1 00:00:01,251 --> 00:00:02,531 Ранее Traveler... 2 00:00:02,817 --> 00:00:03,817 Ты выбрался? 3 00:00:04,007 --> 00:00:05,398 Мы на углу. Где ты? 4 00:00:05,675 --> 00:00:07,001 Извините, мне пришлось это сделать. 5 00:00:10,090 --> 00:00:11,442 Думаешь, Уилл подставил нас ради этого? 6 00:00:11,585 --> 00:00:14,159 Уилл извинился перед этим музей взорвался, 7 00:00:14,318 --> 00:00:15,614 и наши лица по телевизору? 8 00:00:15,893 --> 00:00:18,708 Мы думаем, что нашим другом был в здании. Его зовут Уилл Тревеллер. 9 00:00:18,840 --> 00:00:21,362 Мы нашли Путешественника в музее... мертв. 10 00:00:21,540 --> 00:00:23,658 Это было уничтожено во время взрыва в Дрекслере. 11 00:00:23,840 --> 00:00:25,155 Я хочу знать, что у меня есть. 12 00:00:25,429 --> 00:00:27,028 Уилл попросил меня оставить это для него. 13 00:00:27,150 --> 00:00:28,518 Это может помочь нам дать отпор. 14 00:00:29,003 --> 00:00:30,298 Вы с Уиллом были... 15 00:00:32,650 --> 00:00:34,370 Не знаю, как насчет Путешественника. 16 00:00:35,150 --> 00:00:36,150 Ты лжешь. 17 00:00:37,715 --> 00:00:38,715 Это Уилл. 18 00:00:54,270 --> 00:00:55,970 Обо всем позаботились. 19 00:00:56,205 --> 00:00:57,501 За исключением Берчелла и Фога. 20 00:02:01,358 --> 00:02:02,983 Нет, мы пойдем с тобой. 21 00:02:14,205 --> 00:02:15,457 Вы знали, что Уилл жив? 22 00:02:15,579 --> 00:02:17,000 Я не думал, что он умер. 23 00:03:12,227 --> 00:03:14,524 - Ждать! В другом фургоне... - Не тот, который нам нужен! 24 00:03:34,045 --> 00:03:35,056 Осторожно! 25 00:04:01,795 --> 00:04:03,203 Скажи мне, что у тебя есть зацепка. 26 00:04:03,483 --> 00:04:06,591 Специалисты отследили звонок Ким Доэрти сегодня утром. 27 00:04:07,422 --> 00:04:09,369 Маленький городок в штате Мэн... Дир-Харбор. 28 00:04:09,734 --> 00:04:10,734 Мы об этом? 29 00:04:11,233 --> 00:04:13,360 Чемберс дал это в бостонский полевой офис. 30 00:04:13,482 --> 00:04:15,738 Это единственный надежный вывод у нас было со времен Нью-Хейвена. 31 00:04:15,860 --> 00:04:17,726 Бостон на 3 часа ближе, и копать это 32 00:04:17,925 --> 00:04:20,110 весь путь туда просто опросить нескольких свидетелей 33 00:04:20,269 --> 00:04:21,640 это не мое представление о продуктивном дне. 34 00:04:22,265 --> 00:04:25,056 Кроме того, у нас есть кое-что еще происходит здесь внизу. 35 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Что это за штука? 36 00:04:42,549 --> 00:04:43,549 Устройство слежения. 37 00:04:44,927 --> 00:04:46,137 Они вырезали это из него. 38 00:04:46,552 --> 00:04:47,552 Откуда вы знаете? 39 00:04:48,611 --> 00:04:49,926 Потому что я выстрелил в него из него. 40 00:04:51,674 --> 00:04:53,095 Чего ты хочешь от Уилла? 41 00:04:53,747 --> 00:04:54,772 Девушка из Дир-Харбора, 42 00:04:54,895 --> 00:04:56,221 тот, что в книжном магазине, 43 00:04:56,862 --> 00:04:58,998 - Она тебе что-нибудь дала? - Майя? 44 00:04:59,740 --> 00:05:01,003 Ты следил за нами? 45 00:05:08,008 --> 00:05:09,590 Тебе это понадобится больше, чем мне. 46 00:05:12,511 --> 00:05:15,247 Ты положил одну из этих вещей в мои часы, не так ли? 47 00:05:16,074 --> 00:05:18,510 Знаешь, мы почти умерли примерно восемь раз там. 48 00:05:18,633 --> 00:05:19,973 Где, черт возьми, ты был? 49 00:05:21,015 --> 00:05:22,764 Это никогда не было про нас для тебя это было? 50 00:05:23,012 --> 00:05:24,589 Ты просто используешь нас, чтобы найти Уилла? 51 00:05:25,084 --> 00:05:26,084 Ничего личного. 52 00:05:27,950 --> 00:05:29,318 Она тебе что-нибудь дала? 53 00:05:34,014 --> 00:05:35,014 Она этого не сделала. 54 00:05:49,220 --> 00:05:50,782 Мы с вами еще не закончили! 55 00:05:52,750 --> 00:05:54,580 Звонили из морга. Дженни уже спускается... 56 00:05:54,702 --> 00:05:57,479 Сказала, что у нее есть что-то интересное о мертвом парне из Дрекслера. 57 00:05:59,851 --> 00:06:01,483 Не волнуйся. Я ему еще не сказал. 58 00:06:01,605 --> 00:06:03,386 Хорошо, потому что я не думаю он бы одобрил 59 00:06:03,509 --> 00:06:05,355 этого небольшого обхода в расследовании. 60 00:06:05,477 --> 00:06:06,477 Почему нет? 61 00:06:07,041 --> 00:06:09,173 Потому что прямо сейчас он сосредоточен на этих двух мальчиках, 62 00:06:09,720 --> 00:06:11,688 и это касается Уилла Трэвелера. 