1 00:01:39,100 --> 00:01:42,100 ΒΕΛΓΙΚΕΣ ΑΡΔΕΝΝΕΣ 25 Δεκεμβρίου 1999 2 00:01:43,800 --> 00:01:46,200 Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας. 3 00:01:47,100 --> 00:01:48,900 Στην τρέχουσα κατάσταση της έρευνας 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,100 τίποτα δεν προκαλεί υποψίες ας είναι απαγωγή. 5 00:01:52,100 --> 00:01:54,800 Θα ξεκινήσουμε το κυνήγι του δάσους στα βόρεια. 6 00:01:55,000 --> 00:01:59,500 Από αύριο, αν χρειαστεί, Θα το κάνουμε μαζί με την Πολιτική Προστασία 7 00:01:59,700 --> 00:02:01,800 και άλλες αστυνομικές ταξιαρχίες στην περιοχή. 8 00:02:02,700 --> 00:02:06,000 Πρώτα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το παιδί δεν έχει χαθεί. 9 00:02:06,700 --> 00:02:08,800 Αν τραυματιστεί, τρέξε κίνδυνος υποθερμίας. 10 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 Σας ζητώ να δανείσετε δώστε μεγάλη προσοχή όταν προχωράτε μπροστά. 11 00:02:13,600 --> 00:02:19,800 Είναι επιτακτική ανάγκη να εξετάζεται κάθε μετρητής μπορεί να αποκλειστεί οριστικά. 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,600 Αν το βρουν... 13 00:02:24,200 --> 00:02:26,300 και αν είναι αναίσθητος ή τραυματισμένος... 14 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 Πάνω από όλα, μην το αγγίζετε. 15 00:02:30,700 --> 00:02:33,200 Καλέστε αμέσως στην αναφορά σας. 16 00:02:35,000 --> 00:02:39,900 Σας θυμίζω ότι τα παιδιά δεν είναι εξουσιοδοτημένος να συμμετάσχει στο κυνήγι. 17 00:02:44,400 --> 00:02:47,400 ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 18 00:02:51,200 --> 00:02:54,200 22 Δεκεμβρίου 1999 19 00:03:38,600 --> 00:03:41,800 -Καλημέρα μαμά. - Πώς είσαι αγάπη μου; 20 00:03:44,100 --> 00:03:47,700 Έχεις ήδη σηκωθεί; είσαι σε διακοπές, θα μπορούσες να κοιμηθείς λίγο παραπάνω. 21 00:03:47,800 --> 00:03:49,500 Δεν νυστάζω. 22 00:03:51,200 --> 00:03:54,200 - Σήμερα τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 23 00:03:56,000 --> 00:03:57,800 Θα μπορούσατε να... 24 00:03:58,800 --> 00:04:01,500 Αρκετά! Πάντα ακριβής. 25 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 Θα μπορούσα να πληρώσω περισσότερα τους υπαλλήλους σας, τόσο το καλύτερο. 26 00:04:03,300 --> 00:04:07,500 - Γιατί δεν δουλεύεις κάπου αλλού; - Δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά. 27 00:04:09,900 --> 00:04:11,100 Αδεια. 28 00:04:11,400 --> 00:04:12,600 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 29 00:04:49,100 --> 00:04:50,300 Παίρνω. 30 00:04:50,900 --> 00:04:52,400 Χρήματα για μεσημεριανό γεύμα. 31 00:04:55,700 --> 00:04:57,500 - Καλά να περάσεις! - Αρκετά! 32 00:05:39,300 --> 00:05:41,100 - Γεια σου. - Γεια σου. 33 00:05:42,400 --> 00:05:44,800 Τι είναι αυτό; - Κουρτίνες για την κυρία Antonetti. 34 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Έρχεσαι κι εσύ; 35 00:05:46,200 --> 00:05:50,400 - Δεν θα το άγγιζα, είναι βρώμικο. - Ξέρω τι θέλεις. 36 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Έλα, πήγαινε να την ψάξεις. 37 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 Πόσο άσχημα μυρίζει αυτό το σκυλί. Μερικές φορές εξαφανίζεται για μέρες. 38 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 Πρέπει να έχει κοπέλα. - Σίγουρα. 39 00:06:05,000 --> 00:06:06,800 - Περίμενε με! - Αντουάν! 40 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Η Μίλι θα μου κάνει παράδοση. Μπορείς να πάρεις τον Ρόμι; 41 00:06:10,200 --> 00:06:12,600 Ο μπαμπάς ξέχασε το μεσημεριανό του κουτί. 42 00:06:15,100 --> 00:06:17,800 Έχετε δει το νέο σκούτερ από Thóo; Είναι ωραίο. 43 00:06:24,000 --> 00:06:28,500 «Η αναπαραγωγή κάνει περισσότερα από... 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 εξασφαλίσει την... 45 00:06:30,800 --> 00:06:32,900 συνέχισε... 46 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 του είδους. 47 00:06:36,200 --> 00:06:39,300 Δημιουργήστε το... 48 00:06:39,800 --> 00:06:45,600 η...διασκέδαση και των δύο φύλων». 49 00:06:47,900 --> 00:06:49,800 Τι είναι αυτό Αντουάν; 50 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 Θα σας το εξηγήσω. 51 00:06:55,500 --> 00:06:57,900 Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. 52 00:06:58,100 --> 00:07:00,200 - Τότε κάνεις κάτι; - Ναι, 53 00:07:00,500 --> 00:07:03,200 Πάω στο Marmont για ψώνια με τη μητέρα μου. 54 00:07:04,000 --> 00:07:05,100 Αντίο. 55 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 - Καλημέρα, κυρία Antonetti. - Good morning, little one. 56 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 You know, one day the man Θα περπατήσω στον Άρη. 57 00:07:19,100 --> 00:07:24,300 You joke, you always joke with me. 58 00:07:28,300 --> 00:07:32,500 - Goodbye Mrs. Gu�not, take care. - Αντίο γιατρέ. 59 00:07:32,700 --> 00:07:34,500 - Γεια σας παιδιά. - Καλημέρα. 60 00:07:34,700 --> 00:07:35,900 Ήδη; 61 00:07:36,400 --> 00:07:39,100 You didn't waste your time. Περιμένετε. 62 00:07:44,700 --> 00:07:46,800 It's a little old but not bad. 63 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Ευχαριστώ γιατρέ. 64 00:07:48,400 --> 00:07:50,700 Και αυτό για να το βάλω παρακάτω του χριστουγεννιάτικου δέντρου. 65 00:07:50,800 --> 00:07:52,900 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, but don't open it before. 66 00:07:53,200 --> 00:07:54,300 σου υπόσχομαι. 67 00:07:58,100 --> 00:07:59,100 Πάω. 68 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 -Ποιος είναι ο επόμενος; - Εγώ. 69 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Οδυσσέας, Οδυσσέας. 70 00:08:10,400 --> 00:08:11,700 Έλα, Οδυσσέα. 71 00:08:14,000 --> 00:08:16,100 Δεν έχει νόημα, Δεν χρειάζεται να πουλήσετε το εργοστάσιο. 72 00:08:16,300 --> 00:08:18,100 Νομίζεις ότι μου αρέσει; 73 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 Δεν το είπα αυτό, κύριε Βάιζερ. 74 00:08:19,700 --> 00:08:24,000 Πρέπει να είσαι ρεαλιστής, Μισέλ. χάνουμε χρήματα και η τράπεζα δεν μας δανείζει. 75 00:08:24,200 --> 00:08:27,500 Αν συνεχίσουμε να χρωστάμε κανείς δεν πρόκειται να θέλει να αγοράσει. 76 00:08:27,700 --> 00:08:31,300 Αυτό θέλουν να πιστεύουμε. Έτσι θα μπορούν να πουλήσουν τα μηχανήματα 77 00:08:31,800 --> 00:08:34,800 και τα παιχνίδια θα κατασκευάζονται στην Κίνα. Αυτό πρόκειται να συμβεί. 78 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Αν ήθελαν τις μηχανές θα τα είχαν αγοράσει. 79 00:08:37,900 --> 00:08:40,300 Επειδή είσαι δεμένος είσαι πάντα συμφωνείτε με τον δήμαρχο; 80 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 -Τι κάνεις εδώ; Ξεφύγω! - Άσε το αγόρι ήσυχο, Μισέλ. 81 00:08:43,700 --> 00:08:46,400 Κάντε ό,τι θέλετε με τα παιδιά σας. Μη με βιδώνεις! 82 00:08:47,100 --> 00:08:49,500 Τι σε νοιάζει; αν φύγουν με τα λεφτά! 83 00:08:49,700 --> 00:08:52,100 Είσαι τυχερός που ο πατέρας σου είναι νεκρός. 84 00:08:52,300 --> 00:08:54,400 Αυτό δεν λέγεται, θα ηρεμήσει. 85 00:08:55,500 --> 00:08:56,200 Ναί. 86 00:08:56,400 --> 00:08:59,100 - Θέλεις να πάμε στο Saint-Eustache; - Ναι. 87 00:09:00,100 --> 00:09:05,500 Αλλά να θυμάστε ότι είναι μυστικό, Μην το πεις στην αδερφή σου ή σε κανέναν. 88 00:09:11,800 --> 00:09:13,900 Οδυσσέας, η μπάλα. 89 00:09:16,700 --> 00:09:18,800 - Του έδωσα ένα φιλί με γλώσσα. - Δεν σε πιστεύω. 90 00:09:19,000 --> 00:09:20,500 - Ναι, ναι. - Με τη γλώσσα; 91 00:09:20,700 --> 00:09:22,200 - Με γλώσσα και με όλα... - Γεια σου. 92 00:09:22,400 --> 00:09:24,300 Έρχεσαι να μας δεις; πρόβα στο Kevin's; 93 00:09:24,600 --> 00:09:26,400 Δεν μπορώ, κάτι πρέπει να κάνω. 94 00:09:26,700 --> 00:09:28,200 Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. 95 00:09:28,400 --> 00:09:31,400 - Δεν σε πιστεύω. -Και θα πάω να τη δω αργότερα. 96 00:09:32,200 --> 00:09:34,300 Καλό σκυλί. 97 00:09:34,500 --> 00:09:36,300 Μην πας, θα επιστρέψω αμέσως. 98 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 - Γεια σου, Αντουάν. - Γεια σου, Βαλεντίνο. 99 00:10:02,700 --> 00:10:03,900 Μάχη. 100 00:10:04,800 --> 00:10:06,000 Όχι! 101 00:10:06,500 --> 00:10:07,500 Συνεχίζουμε. 102 00:10:11,100 --> 00:10:13,500 - Εννιά. - Τρεις. 103 00:10:15,900 --> 00:10:18,000 Πολύ καλά... κυρία. 104 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 Ασσος. 105 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Πότε θα του δείξεις την καμπίνα σας στην Emilie; 106 00:10:28,600 --> 00:10:30,100 Αύριο το πρωί. 107 00:10:30,300 --> 00:10:31,800 Θα μπορούσες να έρθεις; 108 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 Στην πραγματικότητα θα ήθελα μείνε μόνος μαζί της. 109 00:10:36,200 --> 00:10:37,500 Γιατί; 110 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 Λοιπόν, πάμε. 111 00:10:49,100 --> 00:10:50,600 Ο Οδυσσέας! 112 00:11:06,700 --> 00:11:11,400 Οδυσσέας, έλα εδώ. Φέρτε το! Έλα, φέρε το! 113 00:11:19,200 --> 00:11:20,000 Και πηδάω! 