1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:35,452 --> 00:00:36,804
- אם הם לא שחורים וכחולים,
הם לא עוברים.

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
- הגיע הזמן לשלוח את הליצן.

4
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
- בואו נפנה דרך.

5
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
- תסדר אותי.

6
00:01:19,120 --> 00:01:21,831
- לעזאזל, זה היה מגניב!

7
00:01:21,873 --> 00:01:24,751
השוטרים האלה
לא יכול לנהוג על חרא! הא!

8
00:01:27,796 --> 00:01:30,840
אה, הם עדיין בחיים!
- שמתי לב! האקדח נתקע.

9
00:01:30,882 --> 00:01:32,300
- קח את ההגה!

10
00:01:35,595 --> 00:01:37,389
צפו
השמאלי שלך. לִסְטוֹת!

11
00:01:37,430 --> 00:01:39,200
- עצור את הנהיגה במושב האחורי
ולתקן את הדבר המזוין הזה.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
- אני!

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,313
קָבוּעַ!

14
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
ג'ל-או, חוקמן!

15
00:01:51,361 --> 00:01:52,713
- למה אתה תמיד
להגיד "Jell-O" ככה?

16
00:01:52,737 --> 00:01:54,507
- זה אומר "להתראות".
- מה? לא, זה לא.

17
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
זה קינוח, אידיוט.
- לא, זה סלנג פנימי.

18
00:01:57,242 --> 00:01:59,494
בחור אמר את זה אחרי
ארוחת ערב לפני שהוא...

19
00:01:59,536 --> 00:02:02,706
אוי, לעזאזל!

20
00:02:02,747 --> 00:02:04,499
- מאחור!
- מאחור!

21
00:02:13,383 --> 00:02:16,428
- אה, תמיד הכרתי אותך
שניים יסתדרו,

22
00:02:16,469 --> 00:02:18,430
ואני אוהב את מה שיש לך
נעשה עם המכונית.

23
00:02:18,471 --> 00:02:19,723
היי, תודה, בנאדם.

24
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
אוהב את מה שעשית
עם שיער האש שלך.

25
00:02:22,350 --> 00:02:24,185
- נראה ממש טוב.

26
00:02:24,227 --> 00:02:26,062
- אוי, אני פשוט
לנסות משהו חדש.

27
00:02:26,104 --> 00:02:27,772
היי, שמעתי אותך
קיבלתי בשר בקר עם סטון.

28
00:02:27,814 --> 00:02:32,110
- בקר? קיבלתי
אטליז שלם.

29
00:02:32,152 --> 00:02:35,947
האבן היא שלי. טא!

30
00:02:35,989 --> 00:02:38,491
- ביי!

31
00:02:38,533 --> 00:02:41,870
- עזוב אותך, בנאדם!
- לעזאזל!

32
00:02:41,911 --> 00:02:44,039
זה... אני רוצה לומר, אה, כחול?

33
00:02:44,080 --> 00:02:46,291
- לא, זה מתחיל ב-"S."
זה על קצה הלשון שלי.

34
00:02:46,332 --> 00:02:49,669
- סטו! סטו!
- סטו!

35
00:02:49,711 --> 00:02:52,130
- חחח, זה הבחור שלי!
- הו, אלוהים. הו, חרא!

36
00:03:09,272 --> 00:03:14,361
- ברווז, ברווז, אווז!

37
00:03:14,402 --> 00:03:16,988
- הו!

38
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
- אתה מוזמן!

39
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
- לעזאזל!

40
00:03:20,450 --> 00:03:22,952
- קדימה,
מותק, קדימה, מותק.

41
00:03:22,994 --> 00:03:24,263
עקבו אחרי, עקבו אחרי...

42
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
הו, לא, קרוב מדי.

43
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
הנה הנשיקה שלך
מאמא, מותק!

44
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
- לא!

45
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
- הו, חרא!

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
- עכשיו זו ההזדמנות שלך
להזיז.

47
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
אנחנו לא יכולים לעזוב
לך להילחם בזה.

48
00:03:50,397 --> 00:03:51,731
- לעזאזל אתה לא יכול.

49
00:03:51,773 --> 00:03:53,942
נמאס לי מכם.
אתה מבזה את ההרג שלי.

50
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
- Juggernaut to
טוויסטר, אנחנו טסים פנימה.

51
00:03:57,529 --> 00:03:59,489
אמבר, תשמור
הנחת האש הזו.

52
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
התרנגולות האלה
להטיס את הלול.

53
00:04:01,741 --> 00:04:03,344
תודה רבה.
הסיבוב הבא עלינו.

54
00:04:03,368 --> 00:04:06,454
- חרא. האם מישהו
להרוג את המשאית המזוינת הזו?

55
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
- הבנת, אדוני!

56
00:04:08,289 --> 00:04:09,958
- ענבר!

57
00:04:12,127 --> 00:04:14,146
- איפה אתה
חושב שאתה הולך, סטון?

58
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
אתה לא יכול להסתתר ממני.

59
00:04:15,672 --> 00:04:19,300
גְלִידָה? לא, אתה צורח.

60
00:04:28,309 --> 00:04:30,437
- לא! לֹא! עַנבָּר!

61
00:04:38,403 --> 00:04:41,614
- למה עשית את זה?
הם היו בצד שלנו!

62
00:04:41,656 --> 00:04:45,243
- שם
אין צדדים, סטוברט!

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
כולם שורפים!

