1
00:00:01,800 --> 00:00:07,000
Em memória de Gian Maria Volont� 

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,600
E, se a alma está prestes
conhecer a si mesmo,

3
00:00:10,601 --> 00:00:12,600
deve olhar para a alma.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Platão, Acibíades 133B.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,800
Subs preparados por pryll 
e corrigido por goodguy666@gmail.com

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
Tecelões.

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,800
Em Avdella, uma aldeia grega, 1905.

8
00:00:40,600 --> 00:00:44,800
O primeiro filme feito pelos irmãos
Miltos e Yannakis Manakis.

9
00:00:45,300 --> 00:00:48,500
O primeiro filme feito na Grécia
e os Balcãs.

10
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
Mas isso é um fato?

11
00:00:57,800 --> 00:00:59,600
É o primeiro filme?

12
00:01:01,800 --> 00:01:03,400
O primeiro olhar?

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
Era o inverno de 1954.

14
00:01:25,800 --> 00:01:29,000
Yannakis viu um navio azul
ancorado ali...

15
00:01:29,400 --> 00:01:31,600
no porto de Salônica.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,600
Eu estava aprendendo o ofício
com ele naqueles dias.

17
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Ele havia definido seu coração
em fotografar o navio...

18
00:01:36,700 --> 00:01:37,300
quando saiu do porto.

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Então ele esperou e ficou vigiando.

20
00:01:40,500 --> 00:01:43,100
Uma bela manhã,
o navio partiu.

21
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
Yannakis morreu naquela mesma noite.

22
00:02:16,400 --> 00:02:19,200
Enquanto eu escrevia, ele continuou divagando
cerca de três movimentos cambaleantes não desenvolvidos.

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
Um filme que por algum motivo
nunca foi desenvolvido...

24
00:02:22,000 --> 00:02:29,400
desde então...
desde o início do século.

25
00:02:33,300 --> 00:02:35,700
Eu não pensei muito nisso
na época.

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
Os três rolos.

27
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
Os três rolos.

28
00:03:05,400 --> 00:03:06,800
A viagem.

29
00:04:26,600 --> 00:04:30,400
Theo Angelopoulos, Eric Heumann
Amedeo Pagani, Giorgio Silvagni

30
00:04:30,401 --> 00:04:32,399
presente

31
00:04:32,400 --> 00:04:40,600
Harvey Keitel em OLHAR DE ULISSES

32
00:04:40,601 --> 00:04:44,200
um filme de Theo Angelopoulos

33
00:06:22,600 --> 00:06:25,800
Boa noite

34
00:06:25,801 --> 00:06:27,000
Bem-vindo.

35
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Nós nunca pensamos
você concordaria em vir.

36
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
As pessoas dizem
você não é fácil de sair.

37
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
Desculpe-me pelo meu inglês.

38
00:06:36,800 --> 00:06:37,600
O que está acontecendo aqui?

39
00:06:37,800 --> 00:06:39,200
Temos grandes problemas.

40
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
Mal o fiz
a Comissão Organizadora anuncia...

41
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
que o filme seria exibido

42
00:06:43,801 --> 00:06:47,200
e que você estava vindo aqui
do que todo o inferno começou.

43
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
Os grupos religiosos e fanáticos

44
00:06:49,100 --> 00:06:50,500
nos expulsou...
da sala de cinema.

45
00:06:50,700 --> 00:06:52,900
Estávamos desesperados então decidimos
para exibir o filme ao ar livre.

46
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
As pessoas teriam que manter seus
casacos por causa do frio.

47
00:06:54,900 --> 00:06:58,500
Usaríamos um projetor portátil
e uma parede...um gesto simbólico.

48
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
No final decidimos mostrar
o filme no mercado...

49
00:07:01,200 --> 00:07:03,400
Instalamos alto-falantes na cidade.

50
00:07:03,401 --> 00:07:05,000
Você ouve os sinos?

51
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
Eles estão todos de joelhos
na igreja, rezando...

52
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
para exorcizar o espírito maligno.

53
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
Venha comigo.

54
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
Nunca pensamos que seu filme
causaria a mesma histeria

55
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
em nossa pequena cidade como aconteceu
em qualquer outro lugar do mundo.

56
00:07:24,400 --> 00:07:25,800
Perdeu o caminho de novo?

57
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
Voltei.

58
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
Estou rígido.

59
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
Congelado.

60
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
Pendurado naqueles postes telefônicos
o dia todo como um pássaro.

61
00:07:38,900 --> 00:07:40,100
Mau tempo.

62
00:07:42,300 --> 00:07:44,700
O vento cortou todas as linhas
na zona fronteiriça.

63
00:07:46,900 --> 00:07:49,500
Alguns de nós saíram para trabalhar
a noite toda para consertá-los.

64
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
Nossa casa é sua casa.

65
00:07:56,200 --> 00:07:57,400
Nossa casa.

66
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
Nós cruzamos a fronteira
e ainda estamos aqui.

