1
00:00:00,567 --> 00:00:08,531
1954
Sanat Festivali Girişi

2
00:00:10,543 --> 00:00:14,604
Milli Eğitim Bakanlığı
En İyi Film

3
00:00:14,914 --> 00:00:18,850
Mükemmel Film Takdir Kulübü
İlk Tercih Filmi

4
00:00:24,324 --> 00:00:32,959
Shochiku sunar

5
00:00:35,235 --> 00:00:43,734
YİRMİ DÖRT GÖZ

6
00:00:45,245 --> 00:00:51,445
Yapımcısı
KUWATA Ryotaro

7
00:00:51,751 --> 00:00:57,951
adlı romandan uyarlanmıştır
TSUBOI Sakae

8
00:00:58,758 --> 00:01:04,958
Fotoğrafçılık
KUSUD A Hiroyuki

9
00:01:05,365 --> 00:01:08,357
Düzenleme
SUGIWARA Yoshi

10
00:01:08,601 --> 00:01:11,229
Müzik
KINOSHITA Chuji

11
00:01:12,572 --> 00:01:15,735
Oyuncular:

12
00:01:16,076 --> 00:01:19,409
RYU Chishu
KOBAYASHI Toshiko

13
00:01:19,612 --> 00:01:22,945
NATSUKAWA Shizue
KIYOKAWA Nijiko

14
00:01:23,416 --> 00:01:26,681
TSUKIOKA Yumeji
AKASHI Ushio

15
00:01:26,886 --> 00:01:30,253
NANIWA Çieko
URABE Kumeko

16
00:01:31,024 --> 00:01:36,428
AMAMOTO Hideyo
TAKAHARA Toshio

17
00:01:38,298 --> 00:01:43,861
IGAWA Kuniko
TAMURA Takahiro

18
00:01:46,139 --> 00:01:50,769
TAKAMİN Hideko
OISHI Hisako olarak

19
00:02:10,830 --> 00:02:16,063
Yazan ve Yöneten
KINOSHITA Keisuke

20
00:02:41,528 --> 00:02:45,225
<i>Adalar arasında
Japonya'nın İç Denizi ...</i>

21
00:02:45,465 --> 00:02:48,832
<i>...ikinci en büyüğü...</i>

22
00:02:49,802 --> 00:02:53,795
<i>... Shodoshima</i>

23
00:03:31,211 --> 00:03:35,910
<i>Bu hikaye orada geçiyor ...</i>

24
00:03:36,182 --> 00:03:41,449
<i>... yirmi yılı aşkın bir süre önce</i>

25
00:04:05,745 --> 00:04:08,339
<i>İçindeki çocuklar
bu köy katılıyor ...</i>

26
00:04:08,548 --> 00:04:11,346
<i>...yerel bir okul
ilk dört yıl için</i>

27
00:04:11,551 --> 00:04:13,314
<i>Beşinci yıl için
ve üstü ...</i>

28
00:04:13,519 --> 00:04:17,478
<i>... üç mil yürümeleri gerekiyor
birleştirilmiş bir okula</i>

29
00:04:22,495 --> 00:04:27,933
<i>Çekicin çınlaması
kesintisiz yankılanıyor ...</i>

30
00:04:28,167 --> 00:04:33,537
<i>4 NİSAN 1928
Kıvılcımlar uçuyor ve kaynar su sıçratıyor,</i>

31
00:04:33,740 --> 00:04:39,042
<i>Körüklerden gelen rüzgar
sonu olmayan darbeler,</i>

32
00:04:39,245 --> 00:04:44,410
<i>Köyün demircisi
işi çok zor</i>

33
00:04:44,617 --> 00:04:49,850
<i>Herkes tarafından tanınır
inatçı, yaşlı bir adam olarak</i>

34
00:04:50,056 --> 00:04:55,187
<i>Erken yat, erken kalk
ve hiç bilmediğim bir hastalık,</i>

35
00:04:55,395 --> 00:05:00,560
<i>Koluyla gurur duyuyor
demirden daha güçlüdür</i>

36
00:05:00,767 --> 00:05:05,898
<i>Her ne kadar onun ruhu
hepsinden güçlü</i>

37
00:05:06,105 --> 00:05:11,099
<i>O hiçbir kılıç dövmez,
ama tırpan ve orak,</i>

38
00:05:11,311 --> 00:05:16,305
<i>Çapa ve tırmık,
saban ve balta,</i>

39
00:05:16,516 --> 00:05:17,915
<i>Barış araçları yaratıyor ...</i>

40
00:05:18,117 --> 00:05:20,347
Öğretmen!

41
00:05:21,220 --> 00:05:23,381
Öğretmen!

42
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
Gidiyor musun?

43
00:05:52,585 --> 00:05:56,487
senden ayrılıyorum ve
ada bugün

44
00:05:56,889 --> 00:05:59,483
veda ettim

45
00:06:01,461 --> 00:06:07,400
Ben gittikten sonra
Hepinizin sıkı çalışmasını istiyorum

46
00:06:07,600 --> 00:06:10,728
Yeni öğretmenimiz nasıl biri?

47
00:06:10,970 --> 00:06:12,232
O çok hoş

48
00:06:12,438 --> 00:06:13,632
Emin misin?

49
00:06:14,040 --> 00:06:16,304
Tabii, evet.
O iyi bir öğretmen

50
00:06:16,509 --> 00:06:17,976
Ama o sadece bir başlangıç

51
00:06:18,177 --> 00:06:21,578
Bir zamanlar herkes de öyleydi

52
00:06:22,281 --> 00:06:25,910
Onu ağlatma
senin bana yaptığın gibi

53
00:06:26,552 --> 00:06:31,683
Yapmasan iyi olur...
O kızımın öğretmeni

54
00:06:31,924 --> 00:06:33,949
- Onun adı ne?
- Bayan Oishi

55
00:06:34,160 --> 00:06:36,560
Bu onun büyük olduğu anlamına geliyor

56
00:06:36,763 --> 00:06:43,168
Ama o değil.
O benim omuzum kadar uzun

57
00:06:43,436 --> 00:06:45,666
Ama adı "Oishi"
Büyük Taş anlamına gelir

58
00:06:45,905 --> 00:06:48,965
O zaman o sadece bir çakıl taşıdır!

59
00:06:49,542 --> 00:06:52,272
Bayan Oishi benim gibi ağlamayacak

60
00:06:52,478 --> 00:06:54,639
Ona söyledim...

61
00:06:54,881 --> 00:07:01,684
"Çocuklar seninle dalga geçiyorsa,
onların maymun olduğunu düşünüyorum

62
00:07:02,188 --> 00:07:06,147
"Ve eğer kötülerse,
onlara sadece gürültücü kuşlar deyin"

63
00:07:07,860 --> 00:07:10,954
Pekala, maymunlar ve kuşlar...
Harekete geçin

64
00:07:11,497 --> 00:07:13,658
Ding-a-ling!

65
00:07:13,866 --> 00:07:18,860
Ding-a-ling adam!

66
00:07:20,740 --> 00:07:23,937
Güle güle.
Kendine iyi bak!

67
00:07:31,517 --> 00:07:34,816
Güzel bir düğün geçirin!

68
00:07:52,472 --> 00:07:54,269
Günaydın

69
00:07:57,410 --> 00:08:01,312
- Bisiklete biniyor!
- O gerçekten modern

70
00:08:07,220 --> 00:08:10,155
Yabancı kıyafetler!
Ve ayrıca yeni bir bisiklet!

71
00:08:13,392 --> 00:08:15,292
Günaydın

72
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
Bir kadın var
bisikletle!

73
00:08:17,830 --> 00:08:19,320
Yeni öğretmen olmalı

74
00:08:19,532 --> 00:08:22,899
Takım elbiseli...
bir erkek gibi davranıyor

75
00:08:25,371 --> 00:08:27,362
Günaydın

76
00:08:30,610 --> 00:08:36,276
Çabuk gelin!
Dünya değişiyor. Bakmak!

77
00:08:47,827 --> 00:08:49,727
Yeni öğretmen olmalı

78
00:08:49,929 --> 00:08:56,732
Bisiklete binmek ve takım elbise giymek.
Dünya ne hale geliyor!

79
00:08:57,270 --> 00:09:01,206
Çok güzel!

80
00:09:05,011 --> 00:09:08,742
görmedin mi
daha önce bisiklet mi kullanmıştın?

81
00:09:09,215 --> 00:09:11,445
Arabaya binmek ister misin?

82
00:09:32,371 --> 00:09:36,774
Evim o bacanın yakınında

83
00:09:37,376 --> 00:09:42,109
Elli dakika sürer
oraya bisikletle git

84
00:09:42,715 --> 00:09:47,243
Evet, güzel bir gün.
Çok sıcak veya soğuk değil

85
00:09:47,520 --> 00:09:50,011
Nisan başı için güzel

86
00:09:50,957 --> 00:09:53,824
gidip bir bakacağım

87
00:10:14,080 --> 00:10:16,048
bir sorunum var

88
00:10:16,282 --> 00:10:18,375
Sorun ne?

89
00:10:19,118 --> 00:10:23,817
Bu yeni öğretmen

90
00:10:24,156 --> 00:10:28,024
O bir mezun
normal bir okulun

91
00:10:28,260 --> 00:10:29,750
Onun akıllı olduğunu düşünüyor musun?

92
00:10:29,962 --> 00:10:32,294
öyle düşünüyorum

93
00:10:32,498 --> 00:10:35,865
Onu beklemiyordun
bisiklete binmek mi?

94
00:10:36,202 --> 00:10:40,400
Neden gönderdiler?
burada böyle bir öğretmen var mı?

95
00:10:40,640 --> 00:10:43,268
Müdür ne olmalı
düşünüyor musun?

96
00:10:46,145 --> 00:10:50,013
Okul zamanı geldi

97
00:10:50,282 --> 00:10:52,375
Cesaretiniz kırılmasın

98
00:10:54,220 --> 00:10:56,620
Bugün ayakkabı giysen iyi olur

99
00:10:56,822 --> 00:11:00,121
Tamam, modern görünmeliyim

100
00:11:28,320 --> 00:11:31,915
Herkes sıraya girsin!

101
00:11:34,060 --> 00:11:35,755
Dikkat !

102
00:11:36,829 --> 00:11:39,491
Hepiniz birinci sınıftasınız
değil mi?

103
00:11:41,934 --> 00:11:44,300
Herkes burada mı?

104
00:11:44,503 --> 00:11:47,438
Bir, iki, üç, dört...

105
00:11:54,914 --> 00:11:56,905
On iki tane var mı?

106
00:11:57,116 --> 00:11:59,346
Hepsi burada

107
00:11:59,618 --> 00:12:01,609
Hadi sıraya girelim

108
00:12:02,154 --> 00:12:03,348
buraya gel

109
00:12:03,589 --> 00:12:06,183
Herkes burada

110
00:12:06,826 --> 00:12:09,488
sen çalışacaksın
bugünden itibaren benimle

111
00:12:09,562 --> 00:12:14,625
Tamam, yapma
diğer tarafa bak

112
00:12:16,368 --> 00:12:19,531
Gözlerin nerede?

113
00:12:19,772 --> 00:12:21,740
bana bak

114
00:12:21,941 --> 00:12:25,342
Bu tarafa bak

115
00:12:25,578 --> 00:12:27,637
işte bu

116
00:12:31,884 --> 00:12:36,947
Adını söylediğimde,
yüksek sesle cevap ver

117
00:12:37,156 --> 00:12:40,148
Adını öğrenmek istiyorum

118
00:12:40,993 --> 00:12:43,120
Okada Isokichi

119
00:12:44,497 --> 00:12:47,159
Okada Isokichi mi?
Burada mısın?

120
00:12:48,801 --> 00:12:51,326
Ne zaman "burada" cevabını ver
senin adını haykırıyorum

121
00:12:51,537 --> 00:12:52,799
Okada Isokichi

122
00:12:53,005 --> 00:12:55,906
Sonki, adı bu

123
00:12:57,476 --> 00:12:59,603
Herkes sana Sonki mi diyor?

124
00:13:01,280 --> 00:13:04,977
Elbette.
Büyük Sonki Isokichi!

125
00:13:09,722 --> 00:13:12,589
Sonraki...
Takeshita Takeichi

126
00:13:13,959 --> 00:13:17,486
Cevap vermenin yolu budur

127
00:13:17,997 --> 00:13:20,864
Sırada Tokuda Kichiji var

128
00:13:21,066 --> 00:13:23,125
- Kich-chan
- İşte!

129
00:13:24,637 --> 00:13:28,129
Ben cevap verdiğimde
seni ararım Kich-chan

130
00:13:32,745 --> 00:13:34,178
Morioka Tadashi

131
00:13:34,380 --> 00:13:36,075
Tanko!

132
00:13:36,649 --> 00:13:40,676
Aradığımda bana cevap ver
adınız - Morioka Tadashi

133
00:13:42,388 --> 00:13:45,323
Yani sana Tanko deniyor, evet

134
00:13:47,126 --> 00:13:49,094
Aizawa Nita

135
00:13:50,496 --> 00:13:56,867
Sen konuşkan bir çocuksun.
Takma adınız nedir?

136
00:13:57,169 --> 00:13:58,636
Nikuta

137
00:13:59,138 --> 00:14:02,596
Nikuta mı?
Bu senin bir zorba olduğun anlamına mı geliyor?

138
00:14:02,842 --> 00:14:04,867
hoş değil
buna denilecek

139
00:14:07,313 --> 00:14:09,440
Kawamoto Matsue

140
00:14:12,885 --> 00:14:16,286
- Sana ne diyorlar?
- Mats-chan

141
00:14:19,825 --> 00:14:21,725
Nishiguchi Misako

142
00:14:24,530 --> 00:14:26,293
Peki adın Misa-chan mı?

143
00:14:26,498 --> 00:14:28,625
Ben Mi-san'ım

144
00:14:30,002 --> 00:14:33,529
Mi-san mı? Bu çok tatlı

145
00:14:34,240 --> 00:14:35,969
Kagawa Masuno

146
00:14:38,210 --> 00:14:40,235
"Evet" deme,
komik geliyor

147
00:14:40,446 --> 00:14:42,505
Ben geldiğimde "burada" de
adını söyle

148
00:14:45,084 --> 00:14:46,779
O Mach-chan!

149
00:14:47,586 --> 00:14:49,577
Kinoshita Fujiko

150
00:14:52,224 --> 00:14:56,388
Akrabalarınız eskiden
köy muhtarları?

151
00:14:59,031 --> 00:15:00,999
Yamaishi Sanae

152
00:15:03,736 --> 00:15:05,704
Katagiri Kotoe

153
00:15:10,142 --> 00:15:11,837
Kabe Kotsuru

154
00:15:14,580 --> 00:15:18,482
senin baban
teslimatçı mı?

155
00:15:19,752 --> 00:15:22,220
Ding-a-ling adam!

156
00:15:23,889 --> 00:15:28,189
Şimdi söylememelisin
bunun gibi şeyler

157
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
elveda

158
00:16:25,050 --> 00:16:30,078
Büyük Taş!
Çakıl taşı!

159
00:16:39,264 --> 00:16:41,698
elveda

160
00:16:42,101 --> 00:16:47,198
Büyük Taş!
Çakıl taşı!

161
00:16:59,084 --> 00:17:01,575
O yazdı
tüm takma adlar

162
00:17:01,787 --> 00:17:04,620
Mi-san dedi
sevimli bir isimdi

163
00:17:04,823 --> 00:17:09,123
O oynuyor
zaten favorilerim

164
00:17:09,328 --> 00:17:11,159
Peki ya Fujiko?

165
00:17:11,397 --> 00:17:15,925
Ailesinin olup olmadığını sordu
eskiden köy liderleriydi

166
00:17:16,535 --> 00:17:20,403
Köy liderleri!
İflas ettiler

167
00:17:28,013 --> 00:17:31,642
Sınıf, İmparator nerede?

168
00:17:32,484 --> 00:17:33,917
Nikuta

169
00:17:34,186 --> 00:17:37,314
İmparator
dolapta

170
00:17:44,596 --> 00:17:47,588
Dolapta mı?

171
00:17:48,000 --> 00:17:51,697
Orada saklanmıyor mu?

172
00:17:54,773 --> 00:17:59,767
Bu İmparator değil.
Bu sadece onun resmi

173
00:18:00,012 --> 00:18:05,177
Uygun bir hakkımız yok
resminin yeri...