63 00:06:27,727 --> 00:06:28,916 Думаешь, он там? 64 00:06:29,038 --> 00:06:30,301 Вероятно, это точка переключения. 65 00:06:31,013 --> 00:06:32,988 С преимуществом в 10 минут, они могли быть где угодно. 66 00:06:33,145 --> 00:06:35,319 Да, или они там ждет нас. 67 00:06:36,729 --> 00:06:37,781 Один из способов это узнать. 68 00:06:39,840 --> 00:06:41,900 Джон Доу из Дрекслера, да? 69 00:06:42,105 --> 00:06:44,999 Взрослый мужчина, европеоид, среднее телосложение, хорошая стоматологическая работа? 70 00:06:45,226 --> 00:06:46,436 Где мы находимся на ДНК? 71 00:06:46,603 --> 00:06:48,480 Запускаем его через CODS. Как мы говорим. 72 00:06:48,602 --> 00:06:51,232 Так почему ты здесь внизу? Я знаю тебе нравится моя компания, но... 73 00:06:51,354 --> 00:06:53,294 Кажется, твоя жертва был мертв еще до взрыва. 74 00:06:53,416 --> 00:06:55,260 - Что? - Никакого дыма в его легких. 75 00:06:55,605 --> 00:06:58,236 Плюс у него были небольшие ушибы. и сломанная шея. 76 00:06:59,402 --> 00:07:00,402 Вы видите там? 77 00:07:00,554 --> 00:07:02,417 Переднее смещение между С3 и С4. 78 00:07:02,539 --> 00:07:04,543 Обычно то, что вы видите в сценарии быстрого убийства. 79 00:07:04,665 --> 00:07:06,511 Итак, Берчелл и Туман сломал шею Путешественнику, 80 00:07:06,675 --> 00:07:08,712 посадил тело. Это подходит с исходной теорией. 81 00:07:08,852 --> 00:07:10,167 Конечно, пока ты не увидишь это. 82 00:07:10,913 --> 00:07:13,123 я только что закончил реконструкция лица. 83 00:07:18,977 --> 00:07:19,977 Это не наш парень. 84 00:07:21,291 --> 00:07:22,869 Итак, кем бы ни был Уилл Тревеллер... 85 00:07:24,728 --> 00:07:26,254 Он не умер в Дрекслере. 86 00:07:40,604 --> 00:07:41,604 Фургон свободен. 87 00:07:52,880 --> 00:07:54,465 Это глушь. 88 00:07:54,670 --> 00:07:56,357 - Оно того стоит. - Хорошо, Уилл жив. 89 00:07:56,479 --> 00:07:58,461 Откуда ты знаешь, что Уилл жив, Джей? 90 00:07:58,638 --> 00:07:59,663 В этом фургоне кровь! 91 00:07:59,786 --> 00:08:02,719 Если бы они собирались убить его, они бы это сделали. сделали это на вокзале. 92 00:08:02,851 --> 00:08:04,788 Это утешает. Спасибо. 93 00:08:05,701 --> 00:08:07,669 Итак, куда нам идти? 94 00:08:07,944 --> 00:08:09,249 Мы никуда не ходим. 95 00:08:11,039 --> 00:08:13,014 Вы сказали после Дрекслера ты был единственным 96 00:08:13,136 --> 00:08:14,758 кто верит в нашу версию истории. Почему? 97 00:08:15,075 --> 00:08:17,859 Потому что я знаю, что были и другие люди за взрывом в тот день. 98 00:08:18,218 --> 00:08:19,218 ВОЗ? 99 00:08:20,074 --> 00:08:22,076 Мы никуда не пойдем пока ты нам не скажешь. 100 00:08:22,198 --> 00:08:24,453 Хорошо, а что насчет Уилла? Как нам его найти? 101 00:08:24,575 --> 00:08:27,364 Вы не знаете. Он не твой друг, 102 00:08:27,699 --> 00:08:29,699 и он не тот, кого ты хочешь найти. 103 00:08:35,963 --> 00:08:37,137 Кто-то там. 104 00:08:38,015 --> 00:08:39,015 Что? 105 00:08:41,894 --> 00:08:43,831 Уйди отсюда. Это ловушка! 106 00:08:45,647 --> 00:08:47,514 Идти! Убирайся отсюда! 107 00:08:47,636 --> 00:08:50,004 Мы никуда не пойдем пока ты нам не скажешь... 108 00:08:53,288 --> 00:08:55,786 Я не смогу защитить тебя, если ты останешься! Теперь иди! 109 00:09:16,119 --> 00:09:24,082 Субтитры: swsub.com 110 00:09:36,689 --> 00:09:37,893 Привет, Уилл. 111 00:09:39,919 --> 00:09:40,924 Кто ты? 112 00:09:41,596 --> 00:09:42,706 Меня зовут Кейт. 113 00:09:46,332 --> 00:09:47,489 Ты меня не помнишь? 114 00:09:48,470 --> 00:09:50,413 Мы встретились однажды на званом обеде. 115 00:09:50,829 --> 00:09:52,460 Ты был очарователен, а я... 116 00:09:53,177 --> 00:09:54,243 Я был подвыпивший. 117 00:10:01,268 --> 00:10:02,268 Приходить. Сидеть. 118 00:10:21,449 --> 00:10:22,795 Вы часть родного города? 119 00:10:23,565 --> 00:10:24,565 Да. 120 00:10:26,065 --> 00:10:28,696 И мне жаль за дорогу вещи пошли в фургоне. 121 00:10:29,878 --> 00:10:31,446 Ты собирался увидеться с Майей? 122 00:10:31,568 --> 00:10:33,252 Я подумал, что мне нужен безопасный дом. 123 00:10:35,580 --> 00:10:37,130 Что ж, оставим это на потом. 124 00:10:37,380 --> 00:10:39,319 Но сейчас я хотел бы поговорить с тобой 125 00:10:39,441 --> 00:10:42,283 о том, что произошло в тот день о взрыве в Дрекслере. 126 00:10:53,192 --> 00:10:55,501 Ты думаешь, что этот парень выбрался оттуда живым? 