12,698 --> 00:21:14,689
എൻ.ബി.എ. ശരിക്കും സ്ഥാപിച്ചത്...

295
00:21:14,733 --> 00:21:17,964
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് ഷോട്ട്
വെളുത്ത ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവസരം നൽകണോ?

296
00:21:18,003 --> 00:21:19,265
തികച്ചും.

297
00:21:19,304 --> 00:21:21,898
അതിനാൽ വിനോദ വ്യവസായം
ശരിക്കും സ്‌പൈക്ക് ലീയെ കിട്ടാൻ ഇറങ്ങി.

298
00:21:21,940 --> 00:21:24,374
അത് ശരിയാണോ?
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

299
00:21:24,410 --> 00:21:26,344
ചെറിന് പോലും ഓസ്കാർ ലഭിച്ചു.

300
00:21:26,378 --> 00:21:27,902
Cher-rr!

301
00:21:27,946 --> 00:21:30,813
ഒപ്പം ഒ.ജെ. ശരിക്കും അത് ചെയ്തില്ലേ?

302
00:21:34,253 --> 00:21:36,813
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, അല്ലേ?

303
00:21:37,923 --> 00:21:40,391
പരിശുദ്ധ മോളേ, തോന്നുന്നു
ഉറവിട അവാർഡുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

304
00:21:40,426 --> 00:21:42,394
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

305
00:21:42,428 --> 00:21:44,453
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- അതാരാണ്?

306
00:21:44,496 --> 00:21:46,464
ഓ, ഇതാണ് ലാൻസ്, ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺ.

307
00:21:46,498 --> 00:21:48,090
ലാൻസ്, ഇതാണ് അണ്ടർകവർ ബ്രദർ.

308
00:21:48,133 --> 00:21:49,600
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

309
00:21:49,635 --> 00:21:53,002
വാസ്-സ്സപ്പ്?!

310
00:21:54,640 --> 00:21:58,504
ശരി, വെള്ളക്കാരന് എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇവിടെ ബ്രദർഹുഡിൽ ജോലിയുണ്ടോ?

311
00:21:58,544 --> 00:22:01,342
ഷിറ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
സ്ഥിരീകരണ പ്രവർത്തനം.

312
00:22:01,380 --> 00:22:02,972
എന്ത്? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

313
00:22:03,015 --> 00:22:04,505
ഓ, കുട്ടി.
ജനൽ തുറക്കുക.

314
00:22:04,550 --> 00:22:06,745
അതെല്ലാം വംശീയമായി മാറുകയാണ്
ഈ കഷണത്തിൽ.

315
00:22:09,054 --> 00:22:12,315
ഇവിടെ നോക്കൂ, രഹസ്യ സഹോദരാ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,...

316
00:22:12,357 --> 00:22:14,621
നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും.

317
00:22:14,660 --> 00:22:17,527
മുടി ട്രിം ചെയ്യുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
വസ്ത്രം കളയുക.

318
00:22:17,563 --> 00:22:19,827
നിങ്ങളുടെ റോൾ സാവധാനത്തിലാക്കൂ, ചീഫ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു ...

319
00:22:19,865 --> 00:22:21,924
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബ്രദർഹുഡിൽ,...

320
00:22:21,967 --> 00:22:25,630
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാവരിലും ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്ന ആളാണ്
സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യണം.

321
00:22:36,248 --> 00:22:38,978
ശരി, അവൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുക.

322
00:22:41,620 --> 00:22:44,088
എനിക്ക് പ്രായമായി
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

323
00:22:47,526 --> 00:22:50,552
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ബാങ്ക്, എൻ്റെ പണം തരൂ.

324
00:22:50,596 --> 00:22:51,927
അതെ?
"ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.

325
00:22:51,964 --> 00:22:53,761
ഇത് ആരുടെ ബാങ്കാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!"
ശരിയാണ്.

326
00:22:53,799 --> 00:22:56,393
അതിൽ ആരുടെ പണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

327
00:22:56,435 --> 00:22:58,903
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.
- ഹായ്, ഗൂഢാലോചന സഹോദരൻ.

328
00:22:58,937 --> 00:23:00,666
"ഹായ്"? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഹായ്"?

329
00:23:00,706 --> 00:23:02,731
ഇതുപോലെ, "ഹായ്, എല്ലാവർക്കും
വെളുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

330
00:23:02,775 --> 00:23:05,403
വെള്ളക്കാരനെപ്പോലെ ഉയർന്നത്
ഞങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

331
00:23:06,578 --> 00:23:08,842
നിങ്ങൾക്ക് മണമില്ല
എന്നിൽ കളയില്ല, അല്ലേ?

332
00:23:08,881 --> 00:23:10,872
ഹേയ് സഹോദരാ, എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടുമോ...

333
00:23:10,916 --> 00:23:12,884
വാക്കുകളുടെ
ഈ ഫിറ്റുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നത്?

334
00:23:12,918 --> 00:23:14,510
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

335
00:23:14,553 --> 00:23:16,180
ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകൂ.
- ഒരു സിനിമ?

336
00:23:16,221 --> 00:23:17,916
ഒരു സിനിമ. വരൂ, മനുഷ്യാ!

337
00:23:17,956 --> 00:23:20,186
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രണയിക്കാം
സുന്ദരനായ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനോടൊപ്പം...

338
00:23:20,225 --> 00:23:22,853
അത് വെള്ളക്കാരെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവർക്ക് ചെമ്മീൻ വ്യവസായത്തെ കുറിച്ച് അറിയാം...

339
00:23:22,895 --> 00:23:24,726
അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്
സിനിമയിൽ 30 മിനിറ്റ്?

340
00:23:24,763 --> 00:23:27,891
"ഏയ് നീ ഇറങ്ങി നടക്കണ്ടേ
ആ തുരങ്കം, കറുത്ത മനുഷ്യൻ?

341
00:23:27,933 --> 00:23:30,094
ഹേ, കറുത്ത മനുഷ്യൻ,
ജനറേറ്റർ ഓണാക്കുക.

342
00:23:30,135 --> 00:23:32,695
ഈ ദിനോസർ പുറത്തുണ്ട്.
ഹേ, കറുത്ത മനുഷ്യാ, നോക്കൂ.

343
00:23:32,738 --> 00:23:35,036
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!"

344
00:23:35,073 --> 00:23:36,802
ഓ! ഞാൻ അടിച്ചു!

345
00:23:36,875 --> 00:23:38,809
പക്ഷേ എൻ്റെ വെസ്റ്റ് പിടിച്ചു, പെണ്ണേ!

346
00:23:38,844 --> 00:23:40,436
അതെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

347
00:23:40,479 --> 00:23:44,108
വിരൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ കാര്യത്തിൻ്റെ ട്രിഗർ ഓഫ്!

348
00:23:44,149 --> 00:23:45,548
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, എല്ലാവരും.

349
00:23:45,584 --> 00:23:47,176
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ, ദയവായി.
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

350
00:23:47,219 --> 00:23:48,948
അതെല്ലാം ക്ഷമിക്കുക.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു!

351
00:23:48,987 --> 00:23:50,545
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

352
00:23:50,589 --> 00:23:54,457
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്. ഞാൻ എടുത്തു
കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

353
00:23:55,961 --> 00:23:58,555
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
അത് കാഡിലാക്ക്...

354
00:23:58,597 --> 00:24:00,895
അത് ഇരട്ടിയായി പാർക്ക് ചെയ്തു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണോ?

355
00:24:00,933 --> 00:24:03,663
ബുദ്ധിമാനായ സഹോദരാ,
അത് വെറും കാഡി അല്ല.

356
00:24:03,702 --> 00:24:05,693
അതാണ് കാഡിലാക് കൂപ്പെ ഡിവില്ലെ.

357
00:24:05,737 --> 00:24:08,535
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്!
എനിക്ക് ഒരു സ്പോഞ്ച് ബാത്ത് വേണം.

358
00:24:09,875 --> 00:24:12,173
അതൊരു ഓറഞ്ച് സോഡ ഡിസ്പെൻസറാണ്.

359
00:24:12,211 --> 00:24:14,941
ഒപ്പം ഒരു ക്രോസ്ഓവർ ആമ്പും
നിങ്ങളുടെ എട്ട് ട്രാക്കിനുള്ള സബ്‌വൂഫറും.

360
00:24:14,980 --> 00:24:17,972
ഓ, മനുഷ്യാ. ബുദ്ധിമാനായ സഹോദരാ,
നീ ഒരു ചീത്ത അമ്മയാണ്...

361
00:24:18,016 --> 00:24:20,576
വായ അടയ്‌ക്കൂ!

362
00:24:20,619 --> 00:24:22,348
ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

363
00:24:22,554 --> 00:24:23,748
എല്ലാം ശരി.

364
00:24:23,789 --> 00:24:26,849
വലിയ കാർ, വലിയ മുടി, വലിയ മാല.

365
00:24:26,892 --> 00:24:29,622
ആരോ അമിതമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു.

366
00:24:29,661 --> 00:24:33,222
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
എൻ്റെ വലിയ, കറുത്ത, അവ്യക്തമായ പന്തുകൾ.

367
00:24:39,538 --> 00:24:41,165
രണ്ടാമതായി,
ഇതൊരു മാലയല്ല...

368
00:24:41,206 --> 00:24:43,265
അതൊരു മെഡലാണ്
അച്ഛൻ തന്നത്...

369
00:24:43,308 --> 00:24:46,038
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്.

370
00:24:46,078 --> 00:24:47,943
എനിക്ക് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ആഭരണങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

371
00:24:47,980 --> 00:24:50,949
മെഡലിയൻ എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കുഴിക്കണോ?

372
00:24:51,350 --> 00:24:53,545
സിസ്റ്റാ ഗേൾ, അണ്ടർകവർ ബ്രദർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

373
00:24:57,256 --> 00:24:58,723
അതെന്താ ചീഫ്?

374
00:24:58,757 --> 00:25:00,850
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചതേയുള്ളൂ
ജനറൽ ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണ്...

375
00:25:00,893 --> 00:25:02,724
ചില മൾട്ടിനാഷണലുകൾക്കൊപ്പം
തല ഹോങ്കോസ്.

376
00:25:02,761 --> 00:25:06,060
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഴുതയെ അവിടെ ഇറക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നത് കാണുക!

377
00:25:06,098 --> 00:25:07,793
കൂടാതെ, അണ്ടർകവർ സ്ക്രൂ അപ്പ്,...

378
00:25:07,833 --> 00:25:10,427
നിൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ.

379
00:25:11,169 --> 00:25:12,534
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
നിങ്ങൾ അതിൽ ലയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

380
00:25:12,571 --> 00:25:15,005
ചീഫി, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ വേഷപ്രച്ഛന്നനാണ്.

381
00:25:15,040 --> 00:25:17,634
ഒരു നല്ല നെയ്ത്തു പോലെ എനിക്ക് ലയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

382
00:25:23,382 --> 00:25:25,850
പറയൂ, ആ കാഡി എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

383
00:25:25,884 --> 00:25:27,545
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

384
00:25:31,423 --> 00:25:33,118
ജാ മോൻ, റസ്ത.

385
00:25:40,766 --> 00:25:44,202
മനോഹരമായ ചിത്രം.

386
00:25:52,377 --> 00:25:54,504
സിസ്റ്റാ ഗേൾ, ക്യാമറ ഉയർന്നു.

387
00:26:00,118 --> 00:26:02,484
ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
കുറച്ച് വറുത്ത ചിക്കൻ?

388
00:26:11,863 --> 00:26:13,990
മിസ്റ്റർ തൂവൽ.

389
00:26:14,032 --> 00:26:15,727
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ?

390
00:26:15,767 --> 00:26:17,735
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ശരിയായ പാതയിൽ.

391
00:26:17,769 --> 00:26:20,499
അതാണ് ഒന്നാം നമ്പർ
ദി മാൻ ഓഫ് ഫ്ലങ്കി.

