1
00:00:01,449 --> 00:00:05,074
[รอบเครื่องยนต์]

2
00:00:09,457 --> 00:00:12,012
[รอบเครื่องยนต์]

3
00:00:21,124 --> 00:00:23,264
[รอบเครื่องยนต์]

4
00:00:34,655 --> 00:00:36,795
[สั่นได้]

5
00:00:36,795 --> 00:00:38,762
[เสียงฟู่]

6
00:00:44,492 --> 00:00:47,392
[รอบเครื่องยนต์]

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,026
- ไม้ตูดเปียกโง่

8
00:01:01,026 --> 00:01:02,924
[รอยแตกสาขา]

9
00:01:03,787 --> 00:01:05,444
แสดงตัวเอง!

10
00:01:05,444 --> 00:01:07,377
แสดงตัวเอง
หรือฉันจะยิง!

11
00:01:07,377 --> 00:01:08,585
- ไม่จำเป็น.

12
00:01:08,585 --> 00:01:10,932
ฉัน-ฉันมาอย่างสงบ

13
00:01:10,932 --> 00:01:13,142
ฉันไม่มีอาวุธ
สัญญา

14
00:01:19,665 --> 00:01:21,805
- คุณคนเดียวเหรอ?

15
00:01:21,805 --> 00:01:23,807
- แค่ฉัน.

16
00:01:25,844 --> 00:01:28,088
- งั้นคุณเป็นคนเขียน
Calypso BS ทั้งหมดนั้นเหรอ?

17
00:01:32,230 --> 00:01:35,785
- [คาลิปโซ่]
นั่นคือป้าย 327,

18
00:01:35,785 --> 00:01:37,545
ถ้าคุณต้องรู้

19
00:01:39,064 --> 00:01:41,653
คุณจะสนใจไหม
สำหรับ Brimbles?

20
00:01:41,653 --> 00:01:43,586
ฉันมี
สตรอเบอร์รี่เมื่อเปียก

21
00:01:43,586 --> 00:01:46,554
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น
นาย...

22
00:01:46,554 --> 00:01:48,177
- จอห์น.

23
00:01:51,145 --> 00:01:53,354
คุณได้รับอย่างไร
ไม้ที่กำลังไหม้เหรอ?

24
00:01:53,354 --> 00:01:55,494
- แค่เคล็ดลับ
พ่อของฉันสอนฉัน

25
00:01:59,326 --> 00:02:01,017
- แล้วใครล่ะ
ผู้ชายคาลิปโซ่คนนี้เหรอ?

26
00:02:01,017 --> 00:02:03,295
- มาเร็ว.

27
00:02:03,295 --> 00:02:05,884
ฉันแน่ใจว่าคุณเอ่อ--
เพื่อนร่วมชาติ Milkman ของคุณ

28
00:02:05,884 --> 00:02:08,404
ทุกคนพูดถึงเขา
ใช่มั้ย?

29
00:02:08,404 --> 00:02:10,440
- ไม่.

30
00:02:10,440 --> 00:02:12,856
รู้สึกเหมือน
เรื่องไร้สาระบางอย่าง

31
00:02:12,856 --> 00:02:15,445
- [คาลิปโซ่] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขา-เขา-เขาจริงมาก

32
00:02:15,445 --> 00:02:19,069
คาลิปโซ่
คาลิปโซ่,

33
00:02:19,069 --> 00:02:20,623
จะเป็น
ความสามัคคีที่ยิ่งใหญ่

34
00:02:20,623 --> 00:02:24,454
ของประเทศที่แตกสลายนี้

35
00:02:24,454 --> 00:02:27,388
- ตอนนี้คุณฟังแล้ว
เหมือนพนักงานขาย

36
00:02:27,388 --> 00:02:29,114
- แค่ผู้ศรัทธา

37
00:02:30,529 --> 00:02:33,463
อะไร อย่าคุณ
เชื่อในสิ่งใด?

38
00:02:33,463 --> 00:02:34,947
- [จอห์น โด]
เชื่อในอะไร?

39
00:02:34,947 --> 00:02:37,674
ฉันเป็นคนส่งนม
ด้านนอก

40
00:02:37,674 --> 00:02:39,366
ความเชื่อคือความหวังที่จอมปลอม

41
00:02:39,366 --> 00:02:41,368
- [คาลิปโซ่]
โอ้จอห์น

42
00:02:41,368 --> 00:02:43,232
ความเชื่อคือทุกสิ่งทุกอย่าง

43
00:02:43,232 --> 00:02:45,475
มิฉะนั้น

44
00:02:45,475 --> 00:02:48,582
คุณเป็นอะไร
ขับรถเพื่อ?

45
00:02:48,582 --> 00:02:52,102
สมมติว่าคุณทำได้
ขอพร อืม?

46
00:02:52,102 --> 00:02:56,866
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ความปรารถนาอันลึกซึ้งที่สุดของหัวใจคุณ

47
00:02:56,866 --> 00:02:59,248
คุณเป็นอะไร
ต้องการ?

48
00:02:59,248 --> 00:03:02,630
[เยาะเย้ย]
- เอาล่ะ

49
00:03:02,630 --> 00:03:06,600
บ้านครอบครัว

50
00:03:06,600 --> 00:03:09,154
สถานที่จอดรถของฉัน
เพื่อความดี

51
00:03:09,154 --> 00:03:11,777
[หัวเราะ]

52
00:03:13,986 --> 00:03:16,817
อะไรตลกมาก?

53
00:03:16,817 --> 00:03:18,128
- ฉันหมายถึงมาเลย

54
00:03:18,128 --> 00:03:19,613
มองคุณ.

55
00:03:19,613 --> 00:03:22,823
คุณเป็นกัปตัน
ของชะตากรรมของคุณเอง

56
00:03:22,823 --> 00:03:26,309
คุณต้องรับผิดชอบต่อคุณ
และคุณคนเดียว

57
00:03:26,309 --> 00:03:28,518
คุณเต็มใจจริงๆหรอ
ที่จะเสียสละสิ่งนั้นเหรอ?