114 00:11:20,200 --> 00:11:22,300 - Ρμί, έλα αγαπητή. - Μαμά! 115 00:11:27,000 --> 00:11:28,200 Γεια σου πρωταθλητή. 116 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 Δεν σε ακούω καλά. 117 00:12:15,700 --> 00:12:16,900 Γεια σου Αντουάν. 118 00:12:18,200 --> 00:12:19,800 Γεια σου, Antoine! 119 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 Σκάσε! 120 00:12:36,600 --> 00:12:37,800 Σκάσε! 121 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Διέσχισε ξαφνικά. 122 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 Συγγνώμη, Μισέλ. 123 00:13:03,400 --> 00:13:04,500 Ο Οδυσσέας. 124 00:13:06,400 --> 00:13:08,500 Καημένε, ακόμα αναπνέει. 125 00:13:10,800 --> 00:13:12,100 Φρειδερίκος! 126 00:14:21,000 --> 00:14:23,700 Αντουάν; Είσαι πάνω ή κάτω; 127 00:14:32,700 --> 00:14:34,500 Δεν έστρωσες τραπέζι! 128 00:14:35,900 --> 00:14:37,900 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα. 129 00:14:38,200 --> 00:14:39,700 Με ακούς; 130 00:14:45,500 --> 00:14:47,000 Είσαι καλά; 131 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 Τι σου συμβαίνει; 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 Είσαι χλωμός. Είσαι άρρωστος; 133 00:15:02,100 --> 00:15:05,100 Όχι, είμαι καλά, δεν έχω τίποτα. 134 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 - Κρύωσες. - Όχι... 135 00:15:08,800 --> 00:15:10,900 Ναι, θα σου δώσω κάτι. 136 00:15:25,100 --> 00:15:27,800 23 Δεκεμβρίου 1999 137 00:16:20,500 --> 00:16:21,800 Καλημέρα Αντουάν. 138 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 - Καλημέρα. - Η ασπιρίνη σου. 139 00:16:25,900 --> 00:16:29,300 Μπορείτε να πάτε να πάρετε το κοτόπουλο; άργησα. 140 00:16:29,900 --> 00:16:31,300 Δέσμη επάνω. 141 00:16:37,800 --> 00:16:39,600 Πες του ότι έρχομαι. 142 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 - Πώς είσαι Αντουάν; - Το κοτόπουλο παρακαλώ. 143 00:17:02,000 --> 00:17:05,900 - Ο Άγιος Βασίλης θα έρθει σύντομα. - Είμαι 12 χρονών. 144 00:17:06,700 --> 00:17:08,500 Τι ζήτησες για δώρο; 145 00:17:08,800 --> 00:17:12,700 Ένα Nintendo 64, αλλά είναι πολύ ακριβό. Η μητέρα μου δεν έχει λεφτά. 146 00:17:12,900 --> 00:17:15,900 Ναι, οι καιροί είναι δύσκολο για όλους. 147 00:17:16,600 --> 00:17:18,500 - Πάρε. - Ευχαριστώ. 148 00:18:30,400 --> 00:18:31,600 Αντουάν; 149 00:18:32,000 --> 00:18:33,200 Αντουάν! 150 00:19:09,200 --> 00:19:10,800 Τι κάνεις; 151 00:19:15,200 --> 00:19:18,500 - Γιατί διαλύεις την καμπίνα; - Γιατί το έκανε αυτό ο πατέρας σου; 152 00:19:18,600 --> 00:19:19,800 Τι έκανε; 153 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 Ξεφύγω! Άσε με ήσυχο! 154 00:19:32,700 --> 00:19:33,900 Rmi; 155 00:19:45,100 --> 00:19:46,200 Rmi; 156 00:23:24,900 --> 00:23:28,000 - Το βρήκες; - Κανείς δεν το είδε. 157 00:23:28,200 --> 00:23:31,800 -Ξέρει ότι δεν πρέπει να βγαίνει μόνος. - Πού θα είναι; 158 00:23:32,000 --> 00:23:34,800 - Ελπίζω να μην τον έχουν απαγάγει. - Κυρία Γκουνό! 159 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 Και; 160 00:23:38,000 --> 00:23:40,100 - Δεν είδα τίποτα. - Είδες τον Αντουάν; 161 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 Τον είδα να μπαίνει στο σπίτι του. - Αντουάν! 162 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 - Θα συνεχίσω να ψάχνω. - Αντουάν! 163 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 �Αντουάν; 164 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 Ξέρεις πού είναι ο Ρόμι; Δεν ήταν μαζί σου; 165 00:24:06,200 --> 00:24:08,900 Πού θα είναι; Τον είδες σήμερα το πρωί; 166 00:24:09,500 --> 00:24:11,300 Ναι, στον κήπο. 167 00:24:11,500 --> 00:24:13,000 Δεν ήταν μαζί σου; 168 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 Όχι. 169 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 - Τηλεφώνησες στον Μισέλ; - Δεν απαντούν λόγω της απεργίας. 170 00:24:19,900 --> 00:24:22,300 «Μπορείς να πας να του το πεις Θα έρθει ο Μισέλ; 171 00:24:27,700 --> 00:24:29,800 - Ναι, δεν πειράζει. - Ευχαριστώ. 172 00:24:33,600 --> 00:24:35,100 Τι συμβαίνει; 173 00:24:35,600 --> 00:24:38,600 Rómi Desmedt, 6 ετών. 174 00:24:39,800 --> 00:24:42,800 - Δεν το είδα δίπλα στο ποτάμι. - Γιατί να πάω εκεί; 175 00:24:43,200 --> 00:24:44,700 - Τον ψάχνουμε μπαμπά. - Τι έλειπε. 176 00:24:44,900 --> 00:24:47,000 Δεν φαίνεται. Ήταν μαζί σου σήμερα το πρωί; 177 00:24:47,200 --> 00:24:49,300 - Στη γωνία, όπως πάντα. - Και μετά; 178 00:24:49,500 --> 00:24:52,500 Και μετά γύρισε σπίτι. 179 00:24:54,800 --> 00:24:56,900 - Ίσως βγήκε. - Μόνος; 180 00:25:49,900 --> 00:25:52,300 Πήγαινε να το ψάξεις αντί να ρωτήσω! 181 00:25:52,700 --> 00:25:55,100 Έλα μαζί μου, θέλω κάντε του μερικές ερωτήσεις. 182 00:25:55,300 --> 00:25:57,700 - Ερωτήσεις; - Έλα μαζί μου. 183 00:25:58,400 --> 00:26:01,100 Για τι; Τι είναι όλα αυτά; 184 00:26:21,700 --> 00:26:23,400 Τρία χρόνια μετά της υπόθεσης Dutroux, 185 00:26:23,500 --> 00:26:27,500 μια εξαφάνιση συγκλονίζει την πόλη του Olloy στις Βελγικές Αρδέννες. 186 00:26:27,600 --> 00:26:30,900 Είναι αυτό του αγοριού Râmi Desmedt 6μισι χρονών. 187 00:26:31,100 --> 00:26:33,500 Η αστυνομία έχει εξαπλωθεί την περιγραφή του. 188 00:26:33,600 --> 00:26:37,800 Είναι ένα ξανθό αγόρι με ανοιχτόχρωμα μάτια, που έχει ύψος 1,18 μ. 189 00:26:38,000 --> 00:26:42,500 Φοράει ένα μπλε σακάκι, ένα γκρι πουλόβερ και μαύρες μπότες. 190 00:26:42,700 --> 00:26:45,100 Όλες οι υποθέσεις αντιμετωπίζονται. 191 00:26:45,300 --> 00:26:50,000 Η Πολιτική Ασφάλεια θα προχωρήσει να τον αναζητήσω στο ποτάμι. 192 00:26:53,300 --> 00:26:54,900 Τι ντροπή! 193 00:26:55,500 --> 00:26:57,100 Καημένη η μικρή. 194 00:27:02,500 --> 00:27:05,500 Μην ανησυχείς, Θα το βρουν. 195 00:27:06,900 --> 00:27:09,000 Είναι σαν τον γιο της Μαρτίν. 196 00:27:09,200 --> 00:27:13,100 Όταν εξαφανίστηκε ήταν 3 ετών. Ξέρεις πού το βρήκαν; 197 00:27:13,400 --> 00:27:15,200 Κοιμάται στη βάρκα από βρώμικα ρούχα. 198 00:27:24,400 --> 00:27:26,500 Μην ανησυχείς, Θα το βρουν. 199 00:27:32,400 --> 00:27:36,000 24 Δεκεμβρίου 1999 200 00:27:45,300 --> 00:27:48,600 Αντουάν. όταν χτυπάει Το σφύριγμα είναι η σειρά σου. 201 00:28:20,100 --> 00:28:23,700 Πέρασα μπροστά από το σπίτι και πήγα εκεί. 202 00:28:24,700 --> 00:28:27,400 Εντάξει, έλα μαζί μου τώρα. 203 00:28:35,600 --> 00:28:37,700 Λοιπόν, Αντουάν... 204 00:28:39,300 --> 00:28:43,300 Φεύγεις από το σπίτι σου και βλέπεις τον Ρόμι. Τι ώρα ήταν; 205 00:28:44,500 --> 00:28:46,000 Δεν ξέρω. 206 00:28:46,700 --> 00:28:48,300 Πού ήταν; 207 00:28:48,800 --> 00:28:50,900 Α, μπροστά στο σπίτι. 208 00:28:52,700 --> 00:28:56,000 Δεν τον είδες να φεύγει; Έμεινε μπροστά στο σπίτι; 209 00:28:59,900 --> 00:29:01,000 Και... 210 00:29:01,700 --> 00:29:04,400 Είδατε αυτοκίνητο ή κάποιον; 211 00:29:05,600 --> 00:29:06,800 Σε ποιον; 212 00:29:07,400 --> 00:29:09,000 Κάποιος ξένος. 213 00:29:10,700 --> 00:29:11,700 Όχι. 214 00:29:12,600 --> 00:29:14,400 Δεν είδες τίποτα περίεργο; 215 00:29:14,700 --> 00:29:15,800 Όχι. 216 00:29:23,400 --> 00:29:24,600 Δεν είναι ακριβώς αυτό. 217 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 Ω ναι; 218 00:29:32,900 --> 00:29:34,700 Πήγαινε να βρεις το βαν. 219 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Πραγματικά δεν θυμάσαι τι ώρα ήταν; 220 00:29:48,700 --> 00:29:52,000 Είσαι σίγουρος; Σκέψου τον Αντουάν, Είναι πολύ σημαντικό. 221 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Όχι. 222 00:29:56,300 --> 00:29:59,000 Τι έκανε ο Ρόμι; μπροστά στο σπίτι; 223 00:30:00,600 --> 00:30:03,300 Κοίταξε πού είχε πεθάνει ο σκύλος. 224 00:30:04,800 --> 00:30:07,600 Ένα νεκρό σκυλί; Πώς είναι αυτό; 225 00:30:08,700 --> 00:30:10,200 αυτός μου... 226 00:30:10,800 --> 00:30:13,500 Έκλαιγε γιατί χθες Ο πατέρας του σκότωσε τον σκύλο του. 227 00:30:14,700 --> 00:30:15,900 Με μια βολή. 228 00:30:29,400 --> 00:30:31,500 Χθες σκότωσες τον σκύλο σου; 229 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Ο Μουτσότ τον είχε σκάσει. Υπέφερε και πέθαινε. 230 00:30:39,200 --> 00:30:41,300 «Πυροβολισμός» με κυνηγετικό όπλο στη μέση της πόλης; 231 00:30:41,500 --> 00:30:45,100 Γιατί δεν το ψάχνουν; αντί να μιλάμε για τον σκύλο; 232 00:30:46,100 --> 00:30:50,000 Μου το είπε όταν έφυγε στις 9:15 Ο Ρόμι ήταν στον κήπο, είναι σωστό; 233 00:30:50,300 --> 00:30:51,600 Και μετά; 234 00:30:52,600 --> 00:30:56,800 Πήγα στο εργοστάσιο συνοδευόμενος από το παιδί στη γωνία, όπως πάντα. 235 00:30:58,200 --> 00:31:00,000 Μετά γύρισε σπίτι. 236 00:31:01,100 --> 00:31:04,400 - Δείξε μου πώς. -Δεν υπάρχει τίποτα να δείξουμε! 237 00:31:04,600 --> 00:31:07,300 Κύριε Desmedt καταλαβαίνω. Όλα αυτά δεν είναι καθόλου εύκολα. 