64
00:04:47,495 --> 00:04:50,040
תזדיין עם החרא הזה.

65
00:04:50,081 --> 00:04:51,666
- ברור!

66
00:04:54,169 --> 00:04:57,339
בסדר, סטובי,

67
00:04:57,380 --> 00:05:00,216
עכשיו זו ההזדמנות שלך
הראה לי את הניבים שלך.

68
00:05:00,258 --> 00:05:03,511
לחץ על ההדק, ו
הניח את הכלבלב שלך.

69
00:05:06,598 --> 00:05:08,308
- תעשה את זה!

70
00:05:08,350 --> 00:05:10,143
- קדימה, תעשה את זה!
- תעשה את זה!

71
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
- קדימה.

72
00:05:12,187 --> 00:05:14,814
קדימה, סטואי.
אתה יכול לעשות זאת.

73
00:05:21,488 --> 00:05:23,281
- לעזאזל!
מייק, בוא נלך!

74
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
- אתה הצלת את התחת שלי!

75
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
אני-אני חושב שפשטתי את העור של הואנג שלי.

76
00:05:32,457 --> 00:05:34,668
הו, אל תדבר
על הואנג שלך, בנאדם.

77
00:05:34,709 --> 00:05:36,211
- אני לא רוצה
תראה את זה, בנאדם.

78
00:05:36,252 --> 00:05:40,757
- סטוברט!

79
00:05:42,425 --> 00:05:44,678
- אתה תעמוד בזה
החוק, ליצן.

80
00:05:44,719 --> 00:05:47,013
הרולד, קח את ההגה.

81
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
- רד מהמכונית שלי!

82
00:05:52,852 --> 00:05:57,774
- אתה! לקח!
הַכֹּל! מִן! לִי!

83
00:05:57,816 --> 00:05:59,567
- מה לעזאזל?

84
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
היי! אתה מטפטף
דם עין על הוו...

85
00:06:02,821 --> 00:06:03,446
אה, תזדיין.

86
00:06:15,875 --> 00:06:17,419
- הו, חרא!

87
00:06:17,460 --> 00:06:19,546
האם אני... האם הרגתי אותו?

88
00:06:19,587 --> 00:06:20,481
אני לא יודע. אתה
רוצה להסתובב

89
00:06:20,505 --> 00:06:21,589
ולבדוק דופק?

90
00:06:21,631 --> 00:06:23,717
בואו נעבור לעזאזל
מכאן! בוא נלך!

91
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
לך מכאן! בוא נלך!

92
00:06:33,393 --> 00:06:35,937
- חרא, אני חושב
אנחנו נצליח.

93
00:06:39,566 --> 00:06:44,195
אלוהים, כל כך נמאס לי לרוץ
מהקצין דיק צ'יז.

94
00:06:44,237 --> 00:06:47,198
תחזיק מעמד.
- תודה על האזהרה.

95
00:06:47,240 --> 00:06:49,784
וואו!

96
00:06:52,412 --> 00:06:55,832
אה, בסדר, אנחנו יכולים לשחק עוף.

97
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
קדימה, מזוינים!

98
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
- עכשיו!
- עכשיו!

99
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
- ג'ון?

100
00:07:31,493 --> 00:07:33,620
ג'ון! ג'ון!

101
00:07:33,661 --> 00:07:34,829
- צא משם!

102
00:07:37,749 --> 00:07:39,959
ובכן, הו, טוב.

103
00:07:40,001 --> 00:07:42,671
זה שוב רק אתה ואני.

104
00:07:42,712 --> 00:07:44,673
אתה יודע, כשהייתי
ללכת פעימה בטופקה,

105
00:07:44,714 --> 00:07:47,342
פעם ראיתי חלקים
של זבל בדיוק כמוך.

106
00:07:47,384 --> 00:07:51,971
הם היו לועגים לי, תתקשר
אני שמות, יורק עליי,

107
00:07:52,013 --> 00:07:56,351
רק בגלל שניסיתי
לשמור על בטיחות הרחובות.

108
00:07:56,393 --> 00:07:58,770
כשרשת החשמל התפוצצה,

109
00:07:58,812 --> 00:08:01,898
כולם אותו דבר
ראשים מזוינים הגיעו לדלת שלי

110
00:08:01,940 --> 00:08:03,483
רוצה להיות מוגן,

111
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
רוצה להיות בטוח,

112
00:08:06,111 --> 00:08:07,551
אבל אתה יודע מה
הם באמת רצו?

113
00:08:10,865 --> 00:08:14,327
הם רק רצו
להישמר בתור.

114
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
מה כל כך מצחיק?

115
00:08:23,420 --> 00:08:26,214
אתה מדבר כל כך הרבה.

116
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
על כל הדיבורים האלה
חוקים וחוקים,

117
00:08:28,842 --> 00:08:30,552
הכל שטויות.

118
00:08:30,593 --> 00:08:35,849
אתה פשוט אדם עצוב ובודד,

119
00:08:35,890 --> 00:08:40,186
ואתה חושב שאתה בשליטה.

120
00:08:40,228 --> 00:08:43,481
- אני בשליטה.

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,067
- לא.

122
00:08:46,109 --> 00:08:49,237
אתה רק האחד
מחזיק את האקדח.

123
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
- יש מילים אחרונות?

124
00:08:54,743 --> 00:08:59,622
- דפוק, דפוק.
- מי שם?

125
00:09:23,980 --> 00:09:27,901
אני הולך לתת
אתה בחירה קשה.

