1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,574
- וגם
זה, ידידי,

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,350
זו הסיבה שאני מנגב מאחור לחזית.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,063
גור רוצה לעזור?

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,776
- כן! כֵּן! כן,
גור רוצה לעזור!

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,071
גור רוצה לעזור!
כן, זו כלבה טובה.

7
00:00:38,496 --> 00:00:41,124
- הרגת את כל הבחורים האלה?

8
00:00:41,166 --> 00:00:44,085
- כן. כלומר,
הוא עשה את רוב זה.

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
היי, עכשיו, התבלבלת
החנון הזה שם

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,381
בבשר הירכיים.
כנראה פגע בעורק.

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
נכון, הייתי חייב
לגמור אותו,

12
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
אבל אני מתכוון, כל היללות האלה.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,055
כלומר, דרמה קווין! כֵּן.

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,391
היי, אל תדאג. אתה תעשה
להגיע לשם. אני יודע את זה.

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
- כן.

16
00:01:01,102 --> 00:01:04,189
- הנה, תפוס!

17
00:01:04,230 --> 00:01:06,733
יש ילד טוב. הו-הו!

18
00:01:06,775 --> 00:01:09,569
עכשיו תטען את השאר.
בבקשה, רק תן לי ללכת.

19
00:01:09,611 --> 00:01:13,073
אני-סיפרתי לך הכל
שאני יודע על סטון.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,742
- כלבלב רע! לא לדבר!

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
אה, נגמרה לי התחמושת.
צריך למלא את זה.

22
00:01:18,787 --> 00:01:19,871
אתה שם עליו עין.

23
00:01:30,757 --> 00:01:34,344
אתה יודע של הפסיכופת הזה
לא חבר שלך, נכון?

24
00:01:34,386 --> 00:01:35,595
- אה, ואתה כן?

25
00:01:35,637 --> 00:01:37,555
מכרת אותי לסטון
לטפיחה על הראש.

26
00:01:37,597 --> 00:01:39,033
לא יכולת לתת
שני זיונים עליי.

27
00:01:39,057 --> 00:01:41,267
- אני נותן יותר מ
שני זיונים עליך!

28
00:01:41,309 --> 00:01:46,398
אני כל כך מצטער, סטו,
אבל טעיתי,

29
00:01:46,439 --> 00:01:48,400
ואתה טועה
על הליצן ההוא.

30
00:01:48,441 --> 00:01:51,569
הוא הולך להרוג הרבה אנשים,

31
00:01:51,611 --> 00:01:55,615
אולי אפילו אנחנו.
לא, הוא לא סטון.

32
00:01:55,657 --> 00:01:59,911
שן מתוקה מאזינה
אותי. אנחנו אחים "S".

33
00:01:59,953 --> 00:02:00,930
השמות של שנינו
התחל עם "S".

34
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
הו, אלוהים.

35
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
תראה, זה-זה כאילו
דבר מקשר.

36
00:02:03,540 --> 00:02:06,334
סטו, אני מכיר אותך מאז
זרקנו עפרונות

37
00:02:06,376 --> 00:02:09,170
אצל קרטר דלאורו
ראש בכיתה ב'.

38
00:02:09,212 --> 00:02:13,049
זה לא אתה.

39
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
- שתוק לעזאזל.

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
תטען את הפצצות האלה.

41
00:02:16,344 --> 00:02:19,597
אה, הורדתי כמה
אבנים בכליות שם.

42
00:02:19,639 --> 00:02:21,182
אני צריך לשתות יותר מים.

43
00:02:24,227 --> 00:02:27,731
משהו לא בסדר, בנים?
- לא.

44
00:02:27,772 --> 00:02:29,691
אנחנו רק מדברים
על ירי בדברים

45
00:02:29,733 --> 00:02:32,277
והורג דברים.

46
00:02:32,318 --> 00:02:35,488
-ו-וציצים.
- ציצים.

47
00:02:35,530 --> 00:02:38,408
ובכן, בתוכנית שלי יש שניים
משלושה מהדברים האלה,

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
אלא אם כן הציצים הם שלנו.