67
00:08:07,000 --> 00:08:10,800
Quantas fronteiras devemos cruzar
chegar em casa?

68
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Você gostaria de ter
jantar conosco?

69
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Está tarde.

70
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
Sou esperado em algum lugar.

71
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
Boa noite.

72
00:09:31,800 --> 00:09:33,400
Tememos que a situação
pode sair do controle.

73
00:09:36,800 --> 00:09:38,000
Você é de Atenas?

74
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
A pessoa responsável
dos Arquivos de Filmes?

75
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
O prefeito quer ver você.

76
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
Venha comigo.

77
00:09:49,400 --> 00:09:54,200
Ptolemas. Como isso mudou.

78
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Tudo.

79
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
Ali ficava o quartel do exército.

80
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
Você quer dizer quando?

81
00:10:19,100 --> 00:10:20,700
Chuva e lama no inverno.

82
00:10:21,700 --> 00:10:24,300
No verão,
você não conseguia respirar por causa da poeira.

83
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
Você quer dizer quando?

84
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
Saímos de licença
todos os sábados à noite.

85
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Por 20 meses. Todos os sábados à noite.

86
00:10:38,200 --> 00:10:39,600
500 soldados.

87
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
500 cabeças cortadas num quadrado,

88
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
esperando por um sinal
aos olhos das meninas locais.

89
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
Mas eles apenas riram e seguiram em frente.

90
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
Lá.

91
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Eles riem e passam.

92
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
Mas nem sempre.

93
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
Foi há muitos anos.

94
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
Havia uma casa aqui.

95
00:11:46,200 --> 00:11:47,800
Ainda está lá.

96
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
É inacreditável o que está acontecendo.

97
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
O prefeito se recusa a entrar pessoalmente.
Ele está com medo.

98
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
A cidade está dividida em duas.

99
00:11:54,600 --> 00:11:57,400
As atuais equipes de TV estão fora
procurando por você em todos os lugares.

100
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
Estou surpreso que você consiga manter a calma.

101
00:11:59,800 --> 00:12:02,200
Afinal, você é a causa
de toda essa agitação.

102
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Com licença, vejo você mais tarde.

103
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Isso é inédito.
Vamos sair daqui.

104
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Sinto cheiro de problemas.

105
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
Parece-me como se
você veio aqui por nada.

106
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
Sim, posso ver isso.

107
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
Além da triagem,

108
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
Eu gostaria de ficar aqui
por motivos pessoais.

109
00:12:34,000 --> 00:12:35,800
Se você soubesse quanto.

110
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Mas não posso. eu...

111
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
Eu tenho que seguir em frente.

112
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
Eu costumava sonhar que isso seria
o fim da viagem.

113
00:12:55,700 --> 00:12:57,300
Não é estranho?

114
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
Não é sempre assim?

115
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
E meu fim é meu começo.

116
00:13:07,801 --> 00:13:10,200
O que posso dizer?
Você está ausente há anos.

117
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
35 anos é muito tempo.

118
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
A distância.

119
00:13:18,400 --> 00:13:21,000
A saudade de casa. Você esqueceu.

120
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
A realidade dos Balcãs é muito mais dura do que

121
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
o tipo de realidade
você conheceu na América.

122
00:13:27,401 --> 00:13:30,000
Você está navegando em águas escuras agora.

123
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Se eu der apenas um passo.

124
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
Se eu der apenas um passo,
Estou em outro lugar.

125
00:14:12,601 --> 00:14:14,400
Seu táxi está esperando por você.

126
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
Eu tentei do meu jeito desajeitado
para te segurar.

127
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
Enfim...

128
00:14:20,600 --> 00:14:24,200
A razão desta viagem
tão absurdo que parece...

129
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Um pretexto, você quer dizer?

130
00:14:26,201 --> 00:14:27,400
Você disse isso.

131
00:14:29,000 --> 00:14:33,800
Eu posso ver como você está fascinado por
a história dos irmãos Manakis.

132
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
Só que, não sei, isso é suficiente?

133
00:14:37,100 --> 00:14:38,500
Mais uma coisa.

134
00:14:39,100 --> 00:14:41,700
Os Arquivos de Filmes não serão
capaz de cobrir você.

135
00:14:41,900 --> 00:14:43,500
Nós simplesmente não temos
os meios para fazer isso.

136
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
Achei que você tivesse entendido.

137
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Esta é uma jornada pessoal.

138
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
Tomar cuidado.

139
00:15:33,900 --> 00:15:36,900
Eu não esperava ver você de repente,
eu acho

140
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Por um momento,
Eu pensei que estava sonhando com você

141
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
como eu fiz todos esses últimos anos

142
00:15:49,600 --> 00:15:51,800
Você se lembra da estação ferroviária?