126
00:09:27,942 --> 00:09:31,529
אתה יכול למות לאט, או...

127
00:09:37,077 --> 00:09:39,746
אתה יכול למות מהר.

128
00:09:39,788 --> 00:09:42,415
שיהיה לך יום טוב עכשיו,

129
00:09:42,457 --> 00:09:43,792
בן זונה.

130
00:10:32,757 --> 00:10:36,261
- הו! הו! הו!

131
00:10:38,388 --> 00:10:42,183
הו, לעזאזל חשבתי
שוב איבדתי אותך.

132
00:10:44,936 --> 00:10:46,438
אה, איפה...

133
00:11:00,827 --> 00:11:03,163
אני מצטער.

134
00:11:03,204 --> 00:11:04,998
המזוינים האלה ישלמו.

135
00:11:14,758 --> 00:11:16,676
היי, ביל, אני
בחזרה! אתה מתגעגע אליי?

136
00:11:16,718 --> 00:11:18,011
ביל קיבל קידום.

137
00:11:18,053 --> 00:11:20,347
אין לך
אישור להתקרבות.

138
00:11:20,388 --> 00:11:22,074
תראה, אני יודע שאתה פשוט
מנסה לעשות את העבודה שלך,

139
00:11:22,098 --> 00:11:23,725
אבל יש לי א
הזדמנות לשנות חיים

140
00:11:23,767 --> 00:11:25,352
זה עומד לפוג

141
00:11:25,393 --> 00:11:28,855
אם אני לא אספק את החבילה הזו
תוך דקה אחת ו-17, 16, 15...

142
00:11:28,897 --> 00:11:30,124
אתה רואה איפה אני
הולך עם זה?

143
00:11:30,148 --> 00:11:31,834
כן, זו לא הבעיה שלי.
אה, זה יהיה

144
00:11:31,858 --> 00:11:36,279
אם רייבן ישמע את משלוחה
פג תוקפו ממש מחוץ לשער שלה.

145
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
- חרא.

146
00:11:42,035 --> 00:11:44,579
תגיד לרייבן החולב עשה את זה.

147
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
- בוא נלך.

148
00:11:48,500 --> 00:11:49,959
- פתח את השער!

149
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
- לא סיפרת
לי היא הייתה כל כך לוהטת.

150
00:12:03,264 --> 00:12:05,600
למישהו היו עשרה ימים עמוסים.

151
00:12:05,642 --> 00:12:06,976
- ואני לא היחיד.

152
00:12:07,018 --> 00:12:09,396
היי, מזל טוב
על הקידום, ביל!

153
00:12:09,437 --> 00:12:11,773
היא מתייחסת אליך טוב?
שכר טוב? הטבות טובות?

154
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
פשוט תן לה
החבילה, ג'ון.

155
00:12:13,566 --> 00:12:15,360
- וואו. לך תזדיין, ביל.

156
00:12:19,155 --> 00:12:21,324
איך אנחנו יודעים שהיא
באמת מתכוון לשלם?

157
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
- ככה מילקמן
משלוחים עובדים.

158
00:12:23,576 --> 00:12:25,620
האדם היחיד שעושה
זה מוזר עכשיו זה אתה.

159
00:12:38,967 --> 00:12:41,928
- מזל טוב, ג'ון.

160
00:12:41,970 --> 00:12:43,430
ברוכים הבאים לסן פרנסיסקו החדשה.

161
00:12:47,350 --> 00:12:48,727
- היי, היי, וואו!
חכה אחי.

162
00:12:48,768 --> 00:12:51,229
ביל, תירגע.
היא איתי.

163
00:12:51,271 --> 00:12:55,775
ג'ון, היא לא
מותר להיכנס.

164
00:12:55,817 --> 00:12:58,820
ובכן, לא היית צריך
אם זה לא היה בשבילה.

165
00:12:58,862 --> 00:13:01,948
הייתה לנו עסקה, ג'ון,

166
00:13:01,990 --> 00:13:03,450
אתה ואני.

167
00:13:03,491 --> 00:13:05,744
והיא איתי. זהו
כל מה שאתה צריך לדעת.

168
00:13:14,336 --> 00:13:17,964
אם היא לא יכולה להיכנס, בסדר.
גם אני לא נכנס.

169
00:13:18,006 --> 00:13:21,051
ג'ון, אל תעשה את זה.

170
00:13:23,636 --> 00:13:25,597
רצית את זה שלך
כל החיים, נכון?

171
00:13:25,638 --> 00:13:29,184
-כן, אבל...
אז אתה צריך ללכת.

172
00:13:33,188 --> 00:13:35,106
מה אתה עושה?

173
00:13:35,148 --> 00:13:38,109
אני לא הולך להיות
הסיבה שאתה לא נכנס פנימה,

174
00:13:38,151 --> 00:13:40,904
אז אתה הולך להיכנס,
ואתה תהיה מאושר.

175
00:13:40,945 --> 00:13:44,074
הבנת?

176
00:13:44,115 --> 00:13:46,117
אל תעשה, ג'ון.

177
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
אני מתכוון לזה.

178
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
-שקט...

179
00:13:50,288 --> 00:13:51,164
אה!

180
00:13:55,251 --> 00:13:57,712
הוא צריך רפואה
תשומת לב. תכניס אותו פנימה.

181
00:13:57,754 --> 00:13:59,547
- תמשיך.