238 00:31:07,900 --> 00:31:10,300 - Μα κάτι δεν ταιριάζει. - Τι δεν ταιριάζει; 239 00:31:12,600 --> 00:31:15,600 Άφησε τον Ρόμι μέσα η γωνία στις 9:15. 240 00:31:15,700 --> 00:31:19,000 Από εκεί για να φτάσω στο εργοστάσιο, πόσο καιρό Πόσο διαρκεί, 10, 15 λεπτά; 241 00:31:19,100 --> 00:31:20,100 Και μετά; 242 00:31:20,200 --> 00:31:22,900 Έφτασε μετά τις 10. Οι συνάδελφοί του το επιβεβαίωσαν. 243 00:31:23,200 --> 00:31:28,000 Σας κάνω μια ερώτηση: Τι κάνατε μεταξύ 9:15 και 10; 244 00:31:29,800 --> 00:31:35,300 - Δεν ξέρω... Σταμάτησα από το καφενείο. - Χωρίς να σας προσβάλλουμε, το επαληθεύσαμε. 245 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 Κανείς δεν το είδε. 246 00:31:38,200 --> 00:31:41,200 Ας το συζητήσουμε ήρεμα, κύριε Desmedt. 247 00:31:41,400 --> 00:31:44,400 Πρέπει να τα αξιολογήσω όλα αυτά. Ας αφήσουμε τη γυναίκα του να ξεκουραστεί. 248 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 Τι έκανε ο Desmedt; 249 00:32:09,700 --> 00:32:13,900 Κρύφτηκε για μισή ώρα στο πάρκινγκ για να ρίχνοντας ζάχαρη στο αυτοκίνητο του Μουτσότ. 250 00:32:14,100 --> 00:32:16,800 Τι ηλίθιος! Πιστεύετε ότι είναι απαγωγή; 251 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 Όλοι νομίζουμε ότι είναι απαγωγή. 252 00:32:20,300 --> 00:32:22,400 Πρέπει να το βρεις πριν αφήστε αυτό να ξεφύγει από τον έλεγχο. 253 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 Είμαστε μέσα σε αυτό. 254 00:32:24,200 --> 00:32:25,700 - Πάμε! - Πάμε! 255 00:32:45,400 --> 00:32:46,200 Αντουάν! 256 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 Αντουάν! 257 00:32:52,600 --> 00:32:54,900 Η αστυνομία ήρθε στο κατάστημα. 258 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 Συνέλαβαν τον κ. Κοβάλσκι. 259 00:33:02,800 --> 00:33:06,400 24 ώρες μετά την εξαφάνιση του μικρού Rômi Desmedt στο Olloy 260 00:33:06,500 --> 00:33:11,100 η αναζήτηση επικεντρώνεται στο ποτάμι κοντά στο σπίτι του παιδιού. 261 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Αν και ερευνητές δεν αποκλείουν καμία ένδειξη, 262 00:33:14,700 --> 00:33:18,300 η υπόθεση του αρπακτικού το σεξουαλικό γίνεται συγκεκριμένο. 263 00:33:18,400 --> 00:33:21,400 Σήμερα το πρωί η αστυνομία συνέλαβε έναν έμπορο 264 00:33:21,600 --> 00:33:23,400 από την κοντινή πόλη Marmont. 265 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 Μετά τη δήλωση του πατέρα είναι αυτός ο νέος ύποπτος... 266 00:33:26,700 --> 00:33:28,200 Αυτό είναι αρκετό. 267 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 Ας φάμε αν δεν θα αργήσουμε. 268 00:33:37,300 --> 00:33:38,400 Εδώ. 269 00:33:44,100 --> 00:33:46,200 Νομίζω ότι ήταν υπερβολικά ψημένο. 270 00:33:54,200 --> 00:33:55,700 Υπερβολικά μαγειρεμένο. 271 00:34:02,600 --> 00:34:04,400 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτός. 272 00:34:05,200 --> 00:34:07,600 - Πάντα μου φαινόταν περίεργο. - Κι εγώ, 273 00:34:07,800 --> 00:34:09,700 Δεν αγόρασα ποτέ τίποτα από αυτόν. 274 00:34:09,900 --> 00:34:13,300 - Είπε πού έκρυψε το παιδί; - Όχι, δεν νομίζω καν να το λέει. 275 00:34:13,600 --> 00:34:16,900 Στις ειδήσεις είπαν όχι Δεν βρήκαν τίποτα στο σπίτι του. 276 00:34:17,300 --> 00:34:19,400 Δεν είναι αρκετά ανόητος θάψτε τον στο υπόγειό του. 277 00:34:19,600 --> 00:34:21,100 Τα λέμε αργότερα, θα σας αφήσω εδώ. 278 00:34:21,300 --> 00:34:24,000 - Καληνύχτα, Μπλανς. - Καληνύχτα. 279 00:34:24,800 --> 00:34:26,900 Ήσουν εκεί όταν τον συνέλαβαν; 280 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Ναί. 281 00:34:28,400 --> 00:34:30,300 Δεν βλέπω τι τον κατηγορούν. 282 00:34:30,400 --> 00:34:34,600 Είδαν το φορτηγό του στο δάσος όταν το παιδί εξαφανίστηκε. 283 00:34:34,800 --> 00:34:36,500 Αυτό δεν είναι απόδειξη. 284 00:34:37,400 --> 00:34:39,500 Δεν είναι ότι θέλω να τον υπερασπιστώ, 285 00:34:39,700 --> 00:34:44,900 αλλά αν δεν μπορεί κανείς να σταματήσει σε κάπου χωρίς να κατηγορηθείς για... 286 00:34:45,400 --> 00:34:48,100 - Απαγωγή παιδιών, ειλικρινά... - Αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 287 00:34:48,600 --> 00:34:50,100 Δεν σημαίνει τι έκανε εκεί. 288 00:34:50,300 --> 00:34:53,000 Αν δεν είναι ένοχος, Γιατί δεν απαντάς; 289 00:34:55,800 --> 00:34:57,600 Λοιπόν, πάμε. 290 00:34:59,300 --> 00:35:02,400 - Τι βρώμικη δουλειά είναι αυτή. - Ένας βρώμικος ξένος, ναι. 291 00:35:02,600 --> 00:35:04,200 Πάμε να βρούμε τον πατέρα σου. 292 00:35:05,700 --> 00:35:06,800 Τι κάνετε; 293 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Δεν θα μου έδινες φωτιά; 294 00:35:13,100 --> 00:35:14,200 Σας ευχαριστώ. 295 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 - Δηλαδή εσύ ήσουν αυτός που τον συνέλαβε; - Είναι η δουλειά μου. 296 00:35:25,900 --> 00:35:29,800 Καλώς ήρθατε, αδέρφια και αδερφές αυτή τη νύχτα των Χριστουγέννων, 297 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 για να γιορτάσουν τη γέννηση του Ιησού. 298 00:35:33,900 --> 00:35:35,100 Αυτός που μας καλεί, 299 00:35:36,000 --> 00:35:40,700 αυτός που μας φέρνει χαρά ειρήνη και ελπίδα. 300 00:35:43,400 --> 00:35:44,900 Πατέρα μας, 301 00:35:45,500 --> 00:35:47,900 στην καρδιά αυτής της νύχτας του φωτός, 302 00:35:48,600 --> 00:35:51,300 εδώ είμαστε μαζεμένοι γύρω από τη φάτνη 303 00:35:52,000 --> 00:35:55,600 να λάβουμε στη ζωή μας αυτή η απίστευτη είδηση. 304 00:35:56,200 --> 00:35:59,200 Αποκαλύπτετε τον εαυτό σας ως ένας ταπεινός και εύθραυστος θεός. 305 00:35:59,800 --> 00:36:05,800 Για αυτή την αγάπη θέλουμε να σας δώσουμε ευχαριστώ για τον Ιησού τον αγαπημένο σου γιο 306 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 που βασιλεύει μαζί σου και με το Άγιο Πνεύμα, 307 00:36:09,300 --> 00:36:13,500 τώρα και για πάντα των αιώνων, αμήν. 308 00:36:15,000 --> 00:36:19,200 Αυτή την ιερή νύχτα, Ας κάνουμε την προσευχή μας να έχει απήχηση. 309 00:36:19,400 --> 00:36:22,400 Είθε το φως της ελπίδας μην μας εγκαταλείψεις ποτέ, 310 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 ιδιαίτερα με τις αντιξοότητες που πλήττει την κοινότητά μας σήμερα. 311 00:36:37,600 --> 00:36:42,100 312 00:36:42,500 --> 00:36:46,300 313 00:36:47,600 --> 00:36:57,200 314 00:36:57,300 --> 00:37:01,200 315 00:37:01,400 --> 00:37:05,900 316 00:37:06,700 --> 00:37:15,100 «Το αστέρι της ειρήνης λάμπει. 317 00:37:16,300 --> 00:37:20,500 318 00:37:20,700 --> 00:37:24,000 Είναι γιος μου! Δεν έχει σημασία; 319 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Είναι αλήθεια. 320 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 Ο γιος μου εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες 321 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 Και αντί να το ψάχνεις τραγουδάμε τα κάλαντα των Χριστουγέννων; 322 00:37:39,200 --> 00:37:41,900 Αυτό προτείνουν, τραγουδήσει τα κάλαντα των Χριστουγέννων; 323 00:37:45,500 --> 00:37:47,900 Η Νάντι ξέρει πού είναι; Το έψαξα παντού! 324 00:37:49,700 --> 00:37:53,300 Σκατά, φτου! �Mi peque�o R�mi desapareci�! 325 00:37:54,000 --> 00:37:55,800 Φαίνεται ότι δεν γίνεται τίποτα! 326 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 Το λέει η αστυνομία ίσως να χάθηκε, αλλά 327 00:38:00,100 --> 00:38:03,100 Φαίνεται ότι μια επιδρομή δεν μπορεί γίνει εντός δύο ημερών. 328 00:38:04,500 --> 00:38:08,100 Μου λένε ότι είναι δύσκολο οργανώσου, το καταλαβαίνεις; 329 00:38:08,300 --> 00:38:10,100 Αντιλαμβάνεστε; 330 00:38:12,800 --> 00:38:17,300 Σήμερα είναι που πρέπει να φύγεις. Τι θα γίνει με τη μικρή μου Ρόμι; 331 00:38:29,200 --> 00:38:33,100 332 00:38:33,900 --> 00:38:37,800 333 00:38:38,700 --> 00:38:47,700 334 00:38:48,500 --> 00:38:56,400 ένα αστέρι σκορπίζει το φως του. 335 00:39:13,800 --> 00:39:15,600 Προσοχή, παρακαλώ. 336 00:39:18,000 --> 00:39:20,700 Για να βρεις στον αγαπητό μας Rími 337 00:39:21,100 --> 00:39:23,500 οργανώθηκε επιδρομή για αύριο το πρωί. 338 00:39:24,700 --> 00:39:25,900 Η αστυνομία καλεί όλους εθελοντές που θέλουν να συμμετάσχουν. 339 00:39:28,600 --> 00:39:32,800 Είναι προγραμματισμένα στις 9 το πρωί μπροστά από το γραφείο του δημάρχου. 340 00:39:33,800 --> 00:39:34,900 Σας ευχαριστώ. 341 00:39:41,100 --> 00:39:42,400 Έλα, Αντουάν. 342 00:39:48,400 --> 00:39:50,500 Θα το βρουν. 343 00:39:54,000 --> 00:39:55,500 Καληνύχτα μαμά. 344 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 Γεια σου. 345 00:39:57,200 --> 00:39:59,300 -Ναί; - Δεν θα ανοίξεις τα δώρα σου; 346 00:40:00,200 --> 00:40:01,400 Α, ναι. 347 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 Συγνώμη. 348 00:40:07,500 --> 00:40:08,700 Παίρνω. 349 00:40:22,000 --> 00:40:26,200 - Ευχαριστώ, μαμά, δεν ήταν απαραίτητο. - Με τους βαθμούς σου το αξίζεις. 