174
00:18:05,484 --> 00:18:11,150
...bu yüzden dolabı temizledik
onu orada tutmak için

175
00:18:11,423 --> 00:18:15,416
Bu İmparator anlamına gelmez
kendisi orada

176
00:18:18,130 --> 00:18:23,625
<i>Tren hızla ilerliyor
beyaz duman püskürtüyor,</i>

177
00:18:23,902 --> 00:18:29,306
<i>Çuf, çuf, çuf, çuf,
çuf, çuf, çuf,</i>

178
00:18:29,541 --> 00:18:35,104
<i>Tünelin içinden,
demiryolu köprüsünün karşısında</i>

179
00:18:35,347 --> 00:18:37,975
<i>Tren hızla ilerliyor ...</i>

180
00:18:38,217 --> 00:18:40,811
<i>Çuf, çuf, çuf, çuf,
çuf, çuf, çuf,</i>

181
00:18:41,053 --> 00:18:46,685
<i>Tren hızla ilerliyor
beyaz duman püskürtüyor,</i>

182
00:18:46,892 --> 00:18:52,353
<i>Çuf, çuf, çuf, çuf,
çuf, çuf, çuf,</i>

183
00:18:52,564 --> 00:18:58,127
<i>Tünelin içinden,
demiryolu köprüsünün karşısında ...</i>

184
00:18:59,304 --> 00:19:05,971
<i>Anne Karga,
neden bu kadar üzgün şarkı söylüyorsun?</i>

185
00:19:06,278 --> 00:19:10,942
<i>Çünkü o gitti
yedi yaşında güzel bir çocuk ...</i>

186
00:19:11,183 --> 00:19:15,643
<i>...dağda,</i>

187
00:19:16,054 --> 00:19:22,755
<i>"Onu özlüyorum, onu özlüyorum"
karga şarkı söylüyor...</i>

188
00:19:23,061 --> 00:19:27,020
<i>Açıldı, açıldı</i>

189
00:19:27,266 --> 00:19:30,963
<i>Hangi çiçek açtı?</i>

190
00:19:31,203 --> 00:19:34,900
<i>Lotus çiçeği açıldı</i>

191
00:19:35,140 --> 00:19:38,632
<i>Ve açıldığı dakika...</i>

192
00:19:38,877 --> 00:19:43,439
<i>... ben farkına varmadan kapandı</i>

193
00:19:43,715 --> 00:19:47,617
<i>Kapalı, kapalı</i>

194
00:19:47,853 --> 00:19:51,482
<i>Hangi çiçek kapandı?</i>

195
00:19:51,723 --> 00:19:55,454
<i>Lotus çiçeği kapandı,</i>

196
00:19:55,694 --> 00:20:03,226
<i>Ve kapandığı anda,
ben farkına varmadan açıldı</i>

197
00:20:21,420 --> 00:20:24,912
Umarım bu yağmur durur

198
00:20:25,591 --> 00:20:28,992
Okulunuz öyle
buradan çok uzakta

199
00:20:30,362 --> 00:20:32,523
ile konuştum
bugün başka bir öğretmen...

200
00:20:32,731 --> 00:20:37,065
... Ona neden insanların
daha arkadaş canlısı değiller

201
00:20:37,302 --> 00:20:42,433
Bunun benim takım elbisem olduğunu söyledi
ve bisikletim - Çok gösterişliler

202
00:20:43,041 --> 00:20:47,375
ne olduğunu bilmiyorum
bu konuda yapmak

203
00:20:47,813 --> 00:20:52,045
Endişelenme

204
00:20:53,085 --> 00:20:56,179
İnsanlar ne olursa olsun konuşacak

205
00:20:56,388 --> 00:20:58,879
Kimono giyemiyorum

206
00:20:59,091 --> 00:21:01,059
Her iki yönde de dokuz mil

207
00:21:01,293 --> 00:21:04,558
Gösteriş yapmıyorsun

208
00:21:04,796 --> 00:21:08,527
Yürümek için çok uzak

209
00:21:08,734 --> 00:21:13,103
Bunu yapmak yeterince zor
bisiklet ödemeleri

210
00:21:13,338 --> 00:21:16,535
Hala çok şey borçlusun

211
00:21:16,842 --> 00:21:21,108
Meslektaşımın tasarrufu
elinden gelen tüm parayı

212
00:21:21,346 --> 00:21:27,080
Benim sadece bir şey olduğumu düşünüyor olmalı
aptalca müsriflik

213
00:21:27,519 --> 00:21:30,181
Köylüler de öyle düşünüyor

214
00:21:30,756 --> 00:21:34,817
İnsanlar diğerini söylüyor
öğretmen bir cimri

215
00:21:35,027 --> 00:21:38,019
Bu yüzden buraya geldi

216
00:21:38,330 --> 00:21:42,767
Takım elbisemi kendim yaptım
eski bir kimonodan

217
00:21:43,502 --> 00:21:47,461
Ama yine de düşünüyor
Ben de "modern"im

218
00:21:49,107 --> 00:21:50,972
Yardım edilemez

219
00:21:51,243 --> 00:21:54,212
Bir gün anlayacaklar

220
00:21:54,746 --> 00:21:57,613
Zor olduğunu söylüyorlar
burada öğretmen olmak

221
00:21:57,816 --> 00:22:02,446
Gençler için bir sınav
kadın öğretmenler

222
00:22:02,854 --> 00:22:07,314
Ve gönderiyorlar
yaşlı adamlar burada...

223
00:22:07,559 --> 00:22:11,120
...başarısız olan
başöğretmen olmak

224
00:22:11,997 --> 00:22:16,058
sen sadece buradasın
bir yıl boyunca

225
00:22:16,601 --> 00:22:21,231
Zaman uçup gidiyor, yakında olacak
yaz tatili olmak

226
00:22:22,140 --> 00:22:24,938
O yüzden endişelenme

227
00:22:25,243 --> 00:22:28,337
Sabırlı olun ve neşelenin

228
00:22:57,642 --> 00:23:00,008
Takeshita Takeichi

229
00:23:04,950 --> 00:23:06,975
Tokuda Kichiji

230
00:23:11,823 --> 00:23:13,814
Morioka Tadashi

231
00:23:18,330 --> 00:23:20,230
Aizawa Nita

232
00:23:23,602 --> 00:23:25,593
Kawamoto Matsue

233
00:23:28,206 --> 00:23:29,867
Nishiguchi Misako

234
00:23:30,075 --> 00:23:34,876
<i>Öğrencilerim ve ben
ikisi de okula yeni</i>

235
00:23:35,113 --> 00:23:41,313
<i>Bu deneyim hepimizi
biraz tedirgin</i>

236
00:23:41,553 --> 00:23:47,253
<i>Yirmi dört tane vardı
bana bakan güzel gözler</i>

237
00:23:47,459 --> 00:23:52,294
<i>Onları asla unutmayacağım</i>

238
00:23:54,733 --> 00:23:57,759
Öğrencilerim sadece
ilk yılları...

239
00:23:58,003 --> 00:24:02,804
... henüz zamanları yok
okuldan sonra oynamak

240
00:24:03,108 --> 00:24:05,576
Dikkat etmeleri gerekiyor
küçük çocukların

241
00:24:05,811 --> 00:24:09,645
Veya balık tutmaya yardım edin
ve ev işi

242
00:24:10,015 --> 00:24:12,643
Burası fakir bir köy

243
00:24:13,418 --> 00:24:17,479
izin vermemeliyim
yağmur beni aşağı indir

244
00:24:17,722 --> 00:24:21,488
Ah, benim...
Şimdi çok büyük konuşuyorsun

245
00:24:21,760 --> 00:24:24,194
umrumda değil
ne diyorlar

246
00:24:24,463 --> 00:24:26,260
işte bu

247
00:24:28,834 --> 00:24:32,201
Bugünlük bu kadar

248
00:24:33,405 --> 00:24:38,570
O bankacının karısı beni istiyor
kimonoyu aceleye getirmek

249
00:24:39,411 --> 00:24:44,110
Ama bu onun kızı olmayacak
daha güzeli

250
00:24:44,316 --> 00:24:48,582
O çok şişman ve çok sade

251
00:25:04,302 --> 00:25:06,770
Anne, yağmur durdu

252
00:25:06,972 --> 00:25:09,532
iyi

253
00:25:11,009 --> 00:25:12,977
Yıldızlar ortaya çıktı

254
00:25:18,583 --> 00:25:22,144
1 EYLÜL

255
00:26:09,401 --> 00:26:12,564
Her zaman böyle mi olur?

256
00:26:13,204 --> 00:26:15,536
Taşları mı topluyorsun?

257
00:26:15,740 --> 00:26:16,934
Öğretmen!

258
00:26:17,142 --> 00:26:19,372
Nita nasıl?

259
00:26:19,578 --> 00:26:24,311
Evinin duvarları
düştü

260
00:26:24,549 --> 00:26:26,414
İçini görebiliyorduk

261
00:26:26,618 --> 00:26:29,610
Nita oturuyordu
dolapta

262
00:26:29,921 --> 00:26:31,718
Dolapta mı?

263
00:26:31,923 --> 00:26:35,359
Numara yapıyordu
İmparator olmak

264
00:26:38,463 --> 00:26:40,260
Merhaba öğretmenim!

265
00:26:40,432 --> 00:26:42,423
Bu kadar komik olan ne?

266
00:26:42,634 --> 00:26:44,693
Başkalarının sorunları mı?

267
00:26:44,903 --> 00:26:48,430
Umurunda değil
başkalarına gülmek

268
00:26:48,640 --> 00:26:50,267
üzgünüm...

269
00:26:50,475 --> 00:26:52,534
Kocam düştü
çatıdan

270
00:26:52,744 --> 00:26:54,609
Bu komik mi?

271
00:26:54,813 --> 00:26:56,678
Daha az umursamazdın

272
00:26:56,881 --> 00:27:00,408
Peki neden sen
o zaman gülüyor musun?

273
00:27:00,619 --> 00:27:02,814
Ayrılabilirsin
yol tek başına!

274
00:27:04,189 --> 00:27:07,625
Çocukları netleştirmek
Bisikletiniz için yol!

275
00:27:07,826 --> 00:27:10,386
Ona bir parça verdim
aklımdan!

276
00:27:16,067 --> 00:27:18,092
Şimdi duralım

277
00:27:18,303 --> 00:27:20,498
yanılmışım
öyle demek istemedim

278
00:27:20,705 --> 00:27:23,003
Hadi deniz kıyısına gidelim

279
00:27:47,132 --> 00:27:52,092
<i>Küçük yengeç havaya uçuyor ...</i>

280
00:27:52,337 --> 00:27:57,240
<i>... biraz tıraş köpüğü,</i>

281
00:27:57,442 --> 00:28:02,004
<i>Yaşlı adam yengeç tıklamaları
kıskaçları gururla,</i>

282
00:28:02,213 --> 00:28:05,046
<i>Kısa bir kesit, kısa bir kesit, kısa bir kesit...</i>

283
00:28:05,283 --> 00:28:10,152
<i>Tavşan geliyor...</i>

284
00:28:10,355 --> 00:28:15,122
<i>... işte bir müşteri,</i>

285
00:28:15,360 --> 00:28:19,694
<i>"Saçını kestir lütfen,
ve çabuk ol, "</i>

286
00:28:19,898 --> 00:28:22,594
<i>Kısa bir kesit, kısa bir kesit, kısa bir kesit...</i>

287
00:28:22,801 --> 00:28:24,564
<i>Tavşanın acelesi var...</i>

288
00:28:24,769 --> 00:28:26,703
Öğretmen!

289
00:28:27,439 --> 00:28:31,034
Nadir bir deniz kabuğu bulduk!

290
00:28:31,242 --> 00:28:34,234
- Ne tür?
- Gel ve bak

291
00:28:35,914 --> 00:28:38,815
Nereden buldun?

292
00:28:58,336 --> 00:29:00,167
ben iyiyim

293
00:29:01,406 --> 00:29:03,169
Git yardım getir

294
00:29:03,408 --> 00:29:06,206
yürüyemiyorum

295
00:29:13,251 --> 00:29:16,948
Bayan Pebble yaralandı!

296
00:29:17,489 --> 00:29:21,220
Bayan Pebble yaralandı!

297
00:29:22,527 --> 00:29:27,226
Biri bizimle gelsin!

298
00:29:28,533 --> 00:29:33,664
Bayan Pebble yaralandı!

299
00:30:01,933 --> 00:30:03,560
Kırık değil

300
00:30:03,768 --> 00:30:06,794
Ama gitmesi gerekiyor
bir doktora

301
00:30:07,138 --> 00:30:10,596
Onu Naka-machi'ye taşı

302
00:30:10,842 --> 00:30:12,901
Tekneyle daha hızlıdır

303
00:30:13,111 --> 00:30:15,944
Bu havada olmaz

304
00:30:30,895 --> 00:30:36,162
<i>Doh doh doh rei mi mi mi
öyle öyle öyle öyle,</i>

305
00:30:36,434 --> 00:30:38,868
<i>Mi mi mi mi rei rei rei,</i>

306
00:30:39,103 --> 00:30:41,936
<i>Doh doh rei mi doh</i>

307
00:30:42,807 --> 00:30:44,502
Kulağa korkunç geliyor

308
00:30:44,709 --> 00:30:50,306
Bu benim suçum mu?
Sadece gramer okuluna gittim

309
00:30:50,515 --> 00:30:53,643
Bayan Oishi veriyor mu?
zor zamanlar mı geçirdin?

310
00:30:53,852 --> 00:30:56,320
Hayır, onun için daha kötü

311
00:30:56,554 --> 00:31:03,050
Org çalıyorsun değil
bacağının ne kadar acı verici olması gerektiği kadar

312
00:31:03,261 --> 00:31:06,662
Bir tendonun yırtıldığını duydum

313
00:31:06,898 --> 00:31:11,335
Gelmeyebilir
okula dönüş

314
00:31:11,569 --> 00:31:15,130
Annesi sinirlendi
ziyaret ettiğimde

315
00:31:15,373 --> 00:31:18,706
O onu istemiyor
kızım burada ders verecek

316
00:31:18,910 --> 00:31:20,434
Onu suçlamıyorum

317
00:31:20,645 --> 00:31:25,742
Bulmalı mıyız?
bir yedek mi?

318
00:31:25,950 --> 00:31:29,386
Ben de öğretmekten yoruldum
boşuna dikiş dikmek

319
00:31:29,654 --> 00:31:33,556
Bu yüzden yapamayız
paradan tasarruf et

320
00:31:33,858 --> 00:31:38,659
Geri dönsem iyi olur
pratik yapmak

321
00:31:38,897 --> 00:31:40,660
Devam et o zaman

322
00:31:41,165 --> 00:31:44,726
Oishi onlara halk şarkılarını öğretiyor.
okul müziği değil

323
00:31:44,936 --> 00:31:48,303
Sanki bir parti gibi

324
00:31:48,506 --> 00:31:53,534
Eğer sana daha çok saygı duyacaklar
orgu iyi çalıyorsun

325
00:31:54,045 --> 00:31:57,071
<i>Doh doh doh rei
mi mi mi</i>

326
00:31:57,282 --> 00:32:01,480
<i>Doh doh doh rei mi mi mi
öyle öyle öyle öyle,</i>

327
00:32:01,686 --> 00:32:03,176
Mi mi mi mi rei rei rei,

328
00:32:03,821 --> 00:32:05,482
<i>Doh doh rei mi doh</i>

329
00:32:05,723 --> 00:32:08,624
Hadi birlikte şarkı söyleyelim

330
00:32:25,243 --> 00:32:27,643
Neden şarkı söylemiyorsun?

331
00:32:28,012 --> 00:32:29,809
Sana öğretmek zor

332
00:32:30,014 --> 00:32:31,777
öğrenemezsin

333
00:32:31,983 --> 00:32:34,918
Herkes ayağa kalksın

334
00:32:35,119 --> 00:32:36,450
Durun!

335
00:32:50,969 --> 00:32:56,305
Ne istersen söyle.
dinleyeceğim

336
00:32:56,841 --> 00:32:59,708
Hazır.
Bir, iki, üç...

337
00:32:59,911 --> 00:33:01,845
Hocam ne yapmalı
şarkı söyleyelim mi?

338
00:33:02,046 --> 00:33:03,536
Herhangi bir şey

339
00:33:05,016 --> 00:33:09,214
"Plover'ın Şarkısı" -
Bunu biliyorum

340
00:33:14,892 --> 00:33:24,767
<i>Yağış kuşunun şarkı söylediği gecelerde,</i>

341
00:33:25,003 --> 00:33:29,770
<i>Yağış kuşunun şarkı söylediği gecelerde,</i>

342
00:33:30,008 --> 00:33:34,809
<i>Pencere kapalı olsa bile,</i>

343
00:33:35,013 --> 00:33:39,507
<i>Hala çok soğuk</i>

344
00:33:39,751 --> 00:33:44,745
<i>Hala çok soğuk</i>

345
00:34:08,212 --> 00:34:10,680
hoşuma gitmedi
o müzik dersi

346
00:34:10,882 --> 00:34:13,476
Miss Pebble'ın şarkıları
daha iyi

347
00:34:13,684 --> 00:34:16,346
Ne zaman geri gelecek?

348
00:34:16,554 --> 00:34:18,454
onu görmek isterim

349
00:34:18,656 --> 00:34:20,624
Hastanede mi?