182
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
מַה? שקט, לא! שֶׁקֶט!

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
שֶׁקֶט!

184
00:14:14,896 --> 00:14:17,524
ג'ל-או, ג'ון.

185
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
- עצור, עכשיו!

186
00:14:35,583 --> 00:14:38,712
כָּאן. ג'ון בדרך כלל
גורם לזה לרוץ,

187
00:14:38,753 --> 00:14:40,338
אבל מאז שהוא פרש...

188
00:14:40,380 --> 00:14:42,066
- מה אני לעזאזל
אמורים לעשות עם זה?

189
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
- תמסור את זה. אנחנו
צריך חלבן חדש.

190
00:14:51,933 --> 00:14:55,061
היי! היי! היי!

191
00:14:55,103 --> 00:14:57,230
זה היה עבור סן דייגו.

192
00:14:57,272 --> 00:14:58,773
- לעזאזל עם סן דייגו.

193
00:15:06,990 --> 00:15:09,117
-החלבן התייצב.

194
00:15:09,159 --> 00:15:12,245
דוק אמר שהוא יהיה
בסדר, אבל הילדה...

195
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
לא יכולת לתת לה להיכנס?

196
00:15:14,873 --> 00:15:17,167
- היא מסבכת את העניינים.

197
00:15:20,086 --> 00:15:23,423
תאר לעצמך
מה שג'ון עבר,

198
00:15:23,465 --> 00:15:25,925
נסיעה באמצע הדרך
ברחבי הארץ,

199
00:15:25,967 --> 00:15:29,554
הכל כדי לספק...

200
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
זה.

201
00:15:32,182 --> 00:15:33,641
כֵּן.

202
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
- מה אתה חושב?

203
00:15:38,355 --> 00:15:41,358
- זה בסדר. אני
הזמין פיסטוק.

204
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
כמובן, הם
דפקתי את ההזמנה שלי.

205
00:15:42,901 --> 00:15:44,736
התכוונתי לגבי ג'ון.
- אה.

206
00:15:44,778 --> 00:15:46,571
הוא עבר את המבחן שלו,

207
00:15:46,613 --> 00:15:48,698
וקליפסו שמר על שלו
סוף העסקה.

208
00:15:48,740 --> 00:15:51,868
לָרוֹב.

209
00:15:51,910 --> 00:15:54,329
מרשמלו. בלך.

210
00:15:54,371 --> 00:15:55,681
- אז הגיע הזמן
אנחנו מתחילים להכין אותו

211
00:15:55,705 --> 00:15:57,874
לתפקיד החדש שלו?

212
00:15:57,916 --> 00:16:00,085
עדיין לא, תן לו להתאקלם,

213
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
לקבל תחושה של
חיים טובים בפנים.

214
00:16:02,337 --> 00:16:05,131
אחר כך נדבר על
מה שיבוא אחר כך.

215
00:16:40,875 --> 00:16:42,419
- זה זין נחמד.

216
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
בסדר, טמבל,
זה רק אני ואתה.

217
00:16:48,800 --> 00:16:51,428
עכשיו אנחנו הולכים לעבוד
זה יצא היום, או לא.

218
00:16:55,306 --> 00:16:56,141
קדימה!

219
00:16:56,182 --> 00:16:57,308
יאח!

220
00:16:57,350 --> 00:16:59,102
אה, לעזאזל!

221
00:16:59,144 --> 00:17:00,854
זה...

222
00:17:02,981 --> 00:17:04,983
לך תזדיין, לעזאזל...

223
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
קדימה.

224
00:17:06,067 --> 00:17:07,128
למה אתה עושה
אני עושה לך את זה?

225
00:17:07,152 --> 00:17:08,945
אל תהיה כזה אידיוט מזוין!

226
00:17:15,785 --> 00:17:17,328
אופניים מזוין.

227
00:17:17,370 --> 00:17:18,580
מַה?!

228
00:17:30,050 --> 00:17:32,344
בוקר טוב, ג'ון.
- היי

229
00:17:33,928 --> 00:17:35,013
היי, מה קורה, ג'ון?

230
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
היי, ג'ון.

231
00:17:38,933 --> 00:17:40,101
בוקר טוב, ג'ון.

232
00:17:56,493 --> 00:17:58,411
- אלוהים אדירים.
- אני אומר לך.

233
00:17:58,453 --> 00:18:00,914
תראה, הדבר הכי מוזר
אי פעם אכלתי היה ינשוף.

234
00:18:00,955 --> 00:18:02,040
- בלי חרא?
- כן!

235
00:18:02,082 --> 00:18:03,083
- למה?

236
00:18:03,124 --> 00:18:04,501
קיבלתי את מנצ'י חצות.

237
00:18:04,542 --> 00:18:05,686
אתה יודע על מה אני מדבר!

238
00:18:05,710 --> 00:18:08,171
אתה כזה מטומטם, ג'ון.

239
00:18:08,213 --> 00:18:11,424
הו, אלוהים, בטח יש לך,
כאילו, הרג כל כך הרבה אנשים.

240
00:18:13,301 --> 00:18:15,553
- אה, כן, כן. כמה, כן.

241
00:18:15,595 --> 00:18:16,971
- כן.
- מממ.

242
00:18:17,013 --> 00:18:18,890
- כן.

243
00:18:18,932 --> 00:18:21,810
אבל, כמו כמה?