143
00:15:52,800 --> 00:15:56,600
Você estava tremendo na chuva,
como agora

144
00:16:02,200 --> 00:16:04,000
O vento soprava forte

145
00:16:05,600 --> 00:16:09,200
eu estava indo embora,
mas eu pretendia voltar logo

146
00:16:11,000 --> 00:16:16,800
E então eu me perdi,
vagando por rotas estranhas

147
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
Se eu pudesse estender minhas mãos

148
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
eu tocaria em você

149
00:16:24,900 --> 00:16:27,100
E o tempo será realizado novamente

150
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
Mas algo está me segurando

151
00:16:34,600 --> 00:16:37,200
Eu gostaria de poder te contar
que eu voltaria

152
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
Mas algo está me segurando

153
00:16:47,800 --> 00:16:53,400
A jornada não acabou, ainda não

154
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
Aqui estamos. A fronteira.

155
00:17:28,800 --> 00:17:30,200
Você decidiu?

156
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Nós atravessamos?

157
00:17:33,400 --> 00:17:35,000
Nós atravessamos?

158
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
Nós atravessamos.

159
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Passaporte.

160
00:18:14,400 --> 00:18:19,200
Com licença, eu vi o grego
placa do seu carro...

161
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
O taxista que me trouxe aqui
de Atenas...

162
00:18:22,200 --> 00:18:23,800
não irá para a Albânia.

163
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Eles o assustaram aqui na Alfândega.

164
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
Se acontecer de você
estar passando por Korytsa...

165
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
Estou a caminho da casa da minha irmã.

166
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
Venha comigo.

167
00:18:59,900 --> 00:19:04,700
Nós não nos vimos
durante 47 anos, desde a guerra civil.

168
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
A mesma velha história com
os imigrantes ilegais da Albânia...

169
00:20:10,401 --> 00:20:12,400
Aqui eles os chamam de rifugiati.

170
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
O que há nas sacolas?

171
00:20:14,000 --> 00:20:14,800
Várias coisas...

172
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
Tudo o que você pode imaginar.

173
00:20:16,600 --> 00:20:18,400
Uns comprados, outros roubados...

174
00:20:18,600 --> 00:20:26,600
Queimadores de gás, produtos enlatados,
jeans, televisores, cigarros...

175
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
Importa-se se ela vier conosco?

176
00:20:29,001 --> 00:20:30,200
Quem eu?

177
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
Entramos na Albânia
com neve e silêncio.

178
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Sua imagem, ainda úmida,

179
00:20:51,800 --> 00:20:56,800
inalterado desde o dia em que o deixei,
emerge mais uma vez da noite.

180
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
Estou indo embora?

181
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
Que lugar é esse?

182
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Estamos aqui... Korytsa.

183
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Por que você parou?

184
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Você está com medo?

185
00:25:48,400 --> 00:25:55,800
Quem, eu? Eu estive conversando
para a neve por 25 anos.

186
00:25:55,900 --> 00:26:00,300
Ele me conhece.
Parei porque a neve assim o disse.

187
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
E você tem que respeitar a neve.

188
00:26:18,200 --> 00:26:25,000
Atrás dessas montanhas está
a fronteira entre Escópia e Albânia.

189
00:26:26,600 --> 00:26:30,600
Em duas horas com o ônibus local
você está em Monastir.

190
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
Quero que sejamos amigos.

191
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
Na minha aldeia, para nos tornarmos amigos...

192
00:26:46,800 --> 00:26:49,800
temos que beber
do mesmo copo...

193
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
e ouça a mesma música.

194
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Sabe alguma coisa?

195
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
A Grécia está morrendo.

196
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
Estamos morrendo como povo.

197
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
Fechamos o círculo.

198
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
eu não sei
quantos milhares de anos...

199
00:27:32,400 --> 00:27:36,200
entre pedras quebradas e estátuas

200
00:27:37,600 --> 00:27:38,800
...e estamos morrendo.

201
00:27:54,400 --> 00:27:58,800
Mas se a Grécia morrer
é melhor ela fazer isso rápido...

202
00:27:59,200 --> 00:28:03,600
porque a agonia dura muito
faz muito barulho.

203
00:28:14,600 --> 00:28:19,000
Ei, Natureza! Você está sozinho?

204
00:28:19,400 --> 00:28:25,600
Estou sozinho também. Coma um biscoito!

205
00:28:46,200 --> 00:28:47,400
O que você está procurando?

206
00:28:48,000 --> 00:28:49,800
Você está procurando por algo.

207
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
Quer que eu vá junto?

208
00:29:40,800 --> 00:29:42,400
Não.

209
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
Deixe-me na fronteira.

210
00:29:45,800 --> 00:29:49,200
Posso ter um longo caminho a percorrer.

211
00:31:02,200 --> 00:31:07,200
No início de 1904, por insistência de Yannakis
saímos de Yanena.

212
00:31:08,300 --> 00:31:10,500
Nosso estúdio de fotógrafos
não estava indo bem.

213
00:31:11,200 --> 00:31:14,800
Estávamos em Yanena há seis anos.

214
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
Viemos aqui para Monastir.

