1
00:00:05,433 --> 00:00:06,366
Will you call me?
2
00:00:06,433 --> 00:00:08,400
I saved your number, Nina.
3
00:00:09,500 --> 00:00:10,633
Kathrin.
4
00:00:21,366 --> 00:00:24,300
That's what you have for
saved for a year and a half.
5
00:00:24,366 --> 00:00:25,600
Congratulations.
6
00:00:25,666 --> 00:00:27,166
That was worth it, right?
7
00:00:27,233 --> 00:00:29,733
I didn't save myself for Cem.
8
00:00:31,666 --> 00:00:34,366
Take care of Yağmur.
She needs urgent help.
9
00:00:34,433 --> 00:00:35,733
You're just jealous.
10
00:00:36,366 --> 00:00:37,266
Certainly.
11
00:00:37,333 --> 00:00:39,500
Because she's with Costa now.
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
Yes, okay. They are cute together.
13
00:00:45,600 --> 00:00:47,733
Not everyone needs it
a relationship of happiness.
14
00:00:49,300 --> 00:00:51,066
You don't give love a chance.
15
00:00:51,133 --> 00:00:52,700
You haven't dated anyone since Cem.
16
00:00:52,766 --> 00:00:54,800
I'm 20. If it's okay with you,
17
00:00:55,033 --> 00:00:56,800
I concentrate on my career.
18
00:00:57,033 --> 00:00:58,433
Or do you seriously think
19
00:00:58,500 --> 00:01:00,666
that your supplementary pension
will be enough in old age?
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,566
This is Kathy. I have to go.
21
00:01:06,466 --> 00:01:07,400
Make a career.
22
00:01:17,433 --> 00:01:19,800
Also, Cem
yes enough relationships already.
23
00:01:34,733 --> 00:01:37,400
Oh God, Kathy.
Are you as excited as I am?
24
00:01:37,466 --> 00:01:39,300
First day of work in the editorial office.
25
00:01:41,766 --> 00:01:43,233
I get this tingling sensation.
26
00:01:45,333 --> 00:01:47,233
That's this career lust.
27
00:01:47,300 --> 00:01:48,733
That's scary, Kathi.
28
00:01:48,800 --> 00:01:51,766
I'm the first one with a high school diploma.
You don't understand that.
29
00:01:53,033 --> 00:01:54,133
Katharina Kuhn,
30
00:01:54,600 --> 00:01:57,066
from the gutter to the top.
31
00:01:57,533 --> 00:02:00,300
Out of the gutter?
You live in 140 square meters.
32
00:02:00,766 --> 00:02:02,733
In Neukölln, that's 30 in Zehlendorf.
33
00:02:05,466 --> 00:02:06,600
We become journalists.
34
00:02:08,166 --> 00:02:09,133
This will be great.
35
00:02:13,266 --> 00:02:14,500
Yes, it will be great.
36
00:02:14,566 --> 00:02:17,733
Now real life begins.
The beautiful, exciting life.
37
00:02:18,566 --> 00:02:21,733
I will be a successful columnist.
Like in Sex and the City.
38
00:02:23,233 --> 00:02:24,700
Just without sex.
39
00:02:26,200 --> 00:02:27,366
And without New York.
40
00:02:30,133 --> 00:02:31,733
And as I discovered,
41
00:02:33,200 --> 00:02:35,566
were also missing
other things to glamour.
42
00:02:35,633 --> 00:02:36,666
Your office.
43
00:02:38,400 --> 00:02:39,666
Is there one with a window?
44
00:02:39,733 --> 00:02:41,133
Not for B interns.
45
00:02:41,200 --> 00:02:43,566
You can do the back
use waste paper.
46
00:02:43,633 --> 00:02:44,666
And my computer?
47
00:02:46,566 --> 00:02:47,733
Et voilà.
48
00:02:47,800 --> 00:02:49,766
The smallest notebook in the world.
49
00:02:50,000 --> 00:02:53,366
K.K., your office is on the first floor.
Come on, we're not at Brigitte's.
50
00:02:53,433 --> 00:02:58,366
I think it will take a long time,
until I get my first column of my own.