58
00:03:28,518 --> 00:03:29,761
เพราะจอห์น

59
00:03:29,761 --> 00:03:32,419
คนอื่น ๆ
สามารถทำให้คุณตกต่ำลงได้

60
00:03:32,419 --> 00:03:37,355
ทำให้คุณต่อต้าน
ผลประโยชน์ของตนเอง

61
00:03:37,355 --> 00:03:38,977
ตอนนี้คุณมีอิสระแล้ว

62
00:03:38,977 --> 00:03:43,809
แต่อิสรภาพ
จะมีความสุขที่สุดโดยลำพัง

63
00:03:43,809 --> 00:03:47,123
- ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

64
00:03:47,123 --> 00:03:50,264
- ฉันรู้อะไร?

65
00:03:50,264 --> 00:03:52,162
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
มีบันได

66
00:03:54,993 --> 00:03:58,099
- แล้วคุณล่ะ?

67
00:03:58,099 --> 00:04:00,170
คุณอยากจะขออะไร?

68
00:04:05,555 --> 00:04:07,971
- ฉันคิดว่า
ฉันต้องการที่จะเห็น

69
00:04:10,353 --> 00:04:12,700
ที่จะสังเกตเห็น

70
00:04:15,565 --> 00:04:18,982
ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก

71
00:04:23,021 --> 00:04:25,057
เพลิดเพลินกับเครื่องดื่ม!

72
00:04:25,057 --> 00:04:28,164
[บันไดแสนยานุภาพ
หัวเราะ]

73
00:04:28,164 --> 00:04:29,614
- อะไรวะ?

74
00:04:29,614 --> 00:04:31,685
เฮ้!

75
00:04:31,685 --> 00:04:41,142
♪♪

76
00:04:59,540 --> 00:05:02,198
[เสียงยาง] [เสียงปืน]

77
00:05:04,614 --> 00:05:06,651
- เธออยู่ที่ไหน!

78
00:05:08,549 --> 00:05:10,517
- ฉันมีเธอ.

79
00:05:14,210 --> 00:05:16,177
- โห่!

80
00:05:16,177 --> 00:05:18,387
- โอ้ ให้ตายเถอะ คืบคลาน!

81
00:05:20,803 --> 00:05:22,287
- [ชัคกี้] เอาน่า!
มาเร็ว!

82
00:05:23,944 --> 00:05:25,911
ไปกันเลย!

83
00:05:25,911 --> 00:05:27,361
โอ้อึ!

84
00:05:27,361 --> 00:05:29,363
[เสียงยางดัง]

85
00:05:32,642 --> 00:05:35,196
- เฮ้! ประทุษร้าย!

86
00:05:35,196 --> 00:05:36,888
ขีปนาวุธนั้น
ติดตามพัสดุ

87
00:05:36,888 --> 00:05:38,959
- ใช่ ไม่ เหี้ย!

88
00:05:38,959 --> 00:05:41,479
-เอาล่ะ ขับรถไปข้างหน้า
เราจะดูหกของคุณ

89
00:05:41,479 --> 00:05:43,619
- เอาล่ะอะไรก็ได้!

90
00:05:46,380 --> 00:05:48,140
[เสียงปืน]

91
00:05:48,140 --> 00:05:49,970
- อยากทำอะไรสักอย่าง!

92
00:05:56,563 --> 00:05:58,461
- [จอห์น โด] ฉันไม่ชอบ
หน้าตาของหนามแหลมนั้น!

93
00:06:00,739 --> 00:06:02,223
[คำราม]

94
00:06:11,440 --> 00:06:13,234
[อ้าปากค้าง]

95
00:06:13,234 --> 00:06:14,339
- [เงียบ] โอ้ บัดซบ!

96
00:06:19,827 --> 00:06:22,140
[คร่ำครวญ]

97
00:06:22,140 --> 00:06:24,970
- คริสต้า ฉันทำได้
ใช้ EMP นั้นจริงๆ

98
00:06:24,970 --> 00:06:27,179
- ฉันกำลังไป.

99
00:06:33,151 --> 00:06:35,395
- [เรเวน] เป็นคนแรกที่จะข้าม
เส้น ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

100
00:06:40,848 --> 00:06:43,161
- ยินดีที่ได้พบคุณ
เอามือสกปรกไปซะ เรเวน

101
00:06:43,161 --> 00:06:45,025
มันถึงเวลาแล้ว

102
00:06:45,025 --> 00:06:46,647
- เวทีเจ๋งๆ

103
00:06:46,647 --> 00:06:48,891
- โอ้ ฉันจะไม่จอดที่นี่
ถ้าฉันเป็นคุณ

104
00:06:48,891 --> 00:06:50,996
[ไมค์และเดฟหัวเราะ]

105
00:06:53,447 --> 00:06:55,380
- ใช่แล้วที่รัก
- โห่!

106
00:06:55,380 --> 00:06:57,624
- ใช่.
[เสียงหัวเราะ]

107
00:06:57,624 --> 00:06:59,315
- [ชัคกี้] โห่!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

108
00:07:05,839 --> 00:07:08,497
[เล่นเพลงกล่อมเด็ก]

109
00:07:23,166 --> 00:07:25,168
- ฉันจะวงกลม
อีกสักหน่อย

110
00:07:25,168 --> 00:07:28,586
เราเพิ่งได้รับพระศาสดาของเรา
ลงไปสำหรับผ้าอ้อมของเขา

111
00:07:28,586 --> 00:07:30,070
[เด็กงอแง]

112
00:07:30,070 --> 00:07:32,590
เชี่ยเอ้ย! เฟรนจามิน เร็วเข้า
ปล่อยหัวนม

113
00:07:32,590 --> 00:07:34,937
- ฉันว่างเปล่า
และดิบมาก

114
00:07:34,937 --> 00:07:37,457
- อึ! แล้วรับ
เจ้าปลาทอง!