350
00:34:20,825 --> 00:34:24,693
O zaten dışarıda
hastanenin

351
00:34:24,896 --> 00:34:29,390
Geri dönecek
yakında okula

352
00:34:29,600 --> 00:34:32,865
O bile yapamıyor
henüz ayağa kalk

353
00:34:33,738 --> 00:34:37,105
Hadi onu ziyarete gidelim

354
00:34:39,110 --> 00:34:42,238
Hadi o zaman.
Hadi gidelim!

355
00:35:16,414 --> 00:35:21,010
Öğretmenin evi yakında
o baca

356
00:35:21,219 --> 00:35:25,781
Ne kadar sürer?

357
00:35:25,990 --> 00:35:28,049
Uzak değil

358
00:35:28,259 --> 00:35:33,492
Otobüsle gittim ama gitmedim
yemek yemeye bile vaktim var

359
00:35:33,764 --> 00:35:36,392
Bir tane köfte bile yok

360
00:35:36,601 --> 00:35:39,764
Yalancı! Köfte yiyebilirsin
bir dakika içinde

361
00:35:39,971 --> 00:35:44,431
Hızlı bir otobüs bile bunu yapamaz
bir dakika içinde oraya varın!

362
00:35:44,642 --> 00:35:51,411
Ama hâlâ yemek yiyordum.
otobüsten indiğimde

363
00:35:51,649 --> 00:35:53,674
- Yemin mi edeceksin?
- Yemin ederim

364
00:35:53,885 --> 00:35:57,343
- Yemin et o zaman
- Yemin ederim bu doğru

365
00:35:57,622 --> 00:35:59,522
gitmek isterim
onun evine

366
00:35:59,724 --> 00:36:01,783
Hadi gidelim

367
00:36:01,993 --> 00:36:04,086
Haydi sonuna kadar koşalım!

368
00:36:04,295 --> 00:36:06,388
Yemek yedikten sonra gideriz

369
00:36:06,597 --> 00:36:10,055
Ailene söyleme

370
00:36:10,268 --> 00:36:12,133
gizlice dışarı çık

371
00:36:12,370 --> 00:36:14,998
Çalıların arkasında buluşacağız.
Elbette!

372
00:36:15,206 --> 00:36:16,867
Hadi gidelim!

373
00:36:25,783 --> 00:36:28,684
Kotoe, yemek yemeyecek misin?

374
00:36:28,886 --> 00:36:32,185
büyükannem yapmaz
beni dışarı çıkar

375
00:36:32,390 --> 00:36:33,755
eve gidemiyorum

376
00:36:33,958 --> 00:36:38,861
Yiyecek bir şeyler getireceğim.
Bizi bekle

377
00:37:15,099 --> 00:37:16,999
Bayan Pebble
şaşırmak

378
00:37:17,201 --> 00:37:19,465
Bacağı acıyor mu?

379
00:37:19,670 --> 00:37:24,107
burası
o yaralandı

380
00:37:24,742 --> 00:37:27,575
Büyük çocuklar geliyor!

381
00:37:28,045 --> 00:37:30,070
Saklamak!

382
00:37:39,490 --> 00:37:41,549
Sessiz olun!

383
00:37:47,498 --> 00:37:49,693
ne yapıyorsun
orada mı?

384
00:37:51,702 --> 00:37:53,693
Merhaba

385
00:37:53,904 --> 00:37:56,873
Kotoe'muzu gördünüz mü?

386
00:37:57,441 --> 00:38:01,434
Sanae'yi bulamıyorum
herhangi bir yerde

387
00:38:08,085 --> 00:38:11,748
- Merhaba
- Merhaba

388
00:38:12,290 --> 00:38:14,656
gördün mü
Sanae buralarda mı?

389
00:38:14,859 --> 00:38:17,555
Matsue'muzu görmedim

390
00:38:40,384 --> 00:38:42,750
Fujiko çok iyi,
nereye giderdi?

391
00:38:42,953 --> 00:38:44,853
Merak ettiğim yer neresi?

392
00:38:46,223 --> 00:38:50,091
Çocuklarımız gitti -
Takeichi buralarda mı?

393
00:39:12,350 --> 00:39:15,012
Nerede olabilirler?
zorunda mıydın?

394
00:39:23,527 --> 00:39:25,791
Kich-chan'ı gördün mü?

395
00:39:26,197 --> 00:39:29,166
Öğle yemeğini burada yedi

396
00:39:29,400 --> 00:39:31,368
Nereye gittiler?

397
00:39:37,408 --> 00:39:41,174
MINAZUKI RESTORAN

398
00:39:41,579 --> 00:39:43,206
Birinci sınıf öğrencileri
hepsi gitti!

399
00:39:43,414 --> 00:39:46,144
Masuno da mı gitti?

400
00:39:48,919 --> 00:39:54,380
Affedersin. gördün mü
bir grup çocuk geçiyor mu?

401
00:39:55,025 --> 00:39:58,620
Onları mağazanın yakınında gördüm

402
00:39:59,096 --> 00:40:00,961
Gösteriye mi gittiler?

403
00:40:01,332 --> 00:40:03,095
Hiç paran olmadan mı?

404
00:40:03,300 --> 00:40:05,860
Bakmaya giderlerdi
reklam panolarında

405
00:40:06,103 --> 00:40:09,368
kızıma kadar bekle
eve varır

406
00:40:09,573 --> 00:40:12,804
Onları azarlamalı mıyız?

407
00:40:13,010 --> 00:40:15,979
Onları övemeyiz

408
00:41:24,582 --> 00:41:26,345
Bunu giy

409
00:41:48,038 --> 00:41:50,563
Ne kadar sürerse sürsün
köfte yemek için mi?

410
00:41:50,774 --> 00:41:54,972
otobüsteydim
o zaman biliyorsun

411
00:41:55,179 --> 00:41:55,804
Yalan mı söyledin?

412
00:41:56,347 --> 00:42:00,113
Hayır. Ama izliyordum
manzara, yemek yememek

413
00:42:00,317 --> 00:42:04,777
Yani onu tuttun
elinde mi?

414
00:42:07,224 --> 00:42:10,057
Kotoe, bunu yapmak zorundayız
yürümeye devam et

415
00:42:10,327 --> 00:42:13,296
Açım

416
00:42:14,231 --> 00:42:16,665
Haydi!

417
00:43:40,884 --> 00:43:45,378
Bayan Pebble!
Öğretmen!

418
00:43:57,334 --> 00:44:00,098
Bayan Pebble!

419
00:44:08,846 --> 00:44:12,976
Ne oldu?

420
00:44:13,350 --> 00:44:16,615
seni görmek istedik

421
00:44:22,393 --> 00:44:27,626
Kimseye söylemedik
biz geliyorduk

422
00:44:29,566 --> 00:44:34,333
Alsan iyi olur
otobüste o zaman

423
00:44:36,674 --> 00:44:41,043
Çok yaptım o yüzden ye
tüm istediğin

424
00:44:41,712 --> 00:44:43,703
Hala biraz var

425
00:44:43,914 --> 00:44:49,750
Erken döndüğüme çok sevindim
doktordan

426
00:44:49,987 --> 00:44:50,715
Daha fazlasını istiyorum!

427
00:44:53,190 --> 00:44:55,249
Ben de!

428
00:44:57,695 --> 00:45:00,630
Herkes hazır mı?

429
00:45:06,070 --> 00:45:11,599
Elbette? İşte başlıyoruz,
çiçeğe bak

430
00:45:11,875 --> 00:45:14,639
Artık sabit...

431
00:45:15,145 --> 00:45:16,908
...ve bitti!

432
00:45:20,951 --> 00:45:23,749
Güle güle!

433
00:46:00,791 --> 00:46:06,525
Hisako, neden yapmıyorsun?
müdüre cevap ver?

434
00:46:07,030 --> 00:46:11,467
Kim olduğuna zaten karar verdin
benim yerimi alacak mı?

435
00:46:11,668 --> 00:46:15,968
Öğretmenler toplantısında.
Sen de öyle değil mi...

436
00:46:16,206 --> 00:46:20,768
Bu o değil...
şimdi bir sorunum var

437
00:46:20,978 --> 00:46:23,139
Bir sorun mu var?

438
00:46:23,380 --> 00:46:26,440
Çocuklara söz verdim
geri giderdim

439
00:46:26,650 --> 00:46:28,208
şaşırdım

440
00:46:28,418 --> 00:46:30,443
Kendi başına gidebilir misin?

441
00:46:30,721 --> 00:46:34,384
Annen sana diyor
bisikletine binemezsin

442
00:46:34,591 --> 00:46:39,460
Müdür Hisako
çok nazik davranıyor

443
00:46:39,963 --> 00:46:42,431
Eğer transfer olursa
birleştirilmiş okul...

444
00:46:42,633 --> 00:46:45,500
... otobüsle gidebilir

445
00:46:45,736 --> 00:46:48,398
Onu transfer edebilir misin?

446
00:46:48,605 --> 00:46:53,099
Varisiniz Bayan Goto

447
00:46:53,343 --> 00:46:57,473
Normalde öyle olurdu
gelecek yıl emekli olmak

448
00:46:57,681 --> 00:47:00,707
Eğer işini alırsa
daha uzun süre çalışabilir

449
00:47:00,918 --> 00:47:04,183
Üç yıl daha

450
00:47:04,454 --> 00:47:06,513
Buraya gelmekten mutlu olacak

451
00:47:06,757 --> 00:47:09,282
Çok hoş değil mi?

452
00:47:10,093 --> 00:47:12,425
O sonra alır
onun babası

453
00:47:12,663 --> 00:47:14,358
İnatçı

454
00:47:14,565 --> 00:47:17,500
Ona benziyor

455
00:47:17,734 --> 00:47:21,397
Baban ve müdür
arkadaştık

456
00:47:21,605 --> 00:47:24,768
Bu yüzden o
sana çok nazik davrandım

457
00:47:24,975 --> 00:47:27,205
Affedersiniz!

458
00:47:31,415 --> 00:47:35,112
Tedavi ettiğin için teşekkürler
geçen gün çocuklar

459
00:47:35,319 --> 00:47:39,483
Hiçbir şey değildi. mutluydum
gelmelerini sağlamak

460
00:47:39,690 --> 00:47:42,284
İşte bazı hediyeler

461
00:47:43,293 --> 00:47:45,090
Ailelerden...

462
00:47:45,295 --> 00:47:50,494
Pirinç, fasulye, kurutulmuş balık...

463
00:48:17,728 --> 00:48:19,559
Bayan Pebble!

464
00:48:19,796 --> 00:48:21,229
Bayan Pebble geliyor!

465
00:48:21,531 --> 00:48:25,023
Bayan Pebble geliyor!

466
00:49:02,773 --> 00:49:04,638
Bacağın nasıl?

467
00:49:04,841 --> 00:49:07,173
Bisikletine binebilir misin?

468
00:49:07,444 --> 00:49:10,538
Alabilir
yarım yıl daha

469
00:49:10,747 --> 00:49:13,011
Tekneyle mi geleceksin?

470
00:49:14,685 --> 00:49:18,280
Yürümek için çok uzak

471
00:49:18,855 --> 00:49:21,517
Hadi okula gidelim

472
00:49:21,725 --> 00:49:23,283
Öğretmen!

473
00:49:28,332 --> 00:49:30,300
Bacağın nasıl?

474
00:49:30,500 --> 00:49:31,660
Sorun değil

475
00:49:31,902 --> 00:49:35,861
Pirinç için teşekkürler
geçen gün

476
00:49:37,541 --> 00:49:40,908
sana teşekkür etmek istiyorum
fasulye için

477
00:49:41,111 --> 00:49:43,636
susam gönderdim

478
00:49:44,581 --> 00:49:47,744
O zaman susam için teşekkürler

479
00:49:47,951 --> 00:49:51,148
Hediyeleriniz için teşekkür ederiz

480
00:49:51,855 --> 00:49:54,653
ben gidiyordum
sana bir şey gönder...

481
00:49:54,858 --> 00:49:56,485
... ama çok geç kaldım

482
00:49:57,361 --> 00:49:59,761
Affedersiniz!

483
00:50:01,498 --> 00:50:05,264
Her şey için teşekkür ederim
hediyelerin

484
00:50:05,469 --> 00:50:08,404
Hiç de değil

485
00:50:10,540 --> 00:50:15,204
Sürekli karışıyorum...

486
00:50:22,352 --> 00:50:27,847
bisikletimi süremiyorum
bir süredir

487
00:50:28,058 --> 00:50:31,789
Ve yine de okul
çok uzakta

488
00:50:32,029 --> 00:50:37,968
Eğer topallasaydım,
uzun zaman alırdı

489
00:50:38,235 --> 00:50:42,638
Bu yüzden yapamam...

490
00:50:42,906 --> 00:50:47,206
Senin için geleceğiz
her gün tekneyle

491
00:50:47,444 --> 00:50:51,346
Ve beni eve geri götürür müsün?

492
00:50:53,683 --> 00:50:55,014
teşekkür ederim

493
00:50:55,218 --> 00:50:58,847
Keşke bilseydim
daha erken

494
00:50:59,056 --> 00:51:04,187
şuraya transfer oluyorum
birleştirilmiş okul

495
00:51:04,394 --> 00:51:08,387
ne zaman orada olacağım
altıncı yıldasın

496
00:51:08,598 --> 00:51:13,365
Sadece veda etmeye geldim

497
00:51:13,770 --> 00:51:16,432
Başka bir öğretmen olacak
benim yerimi al

498
00:51:16,706 --> 00:51:19,038
Çok çalışın

499
00:51:19,810 --> 00:51:22,108
Burada öğretmeyi çok sevdim

500
00:51:22,345 --> 00:51:25,405
Ama bacağımla
bunun gibi...

501
00:51:26,817 --> 00:51:30,184
Üzgünüz

502
00:51:31,388 --> 00:51:34,050
Sorun değil

503
00:51:34,291 --> 00:51:36,782
Bütün çocuklar çukur kazar

504
00:51:37,027 --> 00:51:39,427
Bu benim hatamdı

505
00:51:41,398 --> 00:51:45,300
Özellikle geldi
hepinizi görmek

506
00:51:45,502 --> 00:51:47,299
Mutlu olmalısın

507
00:51:47,504 --> 00:51:50,905
Bunun yerine hepiniz ağlıyorsunuz

508
00:51:52,075 --> 00:51:55,511
İyi misin?
Bayan Oishi mi?

509
00:51:55,879 --> 00:51:58,473
Evet, teşekkürler

510
00:52:00,517 --> 00:52:04,146
Kadınlar ve çocuklar
idare edilmesi zor

511
00:52:04,421 --> 00:52:07,549
Herkes ağlasın!

512
00:52:07,757 --> 00:52:09,816
Ağlamak!

513
00:52:11,561 --> 00:52:14,621
Bu çok fazla

514
00:52:54,838 --> 00:52:57,306
Öğretmen!

515
00:53:00,443 --> 00:53:02,240
Tekrar gel!

516
00:53:02,479 --> 00:53:05,573
Bacağınız iyileşince!

517
00:53:05,815 --> 00:53:08,648
Bize söz ver!

518
00:53:08,852 --> 00:53:11,821
Bize söz ver!

519
00:53:12,055 --> 00:53:16,856
Güle güle!

520
00:53:24,768 --> 00:53:29,205
Hadi ona bir şarkı söyleyelim!

521
00:53:34,311 --> 00:53:42,582
<i>Karga Ana, neden bunu yapıyorsun?
bu kadar üzgün mü şarkı söylüyorsun?</i>

522
00:53:42,852 --> 00:53:46,879
<i>Çünkü o gitti
yedi yaşında güzel bir çocuk ...</i>

523
00:53:47,090 --> 00:53:50,890
<i>...dağda,</i>

524
00:53:51,127 --> 00:53:59,000
<i>"Onu özlüyorum, onu özlüyorum"
karga şarkı söylüyor,</i>

525
00:53:59,236 --> 00:54:07,075
<i>"Onu özlüyorum, onu özlüyorum"
karga şarkı söylüyor,</i>

526
00:54:07,344 --> 00:54:11,144
<i>Git ve bak
dağda</i>

527
00:54:11,381 --> 00:54:15,112
<i>Orada bulacaksınız
güzel bir çocuk ...</i>

528
00:54:23,226 --> 00:54:27,526
<i>Denizin rengi ve
dağların şekli ...</i>

529
00:54:27,764 --> 00:54:32,895
<i>... aynı kaldı,
ama yarın bugün oldu</i>

530
00:54:33,970 --> 00:54:41,240
<i>Beş yıl geçti</i>

531
00:54:42,345 --> 00:54:47,305
<i>Mançurya ve Şangay
Olaylar meydana geldi</i>

532
00:54:47,584 --> 00:54:52,715
<i>Bütün dünya gitti
bir depresyonun içinden</i>

533
00:54:53,923 --> 00:55:00,351
<i>Geleceği bilmeden...</i>

534
00:55:00,597 --> 00:55:08,971
<i>... çocuklar yakalandılar
kendi sevinçleri ve üzüntüleriyle</i>

535
00:57:25,708 --> 00:57:28,108
Müdür bu!