350 00:40:26,500 --> 00:40:29,800 Όπως το ρολόι σου, πέρυσι. Δεν το φοράς πια; 351 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Ναι, είναι επάνω. δικό σου. 352 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 Για μένα; 353 00:40:37,100 --> 00:40:38,600 Τι είναι αυτό; 354 00:40:42,200 --> 00:40:44,600 Είναι ωραίο. Που το βρήκες; 355 00:40:45,100 --> 00:40:46,900 Στα Souvenirs, στο Marmont. 356 00:40:48,700 --> 00:40:50,200 Ευχαριστώ αγάπη μου. 357 00:40:56,300 --> 00:40:59,000 - Τι είναι αυτό; - Ένα δώρο από τον γιατρό. 358 00:41:01,500 --> 00:41:03,600 «Στον μελλοντικό Δόκτωρ Κόρτιν». 359 00:41:05,000 --> 00:41:07,700 "Με εκτίμηση, Hubert" Είναι πολύ ευγενικός. 360 00:41:09,200 --> 00:41:10,700 Τον ευχαριστήσατε; 361 00:41:14,200 --> 00:41:15,400 Γειά σου; 362 00:41:16,200 --> 00:41:17,200 Ναί. 363 00:41:22,900 --> 00:41:24,200 έρχομαι. 364 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 Ήταν milie. Η Jeanne είναι πολύ κακή. 365 00:41:28,400 --> 00:41:30,800 Ο γιατρός δεν απαντά. Πηγαίνετε να δείτε αν μπορείτε να το βρείτε. 366 00:41:31,600 --> 00:41:33,000 !Γρήγορα� 367 00:42:13,600 --> 00:42:14,400 Ναι; 368 00:42:14,600 --> 00:42:17,800 Μπορεί να έρθει γρήγορα; Η κυρία Ντεσμέντ δεν είναι καλά. 369 00:42:17,900 --> 00:42:19,500 Περίμενε, κατεβαίνω. 370 00:42:33,900 --> 00:42:35,500 Αντίο, κύριε Κοβάλσκι. 371 00:43:00,000 --> 00:43:02,400 25 Δεκεμβρίου 1999 372 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 Στην τρέχουσα κατάσταση της έρευνας 373 00:43:04,700 --> 00:43:07,100 τίποτα δεν προκαλεί υποψίες ας είναι απαγωγή. 374 00:43:08,800 --> 00:43:11,200 Θα ξεκινήσουμε το κυνήγι του δάσους στα βόρεια. 375 00:43:12,000 --> 00:43:16,500 Από αύριο, αν χρειαστεί, Θα το κάνουμε μαζί με την Πολιτική Προστασία 376 00:43:16,700 --> 00:43:18,800 και άλλες αστυνομικές ταξιαρχίες στην περιοχή. 377 00:43:19,500 --> 00:43:21,300 Σε αυτό το σημείο, όλα λειτουργούν. 378 00:43:22,700 --> 00:43:25,700 Αναφέρετε όλα όσα βρίσκετε στην αναφορά σας. 379 00:43:26,700 --> 00:43:29,700 Ένας αστυνομικός ή ένας πυροσβέστης θα τους ανακουφίσει. 380 00:43:30,900 --> 00:43:35,900 Σας θυμίζω ότι τα παιδιά δεν είναι εξουσιοδοτημένος να συμμετάσχει στο κυνήγι. 381 00:43:55,800 --> 00:43:56,800 Ρόμι! 382 00:43:57,800 --> 00:43:59,200 Ρόμι! 383 00:44:01,200 --> 00:44:02,100 Ρόμι! 384 00:44:05,800 --> 00:44:06,900 Ρόμι! 385 00:44:10,900 --> 00:44:13,900 Εδώ! Κάτι βρήκα! 386 00:44:20,300 --> 00:44:22,400 - Λοιπόν; - Όχι. 387 00:44:39,500 --> 00:44:40,600 Ρόμι! 388 00:44:43,900 --> 00:44:45,000 Ρόμι! 389 00:44:48,100 --> 00:44:49,700 Ρόμι! 390 00:45:10,700 --> 00:45:12,500 - Ρόμι! - Ρόμι! 391 00:46:12,700 --> 00:46:15,400 - Για σήμερα σταματάμε εδώ. - Γιατί; 392 00:46:16,100 --> 00:46:17,300 Είναι αργά. 393 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Θα ξεκινήσουμε ξανά από εδώ αύριο το πρωί. 394 00:46:20,400 --> 00:46:23,100 Συναντιόμαστε στις 9 στην πλατεία. 395 00:46:23,800 --> 00:46:26,500 - Σας ευχαριστώ όλους. - Μπορούμε να συνεχίσουμε! 396 00:46:27,200 --> 00:46:29,600 Κύριε Desmedt, έρχεται η νύχτα. 397 00:46:29,900 --> 00:46:32,300 Αύριο θα είναι καλύτερα, θα έχουμε το ελικόπτερο και τα σκυλιά. 398 00:46:33,900 --> 00:46:35,000 Ερχομαι. 399 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Αντουάν! 400 00:46:50,300 --> 00:46:52,500 Φαίνεται ότι ήσουν εκεί όταν Ο Ντεσμέντ σκότωσε τον σκύλο. 401 00:46:55,000 --> 00:46:57,200 Ήταν αηδιαστικό πάντως. 402 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Σκάσε! 403 00:46:59,700 --> 00:47:01,200 - Τι τους συμβαίνει; - Σταμάτα! 404 00:47:01,400 --> 00:47:02,500 Γεια, αγόρι! 405 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 Αντουάν! 406 00:47:05,400 --> 00:47:07,200 - Τι σου συμβαίνει; - Αντουάν! 407 00:47:07,400 --> 00:47:08,600 Τρελαθήκατε; 408 00:47:09,200 --> 00:47:10,700 Τι σου συμβαίνει; 409 00:47:12,700 --> 00:47:13,900 Είσαι καλά; 410 00:47:14,600 --> 00:47:16,300 Δεν μπορείς να φερθείς καλά; 411 00:47:33,300 --> 00:47:35,400 Πήγαινε σπίτι, θα είμαι εκεί σε λίγο. 412 00:47:36,200 --> 00:47:39,500 Σταματήσαμε στο Saint-Eustache. Ακόμα δεν το βρήκαμε. 413 00:47:41,300 --> 00:47:42,900 Αύριο θα φέρουν τα σκυλιά. 414 00:49:34,500 --> 00:49:36,900 - Ευχαριστώ που ήρθες γιατρέ. -Πώς είναι; 415 00:49:37,100 --> 00:49:38,300 Καλός. 416 00:49:39,500 --> 00:49:43,400 - Έμετο; - Όχι, φαίνεται μια χαρά. 417 00:49:48,500 --> 00:49:51,500 Γεια, αγόρι. Τι μας έκανες; 418 00:50:05,500 --> 00:50:07,400 Είμαστε όλοι σαν εσάς. 419 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Είμαστε όλοι πολύ λυπημένοι. 420 00:50:14,700 --> 00:50:18,600 Αλλά αυτό δεν είναι σωστό, θα πρέπει να μιλήσουμε. 421 00:50:22,300 --> 00:50:24,000 Θα επιστρέψω αύριο. 422 00:50:25,000 --> 00:50:27,100 Και θα μιλήσουμε ήρεμα. 423 00:50:29,200 --> 00:50:30,700 Μόνο εσύ και εγώ. 424 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 Αλλά εν τω μεταξύ Δεν θέλω περισσότερα... 425 00:50:37,700 --> 00:50:39,500 απρόσεκτες πράξεις. 426 00:50:41,100 --> 00:50:42,300 Καλά; 427 00:50:54,100 --> 00:50:57,700 Μην ανησυχείς, τι Ο Τομ δεν είναι επικίνδυνος. 428 00:50:57,900 --> 00:50:59,600 Θα επιστρέψω αύριο. 429 00:54:09,900 --> 00:54:11,700 - Θα δω. - Περίμενε! 430 00:54:14,100 --> 00:54:15,400 Αντουάν! 431 00:54:16,400 --> 00:54:17,400 Αντουάν! 432 00:54:21,000 --> 00:54:22,500 Αντουάν, μην πας! 433 00:54:50,100 --> 00:54:51,300 Ελα. 434 00:54:56,400 --> 00:54:57,400 Ελα. 435 00:55:12,400 --> 00:55:13,500 «Μαμά»! 436 00:55:17,400 --> 00:55:18,500 «Μαμά»! 437 00:55:36,500 --> 00:55:37,700 «Μαμά»! 438 00:55:46,600 --> 00:55:47,800 «Μαμά»! 439 00:57:52,600 --> 00:57:56,800 Η Βόρεια Γαλλία και το Βέλγιο ήταν χτυπήθηκε από καταιγίδα απόψε 440 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 της βίας απροσδόκητο και εξαιρετικό. 441 00:58:00,300 --> 00:58:02,700 Οι κάτοικοι είναι σε σοκ 442 00:58:02,900 --> 00:58:06,200 και ο θάνατος περισσότερων θρηνείται από εκατό άτομα 443 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 και πολλοί τραυματίες. 444 00:58:08,500 --> 00:58:11,700 Αυτό που ήδη ονομάζεται «Η καταιγίδα του αιώνα» 445 00:58:11,800 --> 00:58:15,700 υποτιμήθηκε από το μετεωρολογικές υπηρεσίες. 446 00:58:15,900 --> 00:58:21,600 Η ζημιά είναι σημαντική και Θα ανέλθουν σε αρκετά εκατομμύρια. 447 00:58:21,800 --> 00:58:24,800 Σε ορισμένες περιοχές υπάρχουν αμέτρητες οι στέγες σκισμένες, 448 00:58:25,000 --> 00:58:27,600 οι πεσμένοι ηλεκτρικοί στύλοι, τα συρόμενα αυτοκίνητα 449 00:58:27,800 --> 00:58:29,300 και τα πλημμυρισμένα σπίτια. 450 00:58:29,500 --> 00:58:33,400 Ένα μεγάλο μέρος της χώρας ακόμα Δεν έχει ηλεκτρικό ρεύμα. 451 00:58:33,700 --> 00:58:36,400 Η Ανατολή επηρεάστηκε ιδιαίτερα. 452 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Ορισμένες κοινότητες όπως Sainte-Croix and Marmont 453 00:58:39,300 --> 00:58:41,400 είναι εντελώς απομονωμένος από τον κόσμο. 454 00:58:41,600 --> 00:58:43,700 Αυτή είναι και η περίπτωση του Olloy. 455 00:58:44,100 --> 00:58:47,600 Κατά τη διάρκεια της νύχτας ο άνεμος πνέει Κατέστρεψαν ολόκληρα δάση, 456 00:58:47,800 --> 00:58:50,200 τα δέντρα στους δρόμους 457 00:58:50,300 --> 00:58:53,300 αποτρέψτε την αναζήτηση για ο μικρός Rómi Desmedt 458 00:58:53,500 --> 00:58:56,500 εξαφανίστηκε στις 23 Δεκεμβρίου. 459 00:58:56,900 --> 00:59:00,800 Αποκατάσταση δασών Θα είναι μακρύ, δύσκολο και ακριβό. 460 00:59:01,000 --> 00:59:04,900 Ολόκληρη η οικονομία της περιοχής απειλείται. 461 00:59:05,200 --> 00:59:08,500 Όσον αφορά τα ιδιωτικά ακίνητα όπως το δάσος Saint-Eustache στο Olloy 462 00:59:08,700 --> 00:59:11,700 θα παραμείνει ως έχει, χωρίς αποκατάσταση 463 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 είναι προγραμματισμένο ακόμη και εντός πολλών ετών. 464 01:00:24,600 --> 01:00:27,900 ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 465 01:00:41,800 --> 01:00:42,800 Γεια σας; 466 01:00:43,300 --> 01:00:45,400 Ναι, πώς είσαι; 467 01:00:46,500 --> 01:00:47,700 Καλό, καλό. 468 01:00:49,000 --> 01:00:50,800 Πώς ήταν χθες το βράδυ; 469 01:00:52,100 --> 01:00:53,300 Λαμπρός. 470 01:00:55,000 --> 01:00:57,100 Είχες δίκιο που δεν ήρθες. 471 01:01:00,900 --> 01:01:04,800 Λάουρα, δεν σε πειράζει Να τηλεφωνήσω αργότερα; φτάνω. 472 01:01:08,300 --> 01:01:10,400 Κι εγώ, φιλιά. 473 01:01:12,200 --> 01:01:13,400 Τα λέμε αργότερα. 474 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 Γεια σου μαμά. 475 01:01:49,700 --> 01:01:51,200 -Τι κάνετε; - Καλά. 476 01:01:52,900 --> 01:01:54,600 - Πάρε. - Ευχαριστώ. 477 01:01:55,900 --> 01:01:58,300 - Ήμουν ήδη ανήσυχος. - Δεν πρέπει. 478 01:01:59,000 --> 01:02:01,400 - Κατεβάζω τώρα, αυτό είναι. - Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 479 01:02:01,500 --> 01:02:03,100 Όχι τόσο πολύ. 480 01:02:03,400 --> 01:02:05,800 - Δεν σου έμεινε τίποτα εκεί; - Όχι τίποτα. 