127 00:10:55,726 --> 00:10:56,818 Я не знаю. 128 00:11:06,955 --> 00:11:08,218 Думаешь, мы справимся? 129 00:11:10,380 --> 00:11:11,485 Давай просто найдём Уилла. 130 00:11:12,128 --> 00:11:14,507 Ты слышал парня. Он сказал, что Уилл не наш друг. 131 00:11:14,629 --> 00:11:16,193 Ну, Майя сказала другое. 132 00:11:16,315 --> 00:11:17,636 Знаешь, мне бы хотелось подумать 133 00:11:17,759 --> 00:11:19,872 что какая-то часть дружбы Уилла было настоящим, 134 00:11:20,504 --> 00:11:21,556 что он может нам помочь. 135 00:11:22,596 --> 00:11:23,596 Но... 136 00:11:24,564 --> 00:11:27,400 Возвращаюсь в Дир-Харбор, к Майе... 137 00:11:27,523 --> 00:11:29,197 О чем бы ты ни думал, 138 00:11:30,380 --> 00:11:32,581 найти Уилла - плохая идея 139 00:11:32,759 --> 00:11:34,914 пока мы не сможем выяснить кто он на самом деле. 140 00:11:47,269 --> 00:11:49,216 Майя сказала, что он вернется за ключом. 141 00:11:50,907 --> 00:11:52,380 Это должно что-то значить. 142 00:11:54,644 --> 00:11:55,696 Тогда давайте узнаем. 143 00:12:04,208 --> 00:12:06,958 Сэр, я только что получил сообщение о наш Джон Доу из Дрекслера. 144 00:12:07,080 --> 00:12:08,627 - К.О.Д.И.С. соответствует ДНК. - И? 145 00:12:08,749 --> 00:12:10,500 Имя не Путешественник. Это Мёрден. 146 00:12:10,651 --> 00:12:11,753 Может быть псевдоним, нет? 147 00:12:11,875 --> 00:12:12,875 Я так не думаю. 148 00:12:22,123 --> 00:12:23,333 Так выживет ли Уилл Путешественник? 149 00:12:27,375 --> 00:12:29,059 У тебя есть что-нибудь еще о Мёрдене? 150 00:12:29,185 --> 00:12:31,781 Проверка счетов, некоторые старые W4. адрес в Гарлеме. 151 00:12:31,973 --> 00:12:32,973 Хороший. Проверьте это. 152 00:12:33,214 --> 00:12:35,647 Я хочу, чтобы ты увидел, как этот парень соединяется с Берчеллом и Фогом. 153 00:12:35,784 --> 00:12:38,212 Я попрошу активировать агента Рэндалла. поиск Уилла Путешественника. 154 00:12:38,334 --> 00:12:40,123 Надеюсь, что-нибудь накопаем. 155 00:12:42,909 --> 00:12:43,909 Хорошая работа. 156 00:12:49,284 --> 00:12:50,284 Ну давай же. 157 00:12:56,426 --> 00:12:58,075 Этому ключу более ста лет. 158 00:13:00,033 --> 00:13:01,815 Парень не смог нам помочь намного больше этого. 159 00:13:02,389 --> 00:13:04,439 Он сказал, что у нас может быть больше удачи с историком. 160 00:13:04,785 --> 00:13:06,942 Проверьте это. Я нашел его под своим сиденьем. 161 00:13:10,033 --> 00:13:11,085 Бэй-Пойнт-Марина. 162 00:13:11,262 --> 00:13:13,199 Да, это квитанция за спуск на лодке. в Бостоне. 163 00:13:13,321 --> 00:13:15,391 - Это зарезервировано на 12-е число. - Завтра? 164 00:13:15,575 --> 00:13:16,728 Уилл собирался в Бостон. 165 00:13:17,573 --> 00:13:18,766 Может быть, просто может быть... 166 00:13:20,647 --> 00:13:22,563 он собирался туда использовать это. 167 00:13:25,947 --> 00:13:26,999 Да, Тайлер был... 168 00:13:27,374 --> 00:13:29,075 в шутку Дрекслера с самого начала. 169 00:13:29,197 --> 00:13:30,616 Ему понравилась эта идея, но... 170 00:13:31,891 --> 00:13:35,014 - Потребовалось некоторое убеждение? - Да, это была часть курса. 171 00:13:35,136 --> 00:13:37,767 - Этот парень был бойскаутом. - Так ты сказал. 172 00:13:38,325 --> 00:13:39,790 - Чай? - Нет, спасибо. 173 00:13:41,431 --> 00:13:44,545 Итак, я позволил Тайлеру говорить большую часть времени. 174 00:13:44,947 --> 00:13:47,425 Обычно он был хорош чтобы привести Джея в чувство. 175 00:13:47,806 --> 00:13:49,054 И мы направились внутрь, 176 00:13:49,516 --> 00:13:51,675 и они были у меня в восточном крыле готовы к работе 177 00:13:51,797 --> 00:13:54,459 в половине третьего на носу, по моему указанию. 178 00:13:56,149 --> 00:13:57,149 А потом? 179 00:13:58,149 --> 00:14:00,675 Тогда вы знаете, что произошло. Восточное крыло выпотрошено. 180 00:14:06,128 --> 00:14:07,571 Как они выбрались, Уилл? 181 00:14:10,838 --> 00:14:11,838 Я не знаю. 182 00:14:12,782 --> 00:14:14,575 Вы включили пожарную сигнализацию? 183 00:14:15,972 --> 00:14:17,014 Конечно, нет. 184 00:14:17,309 --> 00:14:18,466 Тогда кто это сделал? 185 00:14:20,590 --> 00:14:21,905 Это мог быть кто угодно. 186 00:14:22,146 --> 00:14:25,123 Некоторые люди в панике когда они спустились по лестнице. 187 00:14:25,341 --> 00:14:27,280 Они должны были погибнуть в результате взрыва. 