392
00:26:20,539 --> 00:26:23,064
ഞാൻ മേധാവിയെ അറിയിക്കും.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

393
00:26:23,108 --> 00:26:25,576
ആ പൂച്ച വളരെക്കാലമായി ഇല്ലാതാകും
അപ്പോഴേക്കും.

394
00:26:25,610 --> 00:26:27,441
ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ കുറയുന്നു, കുഞ്ഞേ.

395
00:26:27,479 --> 00:26:29,640
ഇത് കർശനമാണ്
ഒരു നിരീക്ഷണ ദൗത്യം.

396
00:26:29,681 --> 00:26:31,410
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല
നടപടിയെടുക്കാൻ.

397
00:26:31,450 --> 00:26:32,542
ശരി, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

398
00:26:33,051 --> 00:26:35,576
പ്രവർത്തനം എന്താണ്
അണ്ടർകവർ ബ്രദറിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

399
00:26:38,924 --> 00:26:40,721
ഹും. റസ്ത മനുഷ്യൻ.

400
00:26:50,235 --> 00:26:55,070
ഓ, മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം
ഫോർമുല പൂർത്തിയായി.

401
00:26:57,142 --> 00:26:58,700
ആരുണ്ട് അവിടെ?
- കുങ്!

402
00:26:58,744 --> 00:27:00,735
കുങ് ആരാണ്?

403
00:27:04,016 --> 00:27:05,608
കുങ് വിഡ്ഢി!

404
00:27:21,199 --> 00:27:22,962
ഓ, എൻ്റെ കൈത്തണ്ട.

405
00:27:25,470 --> 00:27:27,461
സഹായം! കള്ളൻ!
ഇവിടെ ഒരു കള്ളൻ ഉണ്ട്!

406
00:27:27,506 --> 00:27:30,202
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

407
00:27:30,242 --> 00:27:33,040
കള്ളൻ!
ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

408
00:27:36,882 --> 00:27:38,850
പിടിക്കുക!

409
00:27:38,884 --> 00:27:41,375
ഹോളി മോട്ടൗൺ.

410
00:27:48,560 --> 00:27:51,495
വരിക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!

411
00:28:00,405 --> 00:28:02,430
എനിക്ക് അവരുണ്ടായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

412
00:28:02,474 --> 00:28:04,169
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

413
00:28:06,845 --> 00:28:08,244
വരിക!

414
00:28:10,515 --> 00:28:12,813
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക!
ഇതാണ് സുരക്ഷ!

415
00:28:12,851 --> 00:28:15,319
അനങ്ങരുത്!
- വേഗം! ഈ വഴിയേ!

416
00:28:15,353 --> 00:28:16,945
ഓ, നരകം, അവർ നീങ്ങി.

417
00:28:21,293 --> 00:28:23,693
അത് ചെയ്യുക.
കോഡ് 37.

418
00:28:35,474 --> 00:28:37,999
അവന് ഭ്രാന്താണോ?
- ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ!

419
00:28:40,612 --> 00:28:43,046
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.

420
00:28:43,081 --> 00:28:45,379
ഹേയ് പതുക്കെ
അവിടെ, ആളുകൾ!

421
00:28:47,886 --> 00:28:49,376
ചക്രം പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

422
00:28:52,390 --> 00:28:54,358
ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഓ, ഇല്ല!

423
00:28:54,392 --> 00:28:56,724
ഓ, ജീസ്!
വളരെ വേഗം!

424
00:28:56,761 --> 00:28:58,558
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

425
00:29:26,358 --> 00:29:29,225
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
- പിടിക്കൂ!

426
00:29:46,878 --> 00:29:48,607
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.

427
00:29:50,715 --> 00:29:56,352
ഒരു സ്പെക്ട്രൽ വിശകലനം വിരോധാഭാസമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു
മിസ്റ്റർ തൂവലിൽ കോഴിയിറച്ചിയുടെ അടയാളങ്ങൾ.

428
00:29:56,388 --> 00:29:58,288
ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ പുറകിലായിരിക്കണം...

429
00:29:58,323 --> 00:30:00,416
മൾട്ടിനാഷണൽ Inc. ൻ്റെ കരാർ
ജനറലുമായി.

430
00:30:00,458 --> 00:30:03,120
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ദി മാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വറുത്ത കോഴിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

431
00:30:03,161 --> 00:30:05,857
അതാണോ അവൻ്റെ വലിയ പ്ലാൻ
കറുത്തവരെ ജങ്ക് ഫുഡ് കഴിക്കണോ?

432
00:30:05,897 --> 00:30:08,229
കണ്ണു തുറക്കൂ, രഹസ്യ സഹോദരാ!

433
00:30:08,266 --> 00:30:11,793
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജനറലിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

434
00:30:11,836 --> 00:30:13,770
അതാണ് വെള്ളക്കാരൻ്റെ തന്ത്രം.

435
00:30:13,805 --> 00:30:15,773
കറുത്ത വർഗക്കാരനായ ഒരു പ്രസിഡൻ്റിനെയും അയാൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

436
00:30:15,807 --> 00:30:17,240
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചരിത്രത്തിൽ കണ്ടതാണ്.

437
00:30:17,275 --> 00:30:19,209
അവർ ഒരിക്കലും കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നില്ല.

438
00:30:19,244 --> 00:30:22,236
യേശുക്രിസ്തു... കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

439
00:30:22,280 --> 00:30:26,080
ബേബ് റൂത്ത്... കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

440
00:30:27,385 --> 00:30:28,750
മഡോണ!

441
00:30:29,921 --> 00:30:31,718
കറുത്തവരോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

442
00:30:31,756 --> 00:30:33,951
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

443
00:30:33,992 --> 00:30:36,119
അങ്ങനെ ജനറൽ ദി മാന് വിറ്റു.

444
00:30:36,161 --> 00:30:37,958
ഇത് അത്ര ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

445
00:30:37,996 --> 00:30:41,022
നിങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ
മനുഷ്യനൊപ്പം, അത് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

446
00:30:42,267 --> 00:30:46,397
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
മൾട്ടിനാഷണൽ ഇങ്കിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക എന്നതാണ്.

447
00:30:46,438 --> 00:30:49,032
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ജനറലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

448
00:30:49,074 --> 00:30:51,736
അത് വളരെ അപകടകരമായ ഒരു നിയമനമായിരിക്കും.

449
00:30:52,944 --> 00:30:54,912
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോഴും ശക്തമായ പരിശീലനം.

450
00:30:54,946 --> 00:30:56,607
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം ...

451
00:30:56,648 --> 00:30:59,082
മുറുക്കമുള്ള വെള്ളക്കാരനെപ്പോലെ
401K പ്ലാനിനൊപ്പം...

452
00:30:59,117 --> 00:31:00,744
ഒരു കൺട്രി ക്ലബ്ബ് അംഗത്വവും.

453
00:31:00,785 --> 00:31:02,719
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

454
00:31:07,592 --> 00:31:09,059
ഇവിടെ...

455
00:31:09,094 --> 00:31:11,392
ഇതൊന്നു കഴിക്കൂ...

456
00:31:11,429 --> 00:31:12,623
സാൻഡ്വിച്ച്.

457
00:31:12,664 --> 00:31:14,529
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

458
00:31:14,566 --> 00:31:16,397
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

459
00:31:20,405 --> 00:31:23,602
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ വെളുത്ത അമേരിക്കയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,...

460
00:31:23,642 --> 00:31:26,702
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
മയോന്നൈസ് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിക്കാൻ!

461
00:31:26,745 --> 00:31:27,939
ഇല്ല!
കേൾക്കൂ...

462
00:31:27,979 --> 00:31:31,039
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർബന്ധിച്ചാൽ
ഈ മയോണൈസ് കഴിക്കാൻ...

463
00:31:31,082 --> 00:31:33,744
ബട്ടൺ അമർത്തുക
വാച്ചിൻ്റെ ഈ വശത്ത്.

464
00:31:33,785 --> 00:31:36,413
ഇത് തികച്ചും ലിബറൽ നൽകുന്നു
ചൂടുള്ള സോസ് തളിക്കുക.

465
00:31:36,454 --> 00:31:39,753
ഒരു സ്ഫോടനം മതിയാകും
കൊക്കേഷ്യൻ ഭക്ഷണം ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാക്കാൻ.

466
00:31:39,791 --> 00:31:41,349
ശരി, ഇത് ഗ്രിറ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

467
00:31:44,195 --> 00:31:46,026
ഇപ്പോൾ, കാലം മുതൽ
സാരാംശമാണ്,...

468
00:31:46,064 --> 00:31:48,055
ഞാൻ ഒരു ഉപകരണം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു...

469
00:31:48,099 --> 00:31:50,124
മുഴുവൻ ആഗിരണം ചെയ്യാൻ
വെളുത്ത സംസ്കാരത്തിൻ്റെ...

470
00:31:50,168 --> 00:31:53,103
വെറും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
സബ്ലിമിനൽ ഇമേജറി ഉപയോഗിച്ച്.

471
00:31:53,138 --> 00:31:57,473
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ... കൊക്കേഷ്യവിഷൻ.

472
00:31:57,509 --> 00:32:00,307
ഹേയ്, എനിക്ക് ജോർജ്ജ് ക്ലിൻ്റനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

473
00:32:03,014 --> 00:32:05,539
അത് ഓണാക്കുക.

474
00:32:14,693 --> 00:32:17,127
ഇല്ല!

475
00:32:20,165 --> 00:32:21,564
ഇത് നിർത്തുക!
ഇത് നിർത്തുക!

476
00:32:25,203 --> 00:32:26,898
നീ എന്നെ കൈവിടരുത്!

477
00:32:28,073 --> 00:32:30,200
ഞാൻ വെള്ളക്കാരെ കാണുന്നു.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

478
00:32:30,241 --> 00:32:31,572
വളരെയധികം!
കൊക്കേഷ്യൻ ഓവർലോഡ്!

479
00:32:32,544 --> 00:32:34,205
കൊക്കേഷ്യൻ ഓവർലോഡ്.
ശ്വസിക്കുക.

480
00:32:34,245 --> 00:32:35,872
കൊക്കേഷ്യൻ ഓവർലോഡ്!
ശ്വസിക്കുക.

481
00:32:37,415 --> 00:32:39,406
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

482
00:32:41,086 --> 00:32:44,249
അത് വളരെ വെളുത്തതാണ്
ഒരു സഹോദരന് എടുക്കാൻ.

483
00:32:44,289 --> 00:32:45,620
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

484
00:32:45,657 --> 00:32:47,818
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
പ്രക്രിയ പ്രവർത്തിച്ചു,...

485
00:32:47,859 --> 00:32:52,091
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ധനെ വിളിച്ചു
വെളുത്ത സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച്.

486
00:33:04,709 --> 00:33:06,904
"'സുഹൃത്തുക്കളുടെ' സീസൺ മൂന്നിൽ,...

487
00:33:08,980 --> 00:33:13,644
ജൂലിയയുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്
റോസ് അവൻ്റെ ബെഡ് സൈഡ് ടേബിളിൽ കാണുന്നു ...

488
00:33:13,685 --> 00:33:15,676
അവൻ റാഹേലിനെ ചുംബിച്ച രാത്രി?"

489
00:33:23,228 --> 00:33:24,889
അവളുടെ ഉപ്പുവെള്ള പരിഹാരം.

490
00:33:27,665 --> 00:33:29,496
അവൻ തയ്യാറാണ്.

491
00:33:40,412 --> 00:33:41,902
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

492
00:33:43,748 --> 00:33:45,238
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

493
00:33:46,785 --> 00:33:49,083
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

494
00:33:50,355 --> 00:33:51,686
സുഖം. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

495
00:33:51,723 --> 00:33:53,213
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

496
00:33:53,258 --> 00:33:55,226
ഇന്ന് മൾട്ടിനാഷണലിൽ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

497
00:33:55,260 --> 00:33:57,558
ഓ, എൻ്റെ. ജാക്സൺ.

498
00:33:57,595 --> 00:33:59,062
ആൻ്റൺ ജാക്സൺ.

499
00:33:59,097 --> 00:34:01,292
അല്ല, ഒന്നല്ല
ജാക്സൺ അഞ്ചിൻ്റെ.