115
00:07:37,457 --> 00:07:39,389
- [Sweet Tooth] ภาพนิ่งของกริมม์
ออกไปที่นั่น หันหลังกลับ

116
00:07:39,389 --> 00:07:42,082
ปล่อยพวงมาลัยนะสตู

117
00:07:42,082 --> 00:07:44,429
- โอ้อึ!
[ตะโกน]

118
00:07:46,155 --> 00:07:48,329
[คำราม]
เอาล่ะ.

119
00:07:49,261 --> 00:07:52,057
[คำราม]
[ตะโกน]

120
00:07:52,057 --> 00:07:55,198
- ในด้านหนึ่ง
ฉันโกรธมาก

121
00:07:55,198 --> 00:07:59,582
แต่ในทางกลับกัน
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่วุ่นวายมาก

122
00:07:59,582 --> 00:08:02,930
แล้วเราเป็นอะไร
ถ้าไม่ใช่ตัวแทนแห่งความโกลาหลล่ะ?

123
00:08:02,930 --> 00:08:05,381
[หัวเราะคิกคัก]

124
00:08:07,141 --> 00:08:09,074
แต่ถ้าคุณได้รับ
ในทางของฉันอีกครั้ง

125
00:08:09,074 --> 00:08:11,352
ฉันจะจบคุณ

126
00:08:15,598 --> 00:08:17,462
- โอ้แม่ง

127
00:08:19,464 --> 00:08:21,604
[เสียงปืน]

128
00:08:28,231 --> 00:08:30,440
- [John Doe] ฉันเขย่าเขาไม่ได้!
เอาเขาออกไปจากก้นของเรา!

129
00:08:30,440 --> 00:08:32,408
- [เงียบ] คุณทำอะไรอยู่
คิดว่าฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

130
00:08:34,410 --> 00:08:36,377
- มาแล้ว
ทหารม้า!

131
00:08:37,931 --> 00:08:39,760
- [จอห์น โด]
โอ้นรกใช่แล้ว!

132
00:08:41,728 --> 00:08:43,799
- ไป! ฉันได้
กัปตันครอทช์ร็อคเก็ต!

133
00:08:51,461 --> 00:08:53,291
[เสียงปืน]

134
00:08:53,291 --> 00:08:55,293
โอ้! ถึงเวลาแล้ว
เพื่อยุติปาร์ตี้นี้

135
00:08:55,293 --> 00:08:56,639
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]

136
00:08:56,639 --> 00:08:59,849
ไม่! เอาล่ะ
มาเลย

137
00:08:59,849 --> 00:09:01,713
ชิ้นส่วนอึ!
ฉันจะทำมันเอง

138
00:09:10,411 --> 00:09:12,793
ถูกต้องแล้ว
วิ่งไป เจ้าโคว่า--

139
00:09:12,793 --> 00:09:15,244
[คร่ำครวญ]

140
00:09:22,838 --> 00:09:23,908
[การบีบ]

141
00:09:33,538 --> 00:09:36,265
[หายใจไม่ออก]

142
00:09:46,551 --> 00:09:49,347
[สะดุ้ง]

143
00:09:54,732 --> 00:09:56,975
[คร่ำครวญ]

144
00:10:10,886 --> 00:10:13,405
[กระสุนปืน]
- จบเกม

145
00:10:13,405 --> 00:10:16,063
[เริ่มส่งเสียงบี๊บ]

146
00:10:24,520 --> 00:10:26,349
ไปชนะสิ่งนี้

147
00:10:40,191 --> 00:10:42,331
- เฮ้! อะไรวะ
นั่นอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

148
00:10:42,331 --> 00:10:44,436
- ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

149
00:10:44,436 --> 00:10:45,921
- อย่าคาดหวังกับเรา
ที่จะบินเข้า

150
00:10:45,921 --> 00:10:47,129
และช่วยคุณอีกครั้ง

151
00:10:47,129 --> 00:10:48,406
คุณอยู่คนเดียว

152
00:10:48,406 --> 00:10:51,064
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว
และเหตุผลเดียวเท่านั้น

153
00:10:51,064 --> 00:10:52,134
- ดี.

154
00:10:52,134 --> 00:10:53,376
- ดูเหมือน
นั่นคือทุกคน

155
00:10:53,376 --> 00:10:57,277
- รอ!
มีคนขับอีกคน

156
00:10:57,277 --> 00:10:59,555
มาเลย มาเลย
มาเลย

157
00:11:06,562 --> 00:11:08,115
- หน้าตุ๊กตา.
เข้ามาเลย ดอลเฟซ

158
00:11:09,530 --> 00:11:11,394
คริสต้า.

159
00:11:19,644 --> 00:11:21,611
[ขัดข้อง]

160
00:11:26,996 --> 00:11:28,964
[เครื่องยนต์ดับ]

161
00:11:42,115 --> 00:11:43,979
- [คาลิปโซ่] คือทุกคน
คิดเป็น?

162
00:11:46,291 --> 00:11:48,017
ยอดเยี่ยม.

163
00:11:48,017 --> 00:11:50,433
ขอแสดงความยินดี
หนึ่งและทั้งหมด

164
00:11:50,433 --> 00:11:53,057
และยินดีต้อนรับ
ไปจนถึงโลหะบิดเบี้ยว

165
00:12:07,312 --> 00:12:09,107
- จอห์น ฉันขอโทษจริงๆ - ใช่

166
00:12:09,107 --> 00:12:11,489
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน ฉันสบายดี.

167
00:12:11,489 --> 00:12:13,284
ไม่เหมือนเธอเป็นคนแรก
คนที่ฉันรู้ว่าใครเสียชีวิต

168
00:12:13,284 --> 00:12:16,563
[ขยายเสียงกระหึ่ม]
- เช็คไมค์ เช็คไมค์

169
00:12:16,563 --> 00:12:19,669
สวัสดี? สวัสดีทุกคน
ทุกคนสามารถได้ยินฉันได้ไหม?