481 01:02:06,900 --> 01:02:10,500 - Πού θα κοιμηθείς; - Σε ένα φίλο, δεν είναι μακριά. 482 01:02:11,100 --> 01:02:16,100 - Θέλεις να σου φέρω κάτι; - Ναι, πάρε μου αυτή την τσάντα. 483 01:02:16,800 --> 01:02:19,200 - Να το βάλω στο δωμάτιό μου; - Ναι. 484 01:02:20,900 --> 01:02:22,100 Γεια σου Θω. 485 01:02:22,700 --> 01:02:23,900 - Γεια σου. -Τι κάνετε; 486 01:02:24,100 --> 01:02:25,100 Καλό, καλό. 487 01:02:34,200 --> 01:02:36,900 - Πρέπει να είσαι κουρασμένος. - Όχι καθόλου. 488 01:02:37,100 --> 01:02:39,500 Δύο βαλίτσες και έξι κουτιά Δεν με κουράζουν. 489 01:02:43,500 --> 01:02:46,200 - Ίσως δεν έχεις καλό πρόσωπο. - Είναι εντάξει. 490 01:02:48,200 --> 01:02:50,300 Ξέρω ότι σου το λέω πάντα. 491 01:02:51,300 --> 01:02:54,000 - Όταν πεθάνω δεν θα το ακούς πια. - Ναι, μαμά, το ξέρω. 492 01:03:00,500 --> 01:03:02,300 - Δεν τρώγεται μεταξύ των γευμάτων. -Μα πεινάω. 493 01:03:02,500 --> 01:03:04,500 πήγαινε να αλλάξεις, θα αργήσουμε. 494 01:03:04,700 --> 01:03:07,100 Μαμά, πεινάω πολύ. 495 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Έλα, πήγαινε να αλλάξεις. Κάνε γρήγορα. 496 01:03:24,400 --> 01:03:25,900 Κι εσύ. 497 01:03:27,700 --> 01:03:30,800 -Ποιος θα είναι εκεί; - Όλα. 498 01:03:31,400 --> 01:03:32,400 Ετοιμάζω. 499 01:03:32,600 --> 01:03:35,000 - Ας μην φάμε πολύ αργά. - Φυσικά. 500 01:03:47,900 --> 01:03:49,100 Κοίτα ποιος είναι εκεί. 501 01:03:49,400 --> 01:03:50,800 - Γεια σου. - Γεια σου. 502 01:03:52,300 --> 01:03:53,500 -Τι κάνετε; - Καλά και εσύ; 503 01:03:53,700 --> 01:03:55,800 - Γύρισες; - Για δύο τρεις μέρες. 504 01:03:55,900 --> 01:03:57,400 - Γεια σου Αντουάν. - Γεια σου. 505 01:03:57,600 --> 01:03:59,400 - Πάντα τόσο όμορφη. - Ευχαριστώ πολύ. 506 01:04:00,300 --> 01:04:01,800 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 507 01:04:02,900 --> 01:04:04,400 - Πόσο καιρό; - Επτά μήνες. 508 01:04:04,500 --> 01:04:07,300 Επτά μήνες. Τι είναι αυτό ένα κορίτσι ή ένα αγόρι; 509 01:04:07,600 --> 01:04:10,300 - Είναι άντρας. - Εδώ κάνουν μόνο άντρες. 510 01:04:10,500 --> 01:04:11,700 Σας ευχαριστώ όλους. 511 01:04:12,000 --> 01:04:13,500 Δεν θα θέλατε να έχετε παιδί, Αντουάν; 512 01:04:13,700 --> 01:04:15,200 - Όχι ακόμα. - Έχεις σύντροφο; 513 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 Ναι, αλλά τίποτα σοβαρό. 514 01:04:17,500 --> 01:04:20,500 - Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε. - Δεν έφτασαν όλοι. 515 01:04:20,700 --> 01:04:22,500 Λοιπόν όλοι, όλοι... 516 01:04:22,900 --> 01:04:24,000 Νιώθεις καλά; 517 01:04:25,200 --> 01:04:27,700 Δεν είναι σοβαρό. Είναι ο γιατρός εκεί; 518 01:04:27,900 --> 01:04:29,600 Δεν έχει φτάσει ακόμα. 519 01:04:29,800 --> 01:04:31,400 Πήγαινε, Αντουάν. 520 01:04:32,700 --> 01:04:34,300 θα πάω. Συγνώμη. 521 01:04:39,200 --> 01:04:40,300 Είναι εντάξει; 522 01:04:40,900 --> 01:04:43,300 - Είναι απλώς ένα κόψιμο. - Άσε με να δω. 523 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Ναι, η τομή δεν είναι βαθιά, Δεν έφτασε στον τένοντα. 524 01:04:47,100 --> 01:04:49,600 Θα καθαρίσουμε και θα πάνε καλά. 525 01:04:50,400 --> 01:04:51,900 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Είναι εντάξει. 526 01:04:52,000 --> 01:04:53,500 ...για να έρθω. 527 01:04:53,700 --> 01:04:57,600 Η χρονιά που τελειώνει είχε τις εκπλήξεις και τις απογοητεύσεις τους. 528 01:04:57,800 --> 01:05:01,400 Ξεκίνησε με αποτυχία των διαπραγματεύσεων 529 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 για την επαναλειτουργία του εργοστασίου. 530 01:05:03,600 --> 01:05:07,400 Αλλά δεν απελπίζομαι να βρω νέος αγοραστής... 531 01:05:07,600 --> 01:05:09,100 Μια μπύρα, παρακαλώ. 532 01:05:09,300 --> 01:05:10,900 - Γεια σου Αντουάν. - Γεια σου. 533 01:05:11,100 --> 01:05:12,900 Έρχεσαι στο Olloy για να βαρεθείς; 534 01:05:13,500 --> 01:05:15,700 - Τι θέλεις να πιεις; - Όχι τίποτα, είναι μια χαρά. 535 01:05:15,900 --> 01:05:18,900 - Έλα, γιατί όχι; - Δεν πίνω αλκοόλ. 536 01:05:19,400 --> 01:05:21,500 - Πώς; - Όχι ποτέ. 537 01:05:21,700 --> 01:05:25,000 ...ξεχάστε τις αναποδιές που είχαμε πριν 538 01:05:25,400 --> 01:05:27,200 Αλλά η δουλειά είναι δουλειά. 539 01:05:27,300 --> 01:05:31,200 Το ξέρω για σένα, Βίνσεντ, για σένα κυρία Ducret 540 01:05:31,400 --> 01:05:33,800 η σημασία μιας δουλειάς. 541 01:05:34,200 --> 01:05:36,300 Στην πλευρά των καλών ειδήσεων 542 01:05:36,600 --> 01:05:42,100 ευχαριστώ στην υποστήριξη όλων σας Μπορέσαμε να διαπραγματευτούμε με τη διοίκηση. 543 01:05:43,700 --> 01:05:45,400 Υπάρχει ο Αντουάν. 544 01:05:46,300 --> 01:05:47,800 Δεν ξέρω για πόσο καιρό. 545 01:05:48,100 --> 01:05:51,700 Αλλά είναι η στιγμή που Τα παιδιά περιμένουν τα δώρα τους... 546 01:05:52,500 --> 01:05:55,600 Ευχαριστώ, Blanche, μας ο διοικητικός μας βοηθός, 547 01:05:55,800 --> 01:05:58,400 για την αφοσίωσή σας και την αποτελεσματικότητά του. 548 01:05:58,600 --> 01:05:59,600 Ευχαριστώ, Μπλανς. 549 01:05:59,900 --> 01:06:03,200 Να τελειώσω θέλω σας ευχαριστώ βαθύτατα 550 01:06:03,400 --> 01:06:07,400 στον γιατρό Dieulafoy που θα μας αφήσει τον Μάρτιο για μια επάξια σύνταξη. 551 01:06:11,200 --> 01:06:12,400 Σας ευχαριστώ. 552 01:06:13,900 --> 01:06:16,600 Είναι υποτιμητικό να πούμε ότι είμαστε να χάσει 553 01:06:16,800 --> 01:06:18,900 αφού δεν αφήνει διάδοχο. 554 01:06:19,300 --> 01:06:21,700 Έχουμε ένα μικρό δώρο Για σένα γιατρέ, 555 01:06:21,900 --> 01:06:26,300 Είναι μικρό πράγμα αλλά ελπίζουμε Είθε να σας είναι χρήσιμο στον Νότο σας. 556 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Σας ευχαριστώ. 557 01:06:29,200 --> 01:06:30,600 - Μπορώ, σωστά; - Ναι. 558 01:06:43,100 --> 01:06:46,700 Νομίζω ότι μπορούμε να πιούμε ένα ποτό για φιλία. 559 01:06:46,900 --> 01:06:48,500 Καλές γιορτές σε όλους! 560 01:07:05,800 --> 01:07:09,100 - Αυτό θα φανεί στην αυτοψία. - Δεν ήξερα ότι ήσουν ιατροδικαστής. 561 01:07:09,200 --> 01:07:10,800 Όχι καθόλου. 562 01:07:12,700 --> 01:07:14,800 Πάντα λέω ότι θα σταματήσω και... 563 01:07:16,500 --> 01:07:19,200 Γεια, πόσο καιρό πριν... 5, 7, 8 χρόνια; 564 01:07:19,800 --> 01:07:21,600 Ναι...περισσότερο ή λιγότερο. 565 01:07:23,100 --> 01:07:27,100 Πού είσαι τώρα; Σαμονί; Όχι... Champberry; 566 01:07:27,400 --> 01:07:28,900 - Chamberry. - Chamberry. 567 01:07:29,400 --> 01:07:31,800 - Λοιπόν, ήμουν. - Δεν σου άρεσε; 568 01:07:32,100 --> 01:07:36,300 Δεν είναι αυτό, αλλά το κατάστημά μου Τα αναμνηστικά δεν λειτούργησαν. 569 01:07:36,600 --> 01:07:38,700 Και αφού δεν έχω άλλο μέρος για να πάτε... 570 01:07:38,900 --> 01:07:41,800 - Επιστροφή στο σπίτι. - Αλλά μόνο για τις γιορτές. 571 01:07:42,300 --> 01:07:45,300 Ο φίλος μου επιστρέφει από το Τζιμπουτί ένα μήνα και θα σταλεί στο Παρίσι. 572 01:07:45,500 --> 01:07:48,800 - Λοιπόν, είναι μια χαρά Παρίσι. - Δεν ξέρω. 573 01:07:49,100 --> 01:07:52,700 Αν είναι να ζεις στα προάστια Νομίζω ότι προτιμώ το Olloy. 574 01:07:52,900 --> 01:07:54,100 Ναί. 575 01:07:55,900 --> 01:07:57,500 - Και εσύ; - Τι; 576 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 - Είσαι ήδη γιατρός; - Ναι, το έλαβα. 577 01:08:00,800 --> 01:08:03,200 Χρειάζομαι δίπλωμα επείγοντα γιατρό και τέλος. 578 01:08:03,400 --> 01:08:06,700 - Είναι αλήθεια ότι θα πάτε στην Αίγυπτο; - Το ελπίζω, στη Μέση Ανατολή. 579 01:08:06,900 --> 01:08:09,900 Θα δούμε. Δεν αποφασίζω. Θα με επηρεάσει τον Φεβρουάριο. 580 01:08:10,200 --> 01:08:12,000 Δεν σε ενδιαφέρει να εγκατασταθείς εδώ; 581 01:08:12,500 --> 01:08:14,900 οικογενειακή ιατρική Δεν είναι αυτό που μου αρέσει περισσότερο. 582 01:08:16,800 --> 01:08:18,900 Εννοείς ότι ο Olloy Δεν είναι αυτό που σου αρέσει περισσότερο; 583 01:08:19,100 --> 01:08:20,300 Ναι, απολύτως. 584 01:08:20,500 --> 01:08:23,800 Δεν μπορώ, δεν μπορώ εδώ. 585 01:08:26,800 --> 01:08:28,900 - Είδες ότι ο Thóo ήταν DJ; - Όχι. 586 01:08:29,100 --> 01:08:30,900 - Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; - Όχι, πώς είναι; 587 01:08:31,400 --> 01:08:32,900 Είναι... 588 01:08:33,200 --> 01:08:36,200 Δεν είναι καλό. Δεν είναι καθόλου καλό. 589 01:08:37,900 --> 01:08:41,000 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. Ο καημένος ήταν πάντα ανόητος. 590 01:08:41,200 --> 01:08:44,200 Γεια σου! Ωστόσο βγήκες μαζί του. 591 01:08:44,900 --> 01:08:46,300 Το θυμάσαι πολύ καλά. 592 01:08:46,400 --> 01:08:48,000 Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 593 01:08:51,800 --> 01:08:53,900 Ποιος σου λέει ότι εγώ Δεν ήμουν κι εγώ. 594 01:08:55,200 --> 01:08:57,300 Πάμε πριν έλα να μας ψάξεις. 595 01:09:07,700 --> 01:09:08,600 Τι κάνετε; 596 01:09:10,300 --> 01:09:11,800 Έχετε δει τον Antoine; 597 01:09:12,300 --> 01:09:14,400 Ναι, χαίρομαι, έχει περάσει πολύς καιρός. 