1 00:00:00,758 --> 00:00:02,089 Ранее Traveler... 2 00:00:03,511 --> 00:00:06,000 Сначала опуститесь вниз. Я буду прямо позади, записывая все это на пленку. 3 00:00:06,193 --> 00:00:07,193 Удачи. 4 00:00:08,715 --> 00:00:09,737 Держи! 5 00:00:11,598 --> 00:00:13,530 - Ты выбрался? - Да, мы на углу. 6 00:00:13,678 --> 00:00:15,723 - Где ты? - Извините, мне пришлось это сделать. 7 00:00:18,912 --> 00:00:20,312 Думаешь, Уилл подставил нас ради этого? 8 00:00:20,501 --> 00:00:22,945 Уилл извинился перед этим музей взорвался, 9 00:00:23,097 --> 00:00:24,617 и наши лица по телевизору? 10 00:00:25,155 --> 00:00:28,034 Мы думаем, что наш друг был здесь здание. Его зовут Уилл Тревеллер. 11 00:00:28,239 --> 00:00:30,817 Мы нашли твоего друга Путешественник в музее... мертв. 12 00:00:30,995 --> 00:00:34,241 Я стою возле дома подруги подозреваемого Джея... 13 00:00:36,432 --> 00:00:38,321 Какого черта ты делаешь? Прекрати! 14 00:00:41,198 --> 00:00:42,231 Что случилось с Уиллом? 15 00:00:42,386 --> 00:00:44,209 Единственные люди, которым ты доверяешь являются друг другом. 16 00:00:44,686 --> 00:00:46,897 Есть еще одно место искать улики на Уилла. 17 00:00:47,203 --> 00:00:49,438 Расписание поездов. Он отметил поезда до Дир-Харбора. 18 00:00:49,593 --> 00:00:51,038 Да, он оттуда! 19 00:00:57,047 --> 00:00:58,203 Тогда чего ты хочешь? 20 00:01:48,594 --> 00:01:51,550 Прошу прощения. Разве ты не сын Мэгги Хэмилтон? 21 00:01:52,709 --> 00:01:53,965 Нет, мэм. 22 00:01:54,591 --> 00:01:56,469 Это странно. Вы могли бы быть близнецами. 23 00:01:57,484 --> 00:01:58,617 Прошу прощения. 24 00:02:11,304 --> 00:02:12,837 Это ребята из Дрекслера! 25 00:02:14,131 --> 00:02:15,976 Остановите их! Кто-нибудь, остановите их! 26 00:02:17,624 --> 00:02:19,179 - Что теперь? - Дерни за шнур. 27 00:02:29,509 --> 00:02:31,467 Федеральный маршал! Замри! 28 00:03:07,797 --> 00:03:09,008 Пора идти. 29 00:03:15,298 --> 00:03:17,498 Следующая остановка... Дир-Харбор, штат Мэн. 30 00:03:36,760 --> 00:03:37,882 Ты хоть спишь? 31 00:03:38,508 --> 00:03:39,508 Недостаточно. 32 00:03:40,432 --> 00:03:42,632 У меня было около пяти часов за последние два дня. 33 00:03:44,223 --> 00:03:47,378 Если мы не начнем немного поспать, мы не собираемся долго бежать. 34 00:04:00,509 --> 00:04:01,982 Я пойду проверить это. 35 00:04:04,719 --> 00:04:06,541 Это код бронирования, сынок... 36 00:04:06,820 --> 00:04:07,820 две недели назад. 37 00:04:08,777 --> 00:04:09,978 Есть идеи, для кого это? 38 00:04:10,447 --> 00:04:11,783 Я не могу вам этого сказать. 39 00:04:13,820 --> 00:04:14,820 Вы уверены? 40 00:04:19,716 --> 00:04:21,049 Дэниел Тафт. 41 00:04:21,847 --> 00:04:23,278 Это должно что-то значить. 42 00:04:23,598 --> 00:04:26,221 Ага. Это означает, что кто-то по имени Дэниел Тафт... а не Уилл Тревеллер... 43 00:04:26,387 --> 00:04:27,965 сел на поезд здесь две недели назад. 44 00:04:28,174 --> 00:04:31,619 Да, или Уилл использовал имя Дэниел Тафт. 45 00:04:34,967 --> 00:04:38,478 Ну давай же. Если бы Уилл был здесь, возможно, кто-то знал его. 46 00:04:40,486 --> 00:04:41,597 Вы это чувствуете? 47 00:04:42,168 --> 00:04:44,301 - Что? - За нами следят. 48 00:04:46,511 --> 00:04:47,544 Нет, ты параноик. 49 00:04:47,700 --> 00:04:50,261 Возможно, я прав, Джей. Возможно, нам стоит уйти. 50 00:04:50,798 --> 00:04:51,886 Уилл Трэвелер, Дэниэл Тафт, 51 00:04:52,064 --> 00:04:54,388 мы даже не знаем кого мы ищем на данный момент. 52 00:04:54,920 --> 00:04:56,609 Нет, я думаю, что уезжать - плохая идея. 53 00:05:01,041 --> 00:05:02,930 «Есть книги... Буду путешествовать»? 54 00:05:13,858 --> 00:05:16,091 - Все в порядке. Ты остаешься здесь. - Ни в коем случае я этого не пропускаю. 55 00:05:16,291 --> 00:05:18,543 Мы не всегда можем гулять вместе. Это слишком рискованно. 56 00:05:20,740 --> 00:05:22,788 Если кого-то из нас поймают, другой собирается... 57 00:05:32,653 --> 00:05:33,653 Хорошо? 58 00:06:08,298 --> 00:06:09,765 Могу ли я помочь вам найти что-нибудь? 59 00:06:11,717 --> 00:06:13,829 Нет, спасибо. Я... Просто просматриваю. 60 00:06:15,591 --> 00:06:18,304 Меня зовут Майя. Просто дайте мне знать если у вас есть какие-либо вопросы. 