170
00:12:19,669 --> 00:12:23,190
ตกลง. ยกมือขึ้น
ถ้าคุณได้ยินฉัน

171
00:12:23,190 --> 00:12:25,952
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก
ขอบคุณ

172
00:12:25,952 --> 00:12:28,713
ยินดีต้อนรับสู่ปฐมนิเทศ

173
00:12:28,713 --> 00:12:31,854
หากคุณมองออกไปนอกหน้าต่าง
คุณจะเห็นเมืองทัวร์นาเมนท์

174
00:12:33,649 --> 00:12:34,892
ฉันยังคงอยู่
เวิร์คช็อปชื่อ

175
00:12:34,892 --> 00:12:36,859
ดังนั้นยังไงก็เดินหน้าต่อไป

176
00:12:36,859 --> 00:12:39,137
นี่คือวิธีการแข่งขันของฉัน
จะทำงาน

177
00:12:39,137 --> 00:12:40,967
คุณจะแข่งขัน
ในหลายรอบ

178
00:12:40,967 --> 00:12:43,970
แต่ละอันมีเอกลักษณ์และอันตรายยิ่งกว่า
กว่าครั้งสุดท้าย

179
00:12:43,970 --> 00:12:46,006
ถ้าคุณรอดมาได้
คุณก้าวหน้า

180
00:12:46,006 --> 00:12:47,525
คนขับคนสุดท้าย
หลังพวงมาลัย

181
00:12:47,525 --> 00:12:49,044
ได้รับความปรารถนาของพวกเขา

182
00:12:49,044 --> 00:12:50,908
- คุณจะไม่ทำมัน
จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน กริมเพิลตันส์

183
00:12:50,908 --> 00:12:52,426
- อ่า อ่า อ่า!

184
00:12:52,426 --> 00:12:54,532
ฉันรู้ว่ายังมีอยู่
ความตึงเครียดจากรอบคัดเลือก

185
00:12:54,532 --> 00:12:57,224
แต่ฉันมีอันหนึ่ง
กฎที่สำคัญมาก

186
00:12:57,224 --> 00:12:59,675
ไม่มีการฆ่าข้างนอก
ของรอบอย่างเป็นทางการ

187
00:12:59,675 --> 00:13:00,849
- อะไร?!
[คร่ำครวญ]

188
00:13:00,849 --> 00:13:03,575
- ถ้าคุณทำ--
ถ้าคุณทำ

189
00:13:03,575 --> 00:13:04,853
คุณจะถูกตัดสิทธิ์
จากทัวร์นาเมนต์ของฉัน

190
00:13:04,853 --> 00:13:06,371
- นี่มันแย่มาก!

191
00:13:06,371 --> 00:13:07,890
- คุณไม่ได้อยู่ข้างนอก
ผนังอีกต่อไป

192
00:13:07,890 --> 00:13:11,549
มีกฎอยู่ที่นี่
แต่ยังมีสิทธิพิเศษอีกด้วย

193
00:13:11,549 --> 00:13:13,102
ประการหนึ่งฉันจัดให้

194
00:13:13,102 --> 00:13:16,002
ที่พักที่น่ารื่นรมย์
สำหรับคุณ

195
00:13:16,002 --> 00:13:18,970
[ฮาร์วีย์ แดนเจอร์ส
“เสาธงสิตตะ” กำลังเล่น]

196
00:13:23,181 --> 00:13:24,217
[ถอนหายใจ]

197
00:13:24,217 --> 00:13:27,772
- เยี่ยมมาก มัธยมปลาย.
อีกครั้ง.

198
00:13:27,772 --> 00:13:31,258
- [คาลิปโซ่] หยุดแรก
ในการปฐมนิเทศทางการแพทย์

199
00:13:31,258 --> 00:13:32,259
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

200
00:13:32,259 --> 00:13:33,743
- [หมอ] 390.

201
00:13:33,743 --> 00:13:34,952
ชื่อ?

202
00:13:34,952 --> 00:13:36,712
[หายใจออก]
- ฟันหวาน

203
00:13:36,712 --> 00:13:40,026
- ชื่อรถ?
- นอกจากนี้ยังมีฟันหวาน

204
00:13:40,026 --> 00:13:41,924
- ตกลง.

205
00:13:43,063 --> 00:13:44,444
89 องศา

206
00:13:44,444 --> 00:13:47,378
- อืม ดูเหมือนสูงนะ

207
00:13:47,378 --> 00:13:49,621
- เราก็ไปเหมือนกัน
จำเป็นต้องมีตัวอย่างปัสสาวะ

208
00:13:49,621 --> 00:13:52,383
- อ้าว นั่นสินะ
ถ้วยเล็กครับคุณหมอ

209
00:13:52,383 --> 00:13:53,798
อาจจะเช่นกัน
เป็ดและฝาครอบ

210
00:13:53,798 --> 00:13:55,731
เพราะคุณกำลังจะเป็น
ในเขตสาดน้ำ

211
00:13:58,147 --> 00:13:59,424
สตู มานี่หน่อย

212
00:13:59,424 --> 00:14:01,116
- มา.

213
00:14:03,463 --> 00:14:05,120
ฉันเป็นเด็กคาดเข็มขัดของเขา

214
00:14:05,120 --> 00:14:06,604
- ขอบคุณสตู

215
00:14:10,953 --> 00:14:14,750
- มาลาเรีย ซิกา ไข้เลือดออก
ไลม์ แน่นอน

216
00:14:14,750 --> 00:14:16,269
แต่ทุกคน
มีอันนั้น

217
00:14:16,269 --> 00:14:17,822
และนั่นคือพวกนั้น
ฉันรู้ว่าฉันมี

218
00:14:17,822 --> 00:14:19,651
[หัวเราะ]

219
00:14:19,651 --> 00:14:21,826
- ดูอีกครั้งหนึ่ง

220
00:14:23,793 --> 00:14:25,761
มน-มน.