51
00:03:29,133 --> 00:03:30,000
Cem.
52
00:03:31,500 --> 00:03:32,666
Cem!
53
00:03:36,400 --> 00:03:38,766
Well, today is the first.
I get housing benefit from you.
54
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
Keep dreaming. I'm totally broke.
55
00:03:52,566 --> 00:03:54,266
Baba, are you still ticking right?
56
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
-I can't live without music, man.
-Learn violin.
57
00:04:04,100 --> 00:04:06,200
Hey, dude.
58
00:04:14,400 --> 00:04:17,266
I'm proud of you, Hasi one.
59
00:04:17,800 --> 00:04:19,565
You have to now
60
00:04:19,632 --> 00:04:21,333
be strict with Cem.
61
00:04:21,399 --> 00:04:24,300
It is important
that he learns responsibility and respect.
62
00:04:24,366 --> 00:04:26,500
I'm much more worried about Yağmur.
63
00:04:26,566 --> 00:04:28,400
Costa is no match for her.
64
00:04:28,466 --> 00:04:33,033
We're glad that Yağmur is starting,
to live a normal teenage life.
65
00:04:34,033 --> 00:04:35,466
She is still so small.
66
00:04:35,533 --> 00:04:37,466
And so innocent. And Costa...
67
00:04:37,533 --> 00:04:41,000
Is her first great love.
We won't ruin this for her.
68
00:04:42,200 --> 00:04:43,766
You take care of our son,
69
00:04:44,366 --> 00:04:46,300
I take care of our daughters.
70
00:04:46,366 --> 00:04:48,466
Women have there
much better access.
71
00:04:49,100 --> 00:04:50,433
And now,
72
00:04:50,500 --> 00:04:52,166
Hasi one,
73
00:04:53,400 --> 00:04:54,433
hop hop,
74
00:04:54,500 --> 00:04:56,200
off to the hunting ground.
75
00:04:59,733 --> 00:05:00,766
Bye.
76
00:05:06,633 --> 00:05:09,600
Yağmur, talking time.
77
00:05:24,800 --> 00:05:25,733
Did something happen?
78
00:05:27,066 --> 00:05:29,533
Yes, you have become a woman.
79
00:05:29,600 --> 00:05:32,166
Not in every sense
but where you got your first...
80
00:05:32,233 --> 00:05:34,200
If you have a boyfriend, we thought:
81
00:05:34,266 --> 00:05:35,566
toys.
82
00:05:45,600 --> 00:05:48,300
Costa and I need that
only after marriage.
83
00:05:48,366 --> 00:05:50,066
Yağmur, you are 18.
84
00:05:50,133 --> 00:05:52,033
Costa is 20. It's completely normal
85
00:05:52,100 --> 00:05:54,433
when you get closer to each other.
86
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
Stop it.
87
00:05:57,000 --> 00:05:59,366
I won't Costa
approach in this way.
88
00:05:59,433 --> 00:06:01,666
There are 100 other things
that you can do.
89
00:06:02,666 --> 00:06:04,100
Today we're going to the cinema.
90
00:06:09,566 --> 00:06:11,500
Last row.
91
00:06:11,566 --> 00:06:14,366
Afternoon show: Harry and Sally.
92
00:06:14,433 --> 00:06:18,000
My first French kiss
with Peter Urbanski.
93
00:06:18,066 --> 00:06:19,333
1979.
94
00:06:19,400 --> 00:06:21,133
Matinee of The Last Tango.
95
00:06:21,200 --> 00:06:22,533
As soon as the light went out...
96
00:06:24,033 --> 00:06:26,000
To this day I don't know the ending.
97
00:06:26,633 --> 00:06:28,600
Costa would never dare touch me.
98
00:06:33,133 --> 00:06:36,466
There. Yes, my ideas
for the next edition.
99
00:06:36,533 --> 00:06:39,800
When Jette reads it, she gets scared
for her editor-in-chief chair.
100
00:06:41,066 --> 00:06:42,000
Show what you've got.