61 00:06:29,379 --> 00:06:31,752 - Вы не поверите этому. - Криминалисты нашли еще что-то? 62 00:06:31,898 --> 00:06:32,903 Нет, это сделали техники. 63 00:06:33,036 --> 00:06:34,893 Оказывается, эта штука мы нашли в Нью-Хейвене... 64 00:06:35,041 --> 00:06:38,020 Манифест Берчелла, видео Фога... Это уже есть в Интернете. 65 00:06:38,397 --> 00:06:41,019 Материал представлен более чем на 50 различных веб-сайты, готовые к загрузке. 66 00:06:41,486 --> 00:06:45,664 Это 2006 год, и Америка наши родители знали, что его уже давно нет. 67 00:06:45,786 --> 00:06:48,198 Демократия? Какая демократия? 68 00:06:48,346 --> 00:06:51,149 У нас даже нет выборов больше. У нас есть аукционы. 69 00:06:51,363 --> 00:06:53,807 Президент Ширс продал эту страну 70 00:06:54,347 --> 00:06:56,234 тому, кто предложит самую высокую цену. Это невероятно... 71 00:06:56,383 --> 00:06:58,342 Похоже, идеальный способ для Берчелла и Фога 72 00:06:58,464 --> 00:07:01,184 пропагандировать свою ненависть к президенту и его администрация. 73 00:07:01,306 --> 00:07:02,687 Право делать все, что хотят. 74 00:07:02,811 --> 00:07:05,415 Этому поколению нужны отстаивать то, что правильно. 75 00:07:05,585 --> 00:07:07,973 <Я> Займите позицию. Пришло время революции. 76 00:07:08,117 --> 00:07:10,495 Нам нужно проснуться и вернуть эту страну. 77 00:07:10,847 --> 00:07:12,280 Пришло время крови на улицах. 78 00:07:12,471 --> 00:07:14,175 Кровь на улице. 79 00:07:16,151 --> 00:07:17,591 Это не имеет никакого смысла. 80 00:07:20,229 --> 00:07:21,285 Я знаю этот взгляд. 81 00:07:22,058 --> 00:07:23,214 Зачем рисковать? 82 00:07:24,251 --> 00:07:25,673 Что? Возвращаетесь в Нью-Хейвен? 83 00:07:26,244 --> 00:07:29,044 Возвращаемся, чтобы уничтожить улики это уже есть в интернете. 84 00:07:29,296 --> 00:07:30,611 Уничтожая оригиналы, 85 00:07:31,048 --> 00:07:32,624 прикрытие девушки, у которой они были... 86 00:07:32,785 --> 00:07:35,477 - Может быть, они просто играют с нами. - Поставьте себя на их место. 87 00:07:35,629 --> 00:07:36,629 Ты в бегах. 88 00:07:36,789 --> 00:07:39,220 Вы вернетесь за доказательствами? это уже в открытом доступе? 89 00:07:39,398 --> 00:07:40,898 Я понимаю, но это их дело. 90 00:07:41,296 --> 00:07:43,710 Волосы совпадают на одежде, которую мы спасли. 91 00:07:43,860 --> 00:07:45,234 Образцы отпечатков пальцев оказались положительными, 92 00:07:45,413 --> 00:07:47,548 и вчера вечером мы дали им шанс войти, 93 00:07:47,705 --> 00:07:48,993 и они все равно бежали. 94 00:07:50,083 --> 00:07:52,450 Нам нужно проснуться и вернуть эту страну. 95 00:07:52,621 --> 00:07:54,242 Пришло время крови на улицах. 96 00:07:54,397 --> 00:07:56,064 Кровь на улице. 97 00:07:58,718 --> 00:08:06,971 Субтитры: swsub.com 98 00:08:26,781 --> 00:08:29,647 Ладно, Доэрти, тебе повезло. Фотограф снял обвинения. 99 00:08:44,494 --> 00:08:46,406 - Это ваш магазин? - Да, это. 100 00:08:48,136 --> 00:08:49,136 Мне нравится это имя. 101 00:08:50,325 --> 00:08:51,325 Спасибо. 102 00:08:53,948 --> 00:08:55,983 В дороге. Хорошая книга. 103 00:08:58,213 --> 00:08:59,857 9,43 доллара, пожалуйста. 104 00:09:01,260 --> 00:09:03,638 Знаешь, у меня есть друг который раньше здесь жил. 105 00:09:03,760 --> 00:09:05,345 Он все время говорит об этом месте. 106 00:09:05,594 --> 00:09:08,305 - Ага? - Ага. Его зовут Уилл Тревеллер. 107 00:09:10,553 --> 00:09:13,446 Я никогда о нем не слышал. Хотя я понимаю, почему ему нравится мой магазин. 108 00:09:19,133 --> 00:09:20,673 Вы уверены, что не знаете его? 109 00:09:20,862 --> 00:09:22,140 Он сказал, что часто сюда приезжал. 110 00:09:22,307 --> 00:09:24,314 <Я> Да. думаю, я бы запомнил такое имя. 111 00:09:25,320 --> 00:09:26,509 Наслаждайтесь своей книгой. 112 00:09:27,920 --> 00:09:29,031 А как насчет Дэниела Тафта? 113 00:09:32,135 --> 00:09:33,135 Вы когда-нибудь слышали о нем? 114 00:09:35,009 --> 00:09:36,373 Извини. Я не могу тебе помочь. 115 00:09:38,133 --> 00:09:39,329 Не можешь или не хочешь? 116 00:09:40,841 --> 00:09:41,841 Это важно. 117 00:09:42,028 --> 00:09:43,317 - Нам нужно разобраться... - Смотри, 118 00:09:43,518 --> 00:09:45,918 Я бы хотел помочь тебе, но я не знаю твоего друга. 