244
00:18:21,851 --> 00:18:24,396
אה, אני מתכוון, אני לא
תמשיך לספור, אחי

245
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
- הוא לא שומר ספירה!

246
00:18:27,816 --> 00:18:30,235
אוקיי, כמו שאמרתי,
אתה מטומטם.

247
00:18:30,276 --> 00:18:32,862
הו! אתה חייב לספר
הם על הליצן!

248
00:18:32,904 --> 00:18:34,239
זה כל כך מטורף.

249
00:18:34,280 --> 00:18:35,883
אני חושב שהיה לו, כאילו,
דברים שעבוד, אני לא יודע.

250
00:18:35,907 --> 00:18:37,510
- כן, כן, כן. זה
היה הרבה עור

251
00:18:37,534 --> 00:18:39,411
וזיעה.
- הבחור הזה!

252
00:18:45,250 --> 00:18:46,334
- היי.

253
00:18:46,376 --> 00:18:48,378
- היי.

254
00:18:48,420 --> 00:18:50,755
דיאן, נכון?
- כן.

255
00:18:50,797 --> 00:18:52,382
היכנס.

256
00:18:52,424 --> 00:18:54,843
זה בסדר. אני לא אנשוך.

257
00:18:56,928 --> 00:19:00,390
אז, אה, יש לי
מעולם לא הוגדר על

258
00:19:00,432 --> 00:19:01,933
דבר כזה בעבר.
- אה.

259
00:19:01,975 --> 00:19:04,936
אבל צ'סטר אמר לי
אתה שומר איתו.

260
00:19:04,978 --> 00:19:07,605
- אתה לא זוכר אותי?

261
00:19:07,647 --> 00:19:09,607
אין לך
אישור להתקרבות.

262
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
- הו, חרא! של ביל
החלפה!

263
00:19:11,609 --> 00:19:13,403
- מממממ.
- אפילו לא זיהיתי אותך.

264
00:19:13,445 --> 00:19:15,905
ובכן, בטח השיער.

265
00:19:15,947 --> 00:19:18,616
- אפילו לא
לראות את האקדח.

266
00:19:20,785 --> 00:19:22,245
תן לי להביא לך משקה.

267
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
האם אתה אוהב יין?

268
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
- אה, שירותים או כיור?

269
00:19:25,915 --> 00:19:28,126
- מה עם אדום?

270
00:19:28,168 --> 00:19:29,419
כֵּן?

271
00:19:29,461 --> 00:19:30,337
- בסדר.
- בסדר.

272
00:19:31,212 --> 00:19:32,589
אה, זו הפיצה.

273
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
אכפת לך לתפוס את זה?

274
00:19:34,424 --> 00:19:35,717
- בטח.

275
00:19:38,970 --> 00:19:41,264
היי, יש גבינה
פיצה בשבילך.

276
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
- וואו.

277
00:19:43,183 --> 00:19:46,519
מעולם לא הייתי ב-
הצד השני של משלוח.

278
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
אני אמור לתת
אתה משהו, נכון?

279
00:19:48,438 --> 00:19:50,523
הנה לך.

280
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
- כדורים.

281
00:19:52,150 --> 00:19:54,611
- האם תעדיף בנזין?

282
00:19:54,652 --> 00:19:56,654
- יש מזומן
ממש שם, אחי.

283
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
אני מקווה שזה יעזור
אש חמה בשבילך.

284
00:20:03,578 --> 00:20:04,871
והיי, תודה.

285
00:20:04,913 --> 00:20:06,390
אני מאוד מעריך
מה שעברת

286
00:20:06,414 --> 00:20:07,707
להשיג את זה כאן.

287
00:20:07,749 --> 00:20:09,584
זה לא עניין גדול, בנאדם.

288
00:20:18,468 --> 00:20:22,097
אז זו פיצה.

289
00:20:22,138 --> 00:20:23,640
- אף פעם לא אכלת פיצה?

290
00:20:23,682 --> 00:20:26,810
- אוי, אלוהים, יש לך
אף פעם לא אכלתי פיצה?!

291
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
- לא.

292
00:20:28,228 --> 00:20:31,189
- לכבוד הוא לי להיות כאן
בפעם הראשונה שלך.

293
00:20:34,192 --> 00:20:35,026
תודה.

294
00:20:40,865 --> 00:20:42,492
- טוב?

295
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
- אה-הא.

296
00:21:16,735 --> 00:21:19,529
אני יודע שאתה שם בחוץ.

297
00:21:19,571 --> 00:21:21,948
אתה לא יודע מי
אתה מתעסק עם.

298
00:21:25,577 --> 00:21:26,762
אם אתה הולך להרוג
אני, תעשה את זה מהר,

299
00:21:26,786 --> 00:21:28,079
נשר ארור.

300
00:21:28,121 --> 00:21:29,831
אני לא נשר,
אתה תחת.

301
00:21:29,873 --> 00:21:31,666
ואני לא רוצה להרוג אותך.

302
00:21:31,708 --> 00:21:35,545
המשלוח שלך. אני רוצה חצי.

303
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
שמעתי עליך.

304
00:21:36,963 --> 00:21:39,883
אתה זה שכן
שדד חלבנים?

305
00:21:39,924 --> 00:21:42,844
שרטתי את הכתם שלי
עם זרדים גדולים ממך.

306
00:21:42,886 --> 00:21:45,305
אתה
לא מקבל חרא!

307
00:21:53,646 --> 00:21:54,915
- הבא שאני זורק, אתה תעשה
תנהג עם הרגליים.