49
00:02:43,079 --> 00:02:46,458
אתה יודע, סטון
חושב שאנחנו מתים.

50
00:02:46,499 --> 00:02:47,393
יכולנו ללכת לכל מקום
בעולם

51
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
אם נרצה עכשיו.

52
00:02:49,169 --> 00:02:53,381
מה אם אנחנו, אני לא
יודע, להתחיל מחדש אולי?

53
00:02:56,926 --> 00:03:00,555
- לא. יש לי רעיון יותר טוב.

54
00:03:03,892 --> 00:03:08,188
הו, אתה נראה פנומנלי,
כמו שבבים מהגוש הישן.

55
00:03:08,229 --> 00:03:10,982
הרולד, פתח לרווחה!

56
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
סטוברט, היה
אתה עושה את ההצטיינות?

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
אתה אידיוט, ג'ון דו.

58
00:04:20,927 --> 00:04:24,389
איפה לעזאזל אפילו
האם אני על המפה הזו?

59
00:04:24,431 --> 00:04:27,726
זה נרתיק?

60
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
אה, לעזאזל.

61
00:04:39,154 --> 00:04:41,239
לך תזדיין, איילה!

62
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
- איפה
האם החבילה הזו?

63
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
לְחַרְבֵּן.

64
00:04:45,869 --> 00:04:49,039
לעזאזל, שקט.

65
00:04:49,080 --> 00:04:51,082
אוי, תזדיין אותי.

66
00:04:54,544 --> 00:04:55,628
קדימה, חתיכת חרא.

67
00:04:55,670 --> 00:04:57,297
אני יודע שיש לך כמה
מיץ. קדימה.

68
00:04:57,339 --> 00:05:01,217
קדימה. לעזאזל.

69
00:05:12,604 --> 00:05:15,607
- מה אני עושה?

70
00:05:15,648 --> 00:05:17,525
מה לעזאזל אני עושה?!

71
00:05:17,567 --> 00:05:21,529
שותפים, התחת שלי.

72
00:05:21,571 --> 00:05:23,031
מה הצעד הבא?

73
00:05:23,073 --> 00:05:25,367
אני פשוט מופיע בסאן
פרנסיסקו ודפוק על השער

74
00:05:25,408 --> 00:05:26,785
ולהיות כמו, "היי, מה קורה?

75
00:05:26,826 --> 00:05:28,429
"תזכור את עשב השמיר הזה
שכרת לעשות את הדבר הזה?

76
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
"טוב, הוא מת בפנים
פיצוץ לוהט,

77
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
"אבל אני כאן." לעזאזל!

78
00:05:37,087 --> 00:05:40,799
קדימה, אידיוט!
ההרג הכי קל בחייך!

79
00:05:40,840 --> 00:05:44,260
- אה, אתה בסדר?
- אני נראה בסדר?!

80
00:05:44,302 --> 00:05:48,098
לעזאזל, החלבן הזה
טעית.

81
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
זה רק הולך להראות,

82
00:05:49,766 --> 00:05:51,327
אתה אף פעם לא יודע איפה
אתה עומד עם מישהו

83
00:05:51,351 --> 00:05:52,560
עד שהדחיפה באה לדחוף.

84
00:05:52,602 --> 00:05:54,854
מזכיר לי את האקסית שלי, טאשה.

85
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
שנינו נהגנו
אוהב את האנשים,

86
00:05:56,773 --> 00:05:58,650
שואבת, נהנית.

87
00:05:58,692 --> 00:06:00,568
היינו עבים כמו גנבים.

88
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
- זה נשמע כמוך
היו רק גנבים.

89
00:06:02,779 --> 00:06:05,490
- כן. ואז היא הלכה
אותי על אהבתה האמיתית.

90
00:06:05,532 --> 00:06:07,742
- ממ, לג'ון היה
גם למישהו אחר.

91
00:06:07,784 --> 00:06:11,413
הו, תן לי לנחש.
בלונדינית, קופסאות שימורים ענקיות,

92
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
עקומות בכל המקומות הנכונים,

93
00:06:13,415 --> 00:06:15,542
וחמור זקן גדול,

94
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
יציב ועם זאת כרית
באותו זמן?