101
00:06:45,366 --> 00:06:47,700
Now don't feel like that. Come on, show
102
00:06:49,800 --> 00:06:52,500
Kathy, that's...
103
00:06:53,166 --> 00:06:54,766
I was blocked.
104
00:06:55,566 --> 00:06:58,033
And now I'm definitely flying out.
105
00:07:00,633 --> 00:07:03,000
Well, time is important.
106
00:07:03,466 --> 00:07:06,233
Pants down. What are
the ideas for the new edition?
107
00:07:14,233 --> 00:07:15,266
That's all?
108
00:07:15,333 --> 00:07:18,400
"Help, my parents are getting old"
and “Tips for university life”?
109
00:07:18,466 --> 00:07:20,633
Are you kidding me?
Are you kidding?
110
00:07:24,166 --> 00:07:26,066
Interns,your chance.
111
00:07:30,100 --> 00:07:33,166
So, we have here
worked out a few ideas.
112
00:07:34,233 --> 00:07:35,100
Together.
113
00:07:35,566 --> 00:07:38,566
Together? This is not group therapy.
I want lone fighters.
114
00:07:38,633 --> 00:07:40,366
We only have one volunteer position. So.
115
00:07:41,000 --> 00:07:41,733
What is from whom?
116
00:07:42,766 --> 00:07:44,166
It's all from both of us.
117
00:07:46,333 --> 00:07:48,666
Best friends piss me off so much.
118
00:07:50,766 --> 00:07:53,033
Shit. Shit.
119
00:07:54,133 --> 00:07:55,166
Shit.
120
00:07:58,066 --> 00:07:59,366
Hmm, not so bad.
121
00:07:59,433 --> 00:08:02,600
You do it tomorrow morning
the interview for the squirrel story.
122
00:08:02,666 --> 00:08:07,133
Animal rescue in a retirement home. More and more
Grandparents rely on pets.
123
00:08:07,733 --> 00:08:10,700
Then we replaced the report
about child soldiers in Sudan.
124
00:08:11,333 --> 00:08:12,500
It's too political for me anyway.
125
00:08:12,566 --> 00:08:14,633
Don't waste your chance, girlfriends.
126
00:08:16,166 --> 00:08:17,366
Thank you.
127
00:08:28,700 --> 00:08:33,100
Cinderella, come.
128
00:08:33,732 --> 00:08:36,200
Putti, putty.
129
00:08:36,633 --> 00:08:38,600
It smells like decay here.
130
00:08:38,666 --> 00:08:41,200
Old people's home.
My grandpa smells the same way.
131
00:08:41,765 --> 00:08:45,700
Ms. Purzenbacher, you could have
the animal slowly? Time is condition.
132
00:08:45,766 --> 00:08:48,000
Oh, sorry.
133
00:08:48,600 --> 00:08:52,433
Do you know,
Cinderella usually listens to every word.
134
00:08:52,500 --> 00:08:55,600
She is only today
a little bit turned up.
135
00:08:55,666 --> 00:08:58,633
Because the gentlemen
from the press are there.
136
00:08:58,700 --> 00:09:00,166
She means us.
137
00:09:00,700 --> 00:09:02,333
Cindy! Ending! Out of!
138
00:09:02,800 --> 00:09:04,166
You don't do that.
139
00:09:04,566 --> 00:09:07,100
You know, if you would help me,
140
00:09:07,166 --> 00:09:08,266
to capture them.
141
00:09:08,333 --> 00:09:09,766
That's what you do now, Kathi.
142
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
I prepare the voice recorder.
143
00:09:15,233 --> 00:09:16,100
Where is she then?
144
00:09:16,733 --> 00:09:19,500
I don't know it. Cindy?
145
00:09:28,333 --> 00:09:29,466
My God!
146
00:09:29,533 --> 00:09:32,066
Now is the little rascal
escaped again.
147
00:09:32,133 --> 00:09:33,233
Maybe you have them
148
00:09:33,300 --> 00:09:35,633
just seen it somewhere here?
149
00:09:36,266 --> 00:09:37,366
Nope, not right now.
150
00:09:37,766 --> 00:09:39,633
Good, Ms. Purzenbacher.