500
00:34:04,469 --> 00:34:06,994
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട് 54-ലാണ്.
പുകയില വിഭജനം.

501
00:34:07,272 --> 00:34:12,502
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പുതിയ, ഹിപ്പ് തന്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിപണി വിഹിതം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്.

502
00:34:12,544 --> 00:34:15,035
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് ഉൽപ്പന്നം മാത്രമേയുള്ളൂ.

503
00:34:17,048 --> 00:34:18,845
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റുകളിൽ ഒന്ന് ഇതാ.

504
00:34:18,883 --> 00:34:20,180
അത് നന്നായി നോക്കൂ.

505
00:34:20,218 --> 00:34:23,016
ഇത് ഇളം, ചെറുതാണ്,
തളർന്ന ഭാഗത്ത് അല്പം.

506
00:34:23,054 --> 00:34:24,385
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി അപര്യാപ്തമാണ്.

507
00:34:24,422 --> 00:34:26,583
അതിന് അധികം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഉപയോക്താവിന് സന്തോഷം.

508
00:34:26,624 --> 00:34:29,184
തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.
- അതായത്, നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ,...

509
00:34:29,227 --> 00:34:31,422
എത്ര കറുത്തവർ
ഇത് പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:34:31,463 --> 00:34:33,693
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളല്ല.
- നിങ്ങൾ ഫലപ്രദമായി സ്ഥാനം പിടിക്കണം ...

511
00:34:33,731 --> 00:34:35,699
കറുത്ത ഉപഭോക്താവിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം.

512
00:34:35,733 --> 00:34:38,531
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദ ഫാറ്റി അവതരിപ്പിക്കട്ടെ?

513
00:34:39,537 --> 00:34:42,597
ഹും? അത് കിട്ടി
കൈകൊണ്ട് ഉരുട്ടിയ രൂപവും ഭാവവും...

514
00:34:42,640 --> 00:34:45,040
അത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്
ഇന്നത്തെ കറുത്ത യുവാക്കൾക്കൊപ്പം.

515
00:34:45,076 --> 00:34:49,035
അത് വലുതാണ്. നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ദീർഘകാല ആനന്ദം...

516
00:34:49,080 --> 00:34:51,446
വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ...

517
00:34:56,087 --> 00:34:57,782
എനിക്ക് ഒരു പുക ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

518
00:34:57,822 --> 00:35:00,222
അതെ? നല്ലത്.

519
00:35:03,528 --> 00:35:06,520
വിടപറയാൻ സമയമായി
ആൻ്റൺ ജാക്സണിലേക്ക്...

520
00:35:10,702 --> 00:35:13,500
അത് എന്താണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
അണ്ടർകവർ ബ്രദറിന്.

521
00:35:17,675 --> 00:35:19,540
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ താഴെയാണ്.

522
00:36:18,536 --> 00:36:20,834
അകത്തേക്ക് വരൂ, ബ്രദർഹുഡ്.
നീ എന്നെ തോണ്ടുകയാണോ?

523
00:36:20,872 --> 00:36:22,464
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ.

524
00:36:22,507 --> 00:36:24,805
ഞാൻ കുറച്ച് കൈമാറും
ജനറലിനെക്കുറിച്ചുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ ഫയലുകൾ.

525
00:36:24,842 --> 00:36:26,867
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.
- നേരെ.

526
00:36:33,818 --> 00:36:36,878
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി തുടരണമെന്ന് മേധാവി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ വിവരങ്ങൾ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതുവരെ.

527
00:36:36,921 --> 00:36:38,889
ഞാനത് കുഴിക്കാം.
- എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

528
00:36:38,923 --> 00:36:41,050
അവർ നിങ്ങളോട് അടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഒരു കെണി സ്ഥാപിച്ചേക്കാം.

529
00:36:41,092 --> 00:36:42,684
ഇത് തെറ്റായ സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

530
00:36:42,727 --> 00:36:46,462
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് പെണ്ണേ.

531
00:36:46,497 --> 00:36:48,863
ഞാൻ കുതിക്കുന്നു.
ഒരു സ്ഥലം കുലുക്കുന്നു.

532
00:36:48,900 --> 00:36:51,130
പോയി.
- ബൈ.

533
00:36:51,169 --> 00:36:53,296
വിട.

534
00:36:54,973 --> 00:36:56,941
മിസ്റ്റർ ഏലിയാസ്, ഒരു ലംഘനം ഉണ്ടായി!

535
00:36:56,975 --> 00:36:59,307
അത് ആഫ്രോ!

536
00:36:59,344 --> 00:37:01,437
ഞാൻ അത് എവിടെയും തിരിച്ചറിയും.

537
00:37:01,479 --> 00:37:03,811
ബ്രദർഹുഡ് അവരുടെ നീക്കം നടത്തുകയാണ്.

538
00:37:03,848 --> 00:37:05,782
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.

539
00:37:07,352 --> 00:37:09,946
റിലീസ് ചെയ്യാൻ സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധം.

540
00:37:09,988 --> 00:37:12,616
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു...

541
00:37:12,657 --> 00:37:15,820
കറുത്ത മനുഷ്യൻ്റെ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ്.

542
00:37:31,409 --> 00:37:34,537
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

543
00:37:34,579 --> 00:37:36,274
എന്തൊരു നരകമാണ്?

544
00:37:36,914 --> 00:37:38,882
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

545
00:37:38,916 --> 00:37:41,851
ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

546
00:37:41,886 --> 00:37:43,854
എൻ്റെ ദൈവമേ.

547
00:37:45,056 --> 00:37:48,219
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

548
00:37:49,894 --> 00:37:52,192
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

549
00:37:52,230 --> 00:37:53,822
ജീസ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്.

550
00:37:53,865 --> 00:37:55,890
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് തെറ്റിച്ചാൽ,...

551
00:37:55,933 --> 00:37:58,401
അയാൾക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരം ഉണ്ടാകും
ഒരു മൂലധനത്തോടുകൂടിയ കെ.

552
00:37:58,436 --> 00:38:02,304
പെനെലോപ്പ് മഞ്ഞ്.

553
00:38:03,341 --> 00:38:05,138
ആൻ്റൺ ജാക്സൺ.

554
00:38:05,176 --> 00:38:07,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ.

555
00:38:07,178 --> 00:38:10,204
നന്ദി, ആൻ്റൺ.
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

556
00:38:10,248 --> 00:38:13,809
ഒപ്പം മനോഹരവും.
ഒരു തിയോ ഹക്സ്റ്റബിൾ തരത്തിൽ.

557
00:38:15,119 --> 00:38:16,984
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

558
00:38:17,021 --> 00:38:19,421
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
എൻ്റേതും.

559
00:38:19,457 --> 00:38:21,322
ശരിക്കും?
- അതെ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി...

560
00:38:21,359 --> 00:38:23,327
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളാൽ ഒന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും.

561
00:38:23,361 --> 00:38:26,353
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ വലിയ നഗരം
അങ്ങനെ ആകാം...

562
00:38:27,532 --> 00:38:29,329
...വലിയ.

563
00:38:29,367 --> 00:38:32,928
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്, ആൻ്റൺ.

564
00:38:32,970 --> 00:38:35,200
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

565
00:39:53,818 --> 00:39:55,843
നിനക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ശബ്ദം.

566
00:39:57,054 --> 00:40:01,514
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങളും ഞാനും
പൊതുവായി ടൺ ഉണ്ട്.

567
00:40:01,559 --> 00:40:04,357
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിവേചനം കാണിക്കണം.

568
00:40:04,395 --> 00:40:07,853
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു പെൺകുട്ടി കാരണം
ആരോഗ്യകരമായ ലൈംഗികാസക്തി ഉണ്ട്,...

569
00:40:07,899 --> 00:40:09,799
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് അവളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

570
00:40:09,834 --> 00:40:12,462
അവർ നിന്നെ നോക്കുന്നു...

571
00:40:12,503 --> 00:40:15,370
അവർ കാണുന്നതെല്ലാം
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്.

572
00:40:16,908 --> 00:40:19,274
അവർ എന്നെ നോക്കി,
അവർ കാണുന്നതെല്ലാം...

573
00:40:19,310 --> 00:40:21,870
എൻ്റെ നിറഞ്ഞ മുലകളാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ ഇടുങ്ങിയ അരക്കെട്ടും...

574
00:40:21,913 --> 00:40:23,642
അത് കുറയുന്നു
എൻ്റെ പിൻവശത്തേക്ക്.

575
00:40:23,681 --> 00:40:26,047
അത് ന്യായമല്ല.

576
00:40:26,083 --> 00:40:28,415
ഇതാ, ജനങ്ങളേ.
- യം.

577
00:40:31,189 --> 00:40:33,987
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത അധിക മയോണൈസ് ഇതാ.
- ഉം, ഉം.

578
00:40:34,025 --> 00:40:36,858
ആസ്വദിക്കൂ.
- ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സാധനം.

579
00:40:39,263 --> 00:40:41,128
ആൻ്റൺ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

580
00:40:41,165 --> 00:40:43,133
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

581
00:40:43,167 --> 00:40:44,998
ഓ, എൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഒന്ന് കടിച്ചെടുക്കൂ.

582
00:40:46,838 --> 00:40:48,863
വരൂ, ആൻ്റൺ.

583
00:40:49,974 --> 00:40:52,033
ഒരു ചെറിയ കടി മാത്രം.

584
00:41:02,119 --> 00:41:03,416
കുസൃതിയുള്ള.

585
00:41:07,225 --> 00:41:12,121
ഓ, ആൻ്റൺ, എനിക്ക് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഈ ചരടുകളിൽ.

586
00:41:12,163 --> 00:41:14,188
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ പോകുന്നു.

587
00:41:14,232 --> 00:41:16,757
നിങ്ങൾ അത് കാണാനിടയില്ല!

588
00:41:16,801 --> 00:41:19,235
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?

589
00:41:21,606 --> 00:41:23,039
ഹലോ, നിറമുള്ള വ്യക്തി.

590
00:41:23,074 --> 00:41:24,803
ഇന്ന് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

591
00:41:26,677 --> 00:41:29,305
എന്താണ് ഇറങ്ങുന്നത്?
- ആ പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

592
00:41:29,347 --> 00:41:30,871
ഏത് പെൺകുട്ടി?
- ആ പെൺകുട്ടി!

593
00:41:30,915 --> 00:41:32,712
ഓ, വെളുത്ത സ്ത്രീ.

594
00:41:32,750 --> 00:41:34,377
ഞാൻ ഒളിവിലാണ്.

595
00:41:34,418 --> 00:41:37,319
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

596
00:41:37,355 --> 00:41:41,088
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും, എത്ര അപകടകരമാണെങ്കിലും,
എത്ര നന്നായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും.

597
00:41:41,125 --> 00:41:44,117
വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് പോലെ?

598
00:41:44,161 --> 00:41:46,391
നാശം, സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾ പിന്മാറുമോ?!

599
00:41:46,430 --> 00:41:50,389
കാക്കി വസ്ത്രം ധരിച്ച കോപാകുലനായ കറുത്ത മനുഷ്യൻ്റെ ശ്രദ്ധ.

600
00:41:50,434 --> 00:41:53,460
ഗോലി, ഞാൻ കാലിടറിയിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

601
00:41:53,504 --> 00:41:55,904
ഹായ്, ടോൺ-ജ.

602
00:41:55,940 --> 00:41:58,238
കേൾക്കൂ...

603
00:41:58,276 --> 00:42:01,575
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡിക്കികൾ ഉണ്ടോ?

604
00:42:01,612 --> 00:42:03,170
കാരണം എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

605
00:42:03,214 --> 00:42:04,875
ശരിക്കും?

606
00:42:04,916 --> 00:42:07,851
ഒരു പക്ഷെ നമ്മളെല്ലാം വിറ്റു തീർന്നിരിക്കാം.

607
00:42:07,885 --> 00:42:09,853
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

608
00:42:09,887 --> 00:42:11,445
വരൂ, ആൻ്റൺ.