95
00:06:18,795 --> 00:06:20,672
- זה מאוד
ספציפי, מארק, אבל לא.

96
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
זו הייתה סובארו משנת 2002.
- קינקי.

97
00:06:23,466 --> 00:06:24,509
לא שאני שופט,

98
00:06:24,551 --> 00:06:26,594
לראות איך טאשה
עזב אותי בשביל מת'.

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,972
אהבתי את הכחול היפה הזה
קריסטל עד כדי כך שהוא הרג אותה.

100
00:06:29,014 --> 00:06:31,214
עכשיו היא בגן עדן עושה
אבק מלאך עם ישו התינוק.

101
00:06:35,395 --> 00:06:37,230
הקן שלנו התפרק
לא זמן קצר לאחר מכן.

102
00:06:37,272 --> 00:06:39,065
אני מצטער.

103
00:06:39,107 --> 00:06:41,651
אממ, אתה יודע, מאז
אנחנו כנים,

104
00:06:41,693 --> 00:06:44,279
כל קן הנשר הזה
הדבר ממש מטומטם.

105
00:06:44,320 --> 00:06:47,365
אתה חושב שאני אוהב ללבוש?
צמיגים בזמני הפנוי?

106
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
לא. זה לא מעשי
כמו לכל הרוחות,

107
00:06:49,159 --> 00:06:51,536
אבל אם אתה רוצה להיות נשר,
אתה חייב להיצמד לנושא.

108
00:06:51,578 --> 00:06:52,620
- ממ.
- ואני?

109
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
אני נשר,
דרך ודרך.

110
00:06:58,918 --> 00:07:01,755
קדימה, מארק, אני
חשבתי שאנחנו מתחברים.

111
00:07:01,796 --> 00:07:04,924
- כן, חלקנו א
רגע, וזה היה מקסים.

112
00:07:04,966 --> 00:07:06,819
אתה אדם נהדר, אבל
זה לא יעצור אותי

113
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
מהתחשק הזה
תיק גב שאתה כל כך נלהב ממנו.

114
00:07:08,970 --> 00:07:12,390
אני יודע שזה שווה משהו.

115
00:07:12,432 --> 00:07:15,060
אז תמסור אותו.

116
00:07:15,101 --> 00:07:18,480
- בסדר, אתה רוצה את זה?

117
00:07:18,521 --> 00:07:19,647
לך תביא את זה.

118
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
עכשיו זה רק ילדותי.

119
00:07:30,700 --> 00:07:34,079
טאשה, אני באה, מותק.

120
00:07:39,334 --> 00:07:41,419
- צריך מעלית?

121
00:07:51,012 --> 00:07:52,472
איך ידעת שאני כאן?

122
00:07:52,514 --> 00:07:53,848
- לא עשינו.

123
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
- הנה. אלה יעזרו.

124
00:08:06,569 --> 00:08:09,531
היי. אני כל כך שמח
יכולתי למצוא אותך.

125
00:08:09,572 --> 00:08:10,990
חשבתי שתעקוב אחרי המפה.

126
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
סליחה על כל מה שאני
לשים אותך שם בחוץ.

127
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
עשיתי טעות.
איפה אוולין?

128
00:08:20,667 --> 00:08:23,003
- היא לא הצליחה.

129
00:08:23,044 --> 00:08:26,339
- מגניב. כך היה
שווה את זה אז.

130
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
אחד הוא סנאי,
אחד הוא אופוסום.

131
00:08:41,938 --> 00:08:44,524
לא ידע איזה מהם
העדפת, אז...

132
00:08:44,566 --> 00:08:46,234
תחשוב שנוכל לעשות מבחן טעם.

133
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
דיברתי עם השף.

134
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
הוא אמר את האופוסום
הוא מכרז אמיתי היום.

135
00:08:50,363 --> 00:08:52,032
הוא אוהב לקחת
עשבי תיבול ותבלינים

136
00:08:52,073 --> 00:08:54,159
ותכניס אותם לכיס הבטן.