151
00:09:39,700 --> 00:09:40,733
Let's get started
152
00:09:40,800 --> 00:09:43,466
with the interview.
We don't need Cindy for that.
153
00:09:43,533 --> 00:09:45,133
All right then.
154
00:09:45,200 --> 00:09:46,266
Please.
155
00:09:54,666 --> 00:09:55,600
Yes.
156
00:09:59,700 --> 00:10:01,400
Yes, well,
157
00:10:02,200 --> 00:10:04,500
after my husband's death,
158
00:10:04,566 --> 00:10:06,100
I was often alone there.
159
00:10:06,166 --> 00:10:07,333
Yes, and then,
160
00:10:08,166 --> 00:10:11,800
one day I'll go like this
walking through my little garden.
161
00:10:12,433 --> 00:10:14,766
Then I see her lying under a tree.
162
00:10:18,200 --> 00:10:21,266
Cindy, the child,
163
00:10:22,233 --> 00:10:23,333
that I never had.
164
00:10:25,633 --> 00:10:28,266
Cindy?
165
00:10:29,033 --> 00:10:30,300
That really surprises me.
166
00:10:31,233 --> 00:10:32,100
Normally
167
00:10:32,566 --> 00:10:35,000
She can't do it for five minutes
be without me.
168
00:10:37,800 --> 00:10:39,200
Oh my God!
169
00:10:39,266 --> 00:10:41,766
-Kathi, under your bag!
-What?
170
00:10:49,633 --> 00:10:52,233
I'm really so sorry,
Ms. Purzenbacher.
171
00:10:52,700 --> 00:10:54,366
I didn't want that.
172
00:10:54,433 --> 00:10:57,500
- Remove this person.
-If I can do something for you...
173
00:10:57,566 --> 00:10:59,433
Murderer!
174
00:10:59,500 --> 00:11:01,800
No.
175
00:11:03,333 --> 00:11:05,666
Kathi, we stick together.
Yes? We simply say,
176
00:11:06,466 --> 00:11:08,000
We were both to blame?
177
00:11:08,066 --> 00:11:10,233
What does that mean
are you both to blame? No!
178
00:11:10,300 --> 00:11:12,366
One of you is the murderer.
179
00:11:12,433 --> 00:11:14,566
We share responsibility.
180
00:11:14,633 --> 00:11:17,466
Okay, then you both fly.
Do you really want that?
181
00:11:17,533 --> 00:11:19,233
One for all?
182
00:11:21,500 --> 00:11:23,700
-It was her.
-What?
183
00:11:25,366 --> 00:11:26,400
You're out.
184
00:11:26,466 --> 00:11:28,300
But it was my idea.
185
00:11:28,733 --> 00:11:31,466
All ideas were mine.
Kathi had none at all.
186
00:11:32,500 --> 00:11:34,466
You stupid bastard!
187
00:11:34,533 --> 00:11:37,400
Call me a bastard again
you untalented bitch.
188
00:11:37,466 --> 00:11:40,166
I have a thousand ideas.
And you puke when you hear them.
189
00:11:40,633 --> 00:11:42,566
Then email it to me.
What was your address?
190
00:11:42,633 --> 00:11:44,666
Lega Punkt Sthenikerin at Tussi Punkt De?
191
00:11:45,300 --> 00:11:47,400
-You little...!
-That's enough.
192
00:11:47,466 --> 00:11:50,066
I said that's enough,
you little monsters!
193
00:11:52,166 --> 00:11:53,266
Do you want to cooperate?
194
00:11:53,333 --> 00:11:55,266
-No way.
-Nope.
195
00:11:55,333 --> 00:11:56,600
Do you smell that?
196
00:11:57,166 --> 00:12:00,066
Do you smell that too? Ambition.
197
00:12:01,666 --> 00:12:03,300
I really don't feel like it anymore.
198
00:12:03,366 --> 00:12:06,133
I quit when she leaves her office
and I get this hole.
199
00:12:06,200 --> 00:12:08,333
You stay. You move into her office.
200
00:12:08,733 --> 00:12:10,666
I want you to watch each other
201
00:12:10,733 --> 00:12:13,200
outgrow your dwarf mass.