188 00:14:27,402 --> 00:14:29,967 Ваша директива была чтобы активировать бомбу и выбраться. 189 00:14:30,089 --> 00:14:31,367 Бомба уже была активирована 190 00:14:31,489 --> 00:14:33,330 к тому времени, как я добрался туда. Я сделал, как мне сказали. 191 00:14:33,464 --> 00:14:35,727 Я не менял план. Кто-то другой сделал. 192 00:14:45,769 --> 00:14:46,774 Кто ты? 193 00:14:49,025 --> 00:14:50,025 Пора идти, Уилл. 194 00:14:51,812 --> 00:14:52,826 Работа сделана. 195 00:14:53,085 --> 00:14:55,464 Нам нужен только ты чтобы привести сюда своих друзей. 196 00:14:57,310 --> 00:14:58,310 Пора идти. 197 00:15:14,678 --> 00:15:17,079 Нам нужен был только ты чтобы пригласить сюда своих друзей. 198 00:15:19,247 --> 00:15:21,942 - Что он там делал? - Убедиться, что работа выполнена. 199 00:15:26,417 --> 00:15:29,286 Это очень важно что я верю тому, что ты мне говоришь. 200 00:15:29,432 --> 00:15:30,458 Вы понимаете? 201 00:15:30,617 --> 00:15:32,744 Конечно, и я собирался делать свою работу. 202 00:15:42,619 --> 00:15:43,991 Ты выбрался? 203 00:15:44,921 --> 00:15:46,666 Да, мы на углу. Где ты? 204 00:15:49,231 --> 00:15:50,547 Мне очень жаль. Я должен был это сделать. 205 00:15:52,914 --> 00:15:56,643 Теперь я думаю, ясно, ты изменил план, Уилл. 206 00:16:07,805 --> 00:16:08,805 Итак... 207 00:16:10,117 --> 00:16:11,274 Что мы знаем, Уилл? 208 00:16:13,993 --> 00:16:16,414 Мы знаем, что ты не рассказывая мне все. 209 00:16:16,879 --> 00:16:19,536 - Мы знаем, что ты потянул пожарная сигнализация. - Подождите минуту. 210 00:16:19,679 --> 00:16:21,996 Мы знаем, что когда ты получишь приказ о выполнении работы 211 00:16:22,118 --> 00:16:24,065 и убей своих друзей, ты колебался. 212 00:16:26,367 --> 00:16:27,998 Джозеф знал, что ты не сможешь этого сделать, 213 00:16:28,832 --> 00:16:30,296 и это... 214 00:16:31,108 --> 00:16:32,817 вот почему второй мужчина был там. 215 00:16:39,976 --> 00:16:41,476 Я хотел, чтобы они прояснились. 216 00:16:42,432 --> 00:16:44,761 - Вот и все. - Но это был не план. 217 00:16:46,206 --> 00:16:48,291 Джозеф все же получил то, что хотел. Он получил свои пирожки. 218 00:16:48,423 --> 00:16:50,244 Это был не план. 219 00:16:50,507 --> 00:16:52,555 Давай не будем забывать, что ты был тем самым кто спросил 220 00:16:52,677 --> 00:16:54,183 для этого задания два года назад. 221 00:16:54,305 --> 00:16:55,780 Я не знал, чем это закончится. 222 00:17:10,072 --> 00:17:11,746 Я в ожидании. Что-либо? 223 00:17:12,128 --> 00:17:14,307 Нет, ничего, кроме кучи безработных актеров. 224 00:17:14,566 --> 00:17:16,941 Ну, продолжайте искать. Ага. Привет. 225 00:17:20,432 --> 00:17:21,974 Отличный. Большое спасибо. 226 00:17:22,105 --> 00:17:23,366 Все в порядке. Пока-пока. 227 00:17:25,056 --> 00:17:26,056 Что? 228 00:17:27,118 --> 00:17:29,065 Лучший исторический тур в Бостоне. 229 00:17:30,116 --> 00:17:32,379 Парня зовут Бенедикт, ради бога. 230 00:17:33,886 --> 00:17:35,248 Ты когда-нибудь играл в азартные игры, Уилл? 231 00:17:35,870 --> 00:17:36,870 Что? 232 00:17:38,057 --> 00:17:40,109 Лучшим заданием, которое у меня когда-либо было, был Вегас... 233 00:17:40,242 --> 00:17:41,399 Отслеживание хайроллеров, 234 00:17:41,867 --> 00:17:44,551 вернуть деньги если оно попало в чужие руки 235 00:17:44,680 --> 00:17:46,272 и научиться читать подсказки 236 00:17:46,440 --> 00:17:48,610 эти миллиардеры попытайтесь спрятаться за большими столами. 237 00:17:52,242 --> 00:17:53,242 Посмотри на меня. 238 00:17:56,124 --> 00:17:58,662 Я могу тебя читать, так что больше никакой лжи. Понимать? 239 00:17:59,570 --> 00:18:01,213 Вы понимаете? 240 00:18:02,546 --> 00:18:03,546 Да. 241 00:18:05,144 --> 00:18:06,149 Хороший. 242 00:18:11,154 --> 00:18:13,685 Итак, Джей и Тайлер до сих пор не учтены. 243 00:18:15,484 --> 00:18:19,140 Важно, чтобы вы помогли нам прояснить насколько большой ответственностью они могут быть. 244 00:18:24,631 --> 00:18:28,831 Ребята, на этом наше время вместе заканчивается, но я хочу, чтобы ты знал, 245 00:18:29,229 --> 00:18:30,995 Сам Вашингтон считал это 246 00:18:31,342 --> 00:18:33,745 среди лучших водопоев во всем Бостоне, 247 00:18:33,867 --> 00:18:35,524 так что зайди внутрь, выпей, 248 00:18:35,687 --> 00:18:37,837 есть несколько, и хорошего дня. 249 00:18:53,038 --> 00:18:54,582 Бенедикт Карвер, да? 250 00:18:56,000 --> 00:18:58,861 Тур окончен, малыш. Следующий в 6:00, если я проснусь. 