609
00:42:11,489 --> 00:42:16,785
ഞാൻ എഡ്ഡിയിൽ ഒരു മോക്ക് ടർട്ടിൽനെക്ക് കണ്ടു
ബോവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

610
00:42:16,827 --> 00:42:19,489
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.
ബൈ-ബൈ, ടോൺ-ജാ.

611
00:42:19,697 --> 00:42:21,221
ബൈ ബൈ.

612
00:42:31,275 --> 00:42:32,503
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

613
00:42:33,277 --> 00:42:34,744
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

614
00:42:35,746 --> 00:42:38,579
എൻ്റെ പുതിയത് വാങ്ങാൻ
വറുത്ത ചിക്കൻ, അതായത്.

615
00:42:39,917 --> 00:42:42,215
തീർച്ചയായും മതി.

616
00:42:42,253 --> 00:42:44,050
ഞാൻ പെൻ്റഗണിൽ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു...

617
00:42:44,088 --> 00:42:46,215
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോഴി.

618
00:42:46,257 --> 00:42:48,054
കൂടാതെ പരിമിത കാലത്തേക്ക് മാത്രം...

619
00:42:48,092 --> 00:42:50,060
എട്ട് പീസ് നാപ്പി മീൽ ഓർഡർ ചെയ്യുക,...

620
00:42:50,094 --> 00:42:53,894
ഒരു 32-ഔൺസ് ലഭിക്കും
മാൾട്ട് മദ്യം തികച്ചും സൗജന്യമാണ്.

621
00:43:09,814 --> 00:43:12,977
കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ.

622
00:43:20,725 --> 00:43:24,525
G.F.C-യിൽ നിന്നുള്ള നാപ്പി മീൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

623
00:43:24,562 --> 00:43:27,053
ഈ കോഴിയാണ് ബോംബ്.

624
00:43:29,066 --> 00:43:32,399
ജനറലിൽ,
ഞങ്ങൾ കോഴിയിറച്ചി ഉണ്ടാക്കുന്നു!

625
00:43:33,571 --> 00:43:35,835
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

626
00:43:35,873 --> 00:43:38,899
ജനറലിൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

627
00:43:38,943 --> 00:43:41,036
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് തന്നിൽ നിന്ന്.

628
00:43:48,919 --> 00:43:50,580
എന്ത്?
ഇത് ആകർഷകമാണ്.

629
00:43:50,621 --> 00:43:52,384
ഫ്രഷ് രാജകുമാരനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

630
00:43:52,423 --> 00:43:54,015
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ സന്തോഷത്തോടെ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

631
00:43:55,092 --> 00:43:57,560
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇതൊരു നിയന്ത്രിതമാണ്... നല്ല ദൈവം!

632
00:43:57,595 --> 00:44:00,155
ഹേ, മുഖ്യൻ. ലാൻസ്.
- നല്ല പാൻ്റ്സ്.

633
00:44:00,197 --> 00:44:02,665
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ?
- അണ്ടർകവർ ബ്രദർ?

634
00:44:03,300 --> 00:44:06,531
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- അവൻ ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അതാണ്!

635
00:44:06,570 --> 00:44:08,834
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം ഇതായിരുന്നോ?
നല്ലതായിരുന്നു.

636
00:44:09,306 --> 00:44:10,534
അവൾക്ക് പിങ്ക് നിറമുള്ള മുലക്കണ്ണുകളുണ്ടോ?
വലിയവ.

637
00:44:10,574 --> 00:44:12,769
അതെ, വലിയവ.
- അതെ.

638
00:44:12,810 --> 00:44:15,301
അവളുടെ പരവതാനി അവളുടെ ഡ്രെപ്പുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

639
00:44:17,915 --> 00:44:21,749
ഇല്ല മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

640
00:44:21,786 --> 00:44:25,022
വെളുത്ത പെൺകുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ വെളുത്ത പെൺകുട്ടി അല്ല,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

641
00:44:25,046 --> 00:44:28,020
അവിടെയില്ല, കാരണം അവിടെയാണ് ആളുകൾ
പോകുമെന്ന് ആണയിടുന്നു. വളരെ നന്ദി.

642
00:44:28,059 --> 00:44:30,357
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെ
14 വയസ്സുള്ള ഒരു വെള്ളക്കുഞ്ഞ്.

643
00:44:30,394 --> 00:44:33,329
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, സഹോദരി പെൺകുട്ടി.

644
00:44:33,364 --> 00:44:36,390
ഇത് സിസ്റ്റാ ഗേൾ ആണ് സുഹൃത്തേ.

645
00:44:36,434 --> 00:44:38,595
ഒരുപക്ഷേ പ്ലാനറ്റ് എബോണിക്സിൽ.
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു ...

646
00:44:38,636 --> 00:44:41,002
ഞങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ E-കളും R-കളും...

647
00:44:41,038 --> 00:44:42,801
വളരെ നന്ദി.

648
00:44:42,840 --> 00:44:45,365
ഇ, ആർ എന്നിവ?

649
00:44:45,409 --> 00:44:47,570
എബോണിക്സ്, അല്ലേ?
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

650
00:44:47,611 --> 00:44:50,944
ഈ മുറിയിൽ ആരോ
വിറ്റുതീരുന്നു.

651
00:44:50,981 --> 00:44:52,846
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
വാതിലടയ്ക്കൂ, നിഗ്ഗാ.

652
00:44:52,883 --> 00:44:55,010
ശ്ശ്, അതായിരിക്കും
ശരി, കുഞ്ഞേ. നോക്കരുത്!

653
00:44:55,052 --> 00:44:57,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡാഗ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്...
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ,...

654
00:44:57,354 --> 00:45:00,881
ഞാൻ ആ ലേഖനം വായിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ദേഷ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാനിറ്റി ഫെയർ,...

655
00:45:00,925 --> 00:45:03,894
ഞാൻ ഈ പേരക്ക ഉപേക്ഷിച്ചു.
മാംഗോ-ബ്രോക്കോളി സ്മൂത്തി...

656
00:45:03,928 --> 00:45:06,453
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാല് നിൻ്റെ പട്ടുടയിൽ വെച്ചു.
- പട്ടൂടീ?

657
00:45:06,497 --> 00:45:08,397
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളായിരിക്കാം
പുതിയ എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,...

658
00:45:08,432 --> 00:45:10,400
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യുന്നില്ല.

659
00:45:10,434 --> 00:45:11,696
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും,...

660
00:45:11,735 --> 00:45:13,669
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും
തേനീച്ചകൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

661
00:45:13,704 --> 00:45:16,002
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകണം.

662
00:45:16,040 --> 00:45:17,530
"ഫ്രേസിയർ" ഓണാണ്.

663
00:45:17,575 --> 00:45:19,736
"ഫ്രേസിയർ"?

664
00:45:23,714 --> 00:45:25,443
ബീജീബികൾ?

665
00:45:25,483 --> 00:45:27,474
കാലു കുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

666
00:45:27,518 --> 00:45:30,248
എൻ്റെ "പറ്റൂട്ടി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.
ശപിക്കുക.

667
00:45:30,287 --> 00:45:31,914
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

668
00:45:31,956 --> 00:45:35,221
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏജൻ്റിനെ മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
ഇത്രയും കാലം രഹസ്യമായി...

669
00:45:35,259 --> 00:45:36,692
തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

670
00:45:36,727 --> 00:45:40,720
നരകം, ഒരു മനുഷ്യനും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറഞ്ഞ പലിശയ്ക്ക് വായ്പ...

671
00:45:40,764 --> 00:45:42,891
എന്നേക്കും കൊഴുപ്പില്ലാത്ത ലാറ്റുകളും.

672
00:45:42,933 --> 00:45:44,525
ഒപ്പം വെളുത്ത സ്ത്രീകളും.

673
00:45:44,568 --> 00:45:46,297
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

674
00:45:46,337 --> 00:45:47,861
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ നല്ലത് ചെയ്യുമ്പോൾ,...

675
00:45:47,905 --> 00:45:50,533
ഡോക്കറുകൾ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
കുറച്ച് സെലിൻ ഡിയോൺ റെക്കോർഡുകൾ വാങ്ങുന്നു,...

676
00:45:50,574 --> 00:45:53,541
ഒരു വെളുത്ത കോഴിക്കുഞ്ഞുമായി ഉറങ്ങുന്നു,
അവൻ വിറ്റുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി പറയുമോ?

677
00:45:53,577 --> 00:45:54,839
അത് മതി!

678
00:45:54,912 --> 00:45:58,245
എപ്പോഴും അടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വെള്ളക്കാരൻ താഴെ.

679
00:45:58,282 --> 00:46:00,443
അത് ശരിയാണ്!
അത് ശരിയാണ്!

680
00:46:00,484 --> 00:46:03,476
ഓ, അത് ശരിയല്ല.
- എന്താണ് വാക്ക്?

681
00:46:03,521 --> 00:46:06,319
എനിക്ക് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
മൾട്ടിനാഷണൽ Inc-ൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ.

682
00:46:06,357 --> 00:46:10,620
ജനറൽ സ്വാധീനത്തിലാണ്
ഒരു സൈക്കോ-ഹാലുസിനോജെനിക് മരുന്നിൻ്റെ.

683
00:46:10,661 --> 00:46:12,959
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന മരുന്നാണ് സർ.
വളരെ ശക്തമായ.

684
00:46:12,997 --> 00:46:14,794
ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

685
00:46:16,200 --> 00:46:17,667
നല്ല കർത്താവേ.

686
00:46:17,701 --> 00:46:21,762
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, മനുഷ്യന് കഴിഞ്ഞു
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരെയും നിയന്ത്രിക്കുക.

687
00:46:21,805 --> 00:46:25,332
സൈദ്ധാന്തികമായി, അതെ, പക്ഷേ അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും
ഡോസുകൾ വ്യക്തിഗതമായി നൽകുന്നതിന്.

688
00:46:25,376 --> 00:46:29,279
കാര്യക്ഷമമാകാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു വലിയ വിതരണ സംവിധാനം വികസിപ്പിക്കുക.

689
00:46:32,917 --> 00:46:34,578
കോഴി!

690
00:46:37,121 --> 00:46:39,817
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...

691
00:46:39,857 --> 00:46:43,020
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ ആണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ചങ്ക് കൂട്ടരുത്,...

692
00:46:43,060 --> 00:46:45,551
ഇത് ഒരു യുദ്ധമായിരിക്കാം
നമ്മൾ മനുഷ്യനോട് തോറ്റേക്കാം.

693
00:46:47,631 --> 00:46:51,624
ബുദ്ധിമാനായ സഹോദരാ, ഞാൻ മരിക്കുമോ?

694
00:47:00,711 --> 00:47:03,646
തേൻ?
അതെ?

695
00:47:03,681 --> 00:47:06,616
ഇത് മൈക്കൽ ബോൾട്ടൻ്റേതാണ്
ആ താങ്ങ് ഗാനത്തിൻ്റെ പതിപ്പ്?

696
00:47:06,650 --> 00:47:08,515
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേണം.

697
00:47:08,552 --> 00:47:12,181
അയാൾക്ക് എല്ലാ ഫങ്കും ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സിസ്‌കോ മിസ് ചെയ്തു.

698
00:47:12,223 --> 00:47:13,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

699
00:47:13,724 --> 00:47:15,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണയായി ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
കനത്ത വസ്തുക്കളിലേക്ക്...

700
00:47:15,893 --> 00:47:18,020
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

701
00:47:18,062 --> 00:47:19,723
അത്, അല്ലേ?
- അതെ.

702
00:47:21,165 --> 00:47:24,794
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
- എനിക്ക് അധിക മായോ, ദയവായി.

703
00:47:32,910 --> 00:47:34,707
ഫ്രീസ്, സക്കാ!

704
00:47:34,745 --> 00:47:38,078
മയോന്നൈസ് താഴെ ഇടുക...
പതുക്കെ.

705
00:47:38,115 --> 00:47:39,844
അത് ആ നിറമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്, ടോൺ-ജ.