119 00:09:48,689 --> 00:09:51,044 Это маленький город. Может, стоит попробовать в мэрию? 120 00:09:54,197 --> 00:09:55,197 Это нормально. 121 00:09:56,698 --> 00:09:57,803 Спасибо за ваше время. 122 00:09:58,011 --> 00:09:59,011 Без проблем. 123 00:10:11,520 --> 00:10:14,618 - Значит, она знала имя Дэниэла Тафта? - Да, я так думаю. 124 00:10:14,866 --> 00:10:17,634 Тогда она солгала тебе. Нам нужно вернуться. 125 00:10:17,961 --> 00:10:19,382 И что делать? Скажи: «пожалуйста»? 126 00:10:20,770 --> 00:10:22,363 Хорошо. Мы следуем за ней. 127 00:10:23,208 --> 00:10:25,297 Просто дай мне минутку, ладно? Мне нужно подумать. 128 00:10:29,421 --> 00:10:31,555 С каких это пор это стало моноспектакль? 129 00:10:34,646 --> 00:10:37,134 Слушай, если ты хочешь сделать предложения, делайте хорошие. 130 00:10:37,833 --> 00:10:38,834 Она упомянула мэрию. 131 00:10:39,022 --> 00:10:41,415 Там базируется полиция в таких маленьких городах. 132 00:10:42,336 --> 00:10:43,709 Что, если бы она узнала меня? 133 00:10:43,898 --> 00:10:46,582 Тогда мы бы сидели на заднем сиденье полицейской машины, 134 00:10:47,145 --> 00:10:48,145 не за этим столом. 135 00:10:53,211 --> 00:10:54,737 Ты не всегда прав. 136 00:11:04,844 --> 00:11:07,111 Вы можете увидеть уровень о враждебности Тайлера Фога 137 00:11:07,289 --> 00:11:08,667 по отношению к президенту Ширсу. 138 00:11:08,830 --> 00:11:11,155 Президент Ширс продал эту страну 139 00:11:11,490 --> 00:11:14,023 тому, кто предложит самую высокую цену. Пришло время крови на улицах. 140 00:11:14,306 --> 00:11:15,950 Кровь на улицах. 141 00:11:17,856 --> 00:11:19,567 Я хочу сказать вот что. 142 00:11:20,397 --> 00:11:22,347 Действия, которые Соединенные Штаты занимает... 143 00:11:22,525 --> 00:11:23,614 Этот парень лжец. 144 00:11:23,792 --> 00:11:26,570 Мужчина так и не ответил полностью вопрос всей его жизни. 145 00:11:26,931 --> 00:11:29,583 Не знал бы правды если бы оно подошло и укусило его за задницу. 146 00:11:29,803 --> 00:11:33,062 Ну я в шоке... Шокирован, узнав, что политики лгут. 147 00:11:33,472 --> 00:11:35,650 Есть мысли, где возглавляет эту страну, мистер Фог? 148 00:11:35,802 --> 00:11:37,506 Выключите это. Я хочу это посмотреть. 149 00:11:37,707 --> 00:11:40,229 Америке нужно услышать ваше мнение. Будущее этой страны 150 00:11:40,418 --> 00:11:42,596 такие ребята, как мы, не такие хвастливые, как Ширс. 151 00:11:42,743 --> 00:11:46,290 Да, он прав. Кроме того, этот парень получил больше горячего воздуха, чем Гинденбург. 152 00:11:46,437 --> 00:11:48,926 Я бы назвал это Рабочий отпуск, Питер. 153 00:11:49,240 --> 00:11:50,817 И только потому, что я уезжаю из Вашингтона 154 00:11:50,951 --> 00:11:52,790 <я>не означает что Вашингтон меня покидает. 155 00:11:54,618 --> 00:11:56,641 - О Боже. - Это чушь, Джей. 156 00:11:56,942 --> 00:11:57,942 Эй, слушай! 157 00:12:00,373 --> 00:12:03,106 Президент Ширс продал эту страну 158 00:12:03,506 --> 00:12:04,663 тому, кто предложит самую высокую цену. 159 00:12:05,507 --> 00:12:07,727 Я думаю, пришло время крови на улицах. 160 00:12:08,754 --> 00:12:10,387 Кровь на улице. 161 00:12:26,957 --> 00:12:28,560 Видео Уилла есть в новостях. 162 00:12:28,881 --> 00:12:30,769 Тот, в которого он стрелял последние два года 163 00:12:30,931 --> 00:12:32,797 - каждое место, куда мы идем. - Его видеоблог? 164 00:12:32,932 --> 00:12:34,909 Да, «кровь на улицах». ты помнишь это? 165 00:12:35,043 --> 00:12:36,607 - Это была шутка. - Уже нет. 166 00:12:37,571 --> 00:12:39,104 Видео было частью кадра. 167 00:12:42,363 --> 00:12:44,174 - Сукин сын! - Думать. 168 00:12:44,708 --> 00:12:47,485 Вы когда-нибудь видели его блог? кроме его компьютера? 169 00:12:50,730 --> 00:12:53,174 Хорошо. Так что же ты хочешь сделать? 170 00:12:53,931 --> 00:12:57,683 Честно? Я хочу поехать в Нью-Йорк, найди Кима и исчезни, 171 00:12:58,835 --> 00:13:01,972 но поскольку это не вариант, Думаю, мы продолжим искать Дэниела Тафта. 172 00:13:02,113 --> 00:13:03,225 Хорошо, 173 00:13:03,713 --> 00:13:05,691 потому что я нашел объявление для Дэниела Тафта... 