221
00:14:25,761 --> 00:14:26,935
- เลขที่?
- ไม่

222
00:14:26,935 --> 00:14:28,557
[จาม]

223
00:14:35,253 --> 00:14:38,256
- ยานพาหนะจะต้องถูกจัดเก็บ
ในร้านขายรถยนต์ตลอดเวลา

224
00:14:38,256 --> 00:14:40,603
แต่คุณอาจจะทำมากก็ได้
การซ่อมแซมและการอัพเกรด

225
00:14:40,603 --> 00:14:42,847
ระหว่างรอบ
ตามที่คุณต้องการ

226
00:14:42,847 --> 00:14:45,194
โรงอาหารของเราก็จะจัดให้
สามมื้อต่อวัน

227
00:14:45,194 --> 00:14:47,369
มีฟิตเนสเปิด24ชม.

228
00:14:47,369 --> 00:14:49,923
และคุณมีอิสระที่จะท่องไป
บริเวณที่คุณพักผ่อน

229
00:14:49,923 --> 00:14:52,822
ตอนนี้สิ่งที่ทุกคนเป็น
กำลังรออยู่

230
00:14:52,822 --> 00:14:54,100
การกำหนดห้อง.

231
00:14:54,100 --> 00:14:57,344
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

232
00:14:58,690 --> 00:15:00,451
- โอ้โฮ สังคมศึกษา!
- สังคมศึกษา!

233
00:15:00,451 --> 00:15:01,935
[หัวเราะ]

234
00:15:01,935 --> 00:15:03,523
- อ้อ ห้องวิทยาศาสตร์

235
00:15:03,523 --> 00:15:05,042
สตู เรามันเด็กเนิร์ด!

236
00:15:05,042 --> 00:15:07,872
[เลียนแบบเสียงอิเล็กทรอนิกส์]
ต้องฆ่าผู้สร้างของฉัน

237
00:15:07,872 --> 00:15:09,391
นั่นคือฉันกำลังทำหุ่นยนต์

238
00:15:09,391 --> 00:15:11,151
[หัวเราะ]
- ใช่แล้ว วิทยาศาสตร์!

239
00:15:13,878 --> 00:15:15,915
- โอ้ดูเหมือนว่าจะไป
คงจะหนาวมากในนี้

240
00:15:15,915 --> 00:15:18,193
ดังนั้นเราควร
อาจจะแชร์เตียงกัน

241
00:15:18,193 --> 00:15:20,229
- ให้ตายเถอะ ไม่

242
00:15:20,229 --> 00:15:21,851
- เขาชอบฉัน.

243
00:15:21,851 --> 00:15:25,545
- เอ่อ เอ่อ เพื่อนร่วมห้องเหรอ?

244
00:15:25,545 --> 00:15:28,479
- พระเยซูคริสต์
[หัวเราะ]

245
00:15:28,479 --> 00:15:30,826
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?
เมื่อพิจารณาถึงอดีตของเราแล้ว

246
00:15:30,826 --> 00:15:33,001
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณก็ทำ
ให้ห้องของฉันเอง

247
00:15:33,001 --> 00:15:35,244
- น่าเสียดายที่
ซิงเกิลเดียวของเราถูกจองไว้

248
00:15:35,244 --> 00:15:37,902
สำหรับทารก
และพ่อแม่ของเขา

249
00:15:37,902 --> 00:15:40,318
- คุณหมายถึงอะไรคุณลืม
แพ็กแอนด์เพลย์?!

250
00:15:40,318 --> 00:15:42,251
- หากคุณไม่พอใจ
กับเพื่อนร่วมห้องของคุณ

251
00:15:42,251 --> 00:15:44,357
คุณสามารถฆ่าเขาได้
ในรอบต่อไป

252
00:15:44,357 --> 00:15:46,980
มันไม่ใช่จริงๆ
ปัญหาของฉันเรเวน

253
00:15:46,980 --> 00:15:48,188
คุณไม่แม้แต่
ควรจะอยู่ที่นี่

254
00:15:48,188 --> 00:15:50,397
- ใช่ แผนเปลี่ยนไป

255
00:15:50,397 --> 00:15:51,847
- ไม่ แผนจะไม่เปลี่ยนแปลง

256
00:15:51,847 --> 00:15:54,022
ไม่อย่างนั้นคงไม่
เรียกได้ว่าเป็นแผน

257
00:15:54,022 --> 00:15:56,679
คุณเลือกไดรเวอร์
และคุณก็สูญเสียเขาไป

258
00:15:56,679 --> 00:15:58,198
คุณเข้ามา
การแข่งขันด้วยตัวคุณเอง

259
00:15:58,198 --> 00:16:00,856
ไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เราคุยกันแล้ว

260
00:16:00,856 --> 00:16:02,685
- ฉันเป็นผู้นำ
ของเมืองที่ทรงพลังที่สุด

261
00:16:02,685 --> 00:16:04,170
บนชายฝั่งตะวันตก

262
00:16:04,170 --> 00:16:06,034
ถ้าฉันอยากจะขับรถไปเอง
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

263
00:16:06,034 --> 00:16:09,278
คุณสามารถเล่นเกมของคุณ
แต่ฉันได้รับความปรารถนาของฉัน

264
00:16:09,278 --> 00:16:12,350
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

265
00:16:12,350 --> 00:16:15,215
- เพิ่งรู้ว่าที่นี่
ในเมืองของฉัน

266
00:16:15,215 --> 00:16:18,667
คุณเป็นคนนอก
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

267
00:16:18,667 --> 00:16:22,050
โอ้และเรฟ
ฉันขอเตือนคุณว่า

268
00:16:22,050 --> 00:16:26,364
อย่ามีเพศสัมพันธ์
กับทัวร์นาเมนต์ของฉัน

269
00:16:26,364 --> 00:16:29,022
โอ้คุณได้
มีบางอย่างเล็กน้อยที่นั่น

270
00:16:34,648 --> 00:16:38,376
- ดูพวกเราสิเพื่อน!
มีหลังคาคลุมหัวของเรา

271
00:16:38,376 --> 00:16:40,930
ฉันหมายความว่ามันจะได้
ดีกว่านี้อีกไหม?

272
00:16:40,930 --> 00:16:42,484
- ดีกว่านอนกรน
กับพี่ชายที่ดีที่สุดของฉัน?

273
00:16:42,484 --> 00:16:45,763
โอกาสอ้วน..
[หัวเราะ]

274
00:16:45,763 --> 00:16:47,109
- โอ้!