215
00:31:17,000 --> 00:31:19,200
As coisas também não estavam muito boas aqui.

216
00:31:20,200 --> 00:31:24,000
Então a guerra estourou.

217
00:31:24,200 --> 00:31:29,200
Primeiro as Guerras dos Balcãs...
e depois a Primeira Grande Guerra.

218
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Tempos difíceis.

219
00:31:32,800 --> 00:31:37,600
Fizemos as malas e seguimos para
nossa aldeia Avdella,

220
00:31:37,601 --> 00:31:41,200
mas as estradas foram cortadas.

221
00:31:43,400 --> 00:31:48,200
Monastir ficou lotado de
refugiados e soldados.

222
00:31:51,000 --> 00:31:55,200
Todos os exércitos da Europa
caminhei por esta rua...

223
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
e toda vez que eles mudaram seu nome.

224
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
Com licença.

225
00:32:00,300 --> 00:32:01,700
Com licença.

226
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
Agora aqui, você vê, é onde nós
montamos nosso primeiro cinema,

227
00:32:26,001 --> 00:32:27,999
depois da Primeira Grande Guerra,

228
00:32:28,000 --> 00:32:32,200
quando Yannakis voltou...
do exílio em Philipoupolis.

229
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
Trouxemos também um projecionista
de Salônica.

230
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Abrimos com um filme francês.

231
00:32:42,600 --> 00:32:44,000
O que você está procurando?

232
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
Quem é você?

233
00:32:49,200 --> 00:32:52,800
Os Arquivos de Filmes de Atenas
me pediram para...

234
00:32:53,100 --> 00:32:56,500
Para supervisionar um documentário
nos irmãos Manakis.

235
00:33:09,600 --> 00:33:11,800
Eu me pergunto se você tem
qualquer ligação com

236
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
os Arquivos de Filmes em Skopje.

237
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
não consegui contatá-los
de Atenas.

238
00:33:18,800 --> 00:33:23,200
Estou procurando algum filme não revelado
pelos irmãos Manakis.

239
00:33:24,200 --> 00:33:25,600
Três rolos.

240
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
Não estou tentando provar nada,

241
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
se é isso que está preocupando você.

242
00:33:50,000 --> 00:33:55,400
Abrimos com um filme francês,
Rin-Tin-Tin...

243
00:33:55,401 --> 00:33:57,000
mas a impressão estava em mau estado.

244
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
Ele continuou desmoronando.

245
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
Mantivemos tudo junto com alfinetes.

246
00:34:01,201 --> 00:34:04,199
Os músicos que contratamos
continuou perdendo o controle.

247
00:34:04,200 --> 00:34:10,000
Os negócios aumentaram lentamente
mas estávamos endividados até o pescoço.

248
00:34:10,600 --> 00:34:16,800
Até 1939, pouco antes da Segunda Guerra Mundial
quando ele queimou.

249
00:34:17,200 --> 00:34:21,000
O filme que estávamos exibindo,
uma comédia de Chaplin, pegou fogo...

250
00:34:21,200 --> 00:34:23,400
e esse foi o fim
da nossa sala de cinema.

251
00:34:51,000 --> 00:34:51,800
Obrigado.

252
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Ouvir.

253
00:34:55,400 --> 00:35:00,000
O cinema dos Manakis em Monastir
incendiado em 1939.

254
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
Os dois irmãos se separaram.

255
00:35:02,200 --> 00:35:03,400
Yannakis estabeleceu-se em Salónica

256
00:35:03,401 --> 00:35:06,000
e Miltos ficou para trás
com todo o material.

257
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Em 1954, Yannakis morreu e Miltos

258
00:35:10,001 --> 00:35:13,199
vendi o material
ao governo iugoslavo.

259
00:35:13,200 --> 00:35:15,800
Algum tempo depois,
esse material foi entregue

260
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
para os arquivos de filmes em Skopje.

261
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
A questão é...

262
00:35:21,200 --> 00:35:25,000
Foram os movimentos cambaleantes não desenvolvidos
parte deste material?

263
00:35:42,600 --> 00:35:46,800
Os irmãos Manakis andaram por aí
fotografar e filmar pessoas.

264
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Eles estavam tentando registrar uma nova era.

265
00:35:50,400 --> 00:35:51,800
Um novo século.

266
00:35:52,400 --> 00:35:55,800
Mais de 60 anos ou mais,
eles fotografaram rostos,

267
00:35:56,000 --> 00:35:58,600
eventos,
e a turbulência dos Balcãs.

268
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
Com licença.

269
00:36:12,000 --> 00:36:17,400
Eles não estavam preocupados com política
ou questões raciais,

270
00:36:17,401 --> 00:36:19,600
sejam amigos ou inimigos.

271
00:36:20,100 --> 00:36:21,700
Eles estavam interessados ​​nas pessoas.

272
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
Eles estavam sempre em movimento,

273
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
por toda parte
o declínio do Império Otomano.

274
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
Lembrando de tudo...