174 00:13:07,187 --> 00:13:08,364 но это не дом. 175 00:13:15,657 --> 00:13:18,645 Видео тумана... у нас есть исходный IP. адрес? 176 00:13:18,801 --> 00:13:20,534 Всемирная паутина... Видео повсюду. 177 00:13:20,680 --> 00:13:22,246 Отслеживание его до первого компьютера 178 00:13:22,424 --> 00:13:24,367 это загрузил это это не будет легко и быстро. 179 00:13:25,689 --> 00:13:26,711 Что происходит? 180 00:13:26,870 --> 00:13:29,527 К.Д. Вернулся с результатами манифеста Берчелла. 181 00:13:29,682 --> 00:13:31,892 Анализ почерка был безрезультатным. 182 00:13:32,120 --> 00:13:34,525 Судя по всему, Ps не совпадают. 183 00:13:36,503 --> 00:13:38,751 Нам нужен образец почерка чтобы сделать матч, 184 00:13:38,913 --> 00:13:41,313 поэтому я иду к источнику... Мама. 185 00:13:46,853 --> 00:13:47,942 Привет. 186 00:13:52,254 --> 00:13:53,926 Рождественская открытка, 2002 год... 187 00:13:54,202 --> 00:13:55,979 Последнее общение Джея со мной. 188 00:13:56,751 --> 00:13:57,908 «Счастливых праздников, Джей». 189 00:13:58,654 --> 00:14:00,031 Спасибо. Это поможет. 190 00:14:00,214 --> 00:14:01,903 Осудить моего сына или оправдать его? 191 00:14:03,063 --> 00:14:04,063 Чтобы понять его. 192 00:14:06,690 --> 00:14:08,058 Так почему бы вам двоим не поговорить? 193 00:14:08,744 --> 00:14:10,388 Это связано с отцом Джея? 194 00:14:11,879 --> 00:14:13,247 Джей думает, что я предал его, 195 00:14:13,609 --> 00:14:15,365 что я оставил его отца в его трудную минуту. 196 00:14:15,505 --> 00:14:17,283 Но я этого не сделал. Я защищал своего сына. 197 00:14:17,566 --> 00:14:18,881 Защищать его от чего? 198 00:14:19,362 --> 00:14:20,784 Отец Джея был солдатом. 199 00:14:21,001 --> 00:14:23,212 Амбициозный, верный. 200 00:14:24,440 --> 00:14:26,003 Но когда он предстал перед военным трибуналом, 201 00:14:27,155 --> 00:14:28,191 все изменилось. 202 00:14:28,670 --> 00:14:30,807 Нам было небезопасно оставаться. 203 00:14:31,189 --> 00:14:34,149 Так сколько же лет было Джею, когда умер его отец? 204 00:14:35,066 --> 00:14:36,066 15. 205 00:14:36,628 --> 00:14:39,291 Его смерть, должно быть, была тяжелой для вас обоих. 206 00:14:39,567 --> 00:14:41,925 Ты думаешь, именно поэтому Джей сделал это, не так ли? 207 00:14:42,130 --> 00:14:43,232 Чтобы отомстить за отца. 208 00:14:43,385 --> 00:14:45,752 - Вот что говорит пресса. - Что ты говоришь? 209 00:14:47,713 --> 00:14:50,992 Были времена, когда я задавался вопросом доброта в моем муже. 210 00:14:53,362 --> 00:14:54,718 Никогда, Джей. 211 00:15:02,432 --> 00:15:03,654 Номер 32. 212 00:15:06,646 --> 00:15:07,954 Вы уверены, что это оно? 213 00:15:10,339 --> 00:15:12,922 - Это место. - Тогда где лодка Тафта? 214 00:15:21,644 --> 00:15:23,701 Девушку в магазине звали Майя. 215 00:15:24,295 --> 00:15:25,339 Ну давай же. 216 00:16:04,623 --> 00:16:07,445 У прессы веселый день с тех пор, как ты убрал того фотографа. 217 00:16:29,969 --> 00:16:32,702 Это второй раз ты подвез меня домой на этой неделе. 218 00:16:32,880 --> 00:16:34,902 Вы получаете в последнее время у него много неприятностей. 219 00:16:37,575 --> 00:16:39,903 Ваши мужчины уже все прошел. 220 00:16:40,784 --> 00:16:41,784 Извини. 221 00:16:42,395 --> 00:16:43,417 Старые привычки. 222 00:16:43,832 --> 00:16:45,565 У тебя есть семья в этом районе, не так ли? 223 00:16:45,907 --> 00:16:47,877 Квинс. Мои мама и папа. 224 00:16:48,798 --> 00:16:50,198 Возможно, вам стоит посетить их. 225 00:16:51,150 --> 00:16:52,394 Отдохните от всего этого. 226 00:16:53,031 --> 00:16:54,031 Я буду в порядке. 227 00:16:54,908 --> 00:16:56,350 Вы когда-нибудь слышали о бритве Оккама? 228 00:16:56,920 --> 00:16:57,987 Учитывая два варианта... 229 00:16:58,165 --> 00:17:00,088 ... самая простая теория обычно правильно. 230 00:17:01,453 --> 00:17:03,046 Ты научился этому в школе ФБР? 231 00:17:03,811 --> 00:17:05,999 Как я это вижу, есть две возможности. 232 00:17:07,021 --> 00:17:08,337 Либо массовый заговор 233 00:17:08,496 --> 00:17:10,448 создал образ Уилла Тревеллера 234 00:17:10,613 --> 00:17:12,693 и манипулировали событиями за последние два года 235 00:17:12,840 --> 00:17:14,323 подставить своего парня, 236 00:17:15,251 --> 00:17:18,573 или Джей Берчелл и Тайлер Фог... 237 00:17:19,438 --> 00:17:21,723 двое мужчин с костью выбрать вместе с президентом Ширсом... 