251 00:18:59,668 --> 00:19:01,124 Вообще-то, я не хочу экскурсию. 252 00:19:01,255 --> 00:19:03,680 я просто надеялся Я мог бы показать тебе кое-что. 253 00:19:05,249 --> 00:19:07,564 Ну, нам стоит пойти? в ванную ради этого? 254 00:19:10,625 --> 00:19:11,625 Что ты хочешь? 255 00:19:12,248 --> 00:19:13,248 Это... 256 00:19:13,957 --> 00:19:15,124 ключ моего дедушки. 257 00:19:16,310 --> 00:19:18,678 Он только что прошел и оставил это мне в своем завещании. 258 00:19:19,553 --> 00:19:21,198 Дело в том, что я не знаю, что оно открывает, 259 00:19:21,367 --> 00:19:23,909 и слесари не сильно помог. 260 00:19:30,622 --> 00:19:33,440 Ты один из этих снобов голубой крови из Гарварда, малыш? 261 00:19:33,562 --> 00:19:34,562 Мне жаль? 262 00:19:35,123 --> 00:19:36,912 Ну, ты не отсюда. 263 00:19:39,747 --> 00:19:42,027 Славный город. Потратьте немного времени! 264 00:19:44,130 --> 00:19:45,866 Я видел эти ключи несколько раз. 265 00:19:46,578 --> 00:19:48,127 Нечего волноваться. 266 00:19:48,249 --> 00:19:51,354 Буква «б» в данном случае означает место под названием Бостон-холл. 267 00:19:54,437 --> 00:19:56,858 Это библиотека, малыш, в паре миль отсюда. 268 00:19:57,635 --> 00:20:00,158 Это ключ к одному своих исследовательских шкафчиков. 269 00:20:00,562 --> 00:20:01,562 Исследовательский шкафчик. 270 00:20:09,437 --> 00:20:11,384 Ты уже ездил на одну из моих экскурсий, малыш? 271 00:20:11,624 --> 00:20:12,774 Ты выглядишь знакомо. 272 00:20:13,291 --> 00:20:15,901 Нет, сэр. Может быть, в следующий раз, но спасибо. 273 00:20:16,039 --> 00:20:17,306 Спасибо за вашу помощь. 274 00:20:22,155 --> 00:20:24,878 Они никто. Эти ребята не могли купить подсказку. 275 00:20:26,249 --> 00:20:29,220 И все же они кажутся странными умеющий жить в бегах. 276 00:20:30,188 --> 00:20:33,188 Неужели им исключительно повезло, или им кто-то помогает? 277 00:20:33,313 --> 00:20:34,316 Я не помогаю им. 278 00:20:34,716 --> 00:20:37,022 Но ты обеспокоен для их благополучия. 279 00:20:40,815 --> 00:20:43,988 Я изучил тебя, Уилл, и я знаю, когда ты лжешь. 280 00:20:44,752 --> 00:20:47,494 Это написано у тебя на лице все эти тики и колебания. 281 00:20:49,128 --> 00:20:51,285 Ты с ними подружился, не так ли? 282 00:20:53,136 --> 00:20:54,864 Что я только что сказал? 283 00:20:59,762 --> 00:21:02,921 Вы потеряли объективность как это связано с этим заданием. 284 00:21:03,940 --> 00:21:04,940 Да. 285 00:21:10,249 --> 00:21:11,576 Вы говорили с ними? 286 00:21:12,789 --> 00:21:13,850 Не с того утра. 287 00:21:14,047 --> 00:21:16,536 Знали ли они, что происходит? произойти в музее? 288 00:21:17,302 --> 00:21:19,441 Видеть? Мы разбираемся в этом. 289 00:21:19,563 --> 00:21:21,942 Ты им что-нибудь сказал? о людях, на которых ты работаешь? 290 00:21:22,389 --> 00:21:24,540 Ничего? Ни названий, ни ассоциаций? 291 00:21:24,697 --> 00:21:26,818 - Ничего. - Ни разу не пьяный разговор 292 00:21:26,940 --> 00:21:28,568 о твоем прошлом или ваше обучение? 293 00:21:28,690 --> 00:21:30,499 Ничего сверх того, что было одобрено. 294 00:21:32,301 --> 00:21:33,301 Интересный. 295 00:21:34,652 --> 00:21:35,734 Я ожидал худшего. 296 00:21:39,570 --> 00:21:40,875 Последний свободный конец. 297 00:21:42,359 --> 00:21:43,746 Что ты сделал с картиной? 298 00:21:45,813 --> 00:21:46,923 Какая картина? 299 00:21:48,330 --> 00:21:49,391 Неправильный ответ. 300 00:21:54,324 --> 00:21:55,932 «Основанный в 1807 году, 301 00:21:56,077 --> 00:21:58,339 «это один из старейших независимые библиотеки 302 00:21:58,470 --> 00:21:59,475 «в стране». 303 00:22:00,613 --> 00:22:02,770 Я давал интервью здесь несколько месяцев назад... 304 00:22:03,603 --> 00:22:05,050 Одна из ведущих юридических компаний. 305 00:22:05,986 --> 00:22:08,052 Ты бы не был счастлив в Бостоне. 306 00:22:08,174 --> 00:22:09,188 Я не знаю. 307 00:22:09,854 --> 00:22:10,869 Кажется милым. 308 00:22:11,612 --> 00:22:12,664 Ким хотела Нью-Йорк. 309 00:22:13,522 --> 00:22:14,770 Как всегда говорил мой отец: 310 00:22:14,911 --> 00:22:17,125 «нет успеха как успех в Нью-Йорке». 