706
00:47:46,156 --> 00:47:49,182
ഇപ്പോൾ, ബഫി ദി ബ്ലാക്ക് മാൻ സ്ലേയർ,
ചാറിൽ നിന്ന് മാറുക.

707
00:47:49,226 --> 00:47:51,126
ബൈ, സഹോദരാ.
- വരിക.

708
00:47:51,161 --> 00:47:53,129
വിട.
- അത് നീക്കുക.

709
00:47:53,163 --> 00:47:55,654
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

710
00:47:55,699 --> 00:47:58,998
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
ഞാൻ വീണ്ടും എന്തൊരു വിറ്റുപോയി?

711
00:47:59,036 --> 00:48:01,027
ഓ, ഞാൻ ആളുകളെ വിധിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ വസ്ത്രധാരണ രീതി അനുസരിച്ച്...

712
00:48:01,071 --> 00:48:03,096
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്ത് സംഗീതമാണ് കേൾക്കുന്നത്.

713
00:48:03,140 --> 00:48:06,166
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സഹോദരനെ ഓർക്കുന്നു
താനായിരിക്കാൻ ഭയമില്ലാത്തവൻ...

714
00:48:06,210 --> 00:48:09,043
എന്നെ പിന്തുടരാൻ പഠിപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ സ്വന്തം രസകരമായ പാത,...

715
00:48:09,079 --> 00:48:11,377
വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക
ഞാൻ കരുതുന്നത് ശരിയാണ്.

716
00:48:12,549 --> 00:48:14,346
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

717
00:48:17,221 --> 00:48:19,189
അവളെ അവഗണിക്കരുത്, ആൻ്റൺ.

718
00:48:19,223 --> 00:48:22,590
ഞാനെല്ലാം ഒറ്റ വെളുത്ത പെണ്ണാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.

719
00:48:22,626 --> 00:48:26,027
എനിക്ക് ഇത് വേണം. ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

720
00:48:26,063 --> 00:48:28,896
ദിവസം മുഴുവൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

721
00:48:31,735 --> 00:48:33,930
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

722
00:48:33,971 --> 00:48:36,439
ആ വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

723
00:48:36,473 --> 00:48:38,703
കായ ഇരുണ്ട്,
മധുരമുള്ള നീര്.

724
00:48:38,742 --> 00:48:41,142
Corduroys വളരെ സുഖകരമാണ്.

725
00:48:41,178 --> 00:48:43,738
രസകരമായി മാറണം.

726
00:48:58,595 --> 00:49:01,086
എനിക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

727
00:49:01,131 --> 00:49:03,065
കാരണം ഈ മെഡൽ പോലെ...

728
00:49:04,101 --> 00:49:06,035
ഈ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

729
00:49:07,204 --> 00:49:10,230
എന്ത് പറ്റി, സിസ്റ്റാ ഗേൾ?
നിന്നെ നോക്കൂ!

730
00:49:10,274 --> 00:49:12,640
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

731
00:49:12,676 --> 00:49:15,702
കുതികാൽ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് തമാശയാണ്.

732
00:49:15,746 --> 00:49:17,509
കാരണം ഞാൻ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു...
- അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ...

733
00:49:17,548 --> 00:49:20,039
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ.
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

734
00:49:21,218 --> 00:49:23,948
ഈ സ്ത്രീക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തോക്കിനെയാണ്.

735
00:49:36,567 --> 00:49:40,931
അതാണ് വൈറ്റ് ഷീ-ഡെവിൾ,
മനുഷ്യൻ്റെ രഹസ്യ ആയുധം.

736
00:49:40,971 --> 00:49:42,632
ക്ഷമിക്കണം.

737
00:49:45,709 --> 00:49:49,979
സമയമായി...
ഇവിടെ നിന്ന് പ്ലാറ്റ്ഫോം.

738
00:49:57,688 --> 00:49:59,383
നശിച്ച താറാവ് ഷൂസ്.

739
00:49:59,423 --> 00:50:01,550
ഞങ്ങൾ ചൂടുവെള്ളത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

740
00:50:01,592 --> 00:50:04,652
അല്ലെങ്കിൽ ചൂടുള്ള സോസ്.

741
00:50:09,900 --> 00:50:11,128
വരിക!
വരിക.

742
00:50:11,168 --> 00:50:12,499
വരിക.
അത് ന്യായമല്ല.

743
00:50:12,536 --> 00:50:14,333
'എൻ സമന്വയം!

744
00:50:14,371 --> 00:50:15,838
ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് ബോയ്സ്!

745
00:50:15,873 --> 00:50:18,239
ഒപ്പം ബോയ്സ് II പുരുഷന്മാരും!
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പാടുന്നു!

746
00:50:18,275 --> 00:50:20,539
എൽട്ടൺ ജോൺ!
ബില്ലി ജീൻ കിംഗ്!

747
00:50:34,091 --> 00:50:36,025
വരൂ, വൈറ്റ് ഷീ-ഡെവിൾ.
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

748
00:50:36,059 --> 00:50:37,458
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
വരിക!

749
00:50:59,183 --> 00:51:01,651
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

750
00:51:05,122 --> 00:51:06,817
ബിച്ച്!

751
00:51:06,857 --> 00:51:08,882
ഈ ചക്കയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

752
00:51:08,926 --> 00:51:10,723
ഈ ചതിക്ക് എത്ര വില വന്നു,
നിങ്ങൾ ഡിസ്കോ രാജ്ഞിയാണോ?!

753
00:51:11,895 --> 00:51:13,226
ഇതെല്ലാം!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

754
00:51:19,770 --> 00:51:21,965
തൊടുക. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നോക്കൂ.

755
00:51:30,814 --> 00:51:33,009
കൊള്ളയടിക്കാൻ ടോസ്റ്റ്!
കൊള്ള ടോസ്റ്റ്.

756
00:51:37,921 --> 00:51:39,684
കാത്തിരിക്കൂ! അത് നോക്കൂ.

757
00:51:54,671 --> 00:51:56,400
വെള്ളത്തിന് തണുപ്പുണ്ട്.
തണുത്ത വെള്ളം!

758
00:51:59,910 --> 00:52:03,243
സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികത പോലെ ഒന്നുമല്ല,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

759
00:52:04,581 --> 00:52:07,277
അത് നോക്കൂ.
അത് അവിടെ നോക്കൂ.

760
00:52:07,317 --> 00:52:08,284
ബിച്ച്!

761
00:52:17,027 --> 00:52:18,619
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:52:39,716 --> 00:52:42,048
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നത് നിർത്തുമോ?

763
00:52:43,754 --> 00:52:46,222
എൻ്റെ തണുപ്പ് വീണ്ടെടുക്കണം!

764
00:53:00,537 --> 00:53:03,028
എന്തെങ്കിലും തമാശ കളിക്കാമോ
ഒരു സഹോദരന് വാഹനമോടിക്കാൻ?

765
00:53:10,013 --> 00:53:11,480
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
ഈ കാര്യം ഓടിക്കുക!

766
00:53:11,515 --> 00:53:13,415
കുഞ്ഞേ, ഇത് 70-കളിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

767
00:53:13,450 --> 00:53:14,678
ഇത് ഫെരാരി അല്ല.

768
00:53:29,266 --> 00:53:31,962
കഷ്ടം.
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

769
00:54:06,503 --> 00:54:08,835
നീ ഓടണമായിരുന്നു
അവളുടെ ഇടുങ്ങിയ കഴുത.

770
00:54:20,183 --> 00:54:22,481
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
ഒരുതരം ജിവ് ഗെയിം...

771
00:54:22,519 --> 00:54:24,453
എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ?
- അത് ശരിയാണ്.

772
00:54:24,488 --> 00:54:26,479
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാനാണ് എന്നെ അയച്ചത്...

773
00:54:26,523 --> 00:54:28,457
എല്ലാം
ബ്രദർഹുഡ് നിലകൊള്ളുന്നു.

774
00:54:39,936 --> 00:54:41,836
ശപിക്കുക.

775
00:54:43,707 --> 00:54:46,141
നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

776
00:54:53,817 --> 00:54:58,515
ഓ, രഹസ്യ സഹോദരാ,
നീ എനിക്ക് വളരെ അധികം മനുഷ്യനാണ്.

777
00:54:58,555 --> 00:55:03,615
കുഞ്ഞേ.. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്
മനുഷ്യൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നാശത്തിനുവേണ്ടി.

778
00:55:08,065 --> 00:55:10,863
മിസ്റ്റർ തൂവൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്, ദയവായി.

779
00:55:10,901 --> 00:55:13,961
ഓപ്പറേഷൻ വൈറ്റ്വാഷിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും
സ്ഥലത്തുണ്ട്.

780
00:55:14,004 --> 00:55:16,302
നല്ലത്. സമയമായി
പരിധി നീട്ടാൻ...

781
00:55:16,339 --> 00:55:20,606
കായികരംഗത്തും കലകളിലുമുള്ള കറുത്ത നേതാക്കൾക്ക്,
വിനോദവും ബിസിനസ്സും.

782
00:55:20,644 --> 00:55:23,078
വൈകാതെ സമൂഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും...

783
00:55:23,113 --> 00:55:25,274
ഒരിക്കൽ കൂടി ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കും
ദി മാൻ എഴുതിയത്.

784
00:55:25,315 --> 00:55:29,311
അവസാന പ്രഹരം ഏൽക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ബ്രദർഹുഡിനെതിരെ.

785
00:55:29,352 --> 00:55:34,918
അതിനാൽ, ഞാൻ ഗുഹയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

786
00:55:34,958 --> 00:55:37,222
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
- വളരെ നല്ലത്, സർ.

787
00:55:37,260 --> 00:55:40,660
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ മരിച്ചതോടെ,
സാഹോദര്യത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല ചുവടുവയ്പ്പുണ്ടായിരുന്നു,...

788
00:55:40,697 --> 00:55:43,427
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം
അവരുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

789
00:55:43,467 --> 00:55:45,765
വിട.

790
00:55:49,706 --> 00:55:51,674
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

791
00:55:51,708 --> 00:55:53,699
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ,

792
00:55:53,744 --> 00:55:55,837
"അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ചുവടുവയ്പ്പുണ്ടായിരുന്നു"?

793
00:55:55,879 --> 00:55:57,813
അതെ സർ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

794
00:55:58,949 --> 00:56:00,246
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

795
00:56:00,283 --> 00:56:02,342
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവരുടെ ദുഷിച്ച...

796
00:56:02,385 --> 00:56:04,410
ഹിപ് ആൻ്റ് നൗ ഫാഷൻ,
അവരുടെ അടിപൊളി സ്ലാങ്ങും...

797
00:56:04,454 --> 00:56:06,581
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
"എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കരുത്!"

798
00:56:06,623 --> 00:56:08,318
ഇല്ല!
- "അതെല്ലാം!"

799
00:56:08,358 --> 00:56:11,589
നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ!
എന്താണ് ഡില്ലിയോ?

800
00:56:11,628 --> 00:56:13,960
ആരാണ് നായ്ക്കളെ പുറത്താക്കിയത്?

801
00:56:13,997 --> 00:56:15,658
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, വില്ലിസ്?

802
00:56:15,699 --> 00:56:17,530
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

803
00:56:17,567 --> 00:56:21,131
ക്രമേണ ഞങ്ങൾ മിശ്രണം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ഒരു ദിവസം വരെ ലയിക്കുന്നു...

804
00:56:21,171 --> 00:56:23,264
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഏകീകൃത ജനത...

805
00:56:23,306 --> 00:56:26,070
ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,...

806
00:56:26,109 --> 00:56:29,738
വാർത്ത പോലെ അല്ലെങ്കിൽ "Ally McBeal,"
അല്ലെങ്കിൽ ശനിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകൾ!

807
00:56:29,780 --> 00:56:32,476
പിന്നെ നമ്മൾ അത് നിർത്തണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്!

808
00:56:34,684 --> 00:56:41,987
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഓപ്പറേഷൻ വൈറ്റ്വാഷ് ആഗോളതലത്തിലേക്ക്.