308
00:21:54,939 --> 00:21:57,233
אז, חצי!

309
00:21:57,275 --> 00:21:59,569
- בסדר! זה מאחור.

310
00:21:59,611 --> 00:22:01,071
אני מקווה שתחנק מזה!

311
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
- זה לא בשבילי, מושחת.

312
00:22:05,158 --> 00:22:06,635
למקורבים יש
ניהלתי את החרא הזה

313
00:22:06,659 --> 00:22:08,078
הרבה יותר מדי זמן.

314
00:22:08,119 --> 00:22:10,121
הגיע הזמן שמישהו
חלקו את העושר.

315
00:22:32,102 --> 00:22:33,728
- אז תגיד לי,

316
00:22:33,770 --> 00:22:36,314
איך ג'ון מסתגל?

317
00:22:36,356 --> 00:22:37,816
- הוא כן מברך.

318
00:22:37,857 --> 00:22:39,526
אה, כולנו מסתדרים.

319
00:22:39,567 --> 00:22:40,860
כלומר אני חושב שאני והחבר'ה

320
00:22:40,902 --> 00:22:42,213
יהיו חברים איתו
בין אם היינו צריכים ובין אם לא,

321
00:22:42,237 --> 00:22:43,613
נכון, בחורים?

322
00:22:43,655 --> 00:22:44,447
- כן.
- אה, כן.

323
00:22:44,489 --> 00:22:45,281
- מממממ.

324
00:22:45,323 --> 00:22:46,825
- ודיאן?

325
00:22:46,866 --> 00:22:48,159
- היא-היא סידרה אותו היטב.

326
00:22:48,201 --> 00:22:50,245
היא דוחפת לדייט שני.

327
00:22:50,286 --> 00:22:51,788
- טוב.

328
00:22:51,830 --> 00:22:53,707
תוודא שזה יקרה.

329
00:22:53,748 --> 00:22:56,710
אני רוצה שג'ון יהיה מאושר.

330
00:22:56,751 --> 00:23:00,547
ובגלל שאני רוצה את זה,
אתה צריך לרצות גם את זה.

331
00:23:00,588 --> 00:23:02,632
- ג'ון שמח.

332
00:23:02,674 --> 00:23:03,818
כלומר, הוא... הוא יעשה
להיות מוכן לנהיגה

333
00:23:03,842 --> 00:23:05,510
בשבילך בכל יום עכשיו.

334
00:23:05,552 --> 00:23:06,970
- רייבן.

335
00:23:07,012 --> 00:23:09,097
הרגע שמעתי שג'ון
איילה נמצאת במרחק שני רחובות בלבד.

336
00:23:16,980 --> 00:23:19,941
- נכון? כֵּן!

337
00:23:19,983 --> 00:23:22,193
ג'ון! אתה רוצה
להצטרף אלינו לבירה?

338
00:23:22,235 --> 00:23:24,154
לא תודה, צ'סטר.

339
00:23:24,195 --> 00:23:26,239
אני עוזב.

340
00:23:33,872 --> 00:23:34,832
אתה באמת רוצה לעזוב

341
00:23:35,498 --> 00:23:37,417
אחרי שנתתי לך
כל מה שהבטחתי?

342
00:23:37,459 --> 00:23:40,503
אפילו שמעתי שדברים כאלה
הולך לשחות עם דיאן.

343
00:23:40,545 --> 00:23:42,756
- איך אתה יודע על דיאן?

344
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
- זה התפקיד שלי
יודע הכל.

345
00:23:46,968 --> 00:23:49,346
- הדבר היחיד שאני לא יודע

346
00:23:49,387 --> 00:23:52,265
זה מה שעוד יכולתי
אולי לתת לך.

347
00:23:52,307 --> 00:23:55,435
- משהו שאתה לא יכול לתת לי.

348
00:23:55,477 --> 00:23:56,686
- הילדה?

349
00:23:59,314 --> 00:24:01,691
ג'ון, אתה רציני
אוותר על כל זה

350
00:24:01,733 --> 00:24:05,028
בשביל איזה אפרוח אתה
ידעתי 10 ימים?

351
00:24:05,070 --> 00:24:06,404
היה לי הצטננות נמשכת זמן רב יותר.

352
00:24:06,446 --> 00:24:08,198
קוראים לה שקט.

353
00:24:08,239 --> 00:24:10,325
אין סיכוי שזה השם האמיתי שלה.

354
00:24:10,367 --> 00:24:13,912
אתה מכיר אותה אמיתית
שם, נכון?

355
00:24:13,953 --> 00:24:17,665
כמו כן, היא לא ירתה בך?
- כן, זה קרה.

356
00:24:17,707 --> 00:24:21,461
- ג'ון, זה לא
נשמע בריא.

357
00:24:21,503 --> 00:24:23,963
אוקיי, תראה, אם זה
באמת איך אתה מרגיש,

358
00:24:24,005 --> 00:24:25,882
אני אלווה אותך
אל השער בעצמי.

359
00:24:25,924 --> 00:24:28,343
אנחנו רק צריכים להכין
תחילה עצירה מהירה אחת.

360
00:24:28,385 --> 00:24:30,220
קדימה.

361
00:24:33,973 --> 00:24:38,019
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך עכשיו?

362
00:24:38,061 --> 00:24:39,813
סוף סוף זה קרה.

363
00:24:39,854 --> 00:24:42,065
אני מדבר עם מכונית.