238 00:17:21,915 --> 00:17:25,372 объединил усилия с третьим лицом совершить террористический акт. 239 00:17:25,990 --> 00:17:27,997 Я же говорил тебе, Джей в этом не замешан. 240 00:17:28,232 --> 00:17:29,497 Тогда почему он все еще бежит? 241 00:17:30,865 --> 00:17:31,865 Он напуган. 242 00:17:32,302 --> 00:17:33,822 Об этом обширном заговоре? 243 00:17:36,178 --> 00:17:37,178 Да. 244 00:17:38,136 --> 00:17:41,025 Или, может быть, он все еще в бегах потому что теперь он связан с убийством 245 00:17:41,189 --> 00:17:43,603 и исчезновение депутата в северной части штата Нью-Йорк. 246 00:17:48,697 --> 00:17:49,991 У меня есть дочь Ким. 247 00:17:51,283 --> 00:17:52,283 Старший в колледже. 248 00:17:53,905 --> 00:17:55,798 Я в значительной степени позволил ей управлять своей жизнью, 249 00:17:56,031 --> 00:17:57,892 и она почти так и делает хорошая работа, 250 00:17:58,940 --> 00:18:01,695 но когда она вот-вот пострадает, Я вступаю. 251 00:18:02,971 --> 00:18:05,854 Что-то говорит мне ты пострадаешь от этого. 252 00:18:06,921 --> 00:18:08,304 Спасибо за беспокойство. 253 00:18:08,553 --> 00:18:10,941 Отдохни от этого прежде чем у тебя возникнут еще большие неприятности. 254 00:18:11,838 --> 00:18:14,902 меня может не быть там в следующий раз чтобы выручить тебя. 255 00:18:30,819 --> 00:18:32,863 Я думаю, мисс Доэрти поможет нашему делу. 256 00:18:56,149 --> 00:18:57,305 Посмотрите на это. 257 00:18:59,843 --> 00:19:01,757 Кто-то планировал о том, что отсутствовал долгое время. 258 00:19:01,929 --> 00:19:03,607 И если бы Уилл был Дэниелом Тафтом... 259 00:19:04,716 --> 00:19:05,849 ... эта лодка принадлежала ему. 260 00:19:18,035 --> 00:19:20,546 Что за человек будет ли хранить такие вещи при себе? 261 00:19:21,223 --> 00:19:22,345 Солдат. 262 00:19:24,593 --> 00:19:27,623 Знаешь, если бы Уилл планировал поездку... 263 00:19:29,211 --> 00:19:30,720 Тогда, возможно, он записал пластинку. 264 00:19:32,400 --> 00:19:34,523 Может быть, он наметил курс или что-то в этом роде. 265 00:19:37,951 --> 00:19:39,029 Кто-то идет. 266 00:20:00,531 --> 00:20:01,620 Кто, черт возьми, вы двое такие? 267 00:20:01,798 --> 00:20:04,347 Послушайте, нам очень жаль. Мы не хотели вмешиваться. 268 00:20:04,658 --> 00:20:06,079 Мы ищем друга. 269 00:20:07,884 --> 00:20:09,273 Вы Дэниел Тафт? 270 00:20:11,843 --> 00:20:13,856 Да, и это моя лодка. 271 00:20:24,231 --> 00:20:26,320 Так что именно это означает? 272 00:20:26,644 --> 00:20:29,340 Химический остаток в ящике, найденном в Нью-Хейвене 273 00:20:29,531 --> 00:20:31,998 соответствует теггантам найден при взрыве в Дрекслере... 274 00:20:32,176 --> 00:20:34,665 Алюминий, нафталин, пальмитат. 275 00:20:34,935 --> 00:20:36,771 Напалм. Так эти ребята — наши исполнители? 276 00:20:37,124 --> 00:20:40,055 - Не мое дело спекулировать. - Но оно мое, так что выплюнь. 277 00:20:40,380 --> 00:20:42,428 - Ваши подозреваемые - студенты, так? - Выпускники Йельского университета. 278 00:20:42,602 --> 00:20:43,705 Один с военной подготовкой. 279 00:20:43,892 --> 00:20:46,162 Это экзотическая смесь, даже для военных. 280 00:20:46,441 --> 00:20:48,844 Кэмп-Пендлтон и Форт-Худ оба имеют небольшие количества. 281 00:20:49,020 --> 00:20:51,209 Но мы проверили их, и они ничего не пропускают. 282 00:20:51,374 --> 00:20:52,488 Так это домашнее. 283 00:20:52,648 --> 00:20:54,601 Один из наших подозреваемых изучал химию. 284 00:20:54,927 --> 00:20:57,299 Верно, но ты не учишься такие вещи в химии 101. 285 00:20:57,470 --> 00:20:59,006 Мне все равно, где ты учился. 286 00:20:59,166 --> 00:21:00,536 - Но это не невозможно? - Нет. 287 00:21:00,667 --> 00:21:02,935 Если бы ты мог положить руки на правильных ингредиентах. 288 00:21:03,097 --> 00:21:06,235 Чаще всего такие сумасшедшие работы, это 40 фунтов удобрений, 289 00:21:06,410 --> 00:21:09,239 несколько капсюлей-детонаторов и бум, ты в новостях в 11:00. 290 00:21:09,909 --> 00:21:12,119 Я не говорю, что ваши ребята не являются делателями. 