536
00:57:30,613 --> 00:57:33,446
Günaydın

537
00:57:33,983 --> 00:57:35,848
Buraya neden geldin?

538
00:57:36,052 --> 00:57:38,577
görmek istiyoruz
Bayan Oishi'nin kocası

539
00:57:38,788 --> 00:57:43,157
- Nasıl bildin?
- Kotsuru öğrendi

540
00:57:43,626 --> 00:57:47,392
O bir gemide subaydır.
Bunu herkes biliyor

541
00:57:47,797 --> 00:57:49,924
Onu görmek istiyoruz

542
00:57:51,768 --> 00:57:55,431
Kesinlikle biliyorsun
nasıl bakacaksın, değil mi?

543
00:57:55,638 --> 00:58:00,632
- Bayan Oishi geliyor mu?
- Hazırlanıyor

544
00:58:01,911 --> 00:58:06,348
- O çok güzel
- Gidip bakalım!

545
00:58:06,583 --> 00:58:09,051
Çok utangacım!

546
00:58:11,120 --> 00:58:13,554
eve gitmem lazım

547
00:58:13,790 --> 00:58:16,452
Neden? Bugünün özel

548
00:58:16,693 --> 00:58:20,129
zaten çok zorlandım
zaman gizlice dışarı çıkıyor

549
00:58:20,363 --> 00:58:23,890
Hepiniz evinize gitseniz iyi olur
ve anne babana yardım et

550
00:58:24,133 --> 00:58:26,624
Beş gün sonra okul açılıyor

551
00:58:26,870 --> 00:58:28,337
Yani şimdi oynuyoruz

552
00:58:28,538 --> 00:58:32,099
Bunun herhangi bir yolu var mı?
Konuşmak için altıncı yıl mı?

553
00:58:32,308 --> 00:58:34,936
evde iş var

554
00:58:35,144 --> 00:58:37,476
Tekne geliyor!

555
00:59:20,557 --> 00:59:21,888
O çok şişman!

556
00:59:22,091 --> 00:59:24,321
Kocası o
arkada

557
01:00:18,548 --> 01:00:20,641
O iyi!

558
01:00:20,883 --> 01:00:21,872
Matsue!

559
01:00:22,118 --> 01:00:24,086
Ne istiyorsun?

560
01:00:24,320 --> 01:00:27,084
Oynamayı bırak

561
01:00:28,424 --> 01:00:30,187
Annen yaşıyor
şimdi bebek

562
01:00:30,393 --> 01:00:32,884
- Gerçekten
- Acele et eve

563
01:00:33,096 --> 01:00:36,463
O kadar yolu yürüyerek gidemezsin!

564
01:00:49,946 --> 01:00:53,643
Matsue, babana ver
bol bol yemek

565
01:00:53,883 --> 01:00:56,010
Kendinizinkini doldurmayın...

566
01:00:56,219 --> 01:00:57,982
...çok büyük

567
01:00:58,187 --> 01:01:03,124
Yeni bir beslenme kutusu istiyorum
üzerinde bir zambakla

568
01:01:03,359 --> 01:01:05,919
- Bana bir tane al
- Henüz kalkamıyorum

569
01:01:06,796 --> 01:01:08,991
Kalktığında

570
01:01:09,198 --> 01:01:12,793
Bunun bedelini kim ödeyecek?

571
01:01:13,002 --> 01:01:16,836
Babana kadar bekle
biraz para kazanıyor

572
01:01:17,073 --> 01:01:20,201
- Sana bir tane alacağım
- Yapacak mısın?

573
01:01:20,443 --> 01:01:22,502
Sabırlı ol

574
01:01:22,745 --> 01:01:25,942
Bugün evde kal

575
01:01:26,215 --> 01:01:28,581
kendimi pek iyi hissetmiyorum

576
01:01:28,818 --> 01:01:34,256
- Matsue kalabilir
- Yapabileceğim her işe ihtiyacım var

577
01:01:45,768 --> 01:01:48,498
Acele etsen iyi olur
okula

578
01:01:48,771 --> 01:01:52,036
- Bana ihtiyacın yok mu?
- Burada kalma

579
01:01:52,241 --> 01:01:55,768
Bu senin ilk günün
altıncı sınıfta

580
01:01:56,012 --> 01:01:58,879
Hemen eve gel

581
01:01:59,315 --> 01:02:03,718
Öğle yemeği kutusundan bahsetme
onun önünde

582
01:02:03,953 --> 01:02:07,354
Baban yaşıyor
iş bulma sorunu

583
01:02:07,590 --> 01:02:11,082
Diğer kızlarda var
yeni öğle yemeği kutuları

584
01:02:11,327 --> 01:02:14,763
Satın alacağına söz vermiştin
bu sene bir ben

585
01:02:15,031 --> 01:02:18,194
utanıyorum
benim eskim

586
01:02:33,116 --> 01:02:35,346
annem vardı
bir kız bebek

587
01:02:35,818 --> 01:02:38,946
Tebrikler!
Onun adı ne?

588
01:02:39,188 --> 01:02:43,056
Henüz hiçbir şey yok.
Ona bir isim vereceğim

589
01:02:44,060 --> 01:02:49,225
- Bir isim düşündün mü?
- Şimdi düşünüyorum

590
01:02:49,665 --> 01:02:51,656
İyi bir isim nedir?

591
01:02:52,535 --> 01:02:56,232
Mutlu görünüyorsun. Nedir?

592
01:02:56,472 --> 01:03:00,238
annem gidiyor
bana yeni bir beslenme çantası al...

593
01:03:00,443 --> 01:03:02,570
... bir zambakla
kapakta

594
01:03:02,779 --> 01:03:06,340
Bu çok hoş. Bir zambak resmiyle mi?

595
01:03:07,250 --> 01:03:11,983
Lily iyi bir isim!
Lily-Yuri!

596
01:03:12,188 --> 01:03:16,181
Ona bu ismi ver!
Yuriko veya Yurie

597
01:03:16,459 --> 01:03:20,054
Yurie daha iyi.
Çok fazla Yuriko var

598
01:03:20,296 --> 01:03:22,093
Güzel kokuyor

599
01:03:22,465 --> 01:03:24,763
Gelin gibi kokuyorsun

600
01:04:05,374 --> 01:04:08,866
Neler oluyor?
Birisi hasta

601
01:04:09,111 --> 01:04:11,841
Apandisit mi?

602
01:04:17,086 --> 01:04:19,179
Mats-chan, sorun nedir?

603
01:04:42,712 --> 01:04:48,082
çok naziksin ama
eğer bebek ölmezse...

604
01:04:48,351 --> 01:04:51,616
... Matsue'ye izin veremem
okula git

605
01:04:51,888 --> 01:04:54,516
Matsue için üzgünüm

606
01:04:55,391 --> 01:04:58,417
artık dul bir erkeğim

607
01:04:58,961 --> 01:05:01,828
ne yapacağımı bilmiyorum

608
01:05:13,376 --> 01:05:18,575
Mats-chan, bu öğle yemeği kutusu
kapağında zambak var

609
01:05:19,015 --> 01:05:23,042
Bunu istediğin zaman kullan
okula geri dön

610
01:05:26,122 --> 01:05:29,523
Babana evde yardım et

611
01:05:29,959 --> 01:05:33,258
seni düşünüyor olacağım

612
01:05:33,562 --> 01:05:37,794
Mats-chan, sen iyi bir kızsın

613
01:05:41,938 --> 01:05:45,601
Yeni bir öğle yemeği kutusu istedi

614
01:05:45,841 --> 01:05:48,071
teşekkür ederim

615
01:05:48,811 --> 01:05:51,939
Bebek prematüre...

616
01:05:52,148 --> 01:05:56,414
... ve annesi yok

617
01:05:57,420 --> 01:06:00,514
Onun pek bir şeyi yok
yaşama şansı

618
01:06:01,691 --> 01:06:04,819
Ölmesi daha iyi

619
01:06:05,494 --> 01:06:09,362
Ne umut var orada
bizim gibi fakir aileler için mi?

620
01:06:43,099 --> 01:06:45,465
Öğretmen!

621
01:06:50,773 --> 01:06:54,300
Mats-chan'ın küçük kız kardeşi öldü!

622
01:06:55,945 --> 01:07:00,211
Büyükannem gitti...

623
01:07:00,449 --> 01:07:03,350
... Matsue'nun babası
sarhoş ve ağlıyor

624
01:07:07,256 --> 01:07:09,816
Zavallı bebek

625
01:07:48,197 --> 01:07:50,324
Günaydın

626
01:08:04,713 --> 01:08:06,237
Bu nedir?

627
01:08:06,549 --> 01:08:09,143
Bay Kataoka'yı tutukladılar

628
01:08:09,685 --> 01:08:12,085
Polis hâlâ burada

629
01:08:12,421 --> 01:08:15,584
- Ne yaptı?
- Onun bir Kızıl olduğunu söylüyorlar

630
01:08:15,825 --> 01:08:20,626
Kırmızı mı?
Bunu nasıl söyleyebilirler?

631
01:08:22,932 --> 01:08:27,596
Yakında serbest bırakılacak
delil yetersizliğinden

632
01:08:27,837 --> 01:08:29,464
Bu çok tatsız

633
01:08:29,672 --> 01:08:34,666
- Şikayetin ne?
- Kataoka'nın arkadaşı yüzünden

634
01:08:34,877 --> 01:08:39,507
Arkadaşı yayılmaya çalıştı
savaş karşıtı fikirler

635
01:08:39,748 --> 01:08:45,880
O ve öğrencileri
küçük bir kitap bastırdım

636
01:08:46,122 --> 01:08:49,455
Polis Kataoka'yı düşündü
bir kopyası vardı

637
01:08:49,658 --> 01:08:53,389
O kitabı görmüştüm

638
01:08:53,629 --> 01:08:56,996
Bu kanıt mı?

639
01:08:57,366 --> 01:09:00,733
Bunu söyle ve düşünecekler
sen bir Kızılsın!

640
01:09:00,970 --> 01:09:05,566
Oldukça etkilendim
onunla

641
01:09:05,808 --> 01:09:08,003
Sınıfım bölümleri okuyor

642
01:09:08,210 --> 01:09:12,203
Bazı makaleler
çok iyiydi

643
01:09:12,414 --> 01:09:15,281
Ama bu tehlikeli!

644
01:09:15,518 --> 01:09:17,577
Buraya bir kopya gönderildi

645
01:09:17,786 --> 01:09:20,346
- Şimdi nerede?
- Sınıfımda

646
01:09:20,556 --> 01:09:22,353
Ah, hayır!

647
01:09:22,758 --> 01:09:25,591
Biz öğretmenler yapmalıyız
vatansever ol

648
01:09:46,582 --> 01:09:52,179
Beni neredeyse korkuttun
ölüme

649
01:10:09,104 --> 01:10:10,230
<i>Sevgili Matsue...</i>

650
01:10:10,439 --> 01:10:14,466
<i>... şunu duydum
küçük kız kardeşin</i>

651
01:10:14,710 --> 01:10:17,372
<i>Beni çok üzdü</i>

652
01:10:17,580 --> 01:10:20,481
<i>Böyle şeyler olamaz
yardım edilecek</i>

653
01:10:20,683 --> 01:10:26,019
<i>Neşelen. kalplerimizde
onu hâlâ sevebiliriz</i>

654
01:10:26,322 --> 01:10:29,382
<i>Ne zaman geri döneceksin?</i>

655
01:10:29,592 --> 01:10:31,822
<i>Boş masana bakıyorum
ve seni düşünüyorum</i>

656
01:10:33,295 --> 01:10:37,163
Sınıf, kim alır
evde gazete mi?

657
01:10:38,701 --> 01:10:40,601
Kim bir tane okur?

658
01:10:41,470 --> 01:10:43,097
Sadece üçünüz mü?

659
01:10:44,306 --> 01:10:47,241
Kim bilir ne
komünist mi?

660
01:10:48,210 --> 01:10:52,044
Bilmiyor musun?
Bir kapitaliste ne dersiniz?

661
01:10:53,716 --> 01:10:55,411
Onlar zengin

662
01:10:56,852 --> 01:11:00,288
Peki.
Emekçiler nedir?

663
01:11:07,529 --> 01:11:12,557
Babanın arkadaşı olarak
senin için endişeleniyorum

664
01:11:12,835 --> 01:11:18,137
Annen endişelenecek
eğer başın belaya girerse

665
01:11:18,374 --> 01:11:22,435
Öğrencilerim biliyordu
Kataoka ve kitap

666
01:11:22,678 --> 01:11:24,908
Soru sordular

667
01:11:25,114 --> 01:11:28,447
Onlara bilmediğini söyle

668
01:11:28,651 --> 01:11:32,553
Bu kadar yeter. Mecbursun
söylediklerine dikkat et

669
01:11:32,788 --> 01:11:35,552
Proletarya, kapitalistler...

670
01:11:35,791 --> 01:11:39,227
...böyle şeyleri tartışma

671
01:11:39,962 --> 01:11:41,759
dikkatli olacağım

672
01:11:41,964 --> 01:11:43,864
Bunu yap

673
01:11:44,066 --> 01:11:48,935
Olmak aptalca
çok açık sözlü

674
01:12:11,126 --> 01:12:13,185
Öğretmen

675
01:12:14,930 --> 01:12:17,228
Matsue'ye ne dersin?

676
01:12:17,900 --> 01:12:19,731
Ona verdin mi?
mektubum mu?

677
01:12:19,935 --> 01:12:23,598
Garip bir kadın gördüm
oraya gittiğimde

678
01:12:23,839 --> 01:12:27,639
Matsue'yu yanına aldı
feribotta

679
01:12:29,178 --> 01:12:31,874
Matsue evlat ediniliyor

680
01:12:33,082 --> 01:12:38,577
Matsue ağlayarak şunları söyledi:
o gitmezdi

681
01:12:38,754 --> 01:12:43,020
Babası sakindi
ve ilk başta nazik

682
01:12:43,225 --> 01:12:45,693
Yine reddetti...

683
01:12:45,894 --> 01:12:49,261
... bu yüzden ona vurmaya başladı

684
01:12:49,465 --> 01:12:55,631
Çok ağladı ama
sonunda gitmeyi kabul ettim

685
01:12:56,672 --> 01:12:58,697
Herkes ağlıyordu

686
01:12:59,007 --> 01:13:00,668
ben de ağladım

687
01:13:00,876 --> 01:13:06,712
Onu uğurlamaya gittim
ama o konuşmadı

688
01:13:37,846 --> 01:13:39,939
SONBAHAR

689
01:13:40,149 --> 01:13:43,050
EKİM

690
01:14:22,858 --> 01:14:25,554
Fujiko ve Sanae
gelmeliydi

691
01:14:25,761 --> 01:14:29,697
Mi-san da öyle olsa bile
o tek çocuk

692
01:14:30,032 --> 01:14:31,761
Neden gelemedi?

693
01:14:31,967 --> 01:14:33,730
Üşütmüş olabilir

694
01:14:36,271 --> 01:14:39,707
Ona verecekler
yine de yolculuk parası

695
01:14:39,908 --> 01:14:41,967
Mi-san bana söyledi

696
01:14:43,045 --> 01:14:45,411
İstediği zaman para biriktirebilirdi

697
01:14:45,614 --> 01:14:50,278
Ama bu yolculuk bir şey
hatırlamak

698
01:14:50,519 --> 01:14:52,987
parayı kullanıyorum
Balık tutmaktan aldım

699
01:14:53,288 --> 01:14:55,381
yumurta sattım

700
01:14:55,591 --> 01:14:58,560
Sonki ve ben dışarı çıktık
tasarruflarımız

701
01:14:59,428 --> 01:15:03,455
Ben de birikimlerimi kullanıyorum

702
01:15:03,732 --> 01:15:05,165
Ailem ödedi

703
01:15:05,367 --> 01:15:09,064
Babam beni satın aldı
yolculuk için bu takım elbise

704
01:15:10,472 --> 01:15:12,599
Ayakkabılarına bak

705
01:15:15,277 --> 01:15:17,370
Onların içinde yürüyebilir misin?

706
01:15:17,579 --> 01:15:20,343
On numara istedim ama
babam hızlı büyüdüğümü söyledi

707
01:15:20,549 --> 01:15:22,312
Boyutları nedir?