598 01:09:14,900 --> 01:09:17,000 - Νομίζω πριν από περίπου 8 χρόνια. - Ναι, αυτό νομίζω. 599 01:09:18,400 --> 01:09:20,500 Είστε χαρούμενοι που συνταξιοδοτηθείτε; 600 01:09:22,700 --> 01:09:25,700 Κλείσε το γραφείο μου Μου ραγίζει την καρδιά. 601 01:09:27,700 --> 01:09:30,600 Δεν υπάρχει λόγος να ενθουσιαστείτε. Ακόμα και το να είσαι επίτροπος τελείωσε. 602 01:09:30,800 --> 01:09:32,900 Νομίζω ότι πουλάει πολύ ακριβό το γραφείο σου. 603 01:09:33,300 --> 01:09:36,600 Αν μπορούσες, θα τον αγόραζες το ιατρείο; 604 01:09:37,100 --> 01:09:38,300 Τι γίνεται! 605 01:09:38,700 --> 01:09:41,100 Ακόμα κι αν το έδωσα, όχι κανείς δεν θα ενδιαφερόταν. 606 01:09:41,400 --> 01:09:45,900 Και το καταλαβαίνω. περάστε τη ζωή σας από τις 7 το πρωί έως τις 11 το βράδυ. στις διαδρομές, 607 01:09:46,100 --> 01:09:48,200 Δεν βλέπω ποιος θα ενδιαφερόταν. 608 01:09:50,100 --> 01:09:51,900 Ειλικρινά, θα το έκανες; 609 01:09:52,700 --> 01:09:55,400 - Με κάθε ειλικρίνεια, όχι. - Έχεις δίκιο. 610 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 Στην ηλικία σου πρέπει να ταξιδέψεις. 611 01:10:02,100 --> 01:10:03,200 Είναι εντάξει. 612 01:10:04,700 --> 01:10:08,900 Ο δήμαρχος κάνει ότι μπορεί. Κανείς δεν νοιάζεται. 613 01:10:09,500 --> 01:10:12,500 Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός Δεν θα σου το πουλούσα πολύ ακριβά. 614 01:10:13,000 --> 01:10:16,000 Μην επιμένεις μαμά, Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό εκατοντάδες φορές. 615 01:10:16,400 --> 01:10:17,900 Όχι σημαίνει όχι, εντάξει; 616 01:10:18,500 --> 01:10:21,500 Έρχομαι στο Olloy μόνο για σένα, Αν όχι δεν θα ερχόταν ποτέ. 617 01:10:26,000 --> 01:10:27,100 Παίρνω. 618 01:10:48,100 --> 01:10:49,100 Τι; 619 01:10:50,800 --> 01:10:51,800 Τίποτα. 620 01:11:12,200 --> 01:11:13,400 Γειά σου. 621 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Γειά σου. 622 01:11:18,100 --> 01:11:19,100 -Τι κάνετε; - Καλά. 623 01:11:19,300 --> 01:11:20,800 - Πρέπει να δουλέψεις; - Ναι. 624 01:11:21,300 --> 01:11:22,800 - Και αυτό; - Τι; 625 01:11:22,900 --> 01:11:25,000 - Δουλεύεις ακόμα; - Λοιπόν ναι. 626 01:11:25,600 --> 01:11:29,200 Αλλά όχι για πολύ, ελπίζω. Η Μίλι πρότεινε να με αντικαταστήσει. 627 01:11:29,300 --> 01:11:32,000 - Α, ναι; - Το σκέφτομαι. 628 01:11:36,200 --> 01:11:38,400 - Θα σου απαντήσω την επόμενη εβδομάδα; - Ναι, δεν πειράζει. 629 01:11:38,800 --> 01:11:41,000 - Να το γράψω στο λογαριασμό της μητέρας σου; - Ναι, σε παρακαλώ, ευχαριστώ. 630 01:11:41,100 --> 01:11:42,600 - Θα πας σπίτι; - Ναι, θα σε συνοδεύσω. 631 01:11:42,800 --> 01:11:44,300 - Αντίο. - Καλή σου μέρα. 632 01:11:44,500 --> 01:11:46,000 Καλημέρα σας. 633 01:11:49,500 --> 01:11:53,100 - Πήρες τίποτα για τα Χριστούγεννα; - Ναι, θα σου δείξω. 634 01:11:53,700 --> 01:11:55,400 Κανένα σχόλιο. 635 01:11:56,800 --> 01:12:00,400 -Μα δεν είναι και τόσο κακό. -Σου είπα χωρίς σχόλιο. 636 01:12:03,200 --> 01:12:06,800 - Και έλαβες κάτι; - Τα Χριστούγεννα δεν γιορτάζονται στο σπίτι. 637 01:12:07,000 --> 01:12:08,500 Ναι, φυσικά, συγγνώμη. 638 01:12:08,700 --> 01:12:12,400 Μην ανησυχείς, είναι οι γονείς μου. Με εμένα δεν υπάρχει πρόβλημα. 639 01:12:12,600 --> 01:12:13,800 Καλύτερα έτσι. 640 01:12:14,900 --> 01:12:17,300 -Πώς το πήρες; - Το έκλεψα. 641 01:12:17,600 --> 01:12:18,800 -Εγώ; - Ναι. 642 01:12:19,500 --> 01:12:23,700 Χωρίς να μπω σε χυδαίες λεπτομέρειες, Αυτή η φωτογραφία με βοήθησε πολύ. 643 01:12:23,900 --> 01:12:27,200 - Όχι, δεν θέλω να ξέρω. - Απλά σου λέω. 644 01:12:27,600 --> 01:12:29,700 - Το έχω εδώ. - Α, ναι; 645 01:12:31,800 --> 01:12:34,400 - Θέλεις να το δεις; - Ναι, εντάξει. 646 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 Πολύ καλά, έλα μαζί μου. 647 01:13:00,500 --> 01:13:01,700 Παίρνω. 648 01:13:04,900 --> 01:13:07,900 - Δεν ήσουν πολύ απαιτητικός. - Αν δεν το θέλεις, θα το κρατήσω. 649 01:13:08,300 --> 01:13:09,800 Δεν έχει αξία, ειλικρινά... 650 01:13:10,300 --> 01:13:12,100 Ειλικρινά, μου αρέσει. 651 01:13:13,300 --> 01:13:15,100 Νομίζεις...; 652 01:13:23,800 --> 01:13:26,300 Όχι, περίμενε... συγγνώμη. 653 01:13:27,200 --> 01:13:29,800 Βασικά δεν ξέρω πολύ καλά. 654 01:13:33,700 --> 01:13:35,000 Και εσύ; 655 01:13:37,200 --> 01:13:39,000 Ούτε εγώ ξέρω πολύ καλά. 656 01:13:41,900 --> 01:13:44,300 Επίσης αυτό το κρεβάτι είναι στενό. 657 01:13:48,300 --> 01:13:50,400 Από την άλλη δεν είναι για τη ζωή. 658 01:13:54,900 --> 01:13:58,500 Θα ήταν καλύτερα να τελειώναμε αυτή η ιστορία μια για πάντα. 659 01:14:01,800 --> 01:14:05,700 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ας το αφήσουμε αυτό πίσω μας. 660 01:14:10,800 --> 01:14:12,300 -Η τσάντα... - Ναι. 661 01:14:48,800 --> 01:14:50,900 - Είσαι εδώ Αντουάν; - Ναι, ναι... 662 01:14:51,100 --> 01:14:52,600 Έρχομαι μαμά. 663 01:14:58,200 --> 01:14:59,500 Τι κάνουμε; 664 01:15:01,400 --> 01:15:05,900 Κατεβαίνω, της αποσπάω λίγο την προσοχή και αφήνεις πίσω σου. 665 01:15:06,300 --> 01:15:07,300 Πολύ καλό. 666 01:15:21,800 --> 01:15:23,300 - Μαμά; -Ναί; 667 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 - Γεια σου. -Ναί; 668 01:15:28,800 --> 01:15:31,500 Ο κύριος Mouchotte θέλει να σας δει πρωί και απόγευμα στο γραφείο του δημάρχου. 669 01:15:31,600 --> 01:15:33,400 Ναι, κανένα πρόβλημα. 670 01:15:33,700 --> 01:15:35,500 - Θα είχες δύο λεπτά; - Περίμενε λίγο. 671 01:15:35,700 --> 01:15:36,900 Ναι, φυσικά. 672 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 - Είναι ήδη; - Ναι. 673 01:15:42,600 --> 01:15:45,600 Είναι για τα κουτιά μου. Δεν έχω πια θέση στον επάνω όροφο. 674 01:15:45,800 --> 01:15:48,800 Ελπίζω να μην σε πειράζει ίσως μπορώ να τα βάλω εκεί. 675 01:15:50,000 --> 01:15:52,400 - Εντάξει, αν θέλεις. -Σου δείχνω. 676 01:15:52,800 --> 01:15:55,500 Αν τα βάλω στο κάτω μέρος, Δεν σε ενοχλεί; 677 01:15:55,600 --> 01:15:58,900 - Όχι, κάνε όπως θέλεις. - Πολύ καλό, τέλειο. 678 01:15:59,100 --> 01:16:03,300 Τοποθετήστε τα καλά στο κάτω μέρος έτσι ώστε μπορεί να έχει πρόσβαση στα υπόλοιπα. 679 01:16:04,300 --> 01:16:07,300 -Πόσα έχεις; - Υπάρχουν 6, αλλά μπορώ να τα στοιβάζω... 680 01:16:07,700 --> 01:16:10,600 - Δεν είναι μεγάλοι, οπότε... - Είναι εντάξει. 681 01:16:11,100 --> 01:16:13,500 - Σε κάνει καλό; - Ναι, θα είναι μια χαρά. 682 01:16:13,700 --> 01:16:16,100 Θα τα αφαιρέσω όλα αυτά... 683 01:16:22,100 --> 01:16:26,800 ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 684 01:17:18,100 --> 01:17:21,100 - Κύριε, εδώ είμαστε. - Με συγχωρείτε. 685 01:17:32,600 --> 01:17:33,900 Αντουάν! 686 01:17:34,500 --> 01:17:36,300 - Αντίο, Μούριελ. - Αντίο γιατρέ, ευχαριστώ. 687 01:17:36,500 --> 01:17:37,900 - Χαιρετίσματα στον άντρα σου. - Ευχαριστώ. 688 01:17:39,100 --> 01:17:40,900 -Καλημέρα γιατρέ. -Τι κάνετε; 689 01:17:41,200 --> 01:17:44,200 - Έρχεσαι να πεις αντίο; - Ναι, λίγο πολύ αυτό. 690 01:17:44,400 --> 01:17:47,400 -Πόσο καιρό μένεις; - Δυο τρεις μέρες. 691 01:17:47,800 --> 01:17:49,400 - Πού πας; - Στο Κάιρο. 692 01:17:49,600 --> 01:17:52,000 Είναι αυτό που ήθελα, όλα καλά. 693 01:17:52,700 --> 01:17:55,400 - Είναι εντάξει; - Ναι, χάρη σε σένα. 694 01:17:57,800 --> 01:18:00,200 - Χαιρετίσματα στη μάνα σου. - Ναι, τα λέμε σύντομα. 695 01:18:32,500 --> 01:18:33,600 Αντουάν! 696 01:18:36,100 --> 01:18:39,400 - Δεν έφυγες ακόμα; - Λοιπόν όχι. 697 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 -Τι κάνετε; - Καλά. Και εσύ; 698 01:18:42,400 --> 01:18:43,400 Καλός. 699 01:18:44,000 --> 01:18:45,800 - Η μητέρα σου μου είπε ότι έρχεσαι. - Αντουάν! 700 01:18:46,800 --> 01:18:49,200 - Θα σε δούμε απόψε; - Όχι, θα μείνω μαζί της. 701 01:18:49,500 --> 01:18:50,800 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, δεν θα καταλάβαινα. 702 01:18:51,000 --> 01:18:52,200 Θα ήθελα τη γνώμη σας. 703 01:18:52,300 --> 01:18:53,200 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Ναι. 704 01:18:53,300 --> 01:18:57,500 Ο Dieulafoy συνταγογραφεί τέσσερα δισκία. ραμιπρίλης την ημέρα στη Jeanne. 705 01:18:57,700 --> 01:18:59,200 - Ναι. - Σου φαίνεται φυσιολογικό; 706 01:19:00,000 --> 01:19:03,900 Δεν ξέρω, δεν ξέρω το κλινικό ιστορικό, αλλά ο γιατρός ξέρει τι κάνει. 707 01:19:04,100 --> 01:19:07,100 Αλλά δεν είναι σωστό, κοιμήσου όλη μέρα. 708 01:19:07,300 --> 01:19:10,600 - Δεν το βλέπω καλά. - Θα το ρίξω μια ματιά γιατί... 709 01:19:10,800 --> 01:19:13,200 - Τι είναι όλη αυτή η κίνηση; - Είναι από το Saint-Eustache. 710 01:19:13,400 --> 01:19:14,600 Από τον Saint-Eustache; 711 01:19:14,800 --> 01:19:19,900 Το πριονιστήριο Fuzeli'res αγόρασε πολύ, αλλά είναι σάπιο ξύλο. 712 01:19:20,300 --> 01:19:21,500 Κάνουν οτιδήποτε. 713 01:19:22,000 --> 01:19:23,200 Τα λέμε αργότερα. 