202
00:12:13,266 --> 00:12:15,666
Let's see for whom
Santa Claus has a Volo.
203
00:12:15,733 --> 00:12:17,133
Thank you, but
204
00:12:17,200 --> 00:12:19,033
I still have character.
205
00:12:19,500 --> 00:12:22,333
Half the office container,
150 gross and your own email.
206
00:12:27,566 --> 00:12:28,566
Deal.
207
00:12:38,766 --> 00:12:41,433
I was looking forward to it,
to work together.
208
00:12:42,000 --> 00:12:44,366
I thought,
our friendship doesn't destroy anything.
209
00:12:44,433 --> 00:12:47,566
-Well.
-Well. Well then.
210
00:12:55,333 --> 00:12:57,066
I'll take the phone side.
211
00:13:01,566 --> 00:13:04,300
One career step further,
one friend less.
212
00:13:04,366 --> 00:13:05,766
Welcome to professional life.
213
00:13:18,100 --> 00:13:20,166
-And?
-And?
214
00:13:20,666 --> 00:13:22,100
Nothing and.
215
00:13:25,000 --> 00:13:27,533
Well, he paid for my coke
and the popcorn.
216
00:13:28,600 --> 00:13:30,633
And then we have
just watched the film.
217
00:13:30,700 --> 00:13:33,133
Do you have each other?
least shared the popcorn?
218
00:13:33,200 --> 00:13:37,200
Did your hands touch by chance?
when you both reached in?
219
00:13:37,266 --> 00:13:38,500
But.
220
00:13:39,400 --> 00:13:43,066
But then he apologized
and let me be taken first.
221
00:13:43,466 --> 00:13:44,766
He's a decent boy.
222
00:13:50,466 --> 00:13:51,533
What is? You look like that.
223
00:13:52,500 --> 00:13:55,333
Oh well. You know, Yağmur,
224
00:13:56,100 --> 00:13:59,333
if the guy is too decent,
225
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
Isn't that good for a relationship?
226
00:14:01,266 --> 00:14:02,266
Stop it, Didi.
227
00:14:02,333 --> 00:14:03,600
I'm not saying anything.
228
00:14:12,633 --> 00:14:14,666
So, we watched the film in the cinema.
229
00:14:14,733 --> 00:14:15,666
How unusual.
230
00:14:15,733 --> 00:14:18,366
But Costa didn't even try
to kiss me.
231
00:14:18,433 --> 00:14:21,266
Diana thinks maybe he's sick,
if he doesn't see me
232
00:14:21,333 --> 00:14:22,300
want to touch.
233
00:14:24,800 --> 00:14:26,033
Lena?
234
00:14:27,766 --> 00:14:30,600
-Lena?
-You don't want him to touch you.
235
00:14:30,666 --> 00:14:31,766
Of course not!
236
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
But he should want to.
237
00:14:33,233 --> 00:14:35,000
As proof that he loves me.
238
00:14:35,066 --> 00:14:37,233
OK. And I thought I was neurotic.
239
00:14:37,300 --> 00:14:39,566
But why doesn't Costa try anything?
240
00:14:40,433 --> 00:14:41,733
Does he have another one?
241
00:14:42,333 --> 00:14:45,066
-Yağmur, do you notice anything about yourself?
-Nope.
242
00:14:48,100 --> 00:14:49,033
Even.
243
00:14:51,766 --> 00:14:53,300
Come on, open your wardrobe.
244
00:15:10,266 --> 00:15:14,266
-That's your definition of sexy outfit?
-Yes.
245
00:15:20,066 --> 00:15:21,800
Come on, at least five centimeters higher.
246
00:15:23,600 --> 00:15:24,466
Yes.
247
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Great.
248
00:15:30,233 --> 00:15:31,366
Thanks!
249
00:15:32,666 --> 00:15:34,300
Wish me good luck.
250
00:15:34,366 --> 00:15:36,400
Good luck? For what?
251
00:15:36,466 --> 00:15:37,500
She makes Costa hot.