275
00:16:47,109 --> 00:16:49,111
- อ่า เฮ้

276
00:16:49,111 --> 00:16:51,941
เฮ้ เอ่อ ไมค์

277
00:16:51,941 --> 00:16:54,496
สถานที่แห่งนี้ไม่เตือนคุณ
ของ Juniper Prep?

278
00:16:54,496 --> 00:16:56,808
- ใช่ มัน-มันบ้า.

279
00:16:56,808 --> 00:16:58,948
- เรา - เราไปที่นั่น
- ฉันหยิบขึ้นมาเรื่องนั้น

280
00:16:58,948 --> 00:17:01,330
- ใช่ มันกำลังนำกลับมา
เหมือนมีความทรงจำมากมาย

281
00:17:01,330 --> 00:17:02,918
เพื่อน จำได้ไหม.
ตอนที่เราทำเพลง "The Boy is Mine"

282
00:17:02,918 --> 00:17:04,126
ในฤดูหนาว
การแสดงความสามารถ?

283
00:17:04,126 --> 00:17:06,094
- ใช่แล้ว คุณ-คุณถูกบดขยี้
ส่วนบรั่นดี

284
00:17:06,094 --> 00:17:08,751
- คือบรั่นดีเท่านั้น
ดีเท่ากับโมนิก้าของเธอ

285
00:17:08,751 --> 00:17:09,925
[หัวเราะ]

286
00:17:09,925 --> 00:17:11,789
- สตู คุณต้อง
ดึงน้ำหนักของคุณ

287
00:17:11,789 --> 00:17:13,653
ป้อมหมอนแห่งนี้
จะไม่สร้างตัวเอง

288
00:17:17,174 --> 00:17:18,899
- เอ่อ คุณรู้ไหม เฮ้

289
00:17:18,899 --> 00:17:20,936
ไปกันเถอะ เอ่อ
ปราชญ์ห้อง

290
00:17:20,936 --> 00:17:22,455
กำจัดทั้งหมด
juju ที่ไม่ดีในนั้นเหรอ?

291
00:17:22,455 --> 00:17:24,422
- ใช่แล้ว
- รู้สึกดีใช่ไหม?

292
00:17:24,422 --> 00:17:26,321
ฮะ?
แล้วเจอกันนะสจวร์ต

293
00:17:28,978 --> 00:17:30,670
- เราแน่ใจหรือว่าเราต้องการ
เพื่อกำจัดที่นอน?

294
00:17:30,670 --> 00:17:32,810
พวกเขานุ่มมาก

295
00:17:32,810 --> 00:17:34,674
- เอาล่ะ เตียงมาแล้ว
สำหรับสี่เหลี่ยม

296
00:17:34,674 --> 00:17:38,057
นอกจากนี้ด้วยป้อมหมอน
คุณจะต้องมีรหัสผ่าน

297
00:17:38,057 --> 00:17:40,369
เมก้า เล็กก้า สวัสดี
เมฆา ไฮนี่ โฮ”

298
00:17:40,369 --> 00:17:41,957
[หัวเราะ]

299
00:17:44,201 --> 00:17:45,961
[หัวเราะ]

300
00:17:47,342 --> 00:17:54,073
♪♪

301
00:18:04,704 --> 00:18:07,362
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ความรู้สึกตอนนี้

302
00:18:07,362 --> 00:18:09,364
มันพังแล้ว
และมันไม่ยุติธรรม

303
00:18:11,814 --> 00:18:14,886
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

304
00:18:14,886 --> 00:18:17,855
แต่น้องสาวของคุณ
เป็นนักรบ

305
00:18:17,855 --> 00:18:20,409
เธอเชื่อในการต่อสู้ครั้งนี้
มากกว่าใครๆ

306
00:18:20,409 --> 00:18:22,825
- มันก็แค่--

307
00:18:22,825 --> 00:18:25,242
มันไม่ควร
จะเป็นเช่นนี้

308
00:18:25,242 --> 00:18:28,383
เธอควรจะเป็น
ที่จะอยู่ที่นี่

309
00:18:28,383 --> 00:18:30,143
ทำสิ่งนี้กับเรา

310
00:18:32,870 --> 00:18:34,251
- ฉันอยากจะเข้า
ทัวร์นาเมนต์นี้

311
00:18:34,251 --> 00:18:36,736
ดังนั้นจึงไม่มีใครอื่น
จะต้องตาย

312
00:18:36,736 --> 00:18:39,394
แต่คุณรู้อะไรไหม
น้องสาวของคุณบอกฉันเหรอ?

313
00:18:39,394 --> 00:18:42,914
เมื่อตุ๊กตาตัวหนึ่งล้มลง

314
00:18:42,914 --> 00:18:45,676
อีกคนหยิบขึ้นมา
หน้ากาก

315
00:18:45,676 --> 00:18:48,265
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งใด
ขวางทางเรา

316
00:18:48,265 --> 00:18:51,060
ไม่ใช่ความโศกเศร้า

317
00:18:51,060 --> 00:18:53,028
ไม่ใช่เด็ก

318
00:18:54,236 --> 00:18:57,446
เราต้องชนะ

319
00:18:57,446 --> 00:19:00,415
สำหรับคนภายนอก

320
00:19:00,415 --> 00:19:02,348
สำหรับเธอ

321
00:19:04,522 --> 00:19:05,592
- คุณพูดถูก.