275
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Paisagens, casamentos, costumes locais,

276
00:36:32,001 --> 00:36:34,400
mudanças políticas, feiras de aldeia,

277
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
revoluções, batalhas,
celebrações oficiais,

278
00:36:38,201 --> 00:36:41,199
Sultões, reis, primeiros-ministros,

279
00:36:41,200 --> 00:36:43,400
bispos, rebeldes.

280
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
Todas as ambigüidades.

281
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
Os contrastes.

282
00:36:57,600 --> 00:37:00,800
Os conflitos
nesta área do mundo

283
00:37:01,400 --> 00:37:03,600
estão refletidos em seu trabalho.

284
00:37:11,500 --> 00:37:13,300
Você não respondeu minha pergunta.

285
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
Temos todo o material
aqui em Escópia,

286
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
exceto o que você está procurando.

287
00:37:28,000 --> 00:37:29,200
Escópia.

288
00:37:46,000 --> 00:37:48,600
Se vocês têm essas caixas,
você me contaria?

289
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Sim.

290
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Sim?

291
00:37:52,400 --> 00:37:53,600
Sim.

292
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
Você sabe que eu faria isso.

293
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
Agora eu faria

294
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
Eu estou indo

295
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Esta é Escópia.

296
00:38:23,000 --> 00:38:25,600
Você quer descobrir
se estou dizendo a verdade?

297
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
Eu acredito em você.

298
00:38:30,200 --> 00:38:30,800
Eu acredito em você.

299
00:38:31,200 --> 00:38:37,400
O Expresso Skopje-Sófia-Bucareste
agora está partindo.

300
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Para onde você irá?

301
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
Este trem vai para Bucareste.

302
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
Vou te contar uma história.

303
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Há dois anos, no meio do verão,

304
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
Eu era o local de Delos
caçando um filme.

305
00:38:53,800 --> 00:38:56,800
Em algum incêndio bem nas ruínas,

306
00:38:57,500 --> 00:39:00,300
Eu me perguntei entre
o mármore quebrado,

307
00:39:00,400 --> 00:39:01,800
As colunas caídas.

308
00:39:03,400 --> 00:39:07,800
Um lagarto assustado deslizou
para se esconder debaixo de uma lápide.

309
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
As miseráveis cigarras zumbiam,

310
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
adicionando uma nota de desolação
para a paisagem vazia.

311
00:39:14,401 --> 00:39:17,200
E então ouvi um rangido,

312
00:39:17,400 --> 00:39:20,800
um som oco, como se estivesse vindo
das profundezas da terra.

313
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
Eu olhei para cima e para a colina
Eu vi uma oliveira antiga

314
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
lentamente ultrapassando.

315
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
Uma oliveira em uma colina

316
00:39:27,800 --> 00:39:30,600
afundando lentamente até a morte
no chão.

317
00:39:30,800 --> 00:39:33,000
Uma enorme árvore solitária.

318
00:39:34,400 --> 00:39:37,600
O corte feito pela queda da árvore
revelou uma cabeça antiga,

319
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
o busto de Apolo,
desalojado com todo o peso.

320
00:39:40,401 --> 00:39:42,600
Eu andei mais
além da fileira de leões,

321
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
e a fileira de falos...

322
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
até chegar a um pequeno lugar sagrado,

323
00:39:46,900 --> 00:39:50,500
o local de nascimento de Apolo
de acordo com a tradição.

324
00:40:43,300 --> 00:40:47,100
Eu levantei minha Polaroid
e apertou o botão.

325
00:40:49,200 --> 00:40:53,800
E quando a fotografia foi cortada,
Fiquei surpreso ao ver

326
00:40:54,600 --> 00:40:56,800
não havia registrado nada.

327
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
Eu mudei minha posição
e tentei novamente.

328
00:41:03,000 --> 00:41:04,200
Nada.

329
00:41:05,400 --> 00:41:08,000
Imagens negativas em branco do mundo.

330
00:41:10,600 --> 00:41:13,800
Como se meu olhar não estivesse funcionando.

331
00:41:16,800 --> 00:41:20,200
Continuei tirando uma fotografia
após o outro, clicando fora.

332
00:41:21,600 --> 00:41:25,000
Vendo quadrados vazios, buracos negros.

333
00:41:28,000 --> 00:41:30,200
O sol mergulhou no mar,

334
00:41:31,900 --> 00:41:34,300
como se abandonasse a cena.

335
00:41:37,200 --> 00:41:40,000
Eu senti que estava afundando na escuridão.

336
00:41:42,000 --> 00:41:45,400
E quando os Arquivos de Filmes
sugeriu este projeto

337
00:41:45,600 --> 00:41:49,000
Eu estava muito ansioso.
Foi uma saída.

338
00:41:50,800 --> 00:41:53,000
Eu teria desistido logo, só que...

339
00:41:53,600 --> 00:41:55,400
Eu descobri algo.