252
00:15:37,566 --> 00:15:40,200
So, she wants to know
whether she could get him hot.
253
00:15:40,266 --> 00:15:42,333
How was your first day in the editorial office?
254
00:15:42,400 --> 00:15:45,733
Have you met beautiful men?
Was there anything dateable?
255
00:15:46,466 --> 00:15:48,000
Right, I forgot.
256
00:15:48,066 --> 00:15:51,233
I don't work on the streets.
I'm doing an internship.
257
00:15:52,233 --> 00:15:54,366
Cucumber, don't mess with me
my Friday aura.
258
00:15:54,433 --> 00:15:56,000
Then stop coupling.
259
00:15:58,800 --> 00:16:00,500
You just shouldn't forget it.
260
00:16:01,133 --> 00:16:02,266
Rabbit two,
261
00:16:02,333 --> 00:16:03,633
I brought Mark with me.
262
00:16:04,266 --> 00:16:05,466
Can he have dinner here?
263
00:16:05,533 --> 00:16:06,566
What?
264
00:16:10,633 --> 00:16:13,433
No, Doris. No.
265
00:16:13,500 --> 00:16:14,733
This mark doesn't work.
266
00:16:14,800 --> 00:16:16,333
He likes me.
267
00:16:16,400 --> 00:16:19,066
Doris, please!
My day was already so terrible.
268
00:16:20,133 --> 00:16:21,566
Well, after the station now
269
00:16:21,633 --> 00:16:24,100
I'm taking an exam
then I'm commissioner.
270
00:16:26,533 --> 00:16:28,366
That was always what I wanted to do.
271
00:16:28,433 --> 00:16:30,300
I learned so much.
272
00:16:30,366 --> 00:16:32,133
Great, he has a new one again.
273
00:16:32,200 --> 00:16:33,266
...knows what you're doing.
274
00:16:36,800 --> 00:16:37,766
How did you get involved?
275
00:16:38,500 --> 00:16:39,533
I love the law.
276
00:16:40,500 --> 00:16:43,100
There is nothing more beautiful
than to be there for peace.
277
00:16:43,166 --> 00:16:44,333
Great.
278
00:16:44,400 --> 00:16:46,266
Sounds like compulsive control to me.
279
00:16:47,100 --> 00:16:49,033
Lena sometimes cannot tolerate food.
280
00:16:49,500 --> 00:16:51,066
Then she reacts irritably.
281
00:16:56,166 --> 00:16:58,633
-Yes, then thank you very much.
-It's nice that you came.
282
00:16:59,333 --> 00:17:00,400
Bye.
283
00:17:01,033 --> 00:17:04,532
What's wrong with you?
With your behavior you can be on the jury
284
00:17:04,598 --> 00:17:07,098
from DSSP. But you won't find a man like that.
285
00:17:07,566 --> 00:17:09,200
You ice block cucumber.
286
00:17:09,266 --> 00:17:12,333
I don't want to find a husband either.
Especially not this soldier.
287
00:17:12,400 --> 00:17:14,300
Terminator meets Oliver Geissen, huh?
288
00:17:15,566 --> 00:17:18,598
You need to get over Cem
and meet someone new.
289
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
I could pick anyone up.
290
00:17:26,133 --> 00:17:27,098
Do you want to see?
291
00:17:41,200 --> 00:17:42,533
God, I feel young.
292
00:17:43,100 --> 00:17:45,366
And I'm not the only one
who finds it.
293
00:17:50,633 --> 00:17:51,633
Do you see?
294
00:17:53,666 --> 00:17:55,733
Milf.
295
00:17:55,800 --> 00:17:57,533
Is that a Danish first name?
296
00:17:58,400 --> 00:18:01,300
Well, it doesn't matter.
I already have three numbers. And you?
297
00:18:02,266 --> 00:18:04,733
Didn't you want to prove to me
how hot are you?
298
00:18:04,800 --> 00:18:08,700
Yes, but there's no one here somehow,
which I really like.
299
00:18:08,766 --> 00:18:11,300
Although, maybe that one.
300
00:18:13,366 --> 00:18:14,333
Or that one there.