311 00:22:22,799 --> 00:22:25,161 Ты сказал, что мы узнаем что Уилл здесь делал. 312 00:24:39,629 --> 00:24:41,920 Ты не поверишь то, что я только что нашел. 313 00:24:46,896 --> 00:24:49,180 Трудно поверить, что он умер в этом музее. 314 00:24:50,639 --> 00:24:51,972 Такая ужасная вещь... 315 00:24:53,387 --> 00:24:54,597 В любом случае, это оно... 316 00:24:54,982 --> 00:24:56,258 Квартира Мёрдена. 317 00:24:58,661 --> 00:24:59,931 Вот и все. 318 00:25:05,284 --> 00:25:06,599 ФБР! Покажи свои руки сейчас же! 319 00:25:07,496 --> 00:25:09,134 Пойдем. В воздухе. Сделайте это! 320 00:25:09,979 --> 00:25:12,226 - Вы сказали, что этот парень жил один. - Он сделал. 321 00:25:12,600 --> 00:25:14,126 Сэр, что вы здесь делаете? 322 00:25:15,145 --> 00:25:16,338 Ты нас слышишь? 323 00:25:20,929 --> 00:25:22,272 Ты поймал его? 324 00:25:37,236 --> 00:25:38,440 Что это? 325 00:25:39,314 --> 00:25:40,957 - Ты чувствуешь этот запах? - Отбеливать. 326 00:25:41,358 --> 00:25:42,440 Наблюдайте за ним. 327 00:25:48,732 --> 00:25:49,746 Прозрачный. 328 00:25:58,968 --> 00:26:01,023 Ванна наполнена какой-то кислотой. 329 00:26:01,543 --> 00:26:02,989 Он наводит порядок. 330 00:26:17,823 --> 00:26:20,478 Все еще думаю, что этот парень мог быть нашим другом? 331 00:26:23,793 --> 00:26:24,815 Какой парень... 332 00:26:26,984 --> 00:26:28,043 Стивен Свифт 333 00:26:28,660 --> 00:26:30,167 или Кристиан Мальбек? 334 00:26:31,296 --> 00:26:32,296 Проверьте это. 335 00:26:33,174 --> 00:26:35,146 Это школьные расходы Уилла. 336 00:26:42,263 --> 00:26:44,134 Оплачено компанией Three Continents Investing. 337 00:26:44,374 --> 00:26:45,436 Вы когда-нибудь слышали о них? 338 00:26:46,381 --> 00:26:47,432 Неа. 339 00:26:47,684 --> 00:26:49,594 Это должно что-то значить. Он сделал копии. 340 00:26:50,066 --> 00:26:51,066 Нам нужен компьютер. 341 00:26:59,261 --> 00:27:00,547 Картина, Уилл... 342 00:27:00,936 --> 00:27:02,112 что ты с этим сделал? 343 00:27:02,675 --> 00:27:04,643 Послушайте, я ничего не знаю. 344 00:27:04,863 --> 00:27:07,989 Из девяти полотен в восточной галерее тем утром, 345 00:27:08,205 --> 00:27:11,002 наш источник о бригаде уборщиков нашли останки только восьми человек. 346 00:27:11,176 --> 00:27:12,254 Вы можете ему доверять? 347 00:27:13,720 --> 00:27:16,368 Я не знаю, что случилось к картине, но я ее не взял. 348 00:27:23,514 --> 00:27:24,537 Да? 349 00:27:26,935 --> 00:27:28,537 Ты хорошо выглядишь после отпуска. 350 00:27:28,710 --> 00:27:30,099 Я надеюсь, вам понравились Сейшельские острова. 351 00:27:30,271 --> 00:27:32,041 Очень. Все было именно так, как вы описали. 352 00:27:32,619 --> 00:27:34,461 Хороший. Какова ваша там оценка? 353 00:27:36,120 --> 00:27:37,336 Это всего лишь вопрос времени. 354 00:27:37,507 --> 00:27:39,003 Это уже занимает слишком много времени. 355 00:27:39,256 --> 00:27:41,484 я поместил тебя туда из-за твоей работы в Чикаго. 356 00:27:41,665 --> 00:27:43,843 Я понимаю и я верю, что мы очень близки. 357 00:27:44,038 --> 00:27:45,873 Я боюсь он контролирует это интервью. 358 00:27:47,382 --> 00:27:48,787 Я провожу звонок. 359 00:27:49,019 --> 00:27:50,871 Получите несколько ответов и закройте его файл. 360 00:27:55,280 --> 00:27:56,727 Это не обязательно должно происходить вот так. 361 00:27:56,970 --> 00:27:57,973 Как что? 362 00:28:08,132 --> 00:28:09,132 Скажи привет. 363 00:28:11,933 --> 00:28:13,802 Мы уже знаем о твоей неблагоразумности... 364 00:28:14,184 --> 00:28:15,822 вы с Майей участвуете. 365 00:28:33,072 --> 00:28:35,033 Ты делаешь это только строже относись к себе, приятель. 366 00:28:35,203 --> 00:28:38,171 Вы препятствуете федеральному расследованию просто находясь в этой квартире. 367 00:28:38,341 --> 00:28:40,267 не говоря уже о пытаясь уничтожить улики. 368 00:28:40,574 --> 00:28:42,520 Расскажи нам, кем ты был горю в этой ванне. 369 00:28:42,711 --> 00:28:45,007 Это может помочь вам избежать предстал перед судом как предатель. 370 00:28:45,277 --> 00:28:47,476 У нас есть судебно-медицинская экспертиза переживая тот беспорядок, который ты оставил. 371 00:28:48,642 --> 00:28:50,533 Они собираются узнать что это было в любом случае. 372 00:28:50,693 --> 00:28:53,953 для тебя это будет выглядеть намного лучше если мы сделаем это с вашей помощью. 