340
00:41:56,800 --> 00:41:59,600
Três rolos de filme.

341
00:42:00,800 --> 00:42:03,000
Não mencionado por nenhum historiador do cinema.

342
00:42:06,400 --> 00:42:08,200
Não sei o que deu em mim então.

343
00:42:08,400 --> 00:42:12,800
Eu me senti estranhamente perturbado.

344
00:42:13,800 --> 00:42:17,600
Eu tentei encolher os ombros para longe do sentimento
para se libertar,

345
00:42:17,601 --> 00:42:19,400
mas não consegui.

346
00:42:23,100 --> 00:42:24,700
Três rolos.

347
00:42:27,300 --> 00:42:30,100
Talvez o filme inteiro não tenha sido desenvolvido.

348
00:42:33,400 --> 00:42:35,600
O primeiro filme talvez.

349
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
A primeira vista.

350
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
Um olhar perdido.

351
00:42:42,400 --> 00:42:44,200
Uma inocência perdida.

352
00:42:46,800 --> 00:42:51,400
Virou uma obsessão
como se fosse meu próprio trabalho.

353
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
Meu primeiro olhar.

354
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
Perdido há muito tempo.

355
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
Passaporte.

356
00:44:13,200 --> 00:44:14,600
Passaportes.

357
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
Há um pequeno problema.

358
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
Você deve me seguir.

359
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Passaporte.

360
00:45:36,800 --> 00:45:38,000
Venha comigo.

361
00:45:38,200 --> 00:45:39,400
Por aqui.

362
00:46:56,600 --> 00:47:00,400
Seu irmão Miltos era
mais inteligente que você.

363
00:47:01,000 --> 00:47:05,200
Ele partiu para a Albânia a tempo.

364
00:47:08,000 --> 00:47:09,200
Seu irmão Miltos era mais esperto que você
e "Ele partiu para a Albânia a tempo."

365
00:47:14,000 --> 00:47:15,800
Monastir, 7 de janeiro de 1915.

366
00:47:16,000 --> 00:47:19,800
Seguindo informações fornecidas por
Ivan Malevsky, açougueiro...

367
00:47:20,000 --> 00:47:22,800
homens da nossa polícia militar
descoberto em casa...

368
00:47:23,000 --> 00:47:26,400
de Yannakis e Miltos Manakis
ou Manakias...

369
00:47:27,400 --> 00:47:30,800
fotógrafos e cineastas...

370
00:47:31,400 --> 00:47:40,600
um importante esconderijo de armas de fogo
e explosivos.

371
00:47:43,800 --> 00:47:49,200
Acredita-se que estes
foram feitos para serem usados em ataques...

372
00:47:49,400 --> 00:47:56,000
e sabotagem contra
o exército búlgaro...

373
00:47:56,001 --> 00:47:58,600
e o exército aliado da Alemanha...

374
00:47:58,800 --> 00:48:03,200
a ser executado por terroristas
e grupos anarquistas...

375
00:48:04,200 --> 00:48:14,200
ligado à Federação
organização com sede em Salónica.

376
00:48:17,000 --> 00:48:20,600
O Tribunal Militar
do Primeiro Regimento de Infantaria...

377
00:48:20,800 --> 00:48:22,400
do exército búlgaro,

378
00:48:22,600 --> 00:48:25,200
convocado imediatamente...

379
00:48:25,500 --> 00:48:28,900
e condenado à morte à revelia...

380
00:48:28,901 --> 00:48:33,499
os irmãos Yannakis
e Miltos Manakis ou Manakias...

381
00:48:33,500 --> 00:48:43,100
e emitiu ordens para
confisco de todas as fotografias

382
00:48:43,400 --> 00:48:51,600
e filme encontrado
em sua casa e estúdio.

383
00:49:01,800 --> 00:49:05,800
Atenção!

384
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
Armas portuárias!

385
00:49:11,800 --> 00:49:13,200
Braço!

386
00:49:17,700 --> 00:49:19,500
Mire!

387
00:49:19,900 --> 00:49:21,700
Eu não entendo!

388
00:49:26,600 --> 00:49:31,600
Em nome de Sua Majestade
Rei Fernando da Bulgária..

389
00:49:31,601 --> 00:49:35,599
a sentença de morte contra
Yannakis Manakis ou Manakias...

390
00:49:35,600 --> 00:49:40,800
residente de Monastir,
é comutado para o exílio em Plovdiv...

391
00:49:40,801 --> 00:49:43,000
durante a guerra.

392
00:50:34,600 --> 00:50:35,800
Onde você está indo?

393
00:50:37,800 --> 00:50:38,800
Onde você está indo?

394
00:50:39,000 --> 00:50:40,600
Filipópolis.

395
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
Plovdiv.

396
00:50:46,200 --> 00:50:47,400
Plovdiv.

397
00:51:07,900 --> 00:51:10,100
O que você tem feito
todo esse tempo?

398
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
Eu realmente disse Philipoupolis?