708
01:15:24,186 --> 01:15:26,120
Onbir beden

709
01:15:27,923 --> 01:15:32,121
Fujiko çok fakir
bu yüzden gelemedi

710
01:15:32,327 --> 01:15:38,891
Onun evi çok büyük
ama boş

711
01:15:39,167 --> 01:15:42,568
Hiçbir şeyleri yok
satmaya kaldı

712
01:15:42,838 --> 01:15:44,829
Böyle şeyler söyleme

713
01:15:45,073 --> 01:15:51,410
Ebe olmak istiyorsanız,
bu kadar dedikodu yapmamalısın

714
01:15:51,647 --> 01:15:53,877
Hadi biraz daha şarkı söyleyelim

715
01:15:54,116 --> 01:15:55,811
Bırakın Mach-chan şarkı söylesin

716
01:15:56,084 --> 01:15:59,713
Masuno, sen bizim en iyi şarkıcımızsın

717
01:15:59,955 --> 01:16:03,584
- "Yıkılmış Kalenin Üzerindeki Ay" şarkısını söyleyin
- "Plajın Şarkısı"

718
01:16:09,598 --> 01:16:16,834
<i>Deniz kıyısında dolaşmak
sabah,</i>

719
01:16:17,072 --> 01:16:23,705
<i>Eski şeyleri hatırlamak
vefat etti</i>

720
01:16:23,946 --> 01:16:31,045
<i>Rüzgar sesi,
bulutun şekli,</i>

721
01:16:31,286 --> 01:16:38,249
<i>Dalgalar yaklaşıyor
ve küreklerin rengi</i>

722
01:16:38,493 --> 01:16:45,422
<i>Deniz kıyısında dolaşmak
akşam</i>

723
01:16:45,667 --> 01:16:51,867
<i>İnsanları hatırlamak
eski zamanlardan</i>

724
01:16:52,774 --> 01:16:59,839
<i>Dalgalar yaklaşıyor
ve dışarı çıkıyorum</i>

725
01:17:00,082 --> 01:17:06,988
<i>Ayın rengi
ve yıldızların gölgesi</i>

726
01:17:48,930 --> 01:17:51,398
İşte gemi!

727
01:18:14,589 --> 01:18:17,319
Denize düşeceksin

728
01:18:17,626 --> 01:18:20,060
Beni rahatsız etme!

729
01:18:22,764 --> 01:18:26,495
İşte orada!
Bu onun kocası!

730
01:19:21,123 --> 01:19:26,117
- Öğretmenim, ona el sallayın!
- El sallamak zorundasın!

731
01:19:27,062 --> 01:19:31,021
Şuna bak!
El sallıyor!

732
01:20:08,003 --> 01:20:13,737
<i>Yashimaura'da deniz
ölülerin görüntülerini yansıtıyor</i>

733
01:20:14,009 --> 01:20:18,810
<i>Deniz sakin bir şekilde aktı
760 yıldır ...</i>

734
01:20:19,047 --> 01:20:22,448
<i>... acınası sondan sonra
Heike ailesinden</i>

735
01:20:22,684 --> 01:20:28,145
<i>Bir rüya gibi ortadan kayboldu,
savaş alanı kalıyor ...</i>

736
01:20:28,456 --> 01:20:34,361
<i>... serin dalgalar ve rüzgarla
geçmiş ihtişamlarını yıkıyorlar</i>

737
01:20:34,596 --> 01:20:38,123
<i>Onların güzel sesleri
neredeyse duyulabiliyor</i>

738
01:20:38,366 --> 01:20:42,700
<i>Destansı hikayeleri
geriye kalan tek şey bu</i>

739
01:21:08,630 --> 01:21:13,192
<i>Ritsurin Parkı
Shiun Dağı'nın doğu eteğinde ...</i>

740
01:21:13,401 --> 01:21:15,631
<i>... Takamatsu Şehri'nin güneyinde</i>

741
01:21:15,837 --> 01:21:18,499
<i>Güzelliği eşittir
Kairakuen milli parkları ...</i>

742
01:21:18,707 --> 01:21:23,406
<i>... Kanazawa'daki Kenrokuen,
ve Korakuen, Okayama'da...</i>

743
01:21:37,359 --> 01:21:39,827
Hasta mı hissediyorsun?

744
01:21:40,061 --> 01:21:42,552
ben iyiyim

745
01:21:50,105 --> 01:21:53,666
<i>İşte ünlü dağ,
Sozuyama</i>

746
01:21:53,909 --> 01:21:56,173
<i>En iyilerden birine sahip
Şikoku'nun doğal manzaraları</i>

747
01:21:56,411 --> 01:22:00,177
<i>Yarı yolda,
Deniz seviyesinden 251 metre yüksekte...</i>

748
01:22:00,382 --> 01:22:04,580
<i>... orijinal tapınaktır
sevgili Kompira'ya</i>

749
01:22:04,853 --> 01:22:10,519
<i>Alttan yükselen
785 taş basamak</i>

750
01:22:10,759 --> 01:22:15,128
<i>Sonra 583 adım daha var
iç tapınağa</i>

751
01:22:15,363 --> 01:22:20,460
<i>Kompira bir tanrıdır
gemileri, evleri ve işyerlerini korur</i>

752
01:22:20,669 --> 01:22:23,069
<i>Birçok insan buraya geliyor
ibadet etmek</i>

753
01:22:44,960 --> 01:22:47,827
Hocam solgun görünüyorsunuz

754
01:22:48,029 --> 01:22:49,621
Yorgunum ve üşüyorum

755
01:22:49,864 --> 01:22:51,832
Biraz ilaç ister misin?

756
01:22:52,033 --> 01:22:54,433
biraz aldım

757
01:22:54,636 --> 01:22:57,366
Sıcak bir şey istiyorum.
Hadi yiyelim

758
01:22:57,572 --> 01:23:00,905
Zamanımız var

759
01:23:01,476 --> 01:23:03,910
diğerlerine de söyleyeceğim

760
01:23:12,420 --> 01:23:15,821
Biraz erişteye ne dersin?

761
01:23:16,858 --> 01:23:19,258
Orayı deneyelim

762
01:23:36,077 --> 01:23:37,942
Mats-chan!

763
01:23:39,981 --> 01:23:42,006
Lütfen içeri gelin!

764
01:23:57,499 --> 01:24:01,401
olarak çalışıyordun
her zaman bir garson

765
01:24:01,603 --> 01:24:03,264
Sen kimsin?

766
01:24:03,471 --> 01:24:05,268
Çalışanlarımı rahatsız etmeyin

767
01:24:05,473 --> 01:24:07,464
O benim öğretmenim

768
01:24:07,709 --> 01:24:09,506
Bana karşı çok nazikti

769
01:24:09,711 --> 01:24:11,474
Ben Shodoshima'lıyım

770
01:24:11,679 --> 01:24:16,946
Ah? İçeri gelin.
Öğretmeni mi?

771
01:24:17,185 --> 01:24:19,449
Onlara biraz çay ikram et

772
01:24:21,389 --> 01:24:23,516
İçeri girelim mi?

773
01:24:38,573 --> 01:24:40,370
teşekkür ederim

774
01:24:41,109 --> 01:24:44,840
senin için endişelendim

775
01:24:45,146 --> 01:24:47,842
Ama iyi görünüyorsun

776
01:24:48,083 --> 01:24:51,052
Öğrencilerimden biriydi

777
01:24:52,120 --> 01:24:54,020
Çok çalışıyorsun

778
01:24:54,222 --> 01:24:57,123
O iyi bir işçi

779
01:24:57,325 --> 01:25:00,317
Burada meşgulüz

780
01:25:00,829 --> 01:25:03,525
Bir sipariş hazır

781
01:25:03,798 --> 01:25:06,858
Geziyor musun?

782
01:25:07,068 --> 01:25:11,368
- Okul gezisi
- Seninle tanıştığıma memnun oldum

783
01:25:11,573 --> 01:25:13,541
İkiniz de yorgun olmalısınız

784
01:25:13,808 --> 01:25:20,236
Sorun olmalı
çocuklarla seyahat etmek

785
01:25:22,350 --> 01:25:26,684
Sahip olacak mısın
yiyecek bir şey mi?

786
01:25:27,422 --> 01:25:28,719
Ne yapmak istiyorsun?

787
01:25:28,923 --> 01:25:32,450
- Erişteniz var mı?
- Hayır, üzgünüm, biz...

788
01:25:32,660 --> 01:25:34,651
Hoş geldiniz

789
01:25:34,863 --> 01:25:37,855
Yumurtamız, karidesimiz var.
ve pirinç yemekleri

790
01:25:38,066 --> 01:25:42,196
Sadece atıştırmalık istiyoruz.
Fazla zaman yok...

791
01:25:42,437 --> 01:25:46,066
O zaman biraz çay iç

792
01:25:47,308 --> 01:25:49,799
Pirinçte yengeç de var!

793
01:25:57,152 --> 01:26:00,451
Bir sonraki feribota mı bineceksiniz?

794
01:26:00,989 --> 01:26:03,389
Yakında ayrılacak

795
01:26:04,559 --> 01:26:08,017
- Gitmeliyiz
- Onunla konuşmak ister misin?

796
01:26:08,229 --> 01:26:11,426
Burada meşgulüz

797
01:26:12,433 --> 01:26:16,164
Matsue, orada öylece durma

798
01:26:16,404 --> 01:26:19,931
Öğretmenine veda et,
o ayrılıyor

799
01:26:24,445 --> 01:26:27,005
Lütfen kusura bakmayın

800
01:26:27,248 --> 01:26:30,513
Kusura bakmayın, yapmadık
çok misafirperver davrandım

801
01:26:30,952 --> 01:26:32,442
Mats-chan...

802
01:26:32,787 --> 01:26:37,053
Kendine iyi bak.
bana yaz

803
01:26:46,167 --> 01:26:48,362
elveda

804
01:28:11,719 --> 01:28:17,715
GELECEĞE İLİŞKİN UMUTLAR

805
01:29:14,749 --> 01:29:19,118
<i>"Geleceğe dair Umutlarım"</i>

806
01:29:19,320 --> 01:29:23,188
<i>Ben tek kızım</i>

807
01:29:23,458 --> 01:29:25,858
<i>Bu yüzden annem istiyor
beni uzaklaştırmak için...</i>

808
01:29:26,060 --> 01:29:28,722
<i>... kız lisesine
ana karada</i>

809
01:29:28,930 --> 01:29:35,335
<i>Sadece rakamlara bakıyorum
başımı ağrıtıyor</i>

810
01:29:35,536 --> 01:29:40,439
<i>Gerçekten gitmek istiyorum
bir dikiş okulu ...</i>

811
01:29:40,742 --> 01:29:44,200
<i>...onlarda yok
giriş sınavları</i>

812
01:29:44,846 --> 01:29:50,751
<i>Kadınlar sahip olmalı
normal işler</i>

813
01:29:51,018 --> 01:29:58,720
<i>İşsiz bir kadın
zor zamanlar geçirecek ...</i>

814
01:29:58,960 --> 01:30:02,521
<i>... tıpkı annemin yaptığı gibi</i>

815
01:30:02,797 --> 01:30:10,135
<i>İşte bu yüzden kız kardeşim
hemşire oldu</i>

816
01:30:10,471 --> 01:30:17,536
<i>Göndermeme yardım edecek ...</i>

817
01:30:17,845 --> 01:30:23,340
<i>...normal bir okula</i>

818
01:30:23,684 --> 01:30:29,987
<i>Öğretmen olmak istiyorum</i>

819
01:30:50,912 --> 01:30:55,406
Fujiko, neden sen yapmıyorsun?
bir şey yaz?

820
01:30:55,983 --> 01:30:59,077
Hadi ama, sorun ne?

821
01:31:02,723 --> 01:31:05,487
Nedir?

822
01:31:08,629 --> 01:31:11,154
Bize söyleyemez misin?

823
01:31:12,333 --> 01:31:15,029
Benimle gel

824
01:31:23,010 --> 01:31:30,075
Yazabileceğim hiçbir şey yok
gelecek hakkında

825
01:31:30,451 --> 01:31:32,078
O zaman yazmayın

826
01:31:32,286 --> 01:31:36,017
Yazmana gerek yok.
anlıyorum

827
01:31:36,257 --> 01:31:41,058
devam etmek istedim
okul gezisi

828
01:31:42,830 --> 01:31:49,861
İçeride kalamayız
evimiz çok daha uzun

829
01:31:51,138 --> 01:31:52,696
Birisi onu satın aldı

830
01:31:52,907 --> 01:31:54,306
Sorun değil

831
01:31:54,509 --> 01:31:56,670
Daha fazla söyleme

832
01:31:58,880 --> 01:32:01,440
Ne diyeceğimi bilmiyorum...

833
01:32:01,649 --> 01:32:05,983
... ama değilsin
zorluklardan sorumlu

834
01:32:06,387 --> 01:32:10,118
Bu senin ebeveynlerinin değil
hata da

835
01:32:10,358 --> 01:32:13,691
işler böyle
dünyadalar

836
01:32:14,328 --> 01:32:17,786
Cesaretiniz kırılmasın.
Güçlü olmalısın

837
01:32:18,065 --> 01:32:21,432
Belki de sana bunu yaptırıyorum
imkansız

838
01:32:22,803 --> 01:32:26,136
ne olduğunu bilmiyorum
söylenecek başka

839
01:32:26,374 --> 01:32:30,071
Ağlamak istersen...

840
01:32:30,545 --> 01:32:34,140
... evime gel

841
01:32:34,415 --> 01:32:36,883
Birlikte ağlayacağız

842
01:32:42,890 --> 01:32:45,290
Vazgeçecek misin?

843
01:32:46,627 --> 01:32:48,993
Okulu sevmiyor musun?

844
01:32:49,564 --> 01:32:52,499
Neden en azından kalmıyorsun?
bir yıl daha mı?

845
01:32:52,733 --> 01:32:55,861
Yeteneğin var

846
01:32:56,470 --> 01:32:58,563
Vazgeçmek utanç verici

847
01:32:58,806 --> 01:33:03,004
zaten söz verdim

848
01:33:03,210 --> 01:33:06,304
Kime söz verdin?

849
01:33:06,781 --> 01:33:08,271
annem

850
01:33:08,516 --> 01:33:12,748
Eğer olursa bırakacağıma söz verdim
geziye çıkabilirdim

851
01:33:14,188 --> 01:33:19,990
Yapabileceğim hiçbir şey yok
bu yardımcı olur mu?

852
01:33:20,394 --> 01:33:24,899
Kız kardeşim de orada olacak
bu yıl beşinci yıl...

853
01:33:24,899 --> 01:33:29,734
...kalma sırası bende
eve git ve yemek pişir

854
01:33:29,971 --> 01:33:34,101
Kız kardeşin yemek yaptı
şimdiye kadarki yemekler?

855
01:33:35,176 --> 01:33:38,111
Annenin balık tutması mı gerekiyor?

856
01:33:38,346 --> 01:33:40,814
Neredeyse her gün

857
01:33:42,249 --> 01:33:49,087
Bu yüzden öyle yazdın
erkek olarak doğmadığın için üzgün müydün?

858
01:33:49,323 --> 01:33:52,850
Evet. Üzgünüm
annem için

859
01:33:54,795 --> 01:33:56,592
Bir kız olarak doğdun

860
01:33:56,831 --> 01:34:01,598
Kız olmak öyle değil
senin hatan

861
01:34:04,138 --> 01:34:07,733
Çok yazık...
eğer ayrılman gerekiyorsa

862
01:34:07,975 --> 01:34:12,412
Kız kardeşim bittiğinde
altıncı yıl...

863
01:34:12,613 --> 01:34:16,947
... annem izin verecek
bir terzide çalışmak

864
01:34:17,151 --> 01:34:20,951
18 yaşıma geldiğimde olabilirim
Osaka'da bir hizmetçi

865
01:34:21,489 --> 01:34:24,083
kıyafet alacağım
annemin yaptığı gibi

866
01:34:24,525 --> 01:34:27,016
O zaman evlenecek misin?

867
01:34:31,365 --> 01:34:34,493
Evleneceksin...

868
01:34:34,735 --> 01:34:37,863
...tıpkı annen gibi

869
01:34:57,758 --> 01:34:59,157
ortaokula gidiyorum

870
01:34:59,360 --> 01:35:03,456
liseden mezun olacağım

871
01:35:03,698 --> 01:35:06,189
Balık tutacağım ve ders çalışacağım
askere alınana kadar

872
01:35:06,434 --> 01:35:09,028
O zaman çavuş olacağım

873
01:35:09,336 --> 01:35:12,328
- Astsubay
- Aylık olarak ödeme alırsınız

874
01:35:12,540 --> 01:35:15,703
Üniversiteye gideceğim ve
teğmen olmak

875
01:35:15,910 --> 01:35:17,400
Övünmeyi bırak

876
01:35:17,645 --> 01:35:21,240
ortaokula giderdim
sınavlar olmasaydı

877
01:35:23,684 --> 01:35:26,482
Neden orduya katılmalısınız?

878
01:35:26,687 --> 01:35:31,181
olmaktan daha iyidir
fakir bir balıkçı

879
01:35:31,392 --> 01:35:35,988
Asker olmayı tercih ederim
pirinç dükkanı işletmektense

880
01:35:36,430 --> 01:35:40,298
Düşünsen iyi olur
bu konuda dikkatlice

881
01:35:40,501 --> 01:35:42,662
Askerlerden nefret mi ediyorsun?