373 00:28:59,807 --> 00:29:01,347 Это выглядит плохо для тебя, не так ли? 374 00:29:01,806 --> 00:29:02,829 Что вы сказали? 375 00:29:03,108 --> 00:29:05,307 Нет ничего об инвестировании на трех континентах. 376 00:29:05,481 --> 00:29:07,236 Он даже не зарегистрирован с SEC 377 00:29:08,030 --> 00:29:09,265 А как насчет... 378 00:29:11,716 --> 00:29:14,359 А как насчет этого парня Дерека Селларса? тот, кто подписывал чеки? 379 00:29:15,895 --> 00:29:17,012 Давайте посмотрим. 380 00:29:26,968 --> 00:29:28,209 Его имя всплывает в некоторых 381 00:29:28,380 --> 00:29:30,513 инсайдерская торговля несколько лет назад, 382 00:29:30,725 --> 00:29:32,712 но в остальном он призрак. 383 00:29:37,948 --> 00:29:39,421 У него есть адрес в Нью-Йорке. 384 00:29:44,486 --> 00:29:45,489 Что? 385 00:29:46,227 --> 00:29:47,616 Нет. Ни в коем случае. 386 00:29:48,251 --> 00:29:50,528 Нам нужно выяснить, кто такой Уилл. и этот парень поддержал его. 387 00:29:50,815 --> 00:29:51,992 Он заплатил за все. 388 00:29:53,036 --> 00:29:55,814 Здесь есть чеки, датированные давностью до того дня, когда Уилл переехал. 389 00:30:01,823 --> 00:30:04,056 У тебя есть идея получше, Я открыт для того, чтобы это услышать. 390 00:30:06,856 --> 00:30:09,306 Ты знаешь, что происходит там безумие, да? 391 00:30:11,326 --> 00:30:13,330 Нет никакого успеха как успех в Нью-Йорке. 392 00:30:15,535 --> 00:30:17,021 Мы видели тебя с Майей. 393 00:30:19,597 --> 00:30:20,597 Послушай меня. 394 00:30:21,534 --> 00:30:24,021 Я хочу знать, что случилось на эту картину, ладно? 395 00:30:24,426 --> 00:30:25,854 Я хочу, чтобы ты мне сказал. 396 00:30:27,411 --> 00:30:28,433 Ей больно, 397 00:30:28,761 --> 00:30:30,459 - и будет еще хуже. - Не. 398 00:30:30,905 --> 00:30:32,545 У тебя есть возможность помочь ей 399 00:30:32,834 --> 00:30:34,088 если ты скажешь мне правду. 400 00:30:45,332 --> 00:30:48,055 Внимание, посетители. Это пожарная сигнализация. 401 00:30:48,247 --> 00:30:51,850 Пожалуйста, следуйте за доцентом или охраннику до ближайшего выхода. 402 00:31:24,471 --> 00:31:25,551 Ты выбрался? 403 00:31:26,709 --> 00:31:27,731 Говори! 404 00:31:28,531 --> 00:31:32,351 <Я> Будет? Пожалуйста, не более. Пожалуйста. 405 00:31:33,473 --> 00:31:34,578 Так зачем ты это взял? 406 00:31:36,919 --> 00:31:39,560 Когда я увидел второго мужчину, Я знал, что мне больше не доверяют. 407 00:31:40,052 --> 00:31:42,876 Я знал, что если мне нужно исчезнуть, Я мог бы продать его и уйти в подполье. 408 00:31:43,415 --> 00:31:46,907 Видите, вот в чем дело. Ты выставил эту картину на всеобщее обозрение, 409 00:31:47,078 --> 00:31:49,158 это привлекает много нежелательного внимания, 410 00:31:49,334 --> 00:31:51,264 и, как вы знаете, мы не можем этого иметь. 411 00:31:52,097 --> 00:31:53,097 Так где же это? 412 00:31:56,786 --> 00:31:57,786 Шкафчик. 413 00:31:57,971 --> 00:31:58,971 Это в шкафчике. 414 00:31:59,522 --> 00:32:00,523 Центральный вокзал Гранд. 415 00:32:00,725 --> 00:32:02,424 Нижний вестибюль, номер 893. 416 00:32:02,599 --> 00:32:03,967 Ваши подсказки настолько очевидны. 417 00:32:05,000 --> 00:32:06,312 Уилл, у него есть пистолет! 418 00:32:06,486 --> 00:32:07,635 Где это, Уилл? 419 00:32:10,137 --> 00:32:11,753 Я убью тебя, Клянусь Богом. 420 00:32:11,974 --> 00:32:14,763 Но не раньше, чем он убьет ее. теперь скажи мне, где это! 421 00:32:17,192 --> 00:32:18,388 Это в администрации порта. 422 00:32:18,581 --> 00:32:20,773 Ложь! У тебя есть еще один шанс, 423 00:32:20,963 --> 00:32:23,334 и тогда я обещаю тебе, он убьет ее. 424 00:32:26,773 --> 00:32:27,773 Скажи мне где! 425 00:32:30,087 --> 00:32:31,244 Это в машине. 426 00:32:32,715 --> 00:32:33,715 Это в машине. 427 00:32:34,897 --> 00:32:35,897 В багажнике. 428 00:32:37,022 --> 00:32:38,022 Продолжать. 429 00:32:40,593 --> 00:32:42,347 Это в Ла-Гуардии. Золотой 4-дверный. 430 00:32:43,279 --> 00:32:44,807 Долгосрочная парковка номер три. 431 00:32:45,774 --> 00:32:46,774 Номер таблички. 432 00:32:50,961 --> 00:32:51,961 А- Н- М... 433 00:32:53,349 --> 00:32:55,240 5-6-В-8. 434 00:32:59,146 --> 00:33:00,146 Хороший. 435 00:33:01,057 --> 00:33:02,157 Это хорошо. 436 00:33:05,606 --> 00:33:07,671 - Ты поступил правильно. - Пожалуйста... 