137
00:08:57,078 --> 00:09:00,457
לעזאזל, שקט, אל תעשה את זה.

138
00:09:00,498 --> 00:09:02,250
סנאים לא גדלים על עצים.

139
00:09:02,292 --> 00:09:06,004
כלומר, הם די,
אבל עדיין צריך לצוד אותם,

140
00:09:06,046 --> 00:09:07,839
והם קשים
מזוינים קטנים להכות.

141
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
אז יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

142
00:09:09,883 --> 00:09:10,803
מה אתה רוצה קודם?

143
00:09:10,842 --> 00:09:12,635
- חדשות טובות.
- חדשות רעות.

144
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
אוקיי, שמח לראות שאתה
שניהם באותו עמוד.

145
00:09:15,221 --> 00:09:18,641
אני בחורה חצי כוס ריקה,
אז בואו נתחיל עם רע.

146
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
אנשי סטון נפלו חזרה לסכר

147
00:09:20,602 --> 00:09:22,645
מאז הליצן
הוציא את הבסיסים שלו.

148
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
- שן מתוקה? הוא
עדיין בועט?

149
00:09:25,690 --> 00:09:27,609
יש לו את סטון הכל
חם ומוטרד.

150
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
הוא בעצם פשוט התעצבן
בקן של צרעות.

151
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
אז להגיע לניו סן
פרנסיסקו דרך הסכר,

152
00:09:32,197 --> 00:09:33,740
זה לא יעבוד.

153
00:09:33,782 --> 00:09:35,825
אבל עכשיו החדשות הטובות,

154
00:09:35,867 --> 00:09:37,786
שמעתי לספר על
דרך אחרת.

155
00:09:37,827 --> 00:09:39,746
יש חור בפנים
המצור של סטון.

156
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
זה נסיעה של לילה מכאן.

157
00:09:41,122 --> 00:09:42,350
כלומר, אנשי החוק בכביש,

158
00:09:42,374 --> 00:09:43,851
הם לא יצליחו
הטיול שלך קל יותר,

159
00:09:43,875 --> 00:09:44,810
אבל לפחות אתה
לא ילך ברגל

160
00:09:44,834 --> 00:09:46,419
ישר לתוך המטבח של סטון.

161
00:09:46,461 --> 00:09:48,171
ואנחנו יכולים לקרב אותך,

162
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
אבל אחרי זה אני
לוקח את השיירה צפונה.

163
00:09:50,590 --> 00:09:51,901
אנחנו לא רוצים
חלק במאבק הזה.

164
00:09:51,925 --> 00:09:55,303
אז אם אתה רוצה לעבור,

165
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
אתה תצטרך אחד
בן זונה של מכונית.

166
00:09:57,847 --> 00:10:01,685
- זה נשמע כאילו יש לנו
העבודה שלנו נגזרה עבורנו.

167
00:10:01,726 --> 00:10:04,813
אז יש אנחנו עכשיו.
תבין את זה.

168
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
הסיבה היחידה שאני
לא זרקו אותך

169
00:10:06,856 --> 00:10:08,817
מתוך החלק האחורי של
המתקן המזוין הזה

170
00:10:08,858 --> 00:10:10,694
זה בגלל שאני רוצה בפנים.

171
00:10:10,735 --> 00:10:13,279
אני רוצה חיים חדשים, חיים
איפה שאני לא צריך

172
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
תסתכל על הפרצוף המזוין שלך
כל דקה ארורה.

173
00:10:24,582 --> 00:10:25,822
- סבי היה חווא.

174
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
בָּקָר. היה לו עדר ענק,

175
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
מאות בעלי חיים.

176
00:10:32,382 --> 00:10:34,884
בקר, הם
טעים, כמובן.

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,178
צ'יזבורגרים, מה לא.

178
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
אבל אתה יודע מה הם עוד?

179
00:10:39,180 --> 00:10:41,016
הם מטומטמים.

180
00:10:41,057 --> 00:10:42,517
אם תשאירו שער פתוח,

181
00:10:42,559 --> 00:10:45,020
המטומטמים המטופשים האלה
רק ישוטט,

182
00:10:45,061 --> 00:10:47,272
לאכול את היבול שלך,
להרוס רכוש,

183
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
חרא בכל מקום.