882
01:35:43,037 --> 01:35:47,235
Balıkçıları tercih ederim
ve depo sahipleri

883
01:35:47,441 --> 01:35:51,571
- Sen bir korkaksın
- Evet, ben bir korkağım

884
01:36:05,259 --> 01:36:08,057
Anne! getirdim
öğretmen

885
01:36:10,931 --> 01:36:14,765
Beni dinlemiyor

886
01:36:15,002 --> 01:36:16,936
umurumda değil
güzel bir sesi var

887
01:36:17,171 --> 01:36:21,107
Japonya'da çok sayıda kız var
güzel sesleri var

888
01:36:21,308 --> 01:36:26,143
<i>Samisen'i öğrenmek
daha uygundur</i>

889
01:36:26,347 --> 01:36:31,375
O kızı
restoran sahibi

890
01:36:31,585 --> 01:36:36,215
Bunun yerine şunu yapmaya çalışıyor:
yabancı müzik eğitimi al

891
01:36:36,457 --> 01:36:40,052
Bu yüzden gitmek istiyor
liseye

892
01:36:40,327 --> 01:36:44,286
Lütfen biraz mantıklı konuşun
onun içine

893
01:36:44,532 --> 01:36:48,366
O zor oluyor
ve yemeyeceğim

894
01:36:48,803 --> 01:36:53,900
Neyi dinliyorsun
öğretmenin diyor ki

895
01:36:56,010 --> 01:36:58,774
Diyelim ki mezun oldu
bir konservatuvardan...

896
01:36:58,979 --> 01:37:02,506
...bize nasıl yardım edebilirdi?
bu işte mi?

897
01:37:09,623 --> 01:37:15,391
Bu benim için uygun değil
bir görüş belirtmek

898
01:37:15,629 --> 01:37:19,224
Ne dediğini anlıyorum...

899
01:37:19,433 --> 01:37:23,062
...ama nasıl yapılacağını biliyorum
Masuno da hissediyor

900
01:37:23,270 --> 01:37:28,037
Masuno'nun söylediği şu:
sadece gerçekçi değil

901
01:37:28,242 --> 01:37:31,302
Onu o zamandan beri tanıyorum
ilk yıl

902
01:37:31,512 --> 01:37:35,107
O kadar küçüktü ki...

903
01:37:35,349 --> 01:37:38,182
... oyuncak bebek gibi

904
01:37:39,920 --> 01:37:47,122
Masuno, senin mutluluğun
benim için çok şey ifade ediyor...

905
01:37:47,394 --> 01:37:52,229
... yapamadığım için utanıyorum
artık söyle

906
01:37:53,868 --> 01:38:00,000
Bütün erkekler istiyor
asker olmak

907
01:38:00,808 --> 01:38:06,576
Bu beni korkutuyor çünkü
öldürülebilirler

908
01:38:06,981 --> 01:38:11,850
Sen bir kızsın o yüzden yapmıyorum
bunun için endişelenmeliyim

909
01:38:12,553 --> 01:38:16,182
Mutlu olmanı istiyorum
ve sağlıklı

910
01:38:16,490 --> 01:38:19,584
sana yardım etmek istiyorum
hırslarının farkına var

911
01:38:19,927 --> 01:38:24,762
Ama hiçbir şey söyleyemem
bugün başka

912
01:38:26,400 --> 01:38:30,496
söyleyebileceğim tek şey bu

913
01:38:35,242 --> 01:38:36,573
Nedir?

914
01:38:37,711 --> 01:38:39,702
Oishi...

915
01:38:40,180 --> 01:38:42,978
Lütfen oturun

916
01:38:52,993 --> 01:38:56,793
Öyle söylentiler duydum
sen bir komünistsin

917
01:38:57,831 --> 01:39:01,130
dikkatli olmalısın

918
01:39:01,268 --> 01:39:03,395
anlamıyorum

919
01:39:03,604 --> 01:39:05,902
Ne yaptım?

920
01:39:06,140 --> 01:39:09,268
Seni daha önce uyarmıştım.
değil mi?

921
01:39:09,510 --> 01:39:14,675
Yapman gereken şeyler var
öğrencilere söylemem

922
01:39:14,882 --> 01:39:18,875
Ne dediğimi bilmiyorum

923
01:39:19,119 --> 01:39:22,486
onlara söylemedim
yanlış olan herhangi bir şey

924
01:39:22,690 --> 01:39:27,024
Sorun da bu.
gençsin

925
01:39:27,227 --> 01:39:31,721
Her şeyi tartışıyorsun
aklıma bu geliyor

926
01:39:31,932 --> 01:39:39,134
Daha iyisini yapman gerekecek ya da
başın dertte olacak

927
01:39:39,340 --> 01:39:42,138
Bununla ne demek istiyorsun?

928
01:39:42,376 --> 01:39:46,335
Son olaylardan haberdarsınız
Mançurya'da

929
01:39:46,547 --> 01:39:49,107
Bir savaş olabilir
Rusya ile

930
01:39:49,316 --> 01:39:52,479
Burada hava saldırısı tatbikatlarımız var

931
01:39:52,686 --> 01:39:56,452
Japonya artık tehdit altında
düşmanları tarafından...

932
01:39:56,657 --> 01:40:01,185
... yine de öyle olduğunu söylemeye devam ediyorsun
asker olmak aptallık

933
01:40:01,795 --> 01:40:05,424
Öğrencilerimi istemiyorum
öldürülmek

934
01:40:05,632 --> 01:40:07,099
yanılıyorsun

935
01:40:07,301 --> 01:40:08,859
Tek söylediğim şuydu...

936
01:40:09,069 --> 01:40:12,038
Hiçbir şey söyleme!

937
01:40:12,239 --> 01:40:14,434
Görme, duyma ve konuşma

938
01:40:14,641 --> 01:40:18,372
Öğretmenlere görev düşüyor

939
01:40:18,579 --> 01:40:23,881
Öğrencilerimizi hazırlıyoruz
millete hizmet etmek

940
01:40:36,797 --> 01:40:42,929
<i>Ne kadar minnettarız...</i>

941
01:40:43,237 --> 01:40:49,039
<i>...öğretmenlerimize,</i>

942
01:40:49,410 --> 01:40:55,645
<i>Oyun alanında nasıl yıllar geçti ...</i>

943
01:40:55,916 --> 01:41:01,320
<i>... uçup geçti,</i>

944
01:41:01,855 --> 01:41:07,657
<i>Geriye dönüp baktığımızda...</i>

945
01:41:07,995 --> 01:41:13,661
<i>...o değerli günlerde,</i>

946
01:41:13,967 --> 01:41:20,805
<i>Artık ayrılıyoruz...</i>

947
01:41:21,141 --> 01:41:27,171
<i>... ve veda etmeliyim</i>

948
01:41:27,548 --> 01:41:34,010
<i>Dostluk ve nezaket...</i>

949
01:41:34,321 --> 01:41:40,055
<i>.... her gün gösterilir,</i>

950
01:41:40,360 --> 01:41:46,629
<i>Bizimle kalacaksınız...</i>

951
01:41:46,934 --> 01:41:52,497
<i>... hayatımızın geri kalanı,</i>

952
01:41:52,973 --> 01:41:58,843
<i>Kendi başımızın çaresine bakacağız...</i>

953
01:41:59,179 --> 01:42:04,515
<i>...isimimizi duyurun ve çok çalışın,</i>

954
01:42:05,018 --> 01:42:11,651
<i>Artık ayrılıyoruz...</i>

955
01:42:11,925 --> 01:42:17,955
<i>... ve veda etmeliyim</i>

956
01:42:18,265 --> 01:42:24,329
<i>Tanıdık okul pencereleri...</i>

957
01:42:24,605 --> 01:42:30,134
<i>... sabah ve akşam,</i>

958
01:42:30,444 --> 01:42:36,405
<i>Ateşböceklerinin parıltısı...</i>

959
01:42:36,683 --> 01:42:42,212
<i>... ve bembeyaz derin kar,</i>

960
01:42:42,489 --> 01:42:48,359
<i>Yılları asla unutamayız...</i>

961
01:42:48,662 --> 01:42:54,294
<i>...burayı geçtik,</i>

962
01:42:54,535 --> 01:43:01,099
<i>Artık ayrılıyoruz...</i>

963
01:43:01,441 --> 01:43:08,279
<i>... ve veda etmeliyim</i>

964
01:43:15,355 --> 01:43:17,414
Anne?

965
01:43:17,858 --> 01:43:19,826
Uyanık mısın?

966
01:43:20,260 --> 01:43:23,320
- Annem nerede?
- Alışverişe gitti

967
01:43:23,530 --> 01:43:25,259
Nasıl hissediyorsun?

968
01:43:25,465 --> 01:43:28,366
Daha iyi, uyudum

969
01:43:28,735 --> 01:43:31,203
O zamandan beri daha zayıf görünüyorsun
okul gezisi

970
01:43:31,438 --> 01:43:34,737
Hayır, bu bebek

971
01:43:34,942 --> 01:43:37,137
İyi olacaksın

972
01:43:38,345 --> 01:43:40,472
Erkekler bunun kolay olduğunu düşünüyor

973
01:43:40,681 --> 01:43:43,707
- Yakında olsun
- Aptal olma

974
01:43:43,951 --> 01:43:47,079
sabırsızlıkla bekliyorum
bebeğe

975
01:43:48,222 --> 01:43:51,419
Çok sevimli olmalı

976
01:43:52,359 --> 01:43:57,296
Okul muhtemelen seni yarattı
çocuklardan yoruldum

977
01:43:57,531 --> 01:44:01,592
Gerçek şu ki...

978
01:44:02,169 --> 01:44:04,569
... öğretmekten bıktım

979
01:44:05,072 --> 01:44:07,506
Okul iki gün sonra başlıyor

980
01:44:07,741 --> 01:44:08,935
İstifa etmeli miyim?

981
01:44:09,176 --> 01:44:10,643
Neden?

982
01:44:10,944 --> 01:44:15,005
Bırakmak istiyorum ve
tatlı dükkanı aç

983
01:44:15,349 --> 01:44:20,377
elimden geleni yaptığımı düşünüyorum
öğrencilerim için

984
01:44:20,988 --> 01:44:25,721
Ama sahip olmak imkansız
aramızdaki güçlü bağlar

985
01:44:26,059 --> 01:44:30,189
Öğretmenler ve öğrenciler
tek bir şeyde birleştik...

986
01:44:30,397 --> 01:44:31,489
... resmi ders kitaplarına göre

987
01:44:31,698 --> 01:44:33,962
Her zaman "sadakat ve vatanseverlik"

988
01:44:34,201 --> 01:44:38,467
Oğullarımın yarısı istiyor
asker olun - bundan nefret ediyorum!

989
01:44:38,705 --> 01:44:40,639
Zaman geldi

990
01:44:40,874 --> 01:44:44,537
Savaşı bitirebilir misin?
Şekerci dükkanı mı işletiyorsun?

991
01:44:45,545 --> 01:44:50,175
Annem bana yapma dedi
bir denizciyle evlenmek

992
01:44:50,384 --> 01:44:53,080
Benimle evlenmek istedin

993
01:44:55,222 --> 01:44:58,521
ne olduğunu düşünmekten nefret ediyorum
savaş başlarsa olacak

994
01:44:58,725 --> 01:45:00,625
Askere alınacaksınız
Donanmaya

995
01:45:00,827 --> 01:45:02,556
dul kalabilirim

996
01:45:02,763 --> 01:45:06,460
Bir bebeğimiz geliyor

997
01:45:07,467 --> 01:45:10,197
Neden istifa etmiyorum?

998
01:45:10,704 --> 01:45:14,936
İşini bırakabilirsin

999
01:45:15,175 --> 01:45:17,473
Çiftçi olabiliriz

1000
01:45:17,711 --> 01:45:22,205
Hayır, istediğini yap

1001
01:45:22,549 --> 01:45:25,780
Ben vazgeçiyorum.
Annene söyleyeceğim

1002
01:45:25,986 --> 01:45:28,352
Çok dürtüselsin

1003
01:45:28,555 --> 01:45:29,954
ben değilim

1004
01:45:30,157 --> 01:45:34,150
Annen çok yaşlı
sürprizler için

1005
01:45:34,361 --> 01:45:37,228
Hala çalışıyor, biliyorsun

1006
01:45:37,431 --> 01:45:41,333
Hoş bir sohbetin var
o teknede iş

1007
01:45:41,568 --> 01:45:45,937
Ama ben ciddiyim.
Öğretmen olmaktan nefret ediyorum

1008
01:45:46,139 --> 01:45:47,265
Hisako

1009
01:45:47,474 --> 01:45:50,170
- Geri döndü
- Bazı öğrenciler burada

1010
01:45:50,377 --> 01:45:52,470
Merhaba!

1011
01:45:57,718 --> 01:46:01,620
Üzgünüm ben böyleyim

1012
01:46:01,855 --> 01:46:04,415
geldiğine sevindim

1013
01:46:05,726 --> 01:46:07,318
İçeri gel

1014
01:46:07,527 --> 01:46:11,827
Yakalamalıyız
sonraki otobüs

1015
01:46:12,032 --> 01:46:14,125
Ondan sonrakini yakala

1016
01:46:14,368 --> 01:46:16,802
O zaman çok karanlık olacak

1017
01:46:17,003 --> 01:46:21,235
sana yürüyeceğim
otobüs durağına

1018
01:46:21,475 --> 01:46:26,503
Bu şapka ne için?

1019
01:46:29,316 --> 01:46:32,649
okulu bırakıyorum

1020
01:46:33,053 --> 01:46:36,750
Bırakıyor musun?

1021
01:46:36,990 --> 01:46:40,187
sana teşekkür etmek istiyorum
benim için yaptığın tek şey

1022
01:46:40,394 --> 01:46:43,158
Bekle, seninle yürüyorum

1023
01:46:43,397 --> 01:46:45,262
Şimdi ne yapacaksın?

1024
01:46:45,465 --> 01:46:48,525
Osaka'da çalışacağım

1025
01:46:48,735 --> 01:46:50,999
İşverenim gönderecek
ben gece okuluna gidiyorum

1026
01:46:51,238 --> 01:46:53,536
Çok ani oldu.
Ne tür bir iş?

1027
01:46:53,740 --> 01:46:57,198
- Bir rehin dükkanı
- Tefeci mi olacaksın?

1028
01:46:57,277 --> 01:47:02,681
Hayır, sadece bir katip.
Askere alınana kadar çalışacağım

1029
01:47:03,617 --> 01:47:06,108
İyi bir katip ol...

1030
01:47:06,319 --> 01:47:09,117
... ve bana yaz

1031
01:47:09,689 --> 01:47:11,384
Takeichi, okul ne zaman başlıyor?

1032
01:47:11,591 --> 01:47:13,115
iki gün içinde

1033
01:47:33,580 --> 01:47:37,482
Okulu bırakıyor musun?

1034
01:47:37,684 --> 01:47:40,653
Evet, sana söyleyeceğim
bunun hakkında daha sonra

1035
01:47:40,854 --> 01:47:43,379
Okulu bırakıyor musun?

1036
01:47:44,224 --> 01:47:46,692
Artık orada olmayacaksın...

1037
01:47:46,960 --> 01:47:48,621
... peki neden öyle olayım ki?

1038
01:47:48,829 --> 01:47:50,854
İçeri gel

1039
01:47:52,699 --> 01:47:56,260
Geri döndüğünde,
beni mutlaka ziyaret et

1040
01:47:56,837 --> 01:48:00,204
Hepinizin büyüdüğünü izledim

1041
01:48:00,574 --> 01:48:05,307
Sen benim ilkimdin ve
son öğrencilerim

1042
01:48:05,512 --> 01:48:07,377
Artık sadece arkadaşız

1043
01:48:07,581 --> 01:48:09,674
Sen de Takeichi

1044
01:48:10,283 --> 01:48:15,084
Fujiko ve ailesi
dün taşındı

1045
01:48:15,288 --> 01:48:16,346
Dün mü?

1046
01:48:16,556 --> 01:48:20,959
Küçük bir tekneyle gittiler

1047
01:48:21,194 --> 01:48:25,028
Çok fazla şeyleri yoktu
yanlarında götürmek için ayrıldı

1048
01:48:25,265 --> 01:48:29,429
Ailesi asla bunu yapmadı
herhangi bir ağır fiziksel çalışma

1049
01:48:29,636 --> 01:48:34,232
Herkes korkuyor
dilenci olacaklar

1050
01:48:34,474 --> 01:48:38,069
Bu berbat

1051
01:48:38,311 --> 01:48:41,007
Fujiko'ya acıyorum

1052
01:48:51,291 --> 01:48:54,124
Her şey için teşekkürler

1053
01:48:54,327 --> 01:48:56,261
İyi şanslar

1054
01:50:20,480 --> 01:50:24,883
<i>Denizin rengi ve
dağların şekli ...</i>

1055
01:50:25,118 --> 01:50:29,555
<i>... aynı kaldı</i>

1056
01:50:30,323 --> 01:50:37,286
<i>Yarın bugüne dönüşüyor</i>

1057
01:50:38,331 --> 01:50:43,997
<i>Ama insanların hayatları
Shodoshima'nın ...</i>

1058
01:50:45,105 --> 01:50:49,041
<i>... akıntıya kapıldım
Çin ile savaşın ...</i>

1059
01:50:49,275 --> 01:50:52,802
<i>... ve büyük dalgalar
tarihin</i>

1060
01:51:22,342 --> 01:51:25,937
SEKİZ YIL SONRA

1061
01:52:10,590 --> 01:52:12,148
Afedersiniz

1062
01:52:13,560 --> 01:52:16,461
Kotoe, benim

1063
01:52:17,897 --> 01:52:20,229
Kalkma

1064
01:52:21,301 --> 01:52:23,735
Seni daha erken ziyaret etmek istedim...