399
00:51:14,400 --> 00:51:16,600
Você disse Philipoupolis.

400
00:51:16,800 --> 00:51:18,200
Para onde você irá?

401
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
Durante seu exílio,

402
00:51:50,600 --> 00:51:54,400
Manakis costumava vir aqui todos os dias
e olhar para este rio.

403
00:51:54,900 --> 00:51:59,300
O Evros fluindo para
o Mar Egeu.

404
00:52:00,300 --> 00:52:02,500
De que rio você está falando?

405
00:52:05,000 --> 00:52:06,600
Eu não entendo.

406
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
eu não sei
qual é o problema comigo.

407
00:52:15,600 --> 00:52:16,800
Toque-me.

408
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
Salve-me.

409
00:52:28,600 --> 00:52:30,000
Sofia

410
00:52:32,000 --> 00:52:33,400
Novi-lskar

411
00:52:35,600 --> 00:52:37,000
Svoge... Mezdra... Cerven...

412
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
Brjag... Plaven... Nikopol...

413
00:52:44,000 --> 00:52:45,200
Ponte sobre o Danúbio...

414
00:52:47,300 --> 00:52:48,500
Fronteira...

415
00:52:51,300 --> 00:52:52,700
Turnu Magurele.

416
00:52:55,300 --> 00:52:56,700
Rosiori de Vede...

417
00:52:59,200 --> 00:53:00,400
Bucareste.

418
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
Qual é o problema?

419
00:53:10,600 --> 00:53:15,000
Em Bucareste
nos primeiros meses de 1905,

420
00:53:15,200 --> 00:53:17,000
eles nos disseram que iríamos...

421
00:53:18,400 --> 00:53:19,600
Nós iríamos...

422
00:53:21,000 --> 00:53:25,800
Poderíamos comprar na Inglaterra ou na França
máquinas para fazer imagens em movimento.

423
00:53:26,000 --> 00:53:27,200
Isso era novo. Foi o...

424
00:53:27,201 --> 00:53:30,800
Isso é uma desculpa. Apenas uma desculpa.

425
00:53:31,600 --> 00:53:33,400
Por que viemos aqui?

426
00:53:34,200 --> 00:53:35,800
Por que você veio?

427
00:53:36,700 --> 00:53:38,500
Você sempre soube disso
havia romenos

428
00:53:38,700 --> 00:53:41,300
para cobrir o material dos irmãos
dos búlgaros.

429
00:53:41,900 --> 00:53:43,900
Os dois países
rompeu relações.

430
00:53:43,901 --> 00:53:45,100
Não é verdade?

431
00:53:45,700 --> 00:53:49,300
Depois que a Romênia passou para o lado aliado
na guerra.

432
00:53:50,000 --> 00:53:51,800
Então por que você veio?

433
00:53:54,400 --> 00:53:56,200
Meus passos.

434
00:53:57,400 --> 00:54:01,400
De alguma forma, eles me trouxeram até aqui.

435
00:54:38,100 --> 00:54:42,700
Mãe, o que você está fazendo aqui?

436
00:54:42,701 --> 00:54:44,400
Graças a Deus chegamos a tempo.

437
00:54:47,800 --> 00:54:50,800
Vamos, temos seis horas
para chegar a Costanza.

438
00:54:56,400 --> 00:54:57,000
Vamos, criança.

439
00:54:57,200 --> 00:54:58,800
Você está perdendo tempo.

440
00:57:04,500 --> 00:57:05,300
Boa noite, senhora.

441
00:57:05,500 --> 00:57:09,700
Finalmente! Como foi sua jornada?

442
00:57:09,701 --> 00:57:10,700
Estávamos preocupados.

443
00:57:10,900 --> 00:57:11,500
Você sabe... os trens...

444
00:57:11,700 --> 00:57:12,700
Avó.

445
00:57:12,900 --> 00:57:14,500
Venha, meu garoto!

446
00:57:18,600 --> 00:57:20,800
Você gostou de Bucareste?

447
00:57:22,000 --> 00:57:24,800
Você finalmente chegou!

448
00:57:26,800 --> 00:57:28,000
Avô.

449
00:57:37,400 --> 00:57:39,200
Boa noite, avô.

450
00:57:43,000 --> 00:57:44,200
Boa noite, minha menina.

451
00:57:44,400 --> 00:57:46,600
Você está atrasada, Katerina.

452
00:57:47,600 --> 00:57:49,200
Eu estava com tanto medo de sentir falta dele.

453
00:57:49,201 --> 00:57:53,000
Era véspera de Ano Novo, não era
quando eles o levaram embora?

454
00:57:55,200 --> 00:57:57,000
Eu nem quero pensar nisso.

455
00:57:57,500 --> 00:57:59,900
Esses campos foram libertados
há algum tempo.

456
00:58:00,100 --> 00:58:02,900
Apenas Matthausen os demorou muito.

457
00:58:03,100 --> 00:58:04,300
Tio Langilos.