301
00:18:15,700 --> 00:18:16,733
Or...
302
00:18:16,800 --> 00:18:20,500
-Maybe the one over there?
-That's pretty damn immature, Cucumber.
303
00:18:20,566 --> 00:18:23,200
You chose all small cems.
304
00:18:23,266 --> 00:18:26,233
You only have one loot scheme.
Just like Boris Becker.
305
00:18:27,133 --> 00:18:30,133
The only difference is,
that you don't sleep with everyone.
306
00:18:31,500 --> 00:18:33,800
And that you have never
won Wimbledon.
307
00:18:39,100 --> 00:18:41,400
Your pub turned out beautifully.
308
00:18:42,000 --> 00:18:43,466
Thanks.
309
00:18:49,133 --> 00:18:50,766
Oops, how stupid of me.
310
00:19:05,166 --> 00:19:07,766
I hung up the disco ball today.
311
00:19:16,700 --> 00:19:18,166
You were so right.
312
00:19:19,000 --> 00:19:22,333
I have the last year and a half
spent waiting for Cem.
313
00:19:23,066 --> 00:19:24,533
And what do I get out of it now?
314
00:19:25,233 --> 00:19:27,233
Underpaid internship.
315
00:19:39,600 --> 00:19:42,466
I don't know if I
Beetroot juice with me.
316
00:19:42,533 --> 00:19:45,800
Oh. Maybe you could
look in the basement?
317
00:19:46,033 --> 00:19:47,333
I'm so thirsty for it.
318
00:19:48,133 --> 00:19:49,800
When my baby is thirsty,
319
00:19:50,033 --> 00:19:52,033
my baby is thirsty.
320
00:19:58,233 --> 00:20:00,166
So. News?
321
00:20:00,766 --> 00:20:03,133
Nothing. Last calls:
322
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
Yağmur, Yağmur, Yağmur.
323
00:20:08,733 --> 00:20:09,666
Private?
324
00:20:10,466 --> 00:20:13,333
Christmas party in Athens.
Is this a home video?
325
00:20:16,700 --> 00:20:17,566
Oh!
326
00:20:20,266 --> 00:20:21,500
I just
327
00:20:21,566 --> 00:20:23,266
Found passion fruit juice.
328
00:20:23,333 --> 00:20:25,400
And I found your Piglet films.
329
00:20:26,100 --> 00:20:29,033
When you look at something like that,
because you don't find me sexy,
330
00:20:29,100 --> 00:20:30,233
we have no chance.
331
00:20:30,300 --> 00:20:32,233
Yağmur, you don't understand.
332
00:20:33,000 --> 00:20:37,133
-I'll watch these movies for you.
-What?
333
00:20:37,600 --> 00:20:40,133
So, before we...
334
00:20:41,700 --> 00:20:43,466
Before we see each other,
335
00:20:44,100 --> 00:20:46,366
I watch these films.
336
00:20:46,433 --> 00:20:49,400
I'm somehow more relaxed
when we meet,
337
00:20:49,466 --> 00:20:50,666
do you know?
338
00:20:51,233 --> 00:20:55,333
Then that means you find me
actually attractive?
339
00:20:57,533 --> 00:20:58,766
Yes, sure.
340
00:21:02,100 --> 00:21:04,300
And actually you would
like to kiss me?
341
00:21:07,166 --> 00:21:08,300
Why don't you do it?
342
00:21:08,766 --> 00:21:10,400
Not in public!
343
00:21:11,066 --> 00:21:13,200
That will not do!
344
00:21:13,266 --> 00:21:16,100
This back and forth.
345
00:21:16,166 --> 00:21:19,466
That you just always want
but you are never allowed to.
346
00:21:19,533 --> 00:21:20,666
Costa, I'm Muslim.
347
00:21:20,733 --> 00:21:23,300
Maybe that's exactly the problem.
348
00:21:23,366 --> 00:21:25,466
I don't want to get married yet.
349
00:21:25,533 --> 00:21:27,733
And you don't know
how far you can go.
350
00:21:27,800 --> 00:21:29,500
Yes, I really don't know.