291 00:21:12,786 --> 00:21:14,871 Я просто говорю это не работа дилетантов. 292 00:21:19,346 --> 00:21:21,546 Лаборатория говорит, что химические метки в Дрекслере 293 00:21:21,726 --> 00:21:23,791 близкие совпадения с коробками Нью-Хейвена. 294 00:21:24,205 --> 00:21:27,249 Если оставить в стороне доказательства, что вы думаете? 295 00:21:27,975 --> 00:21:30,988 Фог и Берчелл развиваются профиль, которого я никогда раньше не видел. 296 00:21:31,169 --> 00:21:32,581 В доказательствах есть переменные. 297 00:21:32,765 --> 00:21:34,789 - Я не уверен, что и думать. - А манифест? 298 00:21:34,955 --> 00:21:37,876 Гораздо более типичный для такого рода преступника... политического, обиженного. 299 00:21:38,064 --> 00:21:39,133 Вы бы подали это в суд? 300 00:21:39,310 --> 00:21:41,395 Не без лучшего подтверждения по почерку. 301 00:21:41,578 --> 00:21:43,378 мне нужно изучить доказательства более полно. 302 00:21:43,584 --> 00:21:46,687 Тем не менее, Берчелл и Фог оставаться нашими лучшими и единственными подозреваемыми. 303 00:21:46,847 --> 00:21:47,851 Да, сэр. 304 00:21:49,297 --> 00:21:50,652 Я говорил с матерью Берчелла. 305 00:21:50,875 --> 00:21:52,871 Как и половина бюро. Она тупиковая. 306 00:21:53,064 --> 00:21:54,908 Отец Джея стоял на своем до конца. 307 00:21:55,113 --> 00:21:56,496 Он потерял свою семью, свое имя. 308 00:21:56,751 --> 00:21:58,351 Он умер, заявив о своей невиновности. 309 00:21:58,571 --> 00:22:00,443 Вы верите, что Берчелл делает то же самое? 310 00:22:00,760 --> 00:22:02,195 Он не перестанет бежать. 311 00:22:02,595 --> 00:22:03,695 Пока мы его не поймаем. 312 00:22:06,575 --> 00:22:08,975 Никогда о нем не слышал. Вы говорите, он жил где-то здесь? 313 00:22:09,257 --> 00:22:10,664 Ну, вот откуда он. 314 00:22:11,259 --> 00:22:13,046 Когда вы видели его в последний раз? 315 00:22:13,258 --> 00:22:14,258 Два дня назад. 316 00:22:16,821 --> 00:22:18,638 Смотри... Ты, должно быть, был связан 317 00:22:18,815 --> 00:22:20,793 если бы он не был против тебя роясь в своем снаряжении. 318 00:22:21,111 --> 00:22:22,434 Мы очень сожалеем об этом. 319 00:22:22,763 --> 00:22:24,172 Мы думали, что это его лодка. 320 00:22:26,415 --> 00:22:28,503 Люди знают друг друга в таком маленьком городке. 321 00:22:28,696 --> 00:22:30,446 Возможно, ваш друг из другого места. 322 00:22:32,311 --> 00:22:34,666 Вы планируете? для вторжения или чего-то еще? 323 00:22:36,354 --> 00:22:38,799 Старые привычки умирают с трудом, еще сложнее для старых морских пехотинцев. 324 00:22:39,103 --> 00:22:41,070 Да неужели? Где ты служил? 325 00:22:42,726 --> 00:22:44,287 Вы называете это, я, вероятно, горбился. 326 00:22:44,791 --> 00:22:45,791 Ирак? 327 00:22:49,660 --> 00:22:50,766 Первая разведка... 328 00:22:52,944 --> 00:22:54,277 Это то же самое, что и мой отец. 329 00:22:55,102 --> 00:22:56,154 Ну, ты не говоришь. 330 00:23:02,227 --> 00:23:03,227 Спросите себя об этом. 331 00:23:03,789 --> 00:23:07,189 Вы думаете, что правительство солгал тебе о твоем отце? 332 00:23:10,914 --> 00:23:12,866 - Это другое. - По-другому как? 333 00:23:14,129 --> 00:23:16,262 Он принимает падение в каком-то инциденте с дружественным огнем 334 00:23:16,451 --> 00:23:18,843 значит какой-то генерал где-то не должен потерять свою звезду? 335 00:23:19,728 --> 00:23:20,728 Он умер за ложь. 336 00:23:21,602 --> 00:23:24,145 Что ты делаешь, Уилл? Ты придурок. 337 00:23:26,978 --> 00:23:27,978 В любом случае... 338 00:23:28,540 --> 00:23:31,050 Так или иначе, рано или поздно мы все лжем. 339 00:23:31,761 --> 00:23:32,894 Все мы. 340 00:23:33,594 --> 00:23:35,594 Мы все лжем. Все мы. 341 00:23:38,223 --> 00:23:39,801 Вы бывали в Нью-Хейвене... 342 00:23:39,979 --> 00:23:41,515 Может быть, в последние пару недель? 343 00:23:41,715 --> 00:23:43,082 Вы, ребята, не сдавайтесь. 344 00:23:43,758 --> 00:23:45,291 Нет, я очень занят прямо здесь. 345 00:23:45,478 --> 00:23:46,478 Рыбалка? 346 00:23:46,795 --> 00:23:48,528 Вот как ты зарабатываешь на жизнь в этом городе. 347 00:23:49,741 --> 00:23:51,275 Слушай, мне нужно позвонить. 348 00:23:51,515 --> 00:23:54,367 В холодильнике есть пиво если ты пообещаешь держаться подальше от моих вещей. 