184
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
לעזאזל, הם אפילו יסתדרו
חרא אחד על השני.

185
00:10:50,525 --> 00:10:53,111
כמו שאמרתי, מטומטם.

186
00:10:53,153 --> 00:10:56,114
כמו קרל!

187
00:10:56,156 --> 00:10:58,783
אבל סבא שלי
היו גם כלבים,

188
00:10:58,825 --> 00:11:01,953
חזק, גאה, עז.

189
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
כלב יכול לשלוט בחיות האלה,

190
00:11:04,205 --> 00:11:06,041
להעביר אותם מ
מרעה למרעה.

191
00:11:06,082 --> 00:11:09,377
בורח תועה, הם
להחזיר את התועה הזה.

192
00:11:09,419 --> 00:11:11,838
הם היו בשליטה.

193
00:11:11,880 --> 00:11:15,467
עכשיו יש לנו תועים בעדר שלנו.

194
00:11:15,508 --> 00:11:19,054
האילם, ה
חלבן, הם מתריסים בנו!

195
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
זו הארץ שלנו!
אלו הדרכים שלנו!

196
00:11:21,723 --> 00:11:25,310
אנחנו הכלבים; אָנוּ
לשלוט בעדר!

197
00:11:25,352 --> 00:11:27,896
לעולם לא נחזור
לאיך שהיו הדברים.

198
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
לְעוֹלָם לֹא! האם אני צודק?

199
00:11:35,612 --> 00:11:37,572
Bababooey.

200
00:11:37,614 --> 00:11:41,034
- אל תדאגי, מותק,
אתה בידיים טובות.

201
00:11:41,076 --> 00:11:43,161
למרבה המזל, זה
זו לא הפעם הראשונה שלי.

202
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
אני רק צריך לבדוק
גלגלי העיניים שלך, בסדר?

203
00:11:45,622 --> 00:11:48,667
- קדימה, אתה
בן זונה טיפש.

204
00:11:57,175 --> 00:11:59,010
הו, טאשה.

205
00:11:59,052 --> 00:12:00,929
אני בטוח ששנאת הכל
השירים המזוינים האלה.

206
00:12:00,970 --> 00:12:02,013
אני כל כך מצטער.

207
00:12:15,443 --> 00:12:16,903
אתה יכול לתפוס את זה בשבילי?

208
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
- יש לך ידיים.

209
00:12:18,405 --> 00:12:20,448
כן, ושניהם כן
עמוק בתוך הקרביים של המכונית הזו.

210
00:12:20,490 --> 00:12:22,283
אז אתה יכול פשוט לעבור
זה לי בבקשה?

211
00:12:22,325 --> 00:12:23,827
- אשמח.

212
00:12:25,954 --> 00:12:28,289
- לעזאזל! אני
אמר שאני מצטער.

213
00:12:28,331 --> 00:12:29,666
מה עוד אתה רוצה ממני?

214
00:12:29,708 --> 00:12:32,919
אממ, כדי שתאכל
חרא ונשק לי את התחת.

215
00:12:32,961 --> 00:12:36,381
אז אני צריך לאכול חרא לפני
או אחרי שאני מנשק את התחת שלך?

216
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
כי הסדר מזרן.

217
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
רק רוצה לוודא
אני עושה את זה נכון.

218
00:12:53,732 --> 00:12:54,899
קדימה, דבר איתי.

219
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
- למה? זה לא משנה.

220
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
- ברור שזה משנה.

221
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
- שטויות מזוינת.

222
00:13:00,864 --> 00:13:02,907
אם זה משנה, אתה
היה בא איתי

223
00:13:02,949 --> 00:13:06,327
במקום לבחור
להישאר עם מכונית מזוינת.

224
00:13:06,369 --> 00:13:08,955
אמרת לי שאנחנו שותפים
בזה, אבל אנחנו לא.

225
00:13:08,997 --> 00:13:11,207
אני נוסע הרוכב ברובה ציד.