809
00:56:49,266 --> 00:56:52,133
ലോറൻസ് വെൽക്കിൻ്റെ ചിത്രമാണ് ജെയ്-ഇസഡ് ചെയ്യുന്നത്
ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകൾ?!

810
00:56:52,169 --> 00:56:55,366
ജോൺ സിംഗിൾട്ടൺ റീമേക്ക് ചെയ്യുന്നു
"ഡ്രൈവിംഗ് മിസ് ഡെയ്സി"?!

811
00:56:55,405 --> 00:56:59,341
ടെറി മക്മില്ലൻ?
"എങ്ങനെയാണ് സ്റ്റെല്ല തൻ്റെ വെള്ളക്കാരനെ തിരികെ കിട്ടിയത്"?

812
00:56:59,376 --> 00:57:01,173
ഇരട്ട നാശം!

813
00:57:01,211 --> 00:57:03,839
എങ്ങും കറുത്തവർ
ലോകത്തിന് അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടമാകുന്നു.

814
00:57:03,880 --> 00:57:05,347
പിന്നെ നോക്കൂ...

815
00:57:05,382 --> 00:57:08,977
അവയെല്ലാം തുറന്നുകാട്ടി
ജനറലിൻ്റെ വറുത്ത കോഴിയിലേക്ക്.

816
00:57:09,019 --> 00:57:10,680
ബുദ്ധിമാനായ സഹോദരാ, എങ്ങനെ വരുന്നു
ഈ മറുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചോ?

817
00:57:10,720 --> 00:57:14,019
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി. എന്നാൽ അത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ഒരു സമയം ഒരു വ്യക്തിയിൽ.

818
00:57:14,057 --> 00:57:16,218
നമ്മൾ നിർത്തണം
ഉറവിടത്തിൽ ഈ കാര്യം.

819
00:57:17,427 --> 00:57:19,190
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

820
00:57:26,269 --> 00:57:29,102
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതിൽ തെറ്റുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടി?

821
00:57:29,606 --> 00:57:30,868
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ചീഫ്.

822
00:57:30,907 --> 00:57:35,101
എൻ്റെ വിശാലവും അടുപ്പവും കൊണ്ട്
ദി മാൻസ് ഓർഗനൈസേഷനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്,...

823
00:57:35,145 --> 00:57:37,238
അവൻ്റെ ദുഷിച്ച പദ്ധതി തടയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

824
00:57:37,280 --> 00:57:38,872
ശരി.

825
00:57:38,915 --> 00:57:41,543
ബുദ്ധിമാനായ സഹോദരാ,
വൈറ്റ് ഷീ-ഡെവിലിനെ ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

826
00:57:41,585 --> 00:57:43,246
കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
അവൾക്ക് എന്തറിയാം.

827
00:57:43,286 --> 00:57:46,449
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്
ഒരു തിയോ ഹക്സ്റ്റബിൾ വഴി.

828
00:57:46,489 --> 00:57:48,889
ശരിക്കും? സാധാരണയായി എനിക്ക് അൽ റോക്കർ ലഭിക്കും.

829
00:57:48,925 --> 00:57:51,553
"ഇതാ സംഭവിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ കാടിൻ്റെ കഴുത്തിൽ."

830
00:57:51,595 --> 00:57:56,961
ചീഫ്, വിവിധ സഹോദര ഏജൻ്റുമാർ,
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും വലിയ ക്ഷമാപണം ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

831
00:57:57,000 --> 00:57:59,491
ഞാൻ ഈ ഷോ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു...

832
00:57:59,536 --> 00:58:01,561
"വേരുകൾ"?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

833
00:58:01,605 --> 00:58:05,598
എന്നെ അങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു
മതാന്ധതയെക്കുറിച്ചുള്ള അഗാധമായ പാഠം.

834
00:58:05,642 --> 00:58:08,509
ഞാൻ സൈഡിൽ ഇരുന്നു
വംശീയ ബന്ധങ്ങളുടെ ദീർഘകാലം.

835
00:58:08,545 --> 00:58:12,345
എനിക്ക് താഴേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യണം
അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ ആ മണ്ഡലം...

836
00:58:12,382 --> 00:58:18,878
മതാന്ധതയുടെ ആ പന്ത് നേരെ ചവിട്ടുക
അസഹിഷ്ണുതയുടെ ഗോൾപോസ്റ്റിനു മുകളിലൂടെ.

837
00:58:24,227 --> 00:58:26,718
മകനേ, നീ ഒരുപാട് ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നു.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

838
00:58:26,763 --> 00:58:29,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താഴേക്ക്.

839
00:58:30,066 --> 00:58:32,227
എന്ത്?
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

840
00:58:32,269 --> 00:58:34,396
നിങ്ങൾ വെള്ളക്കാരനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
അതുപോലെ ചേരണോ?

841
00:58:34,437 --> 00:58:36,632
ഞാൻ രഹസ്യ ഏജൻ്റ് സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്!

842
00:58:36,673 --> 00:58:38,903
മൂന്ന് വർഷം.
അവരുടെ ക്ലാസുകൾക്കുള്ള പണം ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു.

843
00:58:38,942 --> 00:58:41,570
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
- ചീഫ്. മുഖ്യൻ.

844
00:58:41,611 --> 00:58:43,476
ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ ശ്രേണിയും അവതരിപ്പിച്ചു
സ്പെക്ട്രൽ വിശകലനം...

845
00:58:43,513 --> 00:58:45,344
മിസ് വൈറ്റ് ഷീ-ഡെവിൾസ് എന്നതിൽ
മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ.

846
00:58:45,382 --> 00:58:50,082
പിന്നെ, ഞാൻ അവളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് അൺലോക്ക് ചെയ്തു
ഒരു പ്രത്യേക തരം ഹിപ്നോസിസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

847
00:58:50,120 --> 00:58:51,985
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളുടെ മുടിയിൽ മെല്ലെ തലോടി.

848
00:58:52,022 --> 00:58:54,991
പിന്നെ ഞാൻ ഉള്ളിൽ എത്തി...

849
00:58:55,025 --> 00:58:59,755
അവളുടെ ഇറുകിയ ചെറിയ പോക്കറ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മനുഷ്യൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

850
00:58:59,796 --> 00:59:00,854
നല്ല കർത്താവേ.

851
00:59:00,897 --> 00:59:04,196
അവർ ജെയിംസ് ബ്രൗണിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
നാളെ രാത്രി ഗ്രാമികളിൽ.

852
00:59:04,234 --> 00:59:06,964
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.
ജനറലിനെ കണ്ടെത്തി മറുമരുന്ന് നൽകുക.

853
00:59:07,003 --> 00:59:09,471
അത് ശരിയാണ്.
അത് തെരുവിലേക്ക് പോകുന്നു. ഹേയ്, എല്ലാവരും!

854
00:59:09,506 --> 00:59:11,497
ഈ തെണ്ടിയിൽ ഇത് വിപ്ലവമാണ്!

855
00:59:11,541 --> 00:59:13,839
അലാറം def-con five ആയി സജ്ജീകരിക്കുക!

856
00:59:13,877 --> 00:59:15,777
അത് ഓണാണ്, കുഞ്ഞേ. അത് ഓണാണ്.

857
00:59:15,812 --> 00:59:17,973
നല്ല ജോലി, വൈറ്റ് ഷീ-ഡെവിൾ.
- നന്ദി.

858
00:59:18,014 --> 00:59:21,643
ഓ, നിങ്ങളും അകത്തേക്ക്.
എന്ത് പറ്റി?! മുഖ്യൻ!

859
00:59:21,685 --> 00:59:24,051
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ രഹസ്യ ഏജൻ്റ് ക്ലാസുകളിൽ!

860
00:59:24,087 --> 00:59:26,021
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലോണുകൾ അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ!

861
00:59:26,056 --> 00:59:27,523
ഞാൻ ഒരു പിസി മെത്തയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

862
00:59:27,557 --> 00:59:29,184
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ നല്ല ഭക്ഷണമില്ല!

863
00:59:29,225 --> 00:59:31,352
എൻ്റെ കളകൾക്കായി ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങുന്നു!

864
00:59:31,394 --> 00:59:34,192
ഞാൻ പോകുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

865
00:59:34,230 --> 00:59:37,199
നിങ്ങൾക്ക് ഗൂഢാലോചന ഇല്ല സഹോദരാ
ജോൺസ് ഇനി ചുറ്റാൻ!

866
00:59:37,233 --> 00:59:39,497
എനിക്ക് ഒരു തലയണ കെയ്‌സ് തരൂ!
ഞാൻ ക്ലാനിൽ ചേരുകയാണ്.

867
00:59:40,770 --> 00:59:43,000
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്ത ആവേശം,...

868
00:59:43,039 --> 00:59:45,200
എന്നാൽ ഇത് ഏകദേശം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

869
00:59:45,241 --> 00:59:47,402
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു സോളോ സ്റ്റാറാണ്
ഷോട്ട് ഷൂട്ട്...

870
00:59:47,444 --> 00:59:49,537
എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കളി ജയിക്കും.

871
00:59:49,579 --> 00:59:53,305
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ജോലിയിൽ,
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

872
00:59:53,350 --> 00:59:55,841
ഒരു ടീം മാത്രമേ വിജയിക്കൂ എന്ന്
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

873
00:59:57,020 --> 00:59:59,318
ടീം വർക്ക്! അത് ശരിയാണ്.

874
00:59:59,356 --> 01:00:01,654
അത് ശരിയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

875
01:00:01,691 --> 01:00:03,488
ടീം വർക്ക്!
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം!

876
01:00:03,526 --> 01:00:05,357
തിരക്ക്, തിരക്ക്!
വരൂ, വെളുത്ത പെൺകുട്ടി!

877
01:00:16,206 --> 01:00:18,003
ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ നേരുന്നു.

878
01:00:18,041 --> 01:00:19,668
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

879
01:00:19,709 --> 01:00:22,177
ദ മാൻ പദ്ധതികൾ നമുക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ നീക്കം നടത്താൻ.

880
01:00:22,212 --> 01:00:23,839
ഇപ്പോൾ, ലാൻസ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

881
01:00:23,880 --> 01:00:26,007
ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്,
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

882
01:00:26,049 --> 01:00:28,745
ലക്ഷ്യത്തോട് അടുത്ത് നിൽക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും.

883
01:00:28,785 --> 01:00:30,548
റോജർ. നമ്മൾ ചെയ്യും.

884
01:00:43,066 --> 01:00:46,035
സ്ത്രീകളേ, ജെയിംസ് ബ്രൗൺ.

885
01:00:51,674 --> 01:00:53,608
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ജെയിംസ് ബ്രൗൺ.

886
01:00:53,643 --> 01:00:55,941
എനിക്ക് എൻ്റെ ആരാധകരെ കാണണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

887
01:00:55,979 --> 01:00:57,640
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

888
01:00:57,680 --> 01:00:59,511
ചുറ്റളവ് തിരച്ചിൽ.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

889
01:01:01,117 --> 01:01:02,641
ആ കുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

890
01:01:04,921 --> 01:01:07,287
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, ജിമ്മി.

891
01:01:07,323 --> 01:01:09,314
എന്ത്?

892
01:01:09,359 --> 01:01:11,623
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

893
01:01:11,661 --> 01:01:13,629
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ!

894
01:01:13,663 --> 01:01:15,358
ലാൻസ്. ലാൻസ്!

895
01:01:16,499 --> 01:01:19,366
ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനിയായ മനുഷ്യൻ
ഷോ ബിസിനസിൽ.

896
01:01:21,704 --> 01:01:23,194
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

897
01:01:24,507 --> 01:01:27,908
നന്ദി, ജെയിംസ് ബ്രൗൺ.

898
01:01:29,045 --> 01:01:30,171
ഇല്ല! ഹേയ്!
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു!

899
01:01:39,055 --> 01:01:42,149
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് ബ്രൗൺ.

900
01:01:42,192 --> 01:01:45,320
ഹലോ-ഓ, മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് ബ്രൗൺ.

901
01:01:50,233 --> 01:01:51,723
നല്ല ദൈവമേ!