714 01:20:35,800 --> 01:20:38,200 - Γεια; - Γεια σας, είμαι ο �milie./i> 715 01:20:38,800 --> 01:20:42,400 Δεν μπορούσα να σου μιλήσω γιατί ήμουν πατέρα μου Έχεις δύο λεπτά; 716 01:20:43,600 --> 01:20:45,100 Όχι... 717 01:20:45,300 --> 01:20:48,000 Δεν μπορώ, πρέπει να σώσω πράγματα από το διαμέρισμα. 718 01:20:48,200 --> 01:20:50,600 - Δεν είναι τόσο επείγον. - Δεν ξέρεις τη μητέρα μου. 719 01:20:52,100 --> 01:20:54,500 Είναι εντάξει. Πότε Τα λέμε τότε; 720 01:20:55,600 --> 01:20:57,500 Πρέπει να σε δω, Αντουάν. 721 01:21:01,100 --> 01:21:04,400 - Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, εντάξει; - Τι σημαίνει "στην εβδομάδα"; 722 01:21:05,600 --> 01:21:09,500 Γεια...δεν μπορώ τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 723 01:21:09,700 --> 01:21:11,000 - Εντάξει. - Εντάξει; 724 01:21:11,300 --> 01:21:13,700 Ορκίζεσαι; - Ναι, το ορκίζομαι. 725 01:21:13,900 --> 01:21:16,000 Φυσικά, το ορκίζομαι και στο υπόσχομαι. 726 01:21:16,500 --> 01:21:19,000 - Πολύ καλό, φιλιά. - Σωστά, τα λέμε αύριο. 727 01:21:41,700 --> 01:21:44,100 Εξαφάνιση του μικρού Ρόμι! Η έρευνα σταμάτησε. 728 01:21:54,900 --> 01:21:56,100 ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΞΕΧΑΣΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ 729 01:22:07,100 --> 01:22:10,700 «Μπλάνς, σε σκέφτομαι. Ανυπόμονος να επιστρέψει. Τρυφερά φιλιά». 730 01:22:35,500 --> 01:22:37,600 - Πώς είσαι, Αντουάν; -Πώς είσαι μαμά; 731 01:22:46,400 --> 01:22:47,600 Ελα. 732 01:22:54,700 --> 01:22:57,100 Δηλαδή αυτή είναι η τελευταία φορά; 733 01:22:57,800 --> 01:23:00,100 Φεύγω για δύο χρόνια, μαμά. Δεν είναι τόσο πολύ. 734 01:23:00,300 --> 01:23:02,300 Φυσικά, για εσάς δύο χρόνια δεν είναι τίποτα. 735 01:23:14,000 --> 01:23:17,300 -Θα μου λείψεις. - Κι εγώ. 736 01:24:45,100 --> 01:24:46,500 Έλα, έλα! 737 01:28:06,600 --> 01:28:08,300 Τι συμβαίνει, μαμά; 738 01:28:11,100 --> 01:28:13,000 Βρήκαν το σώμα του Ράμι. 739 01:28:50,200 --> 01:28:51,400 Καλός. 740 01:28:52,100 --> 01:28:57,300 Με τη συγκατάθεση της οικογένειας, προκειμένου να αποτραπούν φήμες 741 01:28:57,800 --> 01:29:00,200 και αποφυγή πρόσθετου στρες, 742 01:29:01,100 --> 01:29:05,000 Ζήτησα από τον Εισαγγελέα ήρθε να μας ενημερώσει 743 01:29:05,200 --> 01:29:08,200 της προόδου στην έρευνα για τον μικρό Ρόμι. 744 01:29:08,400 --> 01:29:10,800 - Κύριε εισαγγελέα. - Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. 745 01:29:12,800 --> 01:29:17,000 Η αυτοψία έδειξε ότι η Ο μικρός Ρόμι σκοτώθηκε 746 01:29:17,300 --> 01:29:23,000 με ένα μόνο χτύπημα στον δεξιό κρόταφο με ένα αμβλύ όργανο, 747 01:29:23,200 --> 01:29:25,000 μια πέτρα ή ένα ραβδί. 748 01:29:25,600 --> 01:29:27,700 Δεν κακοποιήθηκε. 749 01:29:28,400 --> 01:29:34,000 Η σορός του παιδιού μεταφέρθηκε στο σημείο που βρέθηκε. 750 01:29:34,500 --> 01:29:40,000 Μια τρίχα που δεν σου ανήκει βρέθηκε στα ρούχα του. 751 01:29:41,100 --> 01:29:42,700 Ανάλυση DNA 752 01:29:42,900 --> 01:29:47,700 δείχνει ότι τα μαλλιά ανήκουν σε ένα αρσενικό άτομο, 753 01:29:47,800 --> 01:29:50,800 Καυκάσιος, ανοιχτόχρωμος, 754 01:29:51,200 --> 01:29:54,500 αλλά δεν εμφανίζεται σε κανένα Αστυνομικός φάκελος. 755 01:29:55,900 --> 01:30:00,300 κ. Κοβάλσκι, παλαιότερα διερεύνησε για αυτό το θέμα, 756 01:30:00,500 --> 01:30:03,800 Συμφώνησα να με πάρουν ένα δείγμα του DNA σας. 757 01:30:04,700 --> 01:30:08,700 Αφού το συγκρίνουμε με το ένα βρέθηκε στο σώμα του Rómi, 758 01:30:09,600 --> 01:30:12,900 οποιαδήποτε υποψία για αυτόν απορρίφθηκε. 759 01:30:13,900 --> 01:30:15,400 Τι σημαίνει αυτό; 760 01:30:15,600 --> 01:30:18,200 Σημαίνει ότι τα μαλλιά που βρέθηκε 761 01:30:18,300 --> 01:30:21,000 Δεν ανήκει στον κύριο Κοβάλσκι. Δεν εμπλέκεται στο θέμα. 762 01:30:22,200 --> 01:30:23,700 - Είσαι σίγουρος; - Εντελώς. 763 01:30:24,000 --> 01:30:25,400 Όπως και εσείς, κύριε Desmedt. 764 01:30:25,600 --> 01:30:27,800 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 765 01:30:28,600 --> 01:30:33,800 Έχουμε το DNA αυτού που είναι σίγουρα ο δολοφόνος του Ράμι. 766 01:30:34,800 --> 01:30:37,800 Αυτός ο γενετικός κώδικας θα παραμείνει στα αρχεία μας 767 01:30:37,900 --> 01:30:39,800 για πάντα. 768 01:30:40,400 --> 01:30:43,100 Αν αύριο, σε ένα μήνα, σε δέκα χρόνια, 769 01:30:43,200 --> 01:30:45,900 έχει ληφθεί το DNA σας ανεξάρτητα από το ποια είναι η αιτία, 770 01:30:46,100 --> 01:30:50,000 θα αναγνωριστείτε αμέσως και συνελήφθη. 771 01:30:50,200 --> 01:30:53,900 Ακόμα κι αν ήταν ατύχημα, Είναι κάποιος από εδώ που τον σκότωσε! 772 01:30:54,100 --> 01:30:55,900 - Είναι δυνατόν. - Λοιπόν; 773 01:30:56,400 --> 01:30:59,400 Γιατί δεν γίνεται το DNA; σε όλους εδώ στο Olloy; 774 01:31:01,100 --> 01:31:02,100 Κύριε Desmedt, 775 01:31:02,600 --> 01:31:06,000 ο δολοφόνος μπορεί να είναι κάτοικος οποιαδήποτε γύρω πόλη. 776 01:31:06,200 --> 01:31:09,200 Θα έπρεπε να γίνει DNA χιλιάδων ανθρώπων. 777 01:31:09,400 --> 01:31:13,900 Και θα ήταν μια τυφλή αναζήτηση γιατί Ο δολοφόνος μπορεί να είναι κάποιος που περνάει. 778 01:31:14,100 --> 01:31:15,900 Θα ήταν μια άχρηστη αναζήτηση 779 01:31:16,100 --> 01:31:18,200 και έξοδα για τα οποία Δεν έχουμε τα μέσα. 780 01:31:19,000 --> 01:31:20,500 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 781 01:31:42,200 --> 01:31:44,300 Γιατρέ...καλημέρα. 782 01:31:45,400 --> 01:31:46,900 -Τι κάνετε; - Καλά. 783 01:31:55,100 --> 01:31:59,000 -Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα; - Ναι, φυσικά. 784 01:32:15,200 --> 01:32:18,200 Δεν μπορεί, δεν είναι δικό μου. 785 01:32:18,500 --> 01:32:21,800 Ναι, οκτώ εβδομάδες, Μπορεί να είσαι μόνο εσύ. 786 01:32:24,400 --> 01:32:26,800 - Δεν ήπιες τίποτα; - Όχι. 787 01:32:27,500 --> 01:32:30,300 Με τον Τζέρμε ήμασταν ψάχνω, άρα... 788 01:32:31,000 --> 01:32:32,600 Άλλωστε δεν πρόσεχες ούτε τον εαυτό σου. 789 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 Ναι, εντάξει. 790 01:32:36,500 --> 01:32:37,900 Λοιπόν, οκτώ εβδομάδες... 791 01:32:38,100 --> 01:32:40,000 - Είναι οκτώ εβδομάδες. - Ναι... 792 01:32:40,300 --> 01:32:42,700 Ξέρω, δεν είναι τι Δηλαδή, είναι απλά... 793 01:32:43,700 --> 01:32:46,700 Εντάξει, έχουμε μέχρι 14 εβδομάδες, άρα... 794 01:32:47,200 --> 01:32:50,200 μην ανησυχείς, φροντίζω τα πάντα... 795 01:32:50,400 --> 01:32:52,200 Όχι, όχι. Δεν θέλω να κάνω αποβολή. 796 01:32:52,800 --> 01:32:56,100 - Θέλω να κρατήσω αυτό το μωρό. - Περίμενε... 797 01:32:56,300 --> 01:32:58,100 Τι θέλετε να κάνουμε; 798 01:32:58,800 --> 01:33:00,900 Άφησα τον Jréme ότι το μωρό δεν είναι δικό του 799 01:33:02,700 --> 01:33:06,000 και αφού είναι δικό σου, το καλύτερο είναι... 800 01:33:07,200 --> 01:33:08,900 ότι παντρευτούμε. 801 01:33:09,800 --> 01:33:10,800 Όχι. 802 01:33:13,500 --> 01:33:15,200 - Δεν σε αγαπώ. - Ούτε εγώ. 803 01:33:15,400 --> 01:33:16,900 Και καλά, αυτό είναι. 804 01:33:17,300 --> 01:33:19,000 Σύμφωνα με εσάς, τι κάνουμε; 805 01:33:21,400 --> 01:33:25,400 Δεν μπορούμε να παντρευτούμε. Είναι παράλογο, Φεύγω σε δύο εβδομάδες... 806 01:33:25,600 --> 01:33:29,200 - Αν δεν το ήθελες, δεν έπρεπε να το κάνεις. - Απλώς πηγαίνουμε για ύπνο, είναι διαφορετικά. 807 01:33:29,300 --> 01:33:30,800 Όχι, δεν είναι διαφορετικό. 808 01:33:36,500 --> 01:33:40,100 Θέλω να αναγνωρίσεις αυτόν τον γιο ακόμα κι αν πρέπει να σε αναγκάσω. 809 01:33:41,500 --> 01:33:42,800 Δεν βλέπω καλά, όπως. 810 01:33:45,400 --> 01:33:47,500 - Μπορώ να διεκδικήσω. - Κάντε το αίτημα. 811 01:33:49,400 --> 01:33:50,900 Δεν θα αλλάξει τίποτα. 812 01:33:52,000 --> 01:33:53,500 Θα ζητήσω τεστ DNA 813 01:33:53,700 --> 01:33:55,400 για να αποδείξεις ότι είναι δικό σου. 814 01:33:57,600 --> 01:33:59,100 θα αρνηθώ. 815 01:34:00,500 --> 01:34:02,900 Πιστεύω ότι η δικαιοσύνη μπορεί να σε αναγκάσει. 816 01:34:06,100 --> 01:34:10,300 Αντουάν, αν δεν αναγνωρίζεις αυτό το παιδί Θα μείνω στο Olloy με ένα κάθαρμα. 817 01:34:11,600 --> 01:34:15,200 Θα το μάθουν όλοι και η μητέρα σου θα είναι ντρέπεται για το υπόλοιπο της ζωής της. 818 01:35:41,000 --> 01:35:42,500 Νομίζω ότι είναι ξύπνιος. 819 01:35:49,600 --> 01:35:50,700 Ναι; 820 01:35:55,300 --> 01:35:58,000 - Σηκώθηκες κι εσύ νωρίς; - Ναι. 821 01:36:01,400 --> 01:36:05,300 Είμαστε όλοι πολύ σπασμένο, χθες. 822 01:36:06,600 --> 01:36:10,800 Ακούστε τον Εισαγγελέα να το λέει αυτό Δεν θα υπάρξει περαιτέρω έρευνα. 823 01:36:13,600 --> 01:36:15,700 ότι θα το αφήσουμε αφήνεται στην τύχη. 824 01:36:19,400 --> 01:36:21,600 Σκέφτομαι πολύ τη Jeanne. 825 01:36:22,900 --> 01:36:24,300 Και στον Μισέλ. 826 01:36:25,700 --> 01:36:30,200 Σκότωσαν τον μικρό του γιο και ίσως Δεν θα μάθουν ποτέ τι πραγματικά συνέβη. 