1065
01:52:23,970 --> 01:52:26,996
... ama bebek beni meşgul ediyor

1066
01:52:27,340 --> 01:52:29,774
Geldiğiniz için teşekkürler

1067
01:52:30,376 --> 01:52:32,844
Yalnız mısın?

1068
01:52:33,046 --> 01:52:37,745
Herkes her zamanki gibi balık tutmaya gidiyor

1069
01:52:37,984 --> 01:52:41,317
geldiğine sevindim

1070
01:52:41,888 --> 01:52:44,584
seni görmek istedim

1071
01:52:44,824 --> 01:52:46,724
Ben de öyle yaptım

1072
01:52:46,926 --> 01:52:52,296
İlk yılımıza bakıyorum
her zaman resim

1073
01:52:53,433 --> 01:52:58,837
onu çıkarıyorum
ve şuna da bak

1074
01:53:00,140 --> 01:53:03,268
Herkes çok genç

1075
01:53:04,244 --> 01:53:09,546
O zaman çok açtık
seni görmeye geldik

1076
01:53:09,849 --> 01:53:12,682
İlk ağlayan bendim

1077
01:53:12,919 --> 01:53:18,619
Hepiniz ağlıyordunuz
seninle tanıştığımda

1078
01:53:19,893 --> 01:53:23,226
Bize verdiğin erişteler
tadı çok güzeldi

1079
01:53:23,496 --> 01:53:27,364
Hala onların tadını alabiliyorum

1080
01:53:27,667 --> 01:53:32,070
Artık hepiniz büyüdünüz

1081
01:53:32,372 --> 01:53:39,869
Misako'nun olduğunu duydum
güzel bir düğün

1082
01:53:43,283 --> 01:53:46,514
O olduğu için şanslı
tek çocuk

1083
01:53:48,321 --> 01:53:53,281
Sanae artık öğretmen
eski okulumuzda

1084
01:53:54,761 --> 01:53:59,494
O bir onurdu
üniversiteden mezun olmak

1085
01:54:00,200 --> 01:54:03,567
Osaka'da Kotsuru ile tanıştım

1086
01:54:03,803 --> 01:54:08,433
Çok iyi iş çıkardı
ebelik okulunda

1087
01:54:09,843 --> 01:54:12,778
Evet bana yazıyor

1088
01:54:13,046 --> 01:54:17,005
Ben en kötüsüyüm...

1089
01:54:22,989 --> 01:54:28,325
yaşayacak fazla vaktim yok

1090
01:54:28,628 --> 01:54:32,496
Bunu neden söyledin?
İyi olacaksın

1091
01:54:32,732 --> 01:54:37,760
şanssızdım

1092
01:54:39,372 --> 01:54:44,571
Biliyorum - sen vardın
çok zor zamanlar

1093
01:54:49,282 --> 01:54:55,915
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
Altıncı yılda mıydım?

1094
01:54:56,289 --> 01:54:58,314
Bir kez konuşmuştuk...

1095
01:54:59,659 --> 01:55:02,150
Hatırlıyorum

1096
01:55:03,229 --> 01:55:10,692
nazik olmak istedim
büyüdüğümde annem

1097
01:55:11,738 --> 01:55:15,105
gitmene sevindim
uzaklaş ve hizmetçi ol

1098
01:55:15,308 --> 01:55:18,300
Evet, bunu hatırlıyorum

1099
01:55:18,811 --> 01:55:25,410
Sen en parlak kızdın
sınıfta

1100
01:55:25,785 --> 01:55:28,879
Devam edeceğini umuyordum
liseye

1101
01:55:31,057 --> 01:55:32,888
Öğretmen...

1102
01:55:46,906 --> 01:55:51,172
Çok çalıştım ama hastalandım
ve eve gönderildi

1103
01:55:51,511 --> 01:55:57,381
O zamandan beri ailem
yanıma gelmeyecek

1104
01:55:57,750 --> 01:56:03,780
Her zaman yalnız bırakılıyorum
çünkü tüberküloz hastasıyım

1105
01:56:18,237 --> 01:56:24,005
Başkaları da var
hayatlar zor

1106
01:56:25,044 --> 01:56:29,071
Mats-chan'ı sekiz yıl önce gördüm
okul gezimizde

1107
01:56:29,482 --> 01:56:33,043
Zor bir hayatı oldu
garson olarak

1108
01:56:34,487 --> 01:56:38,685
Fujiko ve ailesi
da taşınmak zorunda kaldım

1109
01:56:39,492 --> 01:56:41,653
Kotsuru bana yazıyor

1110
01:56:41,894 --> 01:56:48,299
O şimdi çalışıyor
Kobe'de bir kafede

1111
01:56:49,936 --> 01:56:53,394
Masuno tek kişi
kim mutlu olmalı

1112
01:56:53,606 --> 01:56:58,009
Ama o dayanamıyor
ailesinin restoranı

1113
01:56:58,244 --> 01:57:03,648
O kadar çok yok
mutlu insanlar

1114
01:57:04,951 --> 01:57:08,887
Bu yüzden yalnız olduğunu düşünme

1115
01:57:09,889 --> 01:57:14,917
Lütfen neşelen

1116
01:57:17,730 --> 01:57:21,791
Seni daha sık ziyaret edeceğim

1117
01:57:29,175 --> 01:57:33,874
Bunları al

1118
01:57:34,180 --> 01:57:36,148
teşekkür ederim

1119
01:59:04,537 --> 01:59:07,870
TOKUDA Kichiji

1120
01:59:12,178 --> 01:59:15,739
AIZAWA Nita

1121
01:59:19,652 --> 01:59:23,383
TAKESHITA Takeichi

1122
01:59:27,393 --> 01:59:30,988
MORIOKA Tadashi

1123
01:59:35,134 --> 01:59:39,161
OKAD A Isokichi

1124
02:01:08,327 --> 02:01:11,125
<i>Biraz sakeye ne dersiniz?</i>

1125
02:01:18,638 --> 02:01:23,098
Kutlamamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

1126
02:01:23,409 --> 02:01:25,673
Bu bir gelenek

1127
02:01:26,879 --> 02:01:30,872
Henüz ayrılmadı
çünkü o hasta

1128
02:01:31,083 --> 02:01:32,573
Tartışmayı bırak

1129
02:01:32,818 --> 02:01:35,548
<i>Biraz sake istiyorum</i>

1130
02:01:35,921 --> 02:01:39,516
Bu bir savaş, olamaz
yardım edilmek

1131
02:01:41,193 --> 02:01:43,024
Çocuklara bakın!

1132
02:01:43,229 --> 02:01:45,891
Sessiz ol!

1133
02:01:46,899 --> 02:01:48,867
Onlar bilmiyorlar bile
nasıl hissettiğimi

1134
02:01:49,068 --> 02:01:51,502
Biraz eğlenmelerine izin verin

1135
02:01:51,704 --> 02:01:54,332
Babanın yanına gel

1136
02:01:56,575 --> 02:02:00,238
Sen üzülme,
beni endişelendireceksin

1137
02:02:00,479 --> 02:02:03,209
Büyümeni istiyorum...

1138
02:02:03,449 --> 02:02:06,612
... böylece ilgilenebilirsin
annen ve büyükannen

1139
02:02:06,819 --> 02:02:11,882
Askere gideceğim
öyleyse benim için şarkı söyle

1140
02:02:37,116 --> 02:02:42,076
<i>Tam dört yıl geçti</i>

1141
02:02:42,355 --> 02:02:47,315
<i>Asya'daki savaş genişledi</i>

1142
02:02:47,560 --> 02:02:54,090
<i>Çok daha fazlası vardı
askerler için düz beyaz mezar işaretleri</i>

1143
02:03:40,413 --> 02:03:45,874
Keşke daha büyük olsaydım
böylece askere gidebilirdim

1144
02:03:46,485 --> 02:03:49,249
Ölmek mi istiyorsun?

1145
02:03:49,755 --> 02:03:52,519
Çektiğim bunca acıdan sonra
seni yetiştireyim mi?

1146
02:03:52,725 --> 02:03:56,161
Ağlamamı istiyorsun
hayatımın geri kalanında mı?

1147
02:03:56,395 --> 02:03:59,592
Sen anne olurdun
bir vatanseverin

1148
02:03:59,832 --> 02:04:02,699
Ölmeni istemiyorum

1149
02:04:03,636 --> 02:04:07,265
olmak istiyorum
sıradan bir anne

1150
02:04:08,140 --> 02:04:12,133
olmanı istediğim tek şey
bir insandır

1151
02:04:12,344 --> 02:04:19,307
Sadece sıradan bir insan
yaşamaya değer veren

1152
02:04:19,585 --> 02:04:22,554
Başka kimse böyle konuşamaz!

1153
02:04:22,955 --> 02:04:27,790
Bunu söylemeyebilirler
ama öyle düşünüyorlar

1154
02:04:27,993 --> 02:04:30,518
Öğretmenlerim yapmıyor!

1155
02:04:31,096 --> 02:04:33,894
Bu yüzden bıraktım

1156
02:04:34,099 --> 02:04:35,896
- Korkak!
- Sen bir korkaksın!

1157
02:04:36,101 --> 02:04:40,060
Olup olmamam umurumda değil
kimin umrunda?

1158
02:04:40,739 --> 02:04:43,640
Çocuklarımı seviyorum, hepsi bu

1159
02:04:43,843 --> 02:04:45,674
Hisako...

1160
02:05:00,726 --> 02:05:03,820
Anne? Uyuyamıyor musun?

1161
02:05:04,263 --> 02:05:06,231
Acı verici mi?

1162
02:05:06,632 --> 02:05:08,896
İyi olacaksın

1163
02:05:09,101 --> 02:05:12,127
biraz çorba yapacağım

1164
02:05:12,438 --> 02:05:16,397
Sorun ne?

1165
02:05:17,610 --> 02:05:19,601
Yatak çok mu ağır?

1166
02:05:19,812 --> 02:05:22,838
Daikichi, buraya gel!

1167
02:05:24,483 --> 02:05:28,442
Git doktoru getir.
Ona acele etmesini söyle

1168
02:05:30,155 --> 02:05:31,816
Anne...

1169
02:05:32,625 --> 02:05:34,786
İyi olacaksın

1170
02:05:44,270 --> 02:05:47,501
Hemen gelmesini sağlayın!

1171
02:07:53,232 --> 02:07:56,497
Oishi, annen burada

1172
02:07:59,638 --> 02:08:01,401
Ne istiyorsun?

1173
02:08:08,313 --> 02:08:11,339
Baban öldü

1174
02:08:11,583 --> 02:08:15,314
Bildirimi yeni aldım

1175
02:08:16,288 --> 02:08:20,349
Güçlü olmalıyız, anlıyor musun?

1176
02:08:35,040 --> 02:08:38,737
SHODO-GUN KASASI ve KÖYÜ
MONTAJ

1177
02:08:39,078 --> 02:08:43,606
15 AĞUSTOS 1945

1178
02:08:53,025 --> 02:08:54,788
Dikkat!

1179
02:08:58,530 --> 02:09:01,158
Gözler önde!

1180
02:09:06,538 --> 02:09:10,406
Bugün elimizde
önemli bir toplantı

1181
02:09:10,609 --> 02:09:16,172
Sesini yakında duyacaksınız
İmparatorun

1182
02:09:16,415 --> 02:09:25,153
Kendisi şu konuya değinecek:
Bütün ulus radyoyla

1183
02:09:25,491 --> 02:09:29,154
Saygıyla dinleyin

1184
02:09:53,018 --> 02:09:56,886
Buna gerek yok
bunun için endişelen

1185
02:09:57,156 --> 02:10:01,320
Çocuklar artık olabilir
yine çocuklar

1186
02:10:02,394 --> 02:10:05,056
Hadi yiyelim

1187
02:10:05,564 --> 02:10:09,694
bunu duymadın mı
teslim olduk mu?

1188
02:10:09,935 --> 02:10:11,869
duydum

1189
02:10:12,070 --> 02:10:16,166
Bu iyi - savaş bitti

1190
02:10:17,576 --> 02:10:20,704
Öldürmenin sonu bu

1191
02:10:21,213 --> 02:10:23,875
İnsanlar geri dönecek

1192
02:10:27,085 --> 02:10:29,076
Biz ölmedik
ülkemiz için

1193
02:10:29,288 --> 02:10:31,813
Ve bu iyi

1194
02:10:32,157 --> 02:10:33,920
Mutlu musun?

1195
02:10:34,259 --> 02:10:36,523
Aptal gibi konuşmayı bırak

1196
02:10:36,862 --> 02:10:38,989
Ne düşünüyorsun?

1197
02:10:39,731 --> 02:10:42,359
Baban öldürüldü

1198
02:10:42,601 --> 02:10:44,728
O asla geri dönmeyecek

1199
02:10:45,103 --> 02:10:48,129
Ağlamayacak mısın?
çünkü kaybettik?

1200
02:10:48,340 --> 02:10:50,308
Ölenler için ağladım

1201
02:10:50,709 --> 02:10:54,042
Ağladım ve ağladım

1202
02:11:20,772 --> 02:11:22,831
Lütfen yardım edin!

1203
02:11:24,610 --> 02:11:26,475
Doktor!

1204
02:11:34,853 --> 02:11:37,617
Ağaçtan düştü!
Lütfen yardım edin!

1205
02:11:38,156 --> 02:11:39,646
Yatsu!

1206
02:12:05,617 --> 02:12:07,209
Daikiçi

1207
02:12:10,155 --> 02:12:11,986
Anne!

1208
02:12:12,457 --> 02:12:13,754
Doktor!

1209
02:12:56,468 --> 02:13:02,998
Çok küçüktün,
ve çok aç

1210
02:13:04,676 --> 02:13:08,669
Tırmanmana şaşmamalı
o hurma ağacı

1211
02:13:08,914 --> 02:13:11,906
Bu senin hatan değildi

1212
02:13:12,718 --> 02:13:18,588
Sadece istedin
yiyecek bir şeyler

1213
02:13:29,534 --> 02:13:34,938
<i>Bir sonraki yıl
savaşın sonu</i>

1214
02:13:37,943 --> 02:13:41,379
4 NİSAN

1215
02:14:03,935 --> 02:14:06,563
Temizleniyor

1216
02:14:08,040 --> 02:14:10,873
İlk seferin mi
bu taraftan mı?

1217
02:14:11,243 --> 02:14:14,212
hiçbir nedenim olmadı
bu tarafa gelmek

1218
02:14:14,546 --> 02:14:17,515
Bu yapmadığım bir şeydi
düşündüm...

1219
02:14:17,716 --> 02:14:22,380
...öğretmenlik yapıyor
yine yerel okul

1220
02:14:23,321 --> 02:14:26,984
18 yıl oldu

1221
02:14:27,159 --> 02:14:29,389
Neredeyse yirmi yıl

1222
02:14:29,661 --> 02:14:32,221
seni yanıma alabilirim
güzel havalarda tekne

1223
02:14:32,464 --> 02:14:34,591
Fırtına varsa
yürüyeceğim

1224
02:14:34,833 --> 02:14:38,894
Yorulacaksın

1225
02:14:39,137 --> 02:14:41,628
çok çalışmaya niyetliyim

1226
02:14:41,873 --> 02:14:49,973
hala ilgilenmem gerekiyor
Sen ve Namiki'nin

1227
02:14:50,649 --> 02:14:52,708
Bir bisiklete ihtiyacın var

1228
02:14:53,218 --> 02:14:56,187
Bir tanesini karşılayamıyoruz

1229
02:14:56,455 --> 02:14:59,083
Onlar pahalı

1230
02:14:59,291 --> 02:15:01,452
Yorgun musun?

1231
02:15:01,660 --> 02:15:03,184
HAYIR!

1232
02:15:03,862 --> 02:15:09,266
Kürek çekmede iyisin
baban gibi

1233
02:15:09,634 --> 02:15:11,534
Herkes kürek çekebilir

1234
02:15:12,237 --> 02:15:17,334
Birinci sınıfa giden bir öğrencim olduğunu hatırlıyorum
Takeichi adında

1235
02:15:17,742 --> 02:15:23,044
Bir keresinde beni götürmeyi teklif etmişti
tekneyle eve

1236
02:15:24,216 --> 02:15:28,949
Bu uzun zaman önceydi.
Savaşta öldürüldü

1237
02:15:29,121 --> 02:15:31,146
Öğrettiğin biri mi?