902
01:01:52,836 --> 01:01:55,862
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു മരുന്ന്...

903
01:02:00,343 --> 01:02:01,810
സിഗ്നൽ നിർത്തി.

904
01:02:01,845 --> 01:02:04,575
ഇത് ജെയിംസ് ബ്രൗൺ ടച്ച്ഡൗൺ ആണ്!

905
01:02:04,614 --> 01:02:06,639
അതാണോ ജെയിംസ് ബ്രൗൺ?
- അതാണ് കടുക്.

906
01:02:06,683 --> 01:02:09,982
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

907
01:02:12,021 --> 01:02:14,148
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
സ്വയം അടിക്കുന്നു.

908
01:02:14,190 --> 01:02:16,488
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം
ഒരു ടീമായി, ശരിയാണോ?

909
01:02:16,526 --> 01:02:18,426
അതെ, മനുഷ്യാ.
ടീം അത് ചെയ്യട്ടെ.

910
01:02:20,697 --> 01:02:22,494
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

911
01:02:22,532 --> 01:02:24,659
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

912
01:02:24,701 --> 01:02:26,828
കഷ്ടം.

913
01:02:28,705 --> 01:02:30,195
നിങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

914
01:02:30,240 --> 01:02:32,435
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

915
01:02:32,475 --> 01:02:34,773
ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
അമിതമായി പുകവലിച്ചാൽ...

916
01:02:34,811 --> 01:02:37,006
അത് നിന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം ഭ്രാന്തും ചീത്തയും.

917
01:02:37,046 --> 01:02:39,310
കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സമയമെടുക്കും
എൻ്റേത് പോലെ ഒരു സഹിഷ്ണുത...

918
01:02:39,349 --> 01:02:41,112
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

919
01:02:41,151 --> 01:02:43,210
ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
നീ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

920
01:02:43,253 --> 01:02:45,653
ശ്ശ്, നിശബ്ദത!
അവിടെ വീണ്ടും പോകുന്നു.

921
01:02:52,862 --> 01:02:54,830
വരുന്ന വാഹനം!

922
01:02:54,864 --> 01:02:57,526
നീ അനങ്ങരുത്!
- പിടിക്കൂ!

923
01:02:57,567 --> 01:02:59,432
നീ അനങ്ങരുത്!

924
01:02:59,469 --> 01:03:04,031
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!
- ഞാൻ ഐലൻഡ് ഫോർട്രസ് ക്ലീനിംഗ് സേവനത്തിനൊപ്പമാണ്, സർ.

925
01:03:04,073 --> 01:03:06,098
ഓ, ശരി.
നന്ദി.

926
01:03:06,142 --> 01:03:08,633
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
- കാവൽക്കാർ മാത്രം.

927
01:03:08,678 --> 01:03:10,168
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ!

928
01:03:30,366 --> 01:03:32,197
ലാൻസ്. ലാൻസ്!

929
01:03:34,170 --> 01:03:36,161
അതുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗോഡ്ഫാദർ ഓഫ് സോൾ...

930
01:03:39,709 --> 01:03:42,234
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ജീവിതം
ഉടൻ തന്നെ ഇല്ലാതാകും.

931
01:03:44,747 --> 01:03:46,112
ക്ഷമിക്കണം.

932
01:03:46,149 --> 01:03:48,879
എന്തെങ്കിലും അന്തിമ അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടോ?

933
01:03:51,020 --> 01:03:52,988
ഉറക്കെ പറയൂ.

934
01:03:55,158 --> 01:03:57,820
ഉറക്കെ പറയൂ!

935
01:03:57,860 --> 01:03:59,623
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

936
01:04:00,930 --> 01:04:02,397
ഉറക്കെ പറയൂ!

937
01:04:08,171 --> 01:04:10,833
ഉറക്കെ പറയൂ!

938
01:04:16,346 --> 01:04:18,405
ഉറക്കെ പറയൂ!

939
01:04:18,448 --> 01:04:22,350
ഉറക്കെ പറയൂ!
- ഞാൻ കറുത്തവനാണ്, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

940
01:04:25,655 --> 01:04:28,590
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യു.

941
01:04:42,639 --> 01:04:44,004
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

942
01:04:45,275 --> 01:04:47,937
വലിയ തിരിച്ചടവിനുള്ള സമയമാണിത്.

943
01:04:49,579 --> 01:04:52,742
വളരെ മിടുക്കൻ, മിസ്റ്റർ അണ്ടർകവർ ബ്രദർ.

944
01:04:54,784 --> 01:04:55,876
നിങ്ങൾക്ക് അത് കുഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

945
01:04:57,320 --> 01:05:00,016
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
അത് ദ മാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

946
01:05:00,056 --> 01:05:02,422
ഹേയ്, ഇത് ടാക്കോ ബെൽ അല്ല.

947
01:05:02,825 --> 01:05:04,952
കണ്ടുപിടിക്കാമോ
ജനറൽ എവിടെയാണ്?

948
01:05:04,994 --> 01:05:06,791
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ.

949
01:05:08,998 --> 01:05:10,397
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

950
01:05:11,734 --> 01:05:12,962
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ!

951
01:05:13,002 --> 01:05:15,630
ബ്രദർഹുഡ് തകർത്തു
ആശയവിനിമയ മുറി!

952
01:05:15,672 --> 01:05:18,436
ഇവിടെ എല്ലാം പാർട്ടിയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

953
01:05:18,474 --> 01:05:21,534
അതുമാത്രമല്ല.
ആ മനുഷ്യൻ ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

954
01:05:21,577 --> 01:05:23,374
എന്ത്? ഇപ്പോൾ?

955
01:05:23,413 --> 01:05:26,348
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

956
01:05:28,017 --> 01:05:29,814
മിസ്റ്റർ ഏലിയാസ്,
ദയവു ചെയ്ത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ...

957
01:05:29,852 --> 01:05:32,480
ശല്യത്തിൻ്റെ
ആശയവിനിമയ മുറിയിൽ?

958
01:05:32,522 --> 01:05:34,649
അതെ സർ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

959
01:05:34,691 --> 01:05:36,420
അതെ സർ.
നേരിട്ട്.

960
01:05:36,459 --> 01:05:38,984
ജനറലുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ജനറൽ?

961
01:05:39,028 --> 01:05:40,859
ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?

962
01:05:44,033 --> 01:05:46,126
ജനറൽ, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,...

963
01:05:46,169 --> 01:05:48,296
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ചിന്തിക്കുമോ,
ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയാണോ?

964
01:05:50,039 --> 01:05:51,700
നന്ദി.

965
01:05:55,978 --> 01:05:59,038
അതിനാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ.

966
01:05:59,082 --> 01:06:00,811
വരൂ, വേഗം വരൂ.

967
01:06:02,151 --> 01:06:03,778
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അനങ്ങില്ലായിരുന്നു.

968
01:06:03,820 --> 01:06:06,118
കഷ്ടം!
കഷ്ടം.

969
01:06:06,155 --> 01:06:07,747
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

970
01:06:07,790 --> 01:06:10,020
മികച്ച പ്രവർത്തനം,
വെളുത്ത അവൾ-പിശാച്.

971
01:06:10,059 --> 01:06:12,323
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

972
01:06:15,465 --> 01:06:17,228
നാശം, ആ പെൺകുട്ടി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

973
01:06:24,273 --> 01:06:25,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

974
01:06:25,942 --> 01:06:29,841
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അണ്ടർകവർ ബ്രദർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വേറെ ഒന്നുമില്ല.

975
01:06:31,681 --> 01:06:34,514
അല്ല, ഒരിക്കൽ നീ കറുത്തു പോകും,
നീ തിരിച്ചു പോകരുത്.

976
01:06:37,019 --> 01:06:38,452
അത് ഹോൺകി പട്രോളിംഗ് ആണ്.

977
01:06:39,522 --> 01:06:40,921
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

978
01:06:40,957 --> 01:06:42,424
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ തോക്ക് ആർക്കാണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

979
01:06:42,458 --> 01:06:44,119
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?!
- ഹായ്.

980
01:06:44,160 --> 01:06:45,252
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്ത്?

981
01:06:45,294 --> 01:06:47,592
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, വെളുത്തേ!
എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു.

982
01:06:50,032 --> 01:06:52,330
ജോലി തുടരുക.

983
01:06:52,368 --> 01:06:54,359
ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്.

984
01:07:04,147 --> 01:07:05,842
ബ്രേക്ക് ഡാൻസ്.
- ബ്രേക്ക്, എന്ത്?

985
01:07:05,882 --> 01:07:08,749
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബ്രേക്ക് ഡാൻസ്.
വരിക.

986
01:07:08,785 --> 01:07:10,343
എടുക്കൂ!

987
01:07:11,387 --> 01:07:12,854
അത് ശരിയാണ്.
അത് കൊള്ളാം.

988
01:07:12,889 --> 01:07:14,618
വരിക.
കിഡ് ആൻ പ്ലേ.

989
01:07:14,657 --> 01:07:16,386
കുട്ടി ആരാണ്?
- വരിക.

990
01:07:19,128 --> 01:07:20,891
അത് ശരിയാണ്.
ഫങ്കി ലഭിക്കുന്നു.

991
01:07:23,366 --> 01:07:25,527
ഓ, അതെ.

992
01:07:25,568 --> 01:07:27,433
എനിക്ക് കറുത്തവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

993
01:07:30,740 --> 01:07:33,106
ഓ, യുദ്ധം.

994
01:07:33,142 --> 01:07:35,474
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

995
01:07:39,248 --> 01:07:41,546
വെളുത്ത അവൾ-പിശാച്, പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു!

996
01:07:47,089 --> 01:07:49,057
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

997
01:07:49,091 --> 01:07:51,218
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
വെക്റ്റർ നാല്, സെക്ഷൻ ഏഴ്.

998
01:07:51,427 --> 01:07:55,420
വരൂ, ജനറൽ,
നീ എനിക്ക് ആ തോക്ക് തരണം.

999
01:07:56,699 --> 01:07:58,997
അസംബന്ധം!
ജനറൽ, അവനെ കൊല്ലൂ!

1000
01:08:11,447 --> 01:08:13,176
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1001
01:08:13,216 --> 01:08:15,207
എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1002
01:08:16,552 --> 01:08:19,544
നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കും
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്!

1003
01:08:22,058 --> 01:08:24,026
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

1004
01:08:24,060 --> 01:08:25,527
അതെ.

1005
01:08:25,962 --> 01:08:28,192
സാഹചര്യം പൂർത്തിയായി.
നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം ചീഫ്.

1006
01:08:31,400 --> 01:08:33,766
ആറ്റോമിക് കോർ, അല്ലേ?

1007
01:08:35,071 --> 01:08:38,063
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
ബട്ടൺ ചെയ്യുന്നു.

1008
01:08:39,242 --> 01:08:43,342
ശ്രദ്ധ,
ആറ്റോമിക് കോർ ഓവർലോഡ് ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കി.

1009
01:08:43,379 --> 01:08:45,939
എൻ്റെ മോശം.

1010
01:08:45,982 --> 01:08:47,882
ഇവിടെ, ജനറൽ, മറുമരുന്ന് എടുക്കുക.

1011
01:08:49,085 --> 01:08:51,246
ഓ, എനിക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1012
01:08:54,924 --> 01:08:57,085
കഷ്ടം!

1013
01:08:57,126 --> 01:08:59,788
നിങ്ങൾ ജനറലിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
ഞാൻ ദ മാൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1014
01:08:59,829 --> 01:09:02,821
സമയം കിട്ടട്ടെ
ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1015
01:09:02,865 --> 01:09:04,389
മറ്റൊരു ദിവസം ഉണ്ടാകും
മനുഷ്യനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1016
01:09:04,433 --> 01:09:06,424
നമുക്ക് ദ മാൻ നൽകാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു നാണംകെട്ട ദിവസം!

1017
01:09:06,469 --> 01:09:09,666
എന്നാൽ സിസ്റ്റാ പെൺകുട്ടിയുടെ ശരിയാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം, മനുഷ്യാ.