458
00:58:04,500 --> 00:58:05,900
Você fez uma boa viagem?

459
00:58:07,900 --> 00:58:09,100
Você se divertiu, meu garoto?

460
00:58:09,200 --> 00:58:11,000
Tia Jenny de Breilla.

461
00:58:13,800 --> 00:58:16,200
Tio Nikos de Galantz.

462
00:58:17,800 --> 00:58:19,000
As meninas.

463
00:58:19,200 --> 00:58:20,800
O que você viu? Conte-nos.

464
00:58:20,801 --> 00:58:22,200
Como foi Bucareste?

465
00:58:22,400 --> 00:58:24,000
Toda a família.

466
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
Está tudo pronto?

467
00:58:34,000 --> 00:58:35,200
Sim, senhora.

468
00:58:36,000 --> 00:58:37,600
Eu preparei a sopa.

469
00:58:38,000 --> 00:58:40,200
A mesa estará pronta
em meia hora.

470
00:58:40,201 --> 00:58:42,800
Quando você quer que eu sirva o jantar?

471
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
Ele está a caminho!

472
00:58:46,600 --> 00:58:47,400
Ele está aqui!

473
00:58:47,401 --> 00:58:51,000
Ele está aqui! Ele está aqui!

474
00:59:22,000 --> 00:59:24,400
Pai. Quanto tempo faz.

475
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
Você não vai beijar seu pai?

476
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
Ele cresceu.

477
00:59:41,700 --> 00:59:44,500
Ele cresceu tão alto.
Ele tem seus olhos.

478
00:59:44,900 --> 00:59:46,300
Feliz Ano Novo!

479
00:59:46,500 --> 00:59:49,700
Feliz Ano Novo!

480
00:59:49,900 --> 00:59:51,900
Feliz 1945!

481
00:59:52,100 --> 00:59:54,300
Feliz 1945!

482
01:00:34,300 --> 01:00:39,100
Você não está dançando?
Não me diga que você não sabe como.

483
01:00:40,700 --> 01:00:44,700
Um dois três...

484
01:00:45,100 --> 01:00:46,500
Você está perdendo seu tempo, mãe.

485
01:00:46,501 --> 01:00:47,799
Nunca sei dançar.

486
01:00:47,800 --> 01:00:49,600
Vamos.

487
01:02:11,200 --> 01:02:14,000
Feliz 1948.

488
01:02:33,800 --> 01:02:35,600
Tire-nos daqui, Spyro.

489
01:02:35,601 --> 01:02:37,400
Eu quero ir embora.

490
01:02:38,800 --> 01:02:40,600
Eu não posso suportar isso.

491
01:02:59,400 --> 01:03:00,200
Mãe.

492
01:03:04,400 --> 01:03:06,800
Nunca consegui dançar com você.

493
01:03:28,400 --> 01:03:30,600
Você finalmente conseguiu a licença!

494
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Vamos ver! Mostre-nos!

495
01:03:38,800 --> 01:03:40,800
Quantos de vocês estão partindo?

496
01:03:40,801 --> 01:03:42,600
Cerca de oitenta famílias gregas...

497
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
mas também judeus e armênios...

498
01:03:45,800 --> 01:03:49,800
Constanza estará bastante deserta.

499
01:03:50,200 --> 01:03:53,000
Você está feliz por ir para a Grécia,
meu garoto?

500
01:04:15,400 --> 01:04:18,600
O Comitê de Confisco Popular
está aqui.

501
01:04:33,200 --> 01:04:34,200
Ignore-os.

502
01:04:34,400 --> 01:04:38,600
Feliz Ano Novo
Feliz 1950.

503
01:05:55,700 --> 01:05:57,100
Uma fotografia.

504
01:05:59,100 --> 01:06:00,900
Uma última fotografia.

505
01:06:03,000 --> 01:06:06,800
O que foi que você disse, avô?

506
01:06:06,801 --> 01:06:07,999
Aqui nesta terra,
por estas águas...

507
01:06:08,000 --> 01:06:10,200
vivemos felizes por muitos séculos.

508
01:06:27,200 --> 01:06:29,600
Venha junto. Estamos esperando por você.

509
01:06:29,800 --> 01:06:31,400
Estou indo, mãe.

510
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
Odessa, Constanza, Danúbio, Alemanha.

511
01:11:25,600 --> 01:11:27,200
Onde diabos você está indo?

512
01:11:30,200 --> 01:11:33,600
Você não sabe que há uma guerra?

513
01:12:21,600 --> 01:12:23,200
Preciso fazer uma ligação.

514
01:12:25,400 --> 01:12:26,600
E eu vou...

515
01:12:28,000 --> 01:12:30,400
eu vou pegar alguma coisa
para a viagem.

516
01:13:03,400 --> 01:13:04,400
Não chore.

517
01:13:08,400 --> 01:13:10,200
Estou chorando porque eu...

518
01:13:12,600 --> 01:13:14,600
Porque eu não posso te amar.