364
00:24:42,107 --> 00:24:44,359
אני יודע משהו
לא מת בך.

365
00:24:44,401 --> 00:24:45,402
בפעם האחרונה שזה קרה,

366
00:24:45,443 --> 00:24:46,986
הרחתם כמו
דביבון תינוק שרוף.

367
00:24:47,028 --> 00:24:48,988
תודה, דרך אגב.
זה היה טעים.

368
00:24:49,030 --> 00:24:50,949
אולי משהו זז

369
00:24:50,990 --> 00:24:53,868
כשנתקעתי בזה
חלבן בשבוע שעבר?

370
00:24:53,910 --> 00:24:55,662
הו, אלוהים, עכשיו אני
פאקינג שואל את המכונית

371
00:24:55,704 --> 00:24:57,122
שאלה לעזאזל.

372
00:24:57,163 --> 00:24:58,832
זה נהדר.
זה ממש מעולה.

373
00:24:58,873 --> 00:25:00,500
זה סופר בריא.

374
00:25:02,168 --> 00:25:05,964
למה שלא תעבוד, אתה
חתיכת חרא חלודה?

375
00:25:11,386 --> 00:25:12,429
אני מאוד מצטער.

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
אממ, זה היה מאוד גס רוח.

377
00:25:14,639 --> 00:25:15,765
זה לא היה מגיע לך.

378
00:25:15,807 --> 00:25:17,159
זו לא אשמתך
שאתה חלוד.

379
00:25:17,183 --> 00:25:18,768
זה פשוט, היינו
יחד חודש,

380
00:25:18,810 --> 00:25:22,355
ואין לי מושג איך אתה עובד.

381
00:25:22,397 --> 00:25:24,208
שמן נכנס לפה שלך,
והדלק עולה בתחת שלך.

382
00:25:24,232 --> 00:25:28,194
הכל ב
האמצע לא הגיוני.

383
00:25:30,196 --> 00:25:32,741
אני מניח שאני פשוט
תמשיך לנסות חתיכות

384
00:25:32,782 --> 00:25:34,284
עד שאמצא אחד ש...

385
00:25:34,325 --> 00:25:35,386
אתה פשוט מנסה חלקים שונים

386
00:25:35,410 --> 00:25:38,204
עד שתמצא את האחד שמתאים.

387
00:25:38,246 --> 00:25:41,207
- מתאים.

388
00:25:41,249 --> 00:25:43,126
כדאי שלא תהיה
מזדיין איתי.

389
00:25:49,174 --> 00:25:51,843
אה! חרא! עשיתי את זה!

390
00:25:51,885 --> 00:25:54,512
לעזאזל עשיתי את זה!

391
00:25:54,554 --> 00:25:56,264
מה לעזאזל עשיתי?

392
00:25:58,600 --> 00:26:01,019
- לאן אתה לוקח אותי?

393
00:26:01,061 --> 00:26:03,938
- הנה.
- בית נחמד.

394
00:26:03,980 --> 00:26:06,983
אני שמח שאתה חושב
כך. זה שלך.

395
00:26:08,485 --> 00:26:11,029
אתה חושב מגורים
השדרוג ישאיר אותי כאן?

396
00:26:11,071 --> 00:26:14,074
לַעֲבוֹר.
לא, ג'ון.

397
00:26:14,115 --> 00:26:16,659
זה שלך.

398
00:26:16,701 --> 00:26:18,620
כאן גדלת.

399
00:26:22,874 --> 00:26:24,668
חכה.

400
00:26:34,386 --> 00:26:36,971
גרתי כאן?

401
00:26:37,013 --> 00:26:38,973
- יש לך דואר.

402
00:26:41,976 --> 00:26:44,187
כששמעתי לראשונה
ג'ון דו החולב,

403
00:26:44,229 --> 00:26:45,355
חפרתי קצת,

404
00:26:45,397 --> 00:26:47,899
וכאשר למדתי את זה
היו לך שורשים כאן,

405
00:26:47,941 --> 00:26:49,943
חפרתי עוד קצת.

406
00:26:49,984 --> 00:26:51,861
אני בטוח שיהיה לך
הרבה שאלות,

407
00:26:51,903 --> 00:26:54,614
ואם תישאר,
תקבל תשובות.

408
00:26:58,952 --> 00:27:00,537
אני לא יודע מה
שם שנולדתי איתו

409
00:27:00,578 --> 00:27:02,956
או מי אני באמת.

410
00:27:38,033 --> 00:27:39,701
- סע!

411
00:27:46,041 --> 00:27:48,668
זה בדיוק כמו שהבטחתי לך.

412
00:27:48,710 --> 00:27:51,504
הבאתי אותך הביתה.

413
00:28:02,182 --> 00:28:04,851
- זה לא הבית שלי.

414
00:28:04,893 --> 00:28:06,728
זה שלו,

415
00:28:06,770 --> 00:28:10,106
איך שלא קוראים לו.

416
00:28:10,148 --> 00:28:12,942
זה כבר לא אני.

417
00:28:12,984 --> 00:28:15,362
מצאתי את הבית שלי בחוץ
שם עם שקט.

418
00:28:17,572 --> 00:28:19,407
- הממ.

419
00:28:19,449 --> 00:28:21,201
וואו, אף פעם לא לקחתי אותך
לרומנטיקן כזה,

420
00:28:21,242 --> 00:28:23,370
אבל אם זו ההחלטה שלך...