322
00:19:05,592 --> 00:19:06,938
[เสียงระฆังเล่น]

323
00:19:06,938 --> 00:19:08,181
- [คาลิปโซ่]
คนขับรถของฉัน

324
00:19:08,181 --> 00:19:10,528
กรุณารายงาน
ไปที่โรงอาหาร

325
00:19:10,528 --> 00:19:12,737
- เราจะไม่ทำ
ต้องรอนาน

326
00:19:12,737 --> 00:19:14,187
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ทำ
ไอ้ตัวประหลาดนั่น--

327
00:19:14,187 --> 00:19:16,224
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่ มันอยู่ตรงนั้น

328
00:19:30,928 --> 00:19:33,102
- โอ้นรกใช่แล้ว! เบียร์!
[หัวเราะ] [สปัตเตอร์]

329
00:19:33,102 --> 00:19:34,690
[เสียงกระทบถาด]
[ศักดิ์สิทธิ์หัวเราะคิกคัก]

330
00:19:34,690 --> 00:19:37,590
[ถอนหายใจ]

331
00:19:37,590 --> 00:19:39,281
[หัวเราะคิกคัก]

332
00:19:40,972 --> 00:19:42,802
[คำราม]

333
00:19:44,942 --> 00:19:47,116
- ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง
ไปกินแซนด์วิชบ้าๆ ไหม?

334
00:19:47,116 --> 00:19:54,020
♪♪

335
00:20:05,756 --> 00:20:07,344
- เฮ้ สตู

336
00:20:07,344 --> 00:20:10,312
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
พยายามที่จะดึง

337
00:20:10,312 --> 00:20:13,073
ฉันได้เห็นทางแล้ว
คุณกำลังแสดงร่วมกับไมค์

338
00:20:13,073 --> 00:20:15,110
และฉันไม่ชอบมัน

339
00:20:18,665 --> 00:20:21,461
ฉันรักมันมาก

340
00:20:21,461 --> 00:20:23,014
คุณต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของวงในเหรอ?

341
00:20:23,014 --> 00:20:25,085
ใช่. คาดเดาอะไร?
เรามีที่ว่างแล้ว มูอาโช่

342
00:20:25,085 --> 00:20:26,604
ตกลง?
เชียร์ครับพี่

343
00:20:26,604 --> 00:20:28,399
[เสียงขวดดังกริ๊ก]

344
00:20:34,025 --> 00:20:35,682
- ฮาโรลด์ต้องการ
แซนวิชใหม่

345
00:20:35,682 --> 00:20:38,167
อันนั้นยังมีอยู่
เปลือกโลกบนนั้น

346
00:20:38,167 --> 00:20:42,137
- มีเปลือกติดอยู่ทั้งหมด
[ปังประตู]

347
00:20:42,137 --> 00:20:44,173
[เสียงระฆังเล่น]

348
00:20:47,625 --> 00:20:49,834
- ดีใจที่ได้พบคุณ
ทั้งหมดตัดสินใน

349
00:20:49,834 --> 00:20:51,974
ฉันเห็นโพสต์รอบ
การดื่มสุราเป็นที่นิยม

350
00:20:51,974 --> 00:20:53,355
[ไอ]

351
00:20:53,355 --> 00:20:55,737
- การทำแซนวิชนั้น
จริงๆแล้วดีจริงๆ

352
00:20:55,737 --> 00:20:56,945
พวกเขามี
เนยถั่วอันหนึ่ง

353
00:20:56,945 --> 00:20:58,464
และพวกเขามี
ชีสอันหนึ่ง

354
00:20:58,464 --> 00:21:00,638
และพวกเขาก็มีเช่นกัน
ครีมมันฝรั่ง,

355
00:21:00,638 --> 00:21:02,985
และพวกเขาก็มีอยู่อันหนึ่ง
ชนิดของขนมปังฝรั่งเศส

356
00:21:04,366 --> 00:21:06,023
- ตกลง.

357
00:21:06,023 --> 00:21:09,406
ตอนนี้ส่วนที่สนุกมา

358
00:21:09,406 --> 00:21:13,030
ทีละคนคุณแต่ละคนจะเป็น
เรียกเข้ามาเพื่ออธิษฐานของคุณ

359
00:21:13,030 --> 00:21:16,344
ขอพรได้ 1 ข้อต่อรถหนึ่งคัน

360
00:21:16,344 --> 00:21:19,864
ถ้าคุณชนะ
ฉันจะให้มัน

361
00:21:19,864 --> 00:21:21,901
ไม่มีคำถามถาม

362
00:21:21,901 --> 00:21:23,903
ดังนั้นคิดให้รอบคอบตอนนี้

363
00:21:23,903 --> 00:21:28,148
คุณต้องการอะไรมากที่สุด?

364
00:21:28,148 --> 00:21:30,668
สิ่งหนึ่งสิ่งใดมีค่า

365
00:21:30,668 --> 00:21:32,705
เสี่ยงทุกอย่างเพื่อ?

366
00:21:41,714 --> 00:21:44,889
[หัวเราะคิกคัก]

367
00:21:44,889 --> 00:21:46,512
เฮฮา.

368
00:21:46,512 --> 00:21:50,067
ดูใบหน้าของคุณทั้งหมดสิ
จริงจังมาก

369
00:21:50,067 --> 00:21:53,898
อา มันเป็นทางเลือกที่หนักหนา
แม้ว่า

370
00:21:53,898 --> 00:21:56,245
ดังนั้นคิดให้รอบคอบ

371
00:21:56,245 --> 00:21:58,282
[หัวเราะคิกคัก]

372
00:22:02,907 --> 00:22:04,875
[เสียงระฆังเล่น]

373
00:22:04,875 --> 00:22:06,946
หนาวกัด กรุณาเข้ามา

374
00:22:29,451 --> 00:22:31,591
- มันเป็นเพียงประตู

375
00:22:33,559 --> 00:22:36,803
[เสียงคลิกประตู
เสียงคำรามของฟันหวาน]

376
00:22:36,803 --> 00:22:38,149
- แม่งเอ้ย!
สู้ สู้ สู้ สู้!

377
00:22:38,149 --> 00:22:40,566
- ฉันดีใจที่ไม่ได้ฆ่าคุณ
กลับมาที่ทุ่งสีดำ

378
00:22:40,566 --> 00:22:43,431
ทุกปีเหล่านั้น
คุณเพียงแค่ต้องนั่งรอ

379
00:22:43,431 --> 00:22:45,364
สงสัยว่าเมื่อไหร่
จุดจบจะมาถึง

380
00:22:45,364 --> 00:22:48,021
สิ้นสุดการรอคอยแล้ว
- หยุดนะ!