349 00:23:54,544 --> 00:23:56,615 - Большое спасибо, чувак. - Вы поняли. Извините еще раз. 350 00:24:04,978 --> 00:24:07,264 - Это не рыбацкая лодка. - Давайте пропустим пиво. 351 00:24:07,386 --> 00:24:08,418 Хорошая идея. 352 00:24:17,038 --> 00:24:18,038 Оно заперто, чувак. 353 00:24:22,495 --> 00:24:23,517 Да, сэр. 354 00:24:27,667 --> 00:24:28,678 Откройте люк! 355 00:24:42,288 --> 00:24:43,288 Сукин сын. 356 00:24:43,541 --> 00:24:44,819 Сукин сын! 357 00:24:46,351 --> 00:24:47,362 Возвращайся. 358 00:24:47,540 --> 00:24:48,542 Что ты делаешь? 359 00:24:48,712 --> 00:24:49,890 Подожди, подожди, подожди! 360 00:25:29,209 --> 00:25:30,326 Давай уйдем отсюда. 361 00:25:30,530 --> 00:25:31,915 Ждать. Ждать. Еще нет. Еще нет. 362 00:25:32,702 --> 00:25:34,513 Я хочу, чтобы Тафт подумал он закончил работу. 363 00:25:42,076 --> 00:25:43,076 Он ушел. 364 00:25:58,510 --> 00:25:59,939 Это подразумевается просто как обновление. 365 00:26:00,138 --> 00:26:02,259 вопросов не будет снято в это время. 366 00:26:02,640 --> 00:26:04,624 Я ответственный специальный агент Фред Чемберс 367 00:26:04,794 --> 00:26:06,803 нью-йоркского отделения ФБР. 368 00:26:07,513 --> 00:26:09,723 Двое наших подозреваемых во взрыве Дрекслера... 369 00:26:09,888 --> 00:26:11,718 Джей Берчелл и Тайлер Фог, 370 00:26:11,886 --> 00:26:14,229 были положительно идентифицированы в районе Нью-Хейвена. 371 00:26:14,484 --> 00:26:17,072 Наше расследование недавно обнаружил факты 372 00:26:17,246 --> 00:26:20,005 что мы верим дальше причастны Берчеллу и Фогу. 373 00:26:20,571 --> 00:26:22,550 Химические доказательства обнаружены в Нью-Хейвене 374 00:26:22,728 --> 00:26:25,107 соответствует доказательствам, найденным на сайте о взрыве в Дрекслере. 375 00:26:25,443 --> 00:26:26,699 Кто это прояснил? 376 00:26:27,674 --> 00:26:30,274 ... вещи, которые проповедуют послание ненависти 377 00:26:30,630 --> 00:26:33,341 в сторону президента Ширса и нынешняя администрация. 378 00:26:35,189 --> 00:26:37,145 Он знает, что мы работаем над этими доказательствами. 379 00:26:37,593 --> 00:26:38,749 Это его решение, Марлоу. 380 00:26:40,720 --> 00:26:42,823 Он выдает гипотезу за факт. 381 00:26:43,095 --> 00:26:44,783 О, давай. Он босс. 382 00:26:45,626 --> 00:26:47,137 Ему нужно что-то дать публике. 383 00:26:47,314 --> 00:26:49,648 - Люди хотят видеть прогресс. - Я этого не одобряю. 384 00:26:49,826 --> 00:26:50,885 Это делается не так. 385 00:26:51,048 --> 00:26:54,116 Мы не можем исследовать улики весь день. Нам нужно выйти туда и найти их. 386 00:26:54,294 --> 00:26:56,111 Вы в этом на стороне Чемберса? 387 00:27:00,968 --> 00:27:02,138 Иди работай над этими зацепками. 388 00:27:02,742 --> 00:27:04,253 Мы ценим вашу бдительность. 389 00:27:04,458 --> 00:27:05,816 Мы рекомендуем вам продолжить 390 00:27:06,010 --> 00:27:08,455 позвонить на нашу горячую линию, поскольку мы серьезно относимся к каждому совету. 391 00:27:08,719 --> 00:27:09,771 Большое спасибо. 392 00:27:12,664 --> 00:27:14,549 Я распространяю информацию так, как считаю нужным. 393 00:27:14,721 --> 00:27:16,553 - Да, сэр. - Цепочка подчинения. Вы помните. 394 00:27:16,751 --> 00:27:17,823 Меня беспокоит то, 395 00:27:17,995 --> 00:27:20,493 исходя из моих оговорок на доказательствах в этих ящиках, 396 00:27:20,700 --> 00:27:23,144 Я думаю, мы совершаем ошибку опубликовав это для публики. 397 00:27:23,319 --> 00:27:25,733 - Это все? - Это не только мое мнение, сэр. 398 00:27:42,111 --> 00:27:45,429 Повторяя свою историю со мной было бы не в ваших интересах. 399 00:27:45,609 --> 00:27:48,667 - Меня оправдали в случившемся. - Вы обошли вертикаль подчинения, 400 00:27:48,849 --> 00:27:51,022 стал мягче к подозреваемому, и агент умер. 401 00:27:57,047 --> 00:27:59,045 Мы не можем просто опубликовать доказательства для публики 402 00:27:59,232 --> 00:28:02,503 создать иллюзию прогресса. Это может поставить под угрозу мое расследование, 403 00:28:02,673 --> 00:28:04,089 и это порождает неоправданный страх. 404 00:28:04,311 --> 00:28:06,289 Страх — отличный мотиватор, Марлоу. 