351
00:21:30,366 --> 00:21:32,233
And I don't want to violate anything.
352
00:21:33,500 --> 00:21:35,100
-Yes, then...
-Then?
353
00:21:35,566 --> 00:21:37,800
Then you could
take off your headscarf.
354
00:21:38,533 --> 00:21:40,800
At least for one night.
355
00:21:41,033 --> 00:21:42,800
If you want happiness in love,
356
00:21:43,033 --> 00:21:44,733
you have to make courageous decisions.
357
00:21:45,433 --> 00:21:47,733
I have that
learned on a disco trip with Doris.
358
00:21:56,666 --> 00:21:58,500
Cem hasn't loved me for a long time.
359
00:21:58,566 --> 00:22:00,333
Otherwise he wouldn't tow them away.
360
00:22:00,400 --> 00:22:01,566
You're horny.
361
00:22:01,633 --> 00:22:04,000
It's time
that I leave him behind.
362
00:22:04,066 --> 00:22:06,300
That I have a fresh start
when it comes to men.
363
00:22:06,766 --> 00:22:07,800
Wish me luck.
364
00:22:13,766 --> 00:22:18,166
I didn't think you'd ask again,
whether we want to go away together.
365
00:22:18,766 --> 00:22:20,233
So Oliver Geissen technically.
366
00:22:21,100 --> 00:22:23,266
Man should have hope
Just never give up, huh?
367
00:22:26,500 --> 00:22:29,233
Have you neverForgive me
seen with Ulla Kock at the Brink?
368
00:22:30,100 --> 00:22:32,333
Sorry, I'll rather stand
on Frank Plasberg.
369
00:22:32,400 --> 00:22:33,633
Hard but fair.
370
00:22:36,000 --> 00:22:37,033
I understand.
371
00:22:39,533 --> 00:22:40,600
On the other hand...
372
00:22:43,200 --> 00:22:44,266
I watch too much TV.
373
00:22:44,800 --> 00:22:46,066
I should go away.
374
00:22:47,433 --> 00:22:48,333
Tonight?
375
00:22:49,400 --> 00:22:52,300
You, my favorite Italian
is just around the corner here.
376
00:22:54,766 --> 00:22:57,333
OK. But you pay.
377
00:23:02,466 --> 00:23:03,366
So what is that?
378
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
These are the surveillance photos
that we did with you.
379
00:23:09,466 --> 00:23:12,066
They were
triggered by the motion detector.
380
00:23:15,633 --> 00:23:18,700
These are Cem's conquests
of the last 14 days.
381
00:23:24,266 --> 00:23:26,600
They all look a bit like you.
Don't you think so?
382
00:23:34,166 --> 00:23:35,100
Boris Becker.
383
00:23:35,733 --> 00:23:37,700
What? Did you say something?
384
00:23:38,533 --> 00:23:40,333
He doesn't care about me.
385
00:23:40,400 --> 00:23:42,500
He has all the affairs for one night,
386
00:23:43,300 --> 00:23:44,366
because he is like me.
387
00:23:45,500 --> 00:23:47,700
We are both Boris Becker.
388
00:23:49,333 --> 00:23:50,666
I'm sorry, but I...
389
00:23:53,133 --> 00:23:54,366
I have to go.
390
00:23:55,066 --> 00:23:56,633
How come?
391
00:23:59,400 --> 00:24:00,366
Important double.
392
00:24:02,700 --> 00:24:06,466
Cem has become a man.
You have the experience of a teenager.
393
00:24:06,533 --> 00:24:07,466
Yes?
394
00:24:07,533 --> 00:24:08,600
It's so beautiful
395
00:24:08,666 --> 00:24:11,600
-when the wind blows through your hair.
-Yes?
396
00:24:11,666 --> 00:24:13,033
Come here, tiger.
397
00:24:15,200 --> 00:24:17,366
That's not funny, that's sexy, okay?
398
00:24:17,433 --> 00:24:20,066
Now be quiet, woman.
I want to make love.
399
00:24:22,166 --> 00:24:23,366
But funny.
400
00:24:25,733 --> 00:24:27,600
Maybe I've gained weight after all?