381
00:22:48,021 --> 00:22:49,471
นี่ไม่ใช่
เรามาที่นี่เพื่ออะไร

382
00:22:49,471 --> 00:22:50,748
คุณต้องการที่จะฆ่าเขาตอนนี้?

383
00:22:50,748 --> 00:22:52,301
- ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ชัดเจนมากสตู

384
00:22:52,301 --> 00:22:54,027
- เอาล่ะ เอาเลย

385
00:22:54,027 --> 00:22:55,235
แต่ไม่มีใคร
จะได้ยินเกี่ยวกับมัน

386
00:22:55,235 --> 00:22:56,961
เพราะว่าเราจะเป็น
ออกจากการแข่งขัน

387
00:22:56,961 --> 00:22:58,929
และหนึ่งในนั้นอีก
พวกเหี้ยจะชนะ

388
00:22:58,929 --> 00:23:01,621
และทุกคนจะรู้
ชื่อของพวกเขา ไม่ใช่ของคุณ

389
00:23:01,621 --> 00:23:03,865
คุณจะเป็นแค่ตัวตลกใบ้
ที่ไม่เคยทำมันให้ถึงที่สุด

390
00:23:03,865 --> 00:23:06,695
- นั่นเป็นจุดที่ดี สตู
[คำราม]

391
00:23:06,695 --> 00:23:08,628
[เสียงระฆังเล่น]

392
00:23:08,628 --> 00:23:10,734
- [คาลิปโซ่] คุณกริมม์
กรุณาเข้า.

393
00:23:11,976 --> 00:23:15,670
- คุณใหญ่กว่าเรา
และแข็งแกร่งขึ้น

394
00:23:15,670 --> 00:23:18,707
แต่มีเป็นพัน
ของจิตวิญญาณภายใน

395
00:23:18,707 --> 00:23:21,848
และเราไม่เคยเบื่อเลย

396
00:23:21,848 --> 00:23:24,644
แต่คุณมาร์คัส

397
00:23:24,644 --> 00:23:28,165
คุณดูเหนื่อยล้า
[หัวเราะคิกคัก]

398
00:23:37,174 --> 00:23:38,693
[กรีดร้อง]

399
00:23:38,693 --> 00:23:42,317
[นกหวีด]
- ดราม่า

400
00:23:42,317 --> 00:23:43,836
[เสียงระฆังเล่น]

401
00:23:43,836 --> 00:23:46,286
- [คาลิปโซ่]
เรเวน ออกมา

402
00:23:46,286 --> 00:23:47,874
- ตกลง.

403
00:23:47,874 --> 00:23:54,674
♪♪

404
00:24:11,311 --> 00:24:13,210
[เสียงระฆังเล่น]

405
00:24:13,210 --> 00:24:15,419
- [คาลิปโซ่] แล้วก็
มีอยู่สองคน

406
00:24:15,419 --> 00:24:17,766
จอห์นและเงียบ

407
00:24:17,766 --> 00:24:19,181
- คุณดีเหรอ?

408
00:24:19,181 --> 00:24:21,149
- ใช่.

409
00:24:48,279 --> 00:24:50,419
[เสียงกระแทกประตู]

410
00:24:56,356 --> 00:24:58,566
อะไรวะ
ที่นี่ใช่ไหม?

411
00:25:24,108 --> 00:25:26,594
- ฉันปรารถนากำแพงทั้งหมด
ที่จะลงมา...

412
00:25:28,492 --> 00:25:30,736
ในทุกเมือง
ทุกที่

413
00:25:42,126 --> 00:25:43,818
[เสียงระฆัง]

414
00:25:47,166 --> 00:25:48,892
ฉันเดา
แค่นั้นแหละ.

415
00:25:56,140 --> 00:25:58,142
- หน้ากาก

416
00:25:59,972 --> 00:26:04,045
[ประตูปิด]

417
00:26:04,045 --> 00:26:06,875
[หัวเราะ]
โอ้! ไม่มีทาง!

418
00:26:06,875 --> 00:26:09,844
- ลองคิดดูสิ
เป็นของขวัญวันเกิด

419
00:26:09,844 --> 00:26:11,673
- มันเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

420
00:26:11,673 --> 00:26:14,124
- เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
วันที่ 5 ธันวาคม

421
00:26:14,124 --> 00:26:16,713
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดว่าเราสามารถเฉลิมฉลองได้

422
00:26:16,713 --> 00:26:19,854
ในกรณีที่เป็นเช่นนี้
สุดท้ายของคุณ

423
00:26:19,854 --> 00:26:21,027
- ขอบคุณ.

424
00:26:21,027 --> 00:26:22,442
- โอ้ ไม่ต้องขอบคุณฉันแล้ว
จนกว่าคุณจะได้ลองสวม

425
00:26:22,442 --> 00:26:24,065
ฉันไม่ได้ใช้
เพื่อทำเสื้อผ้าผู้ชาย

426
00:26:24,065 --> 00:26:25,135
- ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

427
00:26:25,135 --> 00:26:26,688
ฉันค่อนข้างมาก
ดูดีในทุกสิ่ง

428
00:26:26,688 --> 00:26:30,002
[หัวเราะ]
- ว้าว

429
00:26:30,002 --> 00:26:31,969
- ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
เอาวันเกิดฉันคืนมา

430
00:26:34,385 --> 00:26:37,043
มันเป็นความรู้สึกแปลกๆนะ
ได้รับบางสิ่งบางอย่างกลับมา

431
00:26:37,043 --> 00:26:40,184
ที่คุณไม่รู้
คุณหายไป

432
00:26:40,184 --> 00:26:43,118
- ยินดีด้วยนะ
จอห์น.

433
00:26:46,846 --> 00:26:48,814
โยนสิ่งนั้นลงไป
เรามีการแข่งขันที่จะชนะ

434
00:26:53,094 --> 00:26:59,997
♪♪

435
00:27:13,908 --> 00:27:18,119
- ฉันอยากจะพาคริสต้ามา
กลับสู่ชีวิต