437 00:33:08,582 --> 00:33:09,584 Отпусти ее. 438 00:33:10,898 --> 00:33:11,997 <Я> Уйди. Я... 439 00:33:12,164 --> 00:33:13,179 К сожалению... 440 00:33:15,243 --> 00:33:17,086 <Я> Пожалуйста! Я говорил с ним! 441 00:33:25,587 --> 00:33:26,647 Я сказал тебе. 442 00:33:28,520 --> 00:33:29,520 Я говорил тебе! 443 00:33:31,492 --> 00:33:32,605 Это была запись. 444 00:33:32,736 --> 00:33:34,256 Я убил ее два часа назад. 445 00:33:39,681 --> 00:33:41,079 Никогда не позволяй этому переходить на личности, 446 00:33:42,096 --> 00:33:43,234 не в этом деле. 447 00:33:56,778 --> 00:33:57,858 Кто в зале? 448 00:33:58,046 --> 00:33:59,897 У тебя нет шансов. здание крыто. 449 00:34:00,133 --> 00:34:01,155 Сколько охранников? 450 00:34:01,648 --> 00:34:02,966 Ты мертв, несмотря ни на что. 451 00:34:03,459 --> 00:34:05,368 Ты делаешь это правильно, Я обещаю тебе, что все кончено. 452 00:34:06,149 --> 00:34:07,162 Дай это мне. 453 00:34:32,466 --> 00:34:34,010 У тебя тоже есть подсказки, Кейт. 454 00:35:33,453 --> 00:35:34,580 Проверьте это. 455 00:35:36,667 --> 00:35:39,156 Это маршрут, по которому мы собирались отправиться в наше путешествие. 456 00:35:44,705 --> 00:35:46,126 Надо передать это парню... 457 00:35:47,050 --> 00:35:49,732 быть таким хладнокровным сукин сын с первого дня. 458 00:35:55,880 --> 00:35:57,688 Как вы думаете, он действительно был фанатом «Кабс»? 459 00:35:58,644 --> 00:36:00,544 - Пожалуйста, как же ему не быть? - Верно? 460 00:36:01,629 --> 00:36:03,243 Вы не лжете о чем-то подобном. 461 00:36:03,423 --> 00:36:04,508 Это кощунственно. 462 00:36:05,582 --> 00:36:06,582 Говоря о... 463 00:36:07,207 --> 00:36:09,063 они будут искать фанатов Кабс. 464 00:36:30,272 --> 00:36:31,953 Он выбрал не тех парней для подставы. 465 00:36:37,643 --> 00:36:38,643 Да, он это сделал. 466 00:37:56,139 --> 00:37:57,841 Последняя партия звонков с горячей линии. 467 00:37:58,003 --> 00:37:59,300 - Спасибо. - Что-нибудь новое? 468 00:38:00,254 --> 00:38:02,947 12 звонков по поводу выстрелов в Дир-Харборе, штат Мэн. 469 00:38:03,217 --> 00:38:05,047 Вот где поступил звонок Доэрти. 470 00:38:05,496 --> 00:38:07,911 - Бостонские полевые агенты нашли что-нибудь? - Пока ничего. 471 00:38:08,138 --> 00:38:09,904 А что насчет осадка в ванне Мёрдена? 472 00:38:10,097 --> 00:38:11,831 Криминалисты ничего не смогли спасти. 473 00:38:12,004 --> 00:38:13,712 Использованные растворители были очень мощными. 474 00:38:18,139 --> 00:38:19,783 - Заключенный сбежал. - У нас есть побег. 475 00:38:19,963 --> 00:38:21,240 Как, черт возьми, он сбежал? 476 00:38:29,385 --> 00:38:30,704 Что здесь происходит? 477 00:38:30,883 --> 00:38:32,304 У нас здесь есть люди! 478 00:38:33,491 --> 00:38:34,682 Как он выбрался? 479 00:38:42,075 --> 00:38:43,734 С кем, черт возьми, мы имеем дело? 480 00:39:06,775 --> 00:39:08,296 Вы изучали планы Дрекслера? 481 00:39:08,487 --> 00:39:09,780 - Да, сэр. - Хороший. 482 00:39:11,789 --> 00:39:14,130 Мы назначили дату. Мы продвигаемся вперед через две недели. 483 00:39:17,579 --> 00:39:20,111 Последние два года все это привело к этому моменту. 484 00:39:21,489 --> 00:39:23,140 Вы должны гордиться собой. 485 00:39:23,932 --> 00:39:24,975 Спасибо, Джозеф. 486 00:39:27,952 --> 00:39:30,303 В этом есть один аспект что мы еще не обсуждали, 487 00:39:30,473 --> 00:39:31,686 и это твои соседи по комнате. 488 00:39:32,192 --> 00:39:33,214 Доброе утро. 489 00:39:37,874 --> 00:39:39,523 Их подставят за бомбёжку, 490 00:39:41,348 --> 00:39:43,496 и они ожидаемы умереть от взрыва. 491 00:39:50,730 --> 00:39:52,496 Это будет для тебя проблемой? 492 00:39:54,808 --> 00:39:56,840 Нет. Совсем нет. 493 00:39:59,997 --> 00:40:00,997 Хороший. 494 00:40:01,319 --> 00:40:02,830 Ваша страна это ценит. 495 00:40:10,726 --> 00:40:12,430 Что случилось с этой картиной? 496 00:40:12,600 --> 00:40:14,313 Это в Ла-Гуардии. Золотой 4-дверный. 497 00:40:14,665 --> 00:40:17,624 А-Н-М-5-6-В-8. 498 00:40:30,064 --> 00:40:33,149 Их обвинят во взрыве. Ожидается, что они погибнут в результате взрыва. 499 00:40:33,316 --> 00:40:36,188 - Я не знал, чем это закончится. - Вы подружились, да? 500 00:40:36,349 --> 00:40:38,507 Теперь я обещаю вам, он убьет ее!