827 01:36:35,200 --> 01:36:38,000 Είναι σκληρό, δεν νομίζεις; 828 01:36:39,400 --> 01:36:40,600 Ναί. 829 01:36:56,200 --> 01:36:59,800 Πριν από 15 χρόνια ήμουν εδώ, 830 01:37:01,000 --> 01:37:02,400 ακριβώς. 831 01:37:05,200 --> 01:37:07,600 Μόλις είχες αδειάσει το ντουλάπι με τα φάρμακα. 832 01:37:08,700 --> 01:37:11,400 Εκείνη τη μέρα έκανα σαν να μην καταλάβαινα. 833 01:37:16,300 --> 01:37:18,100 Ήθελα να σε καθησυχάσω. 834 01:37:20,100 --> 01:37:22,000 Ήθελα να σου μιλήσω. 835 01:37:24,000 --> 01:37:27,000 Ότι θα αποφασίζαμε μαζί τι έπρεπε να γίνει. 836 01:37:29,300 --> 01:37:31,400 Αλλά μετά ήρθε αυτή η καταιγίδα που παρέσυρε τα πάντα. 837 01:37:32,100 --> 01:37:34,200 Οι έρευνες εγκαταλείφθηκαν. 838 01:37:35,600 --> 01:37:37,700 Το βασικό πρόβλημα ήταν... 839 01:37:38,700 --> 01:37:40,400 επιβιώσει. 840 01:37:41,800 --> 01:37:43,900 Για ποιο λόγο θα ήταν; 841 01:37:49,600 --> 01:37:51,700 Εξάλλου, πάντα σε αγαπούσα πολύ. 842 01:37:54,100 --> 01:37:55,600 Το ξέρεις. 843 01:37:58,800 --> 01:38:00,600 Δεν διόρθωνε τίποτα. 844 01:38:05,400 --> 01:38:07,800 Η εξαφάνιση αυτού του παιδιού Πάντα είχα εμμονή. 845 01:38:09,800 --> 01:38:11,600 Δεν σταμάτησα ποτέ να το σκέφτομαι. 846 01:38:13,500 --> 01:38:15,900 Αναρωτιόμουν τι ήταν τι έπρεπε να κάνω. 847 01:38:24,000 --> 01:38:26,400 Και τώρα αυτό το DNA. 848 01:38:31,300 --> 01:38:35,800 Φαίνεται ότι η αλήθεια Είναι εδώ, πολύ κοντά. 849 01:38:39,700 --> 01:38:41,800 Απλά πρέπει να απλώσεις το χέρι σου. 850 01:38:52,700 --> 01:38:57,200 Δεν ξέρω τι έχεις να πεις, Αντουάν, αλλά δεν θέλω να ξέρω. 851 01:38:59,500 --> 01:39:01,600 Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το πω. 852 01:39:04,900 --> 01:39:07,000 Θα προτιμούσα να προέρχεται από εσάς. 853 01:39:13,700 --> 01:39:16,700 Σε περίπτωση που έγραψα επιστολή στον Εισαγγελέα. 854 01:39:20,700 --> 01:39:22,500 Θα το παραλάβω αύριο. 855 01:39:38,100 --> 01:39:40,000 Δεν σε κρίνω, Αντουάν. 856 01:39:42,000 --> 01:39:44,100 Μην με κρίνεις κι εσύ. 857 01:39:47,100 --> 01:39:49,200 Σε αυτή την ιστορία... 858 01:39:53,100 --> 01:39:55,200 ο καθένας κάνει ότι μπορεί. 859 01:40:41,800 --> 01:40:44,200 Εδώ βάζω..."ζεν". 860 01:40:45,200 --> 01:40:47,600 - 36. - Περισσότερα 7. 861 01:40:47,800 --> 01:40:49,300 Περισσότερα 7... 862 01:40:51,300 --> 01:40:54,000 -Κέρδισα. - Ως συνήθως. 863 01:40:55,300 --> 01:40:58,900 - Να κάνουμε άλλο ένα; - Όχι, είμαι κουρασμένος. 864 01:40:59,100 --> 01:41:01,800 - Πάω να πάω για ύπνο. - Είσαι σίγουρος; 865 01:41:03,000 --> 01:41:04,600 Καληνύχτα. 866 01:41:05,700 --> 01:41:06,900 Καληνύχτα μαμά. 867 01:42:35,900 --> 01:42:37,400 Τι συμβαίνει; 868 01:42:39,000 --> 01:42:41,400 Ήθελα να μάθω αν στείλατε το γράμμα σας. 869 01:42:44,400 --> 01:42:46,200 Αν δεν έχετε ήδη... 870 01:42:46,700 --> 01:42:49,100 Θα ήθελα να αγοράσω το γραφείο σας. 871 01:43:03,500 --> 01:43:07,100 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 872 01:43:17,900 --> 01:43:21,200 Δεν γίνεται, έχω κόσμο περιμένοντας στο γραφείο. 873 01:43:21,900 --> 01:43:24,000 Εν ολίγοις, έχω άλλη μια κλήση. 874 01:43:25,200 --> 01:43:26,300 Γειά σου; 875 01:43:27,300 --> 01:43:28,800 Πάλι; 876 01:43:31,200 --> 01:43:33,000 Ήδη φτάνω. 877 01:43:35,000 --> 01:43:36,300 βαρέθηκα! 878 01:43:48,300 --> 01:43:49,800 -Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα. 879 01:43:51,100 --> 01:43:52,200 λυπάμαι. 880 01:43:52,800 --> 01:43:54,600 Έλα Μισέλ. 881 01:43:55,100 --> 01:43:56,200 Ερχομαι. 882 01:43:56,700 --> 01:43:57,800 Παρακαλώ. 883 01:43:59,500 --> 01:44:01,100 Έλα, έλα. 884 01:44:03,700 --> 01:44:05,500 Θα είσαι καλύτερα τώρα. 885 01:44:09,300 --> 01:44:10,500 Πάμε! 886 01:44:36,700 --> 01:44:38,600 ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ 887 01:44:39,900 --> 01:44:41,500 Είμαστε ήδη εκεί. 888 01:44:42,600 --> 01:44:43,500 Έλα, έλα. 889 01:44:43,600 --> 01:44:44,600 Ο γιατρός Αντουάν Κουρτίν Γενικός Ιατρός 890 01:44:45,000 --> 01:44:46,100 Είμαστε ήδη εκεί. 891 01:44:50,100 --> 01:44:51,100 Εδώ. 892 01:44:56,300 --> 01:44:57,300 Αυτό είναι όλο. 893 01:44:59,000 --> 01:44:59,800 ...παρακαλώ. 894 01:45:00,100 --> 01:45:01,900 - Υπάρχουν πουρές στο ψυγείο. - Ναι. 895 01:45:02,000 --> 01:45:03,100 Θα αφήσεις τον εαυτό σου να αλλάξει; 896 01:45:05,200 --> 01:45:06,700 Μένεις με τη γιαγιά; 897 01:45:09,300 --> 01:45:11,000 - Θα είμαι αμέσως. - Ναι, ναι. 898 01:45:11,400 --> 01:45:12,200 Πώς είσαι, Ντιέγκο; 899 01:45:17,100 --> 01:45:19,200 - Καλημέρα. -Καλημέρα γιατρέ. 900 01:45:20,400 --> 01:45:22,500 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 901 01:45:23,400 --> 01:45:25,500 - Εγώ. - Έλα μαζί μου. 902 01:45:29,500 --> 01:45:31,900 Πες μου τα πάντα. Τι συμβαίνει κύριε Κοβάλσκι; 903 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 Ενοχλητικός βήχας. 904 01:45:34,900 --> 01:45:36,400 Ας δούμε. 905 01:45:39,800 --> 01:45:43,100 Είναι απλώς ένας ιός. Δεν χρειάζεται φαρμακευτική αγωγή. 906 01:45:44,400 --> 01:45:46,200 Δεν τον έχω δει ποτέ εδώ γύρω. 907 01:45:46,400 --> 01:45:47,700 Είμαι Πολωνός. 908 01:45:47,800 --> 01:45:49,700 Έχω υγεία σιδήρου. 909 01:45:51,600 --> 01:45:54,600 Γεννημένος στις 26 Δεκεμβρίου από το 1957, είναι σωστό; 910 01:45:57,000 --> 01:45:58,800 Στην..Γδύνια; 911 01:45:59,700 --> 01:46:00,700 Ναί. 912 01:46:03,500 --> 01:46:09,400 Η μητέρα μου έλαβε καρτ ποστάλ ανυπόγραφο που ήρθε από τη Γκντίνια. 913 01:46:10,600 --> 01:46:12,300 - Εσύ ήσουν; - Ναι. 914 01:46:13,300 --> 01:46:14,300 Ήμουν εγώ. 915 01:46:14,500 --> 01:46:17,200 Δεν είναι δική μου δουλειά, δεν πρέπει ρωτήστε τους αυτά τα πράγματα. 916 01:46:19,000 --> 01:46:21,400 Με τη φήμη που μου χάρισε 917 01:46:21,600 --> 01:46:26,400 κάπως οικεία καρτ ποστάλ Πρέπει να σου φαινόταν πολύ περίεργο. 918 01:46:27,600 --> 01:46:29,700 Ανάμεσα στη μαμά του και υπήρχε μεγάλο πάθος. 919 01:46:31,700 --> 01:46:35,900 Τελικά, ξέρει την ανάγκη σεβασμό στη μητέρα του. 920 01:46:37,900 --> 01:46:41,500 Δεν ήθελα να τη συμβιβάσω, Είναι πράγματα που γίνονται σεβαστά. 921 01:46:42,500 --> 01:46:45,500 «Καταλαβαίνω αλλά γιατί;» Αυτό μου το λες τώρα; 922 01:46:45,700 --> 01:46:47,800 Με ρωτάς και σου απαντώ. 923 01:46:50,500 --> 01:46:52,300 Επίσης, εσύ και εγώ... 924 01:46:54,100 --> 01:46:55,900 Μοιραζόμαστε ένα μικρό μυστικό. 925 01:46:56,700 --> 01:46:59,400 Λοιπόν, τίποτα πολύ σημαντικό αλλά... 926 01:47:02,700 --> 01:47:05,400 Εκείνη τη μέρα που πέρασα με το αυτοκίνητο μέσα από το δάσος. 927 01:47:07,500 --> 01:47:09,900 Τον είδα να έρχεται από το Saint-Eustache. 928 01:47:10,300 --> 01:47:14,800 διέσχιζα το δρόμο κρύβομαι με ιντρίγκαρε. 929 01:47:15,800 --> 01:47:20,000 Πάρκαρα και το έψαξα για λίγο. 930 01:47:22,200 --> 01:47:24,300 Ήταν εκείνη τη στιγμή που Είδαν το φορτηγό μου. 931 01:47:26,900 --> 01:47:28,400 Γιατί δεν είπε τίποτα; 932 01:47:28,900 --> 01:47:30,500 Για τη μαμά του. 933 01:47:33,900 --> 01:47:36,600 Αλλά η σχέση μας Δεν επέζησε του δράματος. 934 01:47:42,200 --> 01:47:44,000 Όλα αυτά ήταν πριν από πολύ καιρό. 935 01:47:45,400 --> 01:47:48,400 Σε λίγες μέρες βγαίνω στη σύνταξη και φεύγω από το Olloy. 936 01:48:22,600 --> 01:48:26,200 Πάνω από όλα σε παρακαλώ γιατρέ μην ανησυχείς. 937 01:48:57,800 --> 01:49:00,200 - Καλημέρα, κύριε Κοβάλσκι. - Πόσα σου χρωστάω; 938 01:49:00,600 --> 01:49:01,700 25 ευρώ. 939 01:49:02,000 --> 01:49:03,100 Ορίστε. 940 01:49:06,100 --> 01:49:07,700 Τέλεια, ευχαριστώ. 941 01:49:13,400 --> 01:49:15,300 Γραφείο του Dr. Courtin. 942 01:51:26,100 --> 01:51:28,100 - Καληνύχτα, Μπλανς. - Καληνύχτα. 943 01:51:28,300 --> 01:51:30,100 - Καλά Χριστούγεννα. - Το ίδιο αναρωτιέμαι. 944 01:51:50,900 --> 01:51:52,500 Ακριβώς στην ώρα τους. 945 01:51:57,100 --> 01:51:58,900 Βοήθησέ με, μαμά. Ας το ψιλοκόψουμε. 946 01:52:14,100 --> 01:52:15,500 Πώς είσαι, Αντουάν; 947 01:52:17,600 --> 01:52:19,100 Είμαι καλά. 948 01:52:36,100 --> 01:52:37,700 Καλά Χριστούγεννα. 949 01:52:38,400 --> 01:52:39,900 Καλά Χριστούγεννα. 950 01:52:46,200 --> 01:52:48,600 - Αποδείχθηκε τέλειο. - Έτσι φαίνεται. 951 01:52:49,100 --> 01:52:50,300 - Να σε εξυπηρετήσω; - Ναι, ευχαριστώ. 952 01:52:53,400 --> 01:52:55,900 - "Μπαμπά"; - Σέρβιρε τη μητέρα σου. 953 01:53:08,100 --> 01:53:08,900 Αντουάν; 954 01:53:10,000 --> 01:53:11,800 Αντουάν, δώσε μου το πιάτο σου. 955 01:53:11,900 --> 01:53:13,100 Ναί. 956 01:53:14,100 --> 01:53:15,100 Συγνώμη. 957 01:53:16,300 --> 01:53:17,300 Σας ευχαριστώ. 958 01:53:19,300 --> 01:53:20,900 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 959 01:53:29,400 --> 01:53:31,500 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 960 01:53:32,900 --> 01:53:34,700 - Είχες πολύ κόσμο σήμερα; - Ναι. 961 01:54:49,300 --> 01:54:51,400 Μετάφραση και συγχρονισμός από Vaimac