1018
01:09:09,705 --> 01:09:11,605
നമ്മൾ മരിക്കും!
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

1019
01:09:11,641 --> 01:09:14,132
കുഴിക്കുക! കഠിനമായി കുഴിക്കുക!
- അച്ഛാ!

1020
01:09:14,176 --> 01:09:16,770
തകരാൻ സമയങ്ങളുണ്ട്,
തമാശക്കാരനാകാൻ സമയമുണ്ട്.

1021
01:09:16,812 --> 01:09:19,007
രസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്!

1022
01:09:19,048 --> 01:09:21,312
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?!

1023
01:09:21,350 --> 01:09:24,114
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
കുറച്ച് രസകരമായ സംഗീതം, വെളുത്ത കുട്ടി?

1024
01:09:30,560 --> 01:09:32,687
സോളിഡ്.

1025
01:09:32,728 --> 01:09:34,389
ബോഗി താഴെ കിടത്തുക.

1026
01:09:36,232 --> 01:09:38,359
അത് ദ മാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

1027
01:09:38,401 --> 01:09:41,302
ഇത് നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1028
01:09:41,337 --> 01:09:43,202
എനിക്ക് കറുപ്പ് തോന്നുന്നു.

1029
01:09:43,239 --> 01:09:45,537
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വെളുത്തതായി തോന്നുന്നു!

1030
01:09:45,575 --> 01:09:47,941
എന്നെ തൊടരുത്!

1031
01:09:47,977 --> 01:09:49,444
വരൂ, ജനറൽ.
നമുക്ക് പോകാം.

1032
01:09:49,478 --> 01:09:51,207
നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1033
01:09:51,247 --> 01:09:53,181
വരിക!
- പോകൂ. വരൂ, നിഗ.

1034
01:09:54,350 --> 01:09:57,979
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആറ്റോമിക് കോർ ഓവർലോഡ്.

1035
01:09:58,020 --> 01:10:00,318
ക്രമമായ രീതിയിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

1036
01:10:00,356 --> 01:10:01,880
അവനെ തടയൂ!

1037
01:10:19,308 --> 01:10:21,572
ഭൂമി, കാറ്റ്, തീ!

1038
01:10:22,712 --> 01:10:24,373
ഷാക്കിൾ ഓ നീൽ!

1039
01:10:24,413 --> 01:10:28,247
സിസ്‌കോ!
- ഇല്ല-അയ്യോ!

1040
01:10:37,059 --> 01:10:39,857
ഞാൻ അവ വാങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1041
01:10:39,895 --> 01:10:41,419
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1042
01:10:54,343 --> 01:10:56,174
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു മോനേ!

1043
01:10:59,615 --> 01:11:01,981
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാടകം വേണോ?

1044
01:11:02,018 --> 01:11:03,849
എന്നിട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

1045
01:11:05,287 --> 01:11:08,154
ലാൻസ്, ജനറലിനെ സംരക്ഷിക്കുക
എല്ലാ വിലയിലും.

1046
01:11:08,190 --> 01:11:11,751
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആറ്റോമിക് കോർ ഓവർലോഡ്.

1047
01:11:14,430 --> 01:11:16,193
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ വെളുത്തവനാണ്.

1048
01:11:19,535 --> 01:11:21,435
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1049
01:11:21,470 --> 01:11:23,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

1050
01:11:23,272 --> 01:11:25,206
ചേച്ചി.

1051
01:11:27,209 --> 01:11:31,102
ഞാൻ ഒരു ചേച്ചിയല്ല!

1052
01:11:46,062 --> 01:11:47,654
വരിക!

1053
01:12:00,976 --> 01:12:02,739
ലാൻസ്.

1054
01:12:02,778 --> 01:12:06,475
അവൻ എന്നെ ചേച്ചി എന്ന് വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1055
01:12:08,350 --> 01:12:11,012
മോശമല്ല, വെളുത്തേ.

1056
01:12:11,053 --> 01:12:14,045
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കീറിയേനെ
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് നട്ടെല്ല്!

1057
01:12:14,090 --> 01:12:17,526
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയം ലഭിച്ചു
ഈ സ്ഥലം വീശുന്നതിന് മുമ്പ്!

1058
01:13:48,884 --> 01:13:51,478
ജനറൽ, സർ, സുഖമാണോ?
- അതെ.

1059
01:13:51,520 --> 01:13:54,387
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
രഹസ്യ സഹോദരൻ!

1060
01:13:54,423 --> 01:13:56,323
അവന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ!

1061
01:14:26,222 --> 01:14:29,282
നിങ്ങൾ 'ഫ്രോ'യുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു,
നീ പോകണം.

1062
01:15:19,842 --> 01:15:22,276
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1063
01:15:38,694 --> 01:15:41,162
ഇത്രയും കാലം, അണ്ടർകവർ ബ്രദർ.

1064
01:15:41,196 --> 01:15:43,323
അവൻ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1065
01:15:43,365 --> 01:15:45,492
അവനെ വിടൂ.

1066
01:15:45,534 --> 01:15:48,526
ഹേയ്! എന്നെ നിന്ദിക്കരുത്!

1067
01:15:58,113 --> 01:16:01,480
ഹേയ്! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1068
01:16:06,388 --> 01:16:07,980
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ!

1069
01:16:20,936 --> 01:16:22,801
ആ തൂവൽ ഒരു ചക്ക പോലെ പുറത്തേക്ക് പോയി.

1070
01:16:22,838 --> 01:16:24,806
പങ്ക് കഴുത ബിച്ച് സ്വയം കളിച്ചു.

1071
01:16:24,840 --> 01:16:27,104
നമുക്ക് കുതിച്ചുയരാം, ഡാ.

1072
01:16:53,302 --> 01:16:56,203
ഇല്ല! അവനില്ല
അവൻ്റെ പാരച്യൂട്ട്!

1073
01:17:19,061 --> 01:17:20,790
ഇങ്ങോട്ട് വാ. എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

1074
01:17:35,411 --> 01:17:37,811
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1075
01:17:37,846 --> 01:17:40,337
ഞാൻ ഊതില്ലേ
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?

1076
01:17:40,382 --> 01:17:41,781
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

1077
01:17:41,817 --> 01:17:44,445
നിങ്ങൾ ഒരു കോടിയോളം ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ
ഡോളർ മൂല്യമുള്ള നാശനഷ്ടം?

1078
01:17:44,486 --> 01:17:46,351
നരകമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്കായി മൂടുന്നു!

1079
01:17:46,388 --> 01:17:48,049
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നീ എത്ര സെക്‌സിയായി കാണപ്പെടുന്നു...

1080
01:17:48,090 --> 01:17:49,489
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാൻ്റിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

1081
01:17:49,958 --> 01:17:51,755
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

1082
01:17:55,030 --> 01:17:57,157
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

1083
01:17:57,199 --> 01:18:00,168
ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും.

1084
01:18:01,870 --> 01:18:06,405
അണ്ടർകവർ ബ്രദർ, ലോകം ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഒരിക്കൽ കൂടി സുരക്ഷിതമാണ്.

1085
01:18:06,442 --> 01:18:07,966
എന്നോട് നന്ദിയില്ല, ചീഫ്.

1086
01:18:08,010 --> 01:18:10,808
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
സിസ്റ്റാ ഗേൾ ഇല്ലാതെ.

1087
01:18:10,846 --> 01:18:12,609
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1088
01:18:12,648 --> 01:18:14,775
"എല്ലാ വലിയ കറുത്ത മനുഷ്യരുടെയും പിന്നിൽ..."

1089
01:18:14,817 --> 01:18:17,445
പോലീസാണ്.

1090
01:18:17,486 --> 01:18:19,454
സ്ലോ വൈറ്റ് അത്‌ലറ്റുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം?

1091
01:18:19,488 --> 01:18:20,614
ഇല്ല.
- ഒരു ഭംഗിയുള്ള നിതംബം?

1092
01:18:20,656 --> 01:18:23,124
സാധ്യതയുള്ള കാരണം?
- ഇല്ല!

1093
01:18:23,158 --> 01:18:25,752
ശക്തയായ ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ.

1094
01:18:25,794 --> 01:18:27,659
കരുത്തുറ്റ കറുത്ത സ്ത്രീ.
- അത് ശരിയാണ്.

1095
01:18:27,696 --> 01:18:29,095
ഓ, അതെ.

1096
01:18:29,131 --> 01:18:32,724
ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് തണുത്ത തന്നെ
ലാറ്റിനോ, തദ്ദേശീയനായ അമേരിക്കൻ, ഏഷ്യൻ,...

1097
01:18:32,768 --> 01:18:35,202
കൂട്ടത്തിൽ ഒരു ജൂതൻ പോലും.

1098
01:18:35,237 --> 01:18:39,200
ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം
ഒന്നായി, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.

1099
01:18:39,241 --> 01:18:42,904
സംശയമില്ല, അതാണ്
ബ്രദർഹുഡ് എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1100
01:18:44,079 --> 01:18:45,410
സോളിഡ്.

1101
01:18:48,584 --> 01:18:51,212
നോക്കൂ, എല്ലാവരും
വീഴുന്ന പാറകൾ!

1102
01:18:51,253 --> 01:18:52,311
ഷോട്ട്ഗൺ!

1103
01:18:52,354 --> 01:18:54,754
ഓപ്പറേഷൻ വൈറ്റ്വാഷ് നിർത്തിയ ശേഷം...

1104
01:18:54,790 --> 01:18:59,022
ബ്രദർഹുഡ് വിതരണം ചെയ്തു
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന മരുന്നിനുള്ള മറുമരുന്ന്...

1105
01:18:59,061 --> 01:19:00,653
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്ക്.

1106
01:19:00,696 --> 01:19:02,493
മനുഷ്യൻ രക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിലും,...

1107
01:19:02,531 --> 01:19:04,726
ബ്രദർഹുഡ് അവരുടെ നായകനെ കണ്ടെത്തി.

1108
01:19:04,766 --> 01:19:06,700
അണ്ടർകവർ സഹോദരന് നന്ദി,...

1109
01:19:06,735 --> 01:19:09,898
ലോകം ഒരിക്കൽ കൂടി
രസകരമായ ഒരു സ്ഥലം.

1110
01:23:37,038 --> 01:23:40,166
നാശം, അത് ആരാണ്?

1111
01:23:40,208 --> 01:23:42,608
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക
ആ തോന്നലും കുഞ്ഞേ.

1112
01:23:42,644 --> 01:23:44,908
അത് ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1113
01:23:44,946 --> 01:23:47,676
വേഗം വരൂ കുഞ്ഞേ.

1114
01:23:52,821 --> 01:23:54,652
ഹായ്.

1115
01:23:54,689 --> 01:23:58,090
ഓ, വൈറ്റ് ഷീ-ഡെവിൾ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1116
01:23:58,126 --> 01:24:00,526
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വരാൻ.

1117
01:24:00,562 --> 01:24:04,531
ഞാനും നീയും സിസ്റ്റാ ഗേളും
ഓറിയോസ് ഉണ്ടാക്കാം.

1118
01:24:05,600 --> 01:24:07,033
ഇരുവശവും കറുപ്പും മധുരവും...

1119
01:24:07,068 --> 01:24:10,469
ഒരു സ്വപ്നതുല്യമായ വെള്ള നിറച്ചുകൊണ്ട്
നടുവിൽ.

1120
01:24:10,505 --> 01:24:12,837
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
നിങ്ങൾക്ക് ഓറിയോസ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1121
01:24:12,874 --> 01:24:14,933
അതിനാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങി.

1122
01:24:17,612 --> 01:24:20,445
ചിലർക്ക് കാട്ടുപനി പിടിപെട്ടു.
അവൾക്ക് പനി പിടിപെട്ടു.

1123
01:24:20,482 --> 01:24:23,144
നിനക്കറിയാം.
- യു.ബി.!

1124
01:24:31,395 --> 01:24:39,395
TraceR വഴി കീറി
റെയ്മി എഡിറ്റ് ചെയ്തത്
www.ondertitels.nl

1125
01:25:58,346 --> 01:25:59,836
സോളിഡ്.