226
00:13:11,249 --> 00:13:12,751
-שקט...

227
00:13:12,792 --> 00:13:15,086
יש לך משהו
מבאס להגיד עכשיו, ג'ון?

228
00:13:15,128 --> 00:13:17,881
אתה הולך לספר לי
כמה טעיתי

229
00:13:17,922 --> 00:13:21,134
כשצפיתי בכדור האש הזה
להתפוצץ ביער,

230
00:13:21,176 --> 00:13:23,511
חשבתי שאתה מת לעזאזל.

231
00:13:23,553 --> 00:13:26,514
חשבתי שאיבדתי אותך.

232
00:13:26,556 --> 00:13:29,809
ואני כל כך מזוין
נמאס לאבד אנשים.

233
00:13:29,851 --> 00:13:34,689
ואתה ידעת את זה, ג'ון,
ולא היה אכפת לך.

234
00:13:34,731 --> 00:13:37,567
כי לא אכפת לך
על כל אחד מלבדך.

235
00:13:43,490 --> 00:13:44,741
לצמיג יש נזילה.

236
00:14:36,292 --> 00:14:38,670
זה היה אמור
להיות הפתעה.

237
00:14:38,712 --> 00:14:41,673
חשבתי שתרצה
הגישה הקלה.

238
00:14:41,715 --> 00:14:43,466
אבל אם לא,
אני יכול להוציא את זה,

239
00:14:43,508 --> 00:14:44,610
ואתה יכול להשתמש בו
לכל מה שאתה רוצה.

240
00:14:44,634 --> 00:14:46,845
- לא, זה בסדר. אני אוהב את זה.

241
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
-שקט...

242
00:15:04,404 --> 00:15:07,449
דפקתי.

243
00:15:07,490 --> 00:15:10,452
אוולין הייתה הבית שלי
במשך 20 ומשהו שנה.

244
00:15:10,493 --> 00:15:14,456
לפניה פשוט הרגשתי קר.

245
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
לְבַד.

246
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
והבטחתי לעצמי שאעשה זאת
לעולם אל תרגיש כך שוב.

247
00:15:26,384 --> 00:15:29,179
אז לאבד אותה פירושו שאני
יחזור להיות

248
00:15:29,220 --> 00:15:31,723
אותו ילד קטן ועצוב.

249
00:15:31,765 --> 00:15:34,476
אבל זה לא אפילו
מה שהכי כואב.

250
00:15:34,517 --> 00:15:37,187
תראה, בעשרת הימים האחרונים

251
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
רבנו, ניסינו
להרוג אחד את השני,

252
00:15:39,856 --> 00:15:42,484
עשה דברים מעניינים
זה לגוף של זה

253
00:15:42,525 --> 00:15:44,736
בבור כדורים.

254
00:15:44,778 --> 00:15:50,033
אני לא יכול לדמיין
יום 11 בלעדיך.

255
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
יותר טוב לי איתך.

256
00:15:52,786 --> 00:15:55,538
אני חושב שאולי אתה
יותר טוב איתי גם.

257
00:15:58,625 --> 00:16:01,127
אני יודע שמה שעשיתי היה מחורבן.

258
00:16:01,169 --> 00:16:03,046
ואני מצטער.

259
00:16:06,007 --> 00:16:08,087
אני לא צריך להיות ב
מושב הנהג כל הזמן.

260
00:16:10,220 --> 00:16:14,265
אני רוצה להיות שותף

261
00:16:14,307 --> 00:16:16,226
אם זה עדיין עניין.

262
00:16:21,231 --> 00:16:24,234
- זה היה די מחורבן.

263
00:16:24,275 --> 00:16:26,069
זה היה הכי מחורבן.

264
00:16:31,199 --> 00:16:34,285
לעזאזל, ילדה, את הולכת
לקפוץ על זה כבר. אוי!

265
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
- קדימה, בנאדם,
משהו לא בסדר.

266
00:16:38,623 --> 00:16:40,101
- נסיעה ליד!
אנחנו עולים באש!

267
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
- זה החוק. רד למטה!

268
00:16:45,171 --> 00:16:47,632
- יש לנו
נפגעים באסדה ארבע!

269
00:16:47,674 --> 00:16:49,759
אנחנו צריכים
חובש על אסדה שמונה!

270
00:16:49,801 --> 00:16:53,054
אני צריך
גיבוי עכשיו! תזיז את זה!

271
00:16:53,096 --> 00:16:55,849
איזה חתיכת איש חוק חרא
הרג שלושה מהנהגים שלנו.

272
00:16:55,890 --> 00:16:57,642
אנחנו עומדים להכין
זה יותר אפילו.

273
00:16:59,811 --> 00:17:01,730
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
להשיג ארטילריה טובה יותר

274
00:17:01,771 --> 00:17:03,815
מהם דינקי
יורי אפונה היו לכולם.

275
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
נראה שהיא
קיבל את הרעיון הנכון.

276
00:17:11,197 --> 00:17:13,450
- זה. זה מדבר אליי.

277
00:17:13,491 --> 00:17:14,510
כן, זה גם מדבר אליי.

278
00:17:14,534 --> 00:17:15,910
זה אומר, "אני כבד מדי."

279
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
- המכונית יכולה
תתמודד עם זה, זין.

280
00:17:17,704 --> 00:17:19,497
- זה עניין של איזון.

281
00:17:19,539 --> 00:17:22,584
יש לנו נשק, שריון,
מהירות וטיפול.

282
00:17:22,625 --> 00:17:24,336
יותר מדי מאחד,
אתה מאבד את האחר.

283
00:17:24,377 --> 00:17:26,254
המכונית כבדה מדי, מהירות נמוכה,

284
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
טיפול איטי.

285
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
אז אם אנחנו הולכים
להוסיף כל משקל,

286
00:17:29,466 --> 00:17:31,843
אני אומר שנוסיף שריון.

287
00:17:31,885 --> 00:17:34,846
- אם אתה מהיר
מספיק, זה לא משנה.

288
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
- הרגע נתת
לי מחמאה?

289
00:17:36,931 --> 00:17:38,266
אמרתי אם.

290
00:17:43,104 --> 00:17:45,732
- אה, שלום.

291
00:17:45,774 --> 00:17:47,793
אני לא מאמין שסתם וואטס
היה החרא הזה מונח.

292
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
אתה יודע כמה נדיר
זכוכית בליסטית היא?

293
00:17:50,570 --> 00:17:52,697
- זו שמשה קדמית,
טיפש מזוין. לְהִרָגַע.

294
00:17:52,739 --> 00:17:55,200
אתה מתנהג כמוך
בדיוק השגתי את ה-BJ הראשון שלך.

295
00:17:55,241 --> 00:17:56,368
- החרא הזה חסין כדורים!

296
00:17:56,409 --> 00:17:58,328
וכשקיבלתי את ה-BJ הראשון שלי,

297
00:17:58,370 --> 00:17:59,722
הייתי מאוד נחמד,
אני אודיע לך.

298
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
אפילו אמרתי תודה.

299
00:18:01,414 --> 00:18:03,208
אני בטוח שהיית חייב
תגיד בבקשה גם.

300
00:18:06,086 --> 00:18:08,296
איך אתה יודע איך
לעשות את כל הדברים האלה בכל זאת?

301
00:18:08,338 --> 00:18:09,798
- מה, רק תנסה
חלקים שונים

302
00:18:09,839 --> 00:18:11,508
עד שתמצא את האחד שמתאים.

303
00:18:11,549 --> 00:18:13,677
- זה לא הגיוני.

304
00:18:13,718 --> 00:18:15,387
מישהו היה צריך ללמד
לך איך לעשות זאת.

305
00:18:15,428 --> 00:18:17,764
- יש דברים שבאים טבעיים,
כמו נשימה או נהיגה.

306
00:18:17,806 --> 00:18:19,641
- לא, זה לא טבעי.

307
00:18:19,683 --> 00:18:21,601
אתה חייב להיות
לימד איך לנהוג.

308
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
- נוה-אן.
- אה-הא.

309
00:18:22,769 --> 00:18:23,978
- נוה-אן.
- אה-הא.

310
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
- נוה-אן.

311
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
- תינוקות לא
לדעת לנהוג.

312
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
תחשוב על זה.

313
00:18:41,579 --> 00:18:43,665
אני חושב שזה נעשה.

314
00:18:43,707 --> 00:18:45,500
- הנה רגע האמת.

315
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
איך אתה רוצה לקרוא לה?

316
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
- Pfft, אני לא יודע, אני מתכוון,
איך החלטת על אוולין?

317
00:18:53,842 --> 00:18:56,177
- מנה-מן, היא פשוט
הרגיש כמו אוולין.

318
00:18:56,219 --> 00:18:58,680
ומצאתי רישיון
צלחת שעליה היה כתוב "אוולין".

319
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
- בסדר, גנב.

320
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
אני לא יודע, חתיכת הזבל הזה

321
00:19:02,517 --> 00:19:05,437
מרגיש כמו...

322
00:19:05,478 --> 00:19:08,481
הרג דרכים.

323
00:19:08,523 --> 00:19:11,484
- הרג דרכים. אני אוהב את זה.

324
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
הלוואי שהיו לנו כמה מנגינות.

325
00:19:14,988 --> 00:19:17,073
- אה.

326
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
הו, לא, לא תערובת.

327
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
לא, זה כמו
רולטה רוסית.

328
00:19:20,076 --> 00:19:21,327
- קדימה.

329
00:19:21,369 --> 00:19:22,746
בשביל טאשה.

330
00:19:27,250 --> 00:19:30,754
- התמזל מזלך.

331
00:19:30,795 --> 00:19:35,717
בסדר, ווטס, אנחנו
מוכן להתגלגל.

332
00:19:46,519 --> 00:19:48,563
אני חושב שאנחנו מוכנים
לזיין חרא.

333
00:19:48,605 --> 00:19:51,858
הו, יש "אנחנו" עכשיו.

334
00:19:51,900 --> 00:19:55,612
תראה, אם לא נצליח...
תזדיין עם החרא הזה.

335
00:19:55,653 --> 00:19:58,323
סן פרנסיסקו או חזה, מותק.

336
00:20:10,168 --> 00:20:12,337
אז זה המצור של סטון.

337
00:20:12,379 --> 00:20:13,421
מוקפת.

338
00:20:30,480 --> 00:20:33,983
אני לא רואה איש חוק.
אולי כולם עזבו.

339
00:20:39,197 --> 00:20:41,658
- בית קברות לרכב,
לא מפחיד בכלל.

340
00:20:51,292 --> 00:20:53,378
- הא, "התנגד".

341
00:20:53,420 --> 00:20:54,838
- מה אמרת?

342
00:20:54,879 --> 00:20:56,599
- מה? אני רק אומר
מה שהם אומרים.

343
00:21:05,473 --> 00:21:07,100
אבן כאן.

344
00:21:07,142 --> 00:21:08,018
- מה?

345
00:21:18,945 --> 00:21:20,280
- למה הפסקנו?

346
00:21:30,373 --> 00:21:32,917
אני הולך להכין אגוזי משאית
צא מהתיק שלך, חלבן!

347
00:21:41,343 --> 00:21:44,054
- צריך למסור את זה ל-
בחור, יש לו מלכודות טובות.

348
00:21:44,095 --> 00:21:47,223
- עזרה קטנה?
- אנחנו על זה.

349
00:21:47,265 --> 00:21:50,643
אה, מותק, דברים לא
נראה כל כך טוב כאן.

350
00:21:50,685 --> 00:21:52,062
אתה מוכן?

351
00:21:52,103 --> 00:21:56,024
הרוח עומדת
שינוי לטובתנו, אמבר.

352
00:21:56,066 --> 00:21:58,318
טוויסטר מגיע.

353
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
- כל כך נמאס לי
הליצן המזוין הזה!

354
00:22:31,893 --> 00:22:34,771
הגיע הזמן, סטו.
תדליק.

355
00:22:47,617 --> 00:22:49,869
זמן לשחק.

355
00:22:50,305 --> 00:23:50,384
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org