405 00:28:07,595 --> 00:28:09,988 Если один из этих советов приведет до поимки Берчелла и Фога, 406 00:28:10,171 --> 00:28:12,041 тогда все твои вопросы будет дан ответ. 407 00:28:12,421 --> 00:28:14,732 Найдите их, а затем задайте вопросы. 408 00:28:44,176 --> 00:28:45,376 Удивлены, увидев нас? 409 00:28:45,611 --> 00:28:48,065 - Что ты здесь делаешь? - Дэниел Тафт... ты его знаешь. 410 00:28:48,298 --> 00:28:51,170 Он только что пытался убить нас в своей лодке. Или это была лодка Уилла, да? 411 00:29:03,102 --> 00:29:04,919 Они слушают. Они слушают все. 412 00:29:05,114 --> 00:29:06,630 - Кто такие "они"? - Нам пора идти. 413 00:29:07,052 --> 00:29:10,101 Нет, ты уже однажды солгал нам. Откуда нам знать, что ты не лжешь? 414 00:29:10,298 --> 00:29:12,811 Тебя зовут Джей Берчелл, у тебя 170 на тесте L.S.A.T. 415 00:29:12,978 --> 00:29:14,754 Ваша любимая команда «Чикаго Кабс». 416 00:29:14,988 --> 00:29:17,677 Хочешь узнать об Уилле, пойдём со мной. Хочешь умереть, оставайся здесь. 417 00:29:29,920 --> 00:29:30,920 Не двигайся. 418 00:29:34,821 --> 00:29:36,910 Ты идешь в каких-то глубоких водах, приятель. 419 00:29:40,095 --> 00:29:41,173 Ты. 420 00:29:42,135 --> 00:29:43,535 Что вы знаете о Путешественнике? 421 00:29:44,038 --> 00:29:46,238 Мы просто должны смотреть книжный магазин. Вот и все. 422 00:29:46,418 --> 00:29:47,451 Следите за девушкой. 423 00:29:47,943 --> 00:29:49,040 Путешественник придет сюда? 424 00:29:51,245 --> 00:29:52,711 Ты не единственный, кто преследует его. 425 00:29:53,923 --> 00:29:57,410 Слушай, я не знаю насчет Путешественника, клянусь. 426 00:29:58,114 --> 00:29:59,136 Ты лжешь. 427 00:30:09,442 --> 00:30:11,035 Задержи все мои звонки на один час. 428 00:30:28,839 --> 00:30:30,421 - Да, сэр? - Сколько тебе 20? 429 00:30:30,645 --> 00:30:32,691 Мы в десяти минутах от Дир-Харбора. 430 00:30:56,740 --> 00:30:58,529 Расскажи мне о человеке на лодке. 431 00:30:58,863 --> 00:31:01,599 Мы уже говорили вам. Он сказал, что его зовут Дэниел Тафт, 432 00:31:01,850 --> 00:31:03,739 и он взорвал лодку, в которой находились мы. 433 00:31:04,400 --> 00:31:06,457 Кого бы вы ни видели, это не Дэниел Тафт. 434 00:31:07,495 --> 00:31:08,516 Откуда вы знаете? 435 00:31:08,698 --> 00:31:10,305 Потому что Уилл был Дэниелом Тафтом. 436 00:31:11,987 --> 00:31:13,807 По крайней мере, так его звали когда я встретил его. 437 00:31:15,991 --> 00:31:18,271 Уилл хотел, чтобы мы взяли эту лодку вместе. 438 00:31:18,865 --> 00:31:20,124 Вы с Уиллом были... 439 00:31:23,050 --> 00:31:24,155 Он рассказал мне о тебе. 440 00:31:24,479 --> 00:31:26,924 Он показал мне видео с вами, ребята. Вот как я тебя узнал. 441 00:31:27,110 --> 00:31:28,494 Но ты все равно солгал нам. 442 00:31:29,050 --> 00:31:30,603 Я надеялся, что ты просто уйдешь, 443 00:31:31,301 --> 00:31:32,523 ради нас обоих. 444 00:31:33,443 --> 00:31:35,805 Она тоже террористка. Нам нужно выбраться отсюда. 445 00:31:35,998 --> 00:31:38,332 Я не террорист, и Уилл тоже. 446 00:31:38,741 --> 00:31:40,319 Ну и кто вы, люди? 447 00:31:42,301 --> 00:31:44,964 Смотри, пять лет назад, 448 00:31:45,294 --> 00:31:47,316 моему брату было предъявлено обвинение за торговлю наркотиками. 449 00:31:47,569 --> 00:31:49,862 Оказывается, он оставляет себе половину из его тайника в моем магазине. 450 00:31:50,050 --> 00:31:51,422 Меня привлекли к ответственности. 451 00:31:51,959 --> 00:31:53,115 Этот адвокат приходит ко мне, 452 00:31:53,315 --> 00:31:55,087 говорит, что может заставить все это исчезнуть, если... 453 00:31:55,264 --> 00:31:56,820 Я начинаю работать на его начальство. 454 00:31:58,551 --> 00:32:00,287 Я не имел права отказать. 455 00:32:34,036 --> 00:32:36,547 Итак, Уилл... он какой-то шпион? 456 00:32:37,177 --> 00:32:39,965 Он ничего мне не сказал когда он приехал сюда несколько лет назад. 457 00:32:40,882 --> 00:32:44,016 Хорошо, но я знаю, что он верил он служил своей стране. 458 00:32:44,253 --> 00:32:47,052 Это была моя работа чтобы помочь ему работать над обложкой. 459 00:32:47,227 --> 00:32:49,183 Он собирался быть студентом, говорят, что он был отсюда. 460 00:32:49,363 --> 00:32:50,753 Когда вы видели его в последний раз? 461 00:32:50,989 --> 00:32:51,989 Две недели