421
00:28:23,411 --> 00:28:25,663
זה לא נורמלי
איך אני אוהב לעשות דברים,

422
00:28:25,705 --> 00:28:29,709
אבל, היי, אני גמיש.

423
00:28:29,751 --> 00:28:31,378
יש לי עבודה בשבילך.

424
00:28:31,419 --> 00:28:33,713
אני לא אהיה החלבן שלך.

425
00:28:33,755 --> 00:28:34,839
- חלבן?

426
00:28:36,424 --> 00:28:38,968
לא, הימים ההם בשביל
אינך מזמן,

427
00:28:39,010 --> 00:28:40,929
אבל אתה עדיין נהג.

428
00:28:40,970 --> 00:28:42,430
הכי טוב שראיתי אי פעם.

429
00:28:42,472 --> 00:28:45,392
הוכחת לי את זה מתי
עשית את הריצה הקטנה שלי.

430
00:28:45,433 --> 00:28:47,477
תראה, עברת את המבחן, ג'ון,

431
00:28:47,519 --> 00:28:51,523
ועכשיו אני צריך את הכישורים שלך.

432
00:28:51,564 --> 00:28:54,067
הולך להיות טורניר,

433
00:28:54,109 --> 00:28:56,152
הראשון מסוגו

434
00:28:56,194 --> 00:28:58,780
מאיפה הנהגים הטובים ביותר
בכל רחבי הארץ,

435
00:28:58,822 --> 00:29:03,660
מכל תחומי החיים, הם
יוזמן להתחרות.

436
00:29:03,702 --> 00:29:07,372
תראה, הטורניר
יש רק כלל אחד:

437
00:29:07,414 --> 00:29:09,916
לשרוד.

438
00:29:09,958 --> 00:29:14,170
ועדיף שתאמין למי
הפנים שלך לא ישחקו הוגן.

439
00:29:14,212 --> 00:29:17,007
כאן אתה נכנס, ג'ון.

440
00:29:17,048 --> 00:29:21,052
אתה הסוס שלי, ו
אני צריך שתנצח,

441
00:29:21,094 --> 00:29:24,723
כי קליפסו הוא
מציע פרס לא קטן.

442
00:29:24,764 --> 00:29:27,392
המנצח מקבל
משאלת לבם,

443
00:29:27,434 --> 00:29:30,228
המשאלה הגדולה ביותר שלהם התגשמה.

444
00:29:30,270 --> 00:29:32,480
אתה תעזור לי לנצח, ג'ון,

445
00:29:32,522 --> 00:29:35,025
ואתה תעשה את זה על ידי
לעלות מאחורי ההגה

446
00:29:35,066 --> 00:29:36,860
והופך כל
מכונית ומתמודד

447
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
שחוצה את דרכך

448
00:29:38,236 --> 00:29:41,406
לשום דבר מלבד בוער
ערימה של מתכת מעוותת.

449
00:29:41,448 --> 00:29:44,576
אתה תנהג, ג'ון דו,

450
00:29:44,617 --> 00:29:46,703
ואתה תנצח.

451
00:29:53,710 --> 00:29:56,129
- בסדר.

452
00:29:56,171 --> 00:29:58,798
לאן הלאה?

453
00:30:21,154 --> 00:30:22,989
היי, ילדה.

454
00:30:23,031 --> 00:30:25,867
אני מת לדבר איתך.

455
00:30:25,909 --> 00:30:28,161
שמעתי שאתה מכיר את אחי.

456
00:30:28,203 --> 00:30:31,748
הוא עובר ליד ג'ון.

457
00:31:17,419 --> 00:31:20,171
אמרתי לך שנעשה זאת
מצא את זה, ועשינו.

458
00:31:20,213 --> 00:31:22,549
שנגרי-פאקינג-לה.

459
00:31:22,590 --> 00:31:25,010
- יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים:

460
00:31:25,051 --> 00:31:29,848
גבירותיי, משקאות חריפים וכלבים ארוכים.

461
00:31:29,889 --> 00:31:31,099
זה תות.

462
00:31:31,141 --> 00:31:34,019
היא רופאה ועורכת דין.

463
00:31:34,060 --> 00:31:35,353
פגשתי אותה במועדון חשפנות.

464
00:31:35,395 --> 00:31:37,147
- בסדר. בְּסֵדֶר.
זו קליאופטרה.

465
00:31:37,188 --> 00:31:39,482
היא, אה, מתמחה
במטבח הצרפתי.

466
00:31:39,524 --> 00:31:40,900
- או-לה-לה.
היא, אה,

467
00:31:40,942 --> 00:31:42,485
הוא גם חשפן.

468
00:31:42,527 --> 00:31:43,587
אני חושב על
שוחה.

469
00:31:43,611 --> 00:31:44,779
מה אתם חושבים?

470
00:31:44,821 --> 00:31:46,257
- לא, היא תטבע
ממש לתחתית.

471
00:31:46,281 --> 00:31:47,282
ניסיתי בעבר.

472
00:31:47,323 --> 00:31:48,259
- ערב טוב.

473
00:31:48,283 --> 00:31:50,577
- לעזאזל!

474
00:31:50,618 --> 00:31:53,663
- למעשה, יש לי
רעיון טוב יותר.

475
00:32:06,843 --> 00:32:09,304
- הו, לא! מִיקרוֹפוֹן! אה!

475
00:32:10,305 --> 00:33:10,230
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org