1238
02:15:51,176 --> 02:15:56,637
Adını söylediğimde,
yüksek sesle 'buraya' diye cevap verin

1239
02:15:57,449 --> 02:15:59,440
Kawasaki Satoru

1240
02:16:06,558 --> 02:16:11,495
Hepiniz sağlıklı görünüyorsunuz.
Sesleriniz çok güzel

1241
02:16:21,606 --> 02:16:24,200
Sen Kotoe'nun kız kardeşi misin?

1242
02:16:30,382 --> 02:16:33,249
Kotoe öldü, değil mi?

1243
02:16:44,362 --> 02:16:47,422
Matsue'yla akraba mısınız?

1244
02:16:47,632 --> 02:16:52,035
Annem Osaka'da.
Bana bu elbiseyi gönderdi

1245
02:16:52,270 --> 02:16:57,970
Yani sen Matsue'nun kızı mısın?

1246
02:17:09,988 --> 02:17:13,856
annen mi
Nisaguchi Misako'yu mu?

1247
02:17:18,163 --> 02:17:21,758
Ona benziyorsun

1248
02:17:34,713 --> 02:17:40,345
<i>Tecavüz tarlalarında ...</i>

1249
02:17:40,619 --> 02:17:45,921
<i>... batan güneş inceliyor,</i>

1250
02:17:46,224 --> 02:17:51,423
<i>Derin bir sis çerçeveliyor...</i>

1251
02:17:51,696 --> 02:17:57,100
<i>... uzak dağlar,</i>

1252
02:17:57,335 --> 02:18:02,637
<i>Bir bahar esintisi esiyor...</i>

1253
02:18:02,907 --> 02:18:08,209
<i>... ve yukarıya bakıyorsun
gökyüzüne</i>

1254
02:18:08,513 --> 02:18:13,712
<i>Akşam ayı nerede ...</i>

1255
02:18:13,985 --> 02:18:19,184
<i>... soluk ve kırmızı parlıyor</i>

1256
02:18:19,457 --> 02:18:24,724
<i>Ateşlerin parıltısı
köyde ...</i>

1257
02:18:24,996 --> 02:18:29,933
<i>... ormandaki renkler,</i>

1258
02:18:30,368 --> 02:18:35,465
<i>Yolları izleyen insanlar...</i>

1259
02:18:36,408 --> 02:18:45,316
<i>Morioka Tadashi'nin mezarı</i>

1260
02:18:57,062 --> 02:18:59,758
Öğretmen!

1261
02:19:12,043 --> 02:19:13,601
Misako!

1262
02:19:14,179 --> 02:19:17,774
Kızım gittiğini söyledi
bu taraftan eve

1263
02:19:18,016 --> 02:19:20,917
seni görmek güzel

1264
02:19:25,724 --> 02:19:27,954
seninle tekrar buluşmak istedim

1265
02:19:28,159 --> 02:19:31,356
Kızım içeride olacak
senin sınıfın da benim gibi

1266
02:19:31,563 --> 02:19:32,996
Lütfen onunla ilgilen

1267
02:19:33,198 --> 02:19:35,257
Bu bir zevk olacak

1268
02:19:35,500 --> 02:19:40,301
olduğunu duyduğumda
öğretmenliğe geri döndüm, ağladım

1269
02:19:40,505 --> 02:19:43,736
İki nesil...
bu nadir görülen bir şey

1270
02:19:43,975 --> 02:19:45,670
Bunu Sanae'ye borçluyum

1271
02:19:45,910 --> 02:19:48,401
O bir öğretmen
birleştirilmiş okul

1272
02:19:48,613 --> 02:19:52,674
Beni tavsiye etti - ben de öyle sanıyordum
çok yaşlıydım ama olmadığımı söyledi

1273
02:19:52,884 --> 02:19:56,877
Sanae, Kotsuru, Masuno
ve bir araya geldim

1274
02:19:57,088 --> 02:20:03,323
Parti yapmak istiyoruz
senin için Masuno'da

1275
02:20:03,528 --> 02:20:05,621
Hepiniz çok naziksiniz

1276
02:20:05,830 --> 02:20:09,766
Size minnettarız ve mutluyuz

1277
02:20:10,468 --> 02:20:15,997
Harika olacak
hepinizi tekrar görmek

1278
02:20:17,475 --> 02:20:20,672
Tadashi her zaman istedi
asker olmak

1279
02:20:20,879 --> 02:20:24,007
Acaba memnun mu?

1280
02:20:33,391 --> 02:20:35,256
buraya

1281
02:20:38,463 --> 02:20:48,236
<i>Takeshita Takeichi'nin mezarı</i>

1282
02:20:51,109 --> 02:20:54,636
Ordu daha iyiydi
pirinç dükkanından daha

1283
02:20:55,013 --> 02:20:58,779
Ve böylece burada sona eriyor

1284
02:21:05,924 --> 02:21:08,859
Nita'nın mezarı var

1285
02:21:17,702 --> 02:21:29,910
<i>Aizawa Nita'nın mezarı</i>

1286
02:21:38,323 --> 02:21:43,124
Onu hatırlıyorum...
o büyüktü ve gürültücüydü

1287
02:21:43,328 --> 02:21:45,592
Çok iyi bir çocuktu

1288
02:21:46,731 --> 02:21:53,660
Okul gezimizde,
ayakkabıları çok büyüktü

1289
02:22:05,183 --> 02:22:09,813
Ağlayan öğretmen!

1290
02:22:10,054 --> 02:22:12,921
Ağlayan öğretmen!

1291
02:22:14,692 --> 02:22:18,184
Öğretmenim, başka bir öğretmeniniz daha var
takma ad zaten

1292
02:22:19,197 --> 02:22:23,725
Bayan Pebble'dı bu.
şimdi Bayan Crybaby

1293
02:22:26,337 --> 02:22:29,898
Ağlayan öğretmen!

1294
02:22:30,174 --> 02:22:33,143
Ağlayan öğretmen!

1295
02:23:12,984 --> 02:23:15,009
Otobüs daha hızlı

1296
02:23:15,219 --> 02:23:18,655
Zaten yorgun musun?
Sen çok zayıfsın

1297
02:23:18,856 --> 02:23:22,690
- yorgun değilim
- Yürümeyi umursamıyorum

1298
02:23:22,927 --> 02:23:27,261
Pekala, bugün piknik
o yüzden yürüyeceğiz

1299
02:23:27,465 --> 02:23:29,524
Otobüsün parası var

1300
02:23:29,734 --> 02:23:33,033
Eğer otobüse binseydik
piknik olmazdı

1301
02:23:33,271 --> 02:23:37,765
Anne, oynayacağız
tapınak alanları

1302
02:23:37,976 --> 02:23:40,911
Peki ya partiniz
uzun süre dayanır mı?

1303
02:23:41,112 --> 02:23:45,242
Aşağıdaki plajda oynayın
restoran

1304
02:23:45,450 --> 02:23:47,850
Ya çocuklar bizimle dalga geçerse?

1305
02:23:48,052 --> 02:23:50,043
Sonra onları kızdır

1306
02:23:50,254 --> 02:23:51,915
Belki onlar daha serttir

1307
02:23:52,123 --> 02:23:55,718
Eğer ikiniz onları yenemezseniz ağlayın

1308
02:23:55,927 --> 02:23:59,624
- Gülecekler!
- Ben de sana güleceğim

1309
02:23:59,864 --> 02:24:04,267
Ellerimi çırpacağım ve güleceğim!

1310
02:24:04,469 --> 02:24:07,165
Sahili görebilecek misin?

1311
02:24:07,372 --> 02:24:09,897
Muhtemelen... sanırım öyle

1312
02:24:10,108 --> 02:24:12,372
Bizi arar mısın?

1313
02:24:12,577 --> 02:24:15,808
Dışarı bakacağım ve elimi sallayacağım

1314
02:24:21,753 --> 02:24:23,721
gidebilirsin

1315
02:24:23,921 --> 02:24:27,186
Seni terk etme
arkasında öğle yemeği kutuları

1316
02:24:30,695 --> 02:24:33,994
Anne! Ya yağmur yağarsa?

1317
02:24:34,198 --> 02:24:37,656
Bu konuda bir şeyler yapın!

1318
02:24:55,787 --> 02:24:58,017
Öğretmen!

1319
02:25:20,678 --> 02:25:23,806
Beklenmedik bir yüzümüz var!
Bil bakalım kim?

1320
02:25:24,048 --> 02:25:27,984
- Beklenmedik mi?
- İlk seferinde doğru tahmin edebilir misin?

1321
02:25:28,419 --> 02:25:33,083
Beni korkutuyorsun.
Bana güveniyor musun, güvenmiyor musun?

1322
02:25:33,291 --> 02:25:37,591
Beklenmedik diyorsun

1323
02:25:37,829 --> 02:25:40,821
İki kişi olabilir mi?
Fujiko mu Matsue mu?

1324
02:25:41,766 --> 02:25:44,291
- Sağ?
- Hayır, hangisi?

1325
02:25:44,502 --> 02:25:46,094
O zaman Matsue

1326
02:25:46,304 --> 02:25:48,932
Bu Matsue!

1327
02:25:49,140 --> 02:25:53,338
- Osaka'dan geldi!
- Yani Matsue...

1328
02:25:53,578 --> 02:25:57,014
Bu beni mutlu ediyor

1329
02:26:02,253 --> 02:26:05,279
seni görmedim
okul gezisinden beri

1330
02:26:05,490 --> 02:26:07,253
Hepiniz iyi görünüyorsunuz

1331
02:26:07,458 --> 02:26:11,087
Kotsuru, şişmanladın
- tıpkı bir ebe gibi!

1332
02:26:11,295 --> 02:26:12,956
Ne söylediğine dikkat et

1333
02:26:13,965 --> 02:26:15,660
ben Matsue

1334
02:26:19,504 --> 02:26:22,405
Geldiğine çok sevindim Mats-chan

1335
02:26:22,607 --> 02:26:24,472
gerçekten sevindim

1336
02:26:25,243 --> 02:26:27,438
Misako bana yazdı

1337
02:26:27,678 --> 02:26:31,444
Utancımı unutmam gerekiyordu

1338
02:26:31,682 --> 02:26:34,446
gelmem gerekiyordu
bu sefer parti...

1339
02:26:34,652 --> 02:26:36,779
...yoksa kalırdım
gelecekte dışarıda

1340
02:26:37,021 --> 02:26:38,716
Hadi gidelim

1341
02:26:48,399 --> 02:26:50,094
Öğretmen!

1342
02:26:53,905 --> 02:26:55,668
Çok bekleyemedim.
Lütfen içeri gelin

1343
02:26:55,873 --> 02:27:00,037
Teşekkür ederim - buluşuyoruz
senin evinde mi?

1344
02:27:00,244 --> 02:27:03,771
Sonki ve Kich-chan?
- Henüz gelmediler!

1345
02:27:26,470 --> 02:27:28,495
sana vermek istiyoruz
bu hepimizden

1346
02:27:28,706 --> 02:27:32,267
Çünkü geri döndün
bizim okula

1347
02:27:55,867 --> 02:27:57,858
Oturup rahatlayalım

1348
02:27:58,069 --> 02:28:00,765
Bir içki içebiliriz

1349
02:28:08,779 --> 02:28:11,270
Sonki geliyor!

1350
02:28:15,386 --> 02:28:19,152
Sonki kör

1351
02:28:19,590 --> 02:28:21,558
Zor olmalı

1352
02:28:21,792 --> 02:28:23,851
Gelebilmesi iyi oldu

1353
02:28:24,061 --> 02:28:26,086
Geri geldi
ama o kör

1354
02:28:26,297 --> 02:28:28,959
Sonki çalışıyor
masör olmak

1355
02:28:29,166 --> 02:28:32,727
Yapacağını söylerdi
ölmeyi tercih ederim

1356
02:28:32,937 --> 02:28:35,098
Zavallı çocuk

1357
02:28:35,339 --> 02:28:40,038
Bu demek oluyor ki
yaşayacak hiçbir şey kalmadı

1358
02:28:58,396 --> 02:29:00,455
Sonki, seni ne tuttu?

1359
02:29:00,698 --> 02:29:02,325
geciktiğim için üzgünüm

1360
02:29:02,633 --> 02:29:04,498
Uzun zaman oldu

1361
02:29:05,336 --> 02:29:07,031
Çok uzun bir zaman
- Beş yıl

1362
02:29:08,172 --> 02:29:11,835
Ve şimdi böyleyim

1363
02:29:12,043 --> 02:29:14,443
O halde hadi iyi vakit geçirelim

1364
02:29:14,679 --> 02:29:18,740
Sonki, sen öğretmenin yanına otur

1365
02:29:25,056 --> 02:29:28,548
- Kich-chan gelmedi

1366
02:29:28,759 --> 02:29:31,057
Kim meşrubat ister?

1367
02:29:31,262 --> 02:29:34,060
<i>Sake alacağım</i>

1368
02:29:36,200 --> 02:29:38,327
Ben de öyle yapacağım

1369
02:29:40,972 --> 02:29:43,634
<i>Sonki, sake ister misin?</i>

1370
02:29:44,241 --> 02:29:48,541
O zamandan beri biraz alacağım
bu senin partin

1371
02:29:50,881 --> 02:29:57,047
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
bisiklet için

1372
02:29:57,288 --> 02:30:01,122
Bana teşekkür etme -
sadece biraz verdim

1373
02:30:01,859 --> 02:30:06,057
Hepinize teşekkürler.
Artık okula arabayla gidebilirim

1374
02:30:06,831 --> 02:30:09,197
Hepiniz burada mısınız?
Geç kaldın!

1375
02:30:09,400 --> 02:30:11,391
Ne kadar büyük bir balık!

1376
02:30:12,136 --> 02:30:14,366
seni görmek güzel

1377
02:30:14,638 --> 02:30:16,230
Uzun zaman oldu

1378
02:30:16,440 --> 02:30:19,170
Kich-chan, gitme
buradaki balıklar

1379
02:30:19,377 --> 02:30:23,336
özellikle yakaladım
öğretmenimiz için

1380
02:30:23,547 --> 02:30:26,539
Onu pişireceğim

1381
02:30:28,019 --> 02:30:29,782
Herkese teşekkür ederim

1382
02:30:29,987 --> 02:30:33,753
çok naziksin

1383
02:30:34,158 --> 02:30:42,862
<i>Karga Ana, neden bunu yapıyorsun?
bu kadar üzgün mü şarkı söylüyorsun?</i>

1384
02:30:43,167 --> 02:30:47,331
<i>Çünkü o gitti
yedi yaşında güzel bir çocuk ...</i>

1385
02:30:47,638 --> 02:30:51,665
<i>...dağda,</i>

1386
02:30:51,976 --> 02:31:00,350
<i>"Onu özlüyorum, onu özlüyorum"
karga şarkı söylüyor,</i>

1387
02:31:00,651 --> 02:31:08,683
<i>"Onu özlüyorum, onu özlüyorum"
karga şarkı söylüyor,</i>

1388
02:31:11,562 --> 02:31:14,861
Fotoğrafı görebilir miyim?
bir saniyeliğine?

1389
02:31:15,099 --> 02:31:17,897
Bırak onu görsün

1390
02:31:21,539 --> 02:31:23,439
Görebiliyor musun?

1391
02:31:23,674 --> 02:31:28,270
Bu resim...
Bunu iyi görebiliyorum

1392
02:31:28,646 --> 02:31:31,672
Öğretmen ortada

1393
02:31:31,882 --> 02:31:36,546
Takeichi, Nita and I are in front

1394
02:31:37,154 --> 02:31:40,783
Mach-chan is to the right

1395
02:31:40,991 --> 02:31:43,084
Fujiko burada

1396
02:31:44,595 --> 02:31:50,431
Mats-chan has her arms folded

1397
02:31:52,069 --> 02:31:58,804
<i>Deniz kıyısında dolaşmak
sabah,</i>

1398
02:31:59,110 --> 02:32:06,642
<i>Eski şeyleri hatırlamak
vefat etti</i>

1399
02:32:07,151 --> 02:32:15,354
<i>Rüzgar sesi,
bulutun şekli,</i>

1400
02:32:15,559 --> 02:32:23,625
<i>Dalgalar yaklaşıyor
ve küreklerin rengi</i>

1401
02:32:24,535 --> 02:32:33,204
<i>Deniz kıyısında dolaşmak
akşam</i>

1402
02:32:33,410 --> 02:32:41,909
<i>İnsanları hatırlamak
eski zamanlardan</i>

1403
02:32:42,186 --> 02:32:50,525
<i>Dalgalar yaklaşıyor
ve dışarı çıkıyorum</i>

1404
02:32:50,794 --> 02:32:59,099
<i>Ayın rengi
ve yıldızların gölgesi</i>

1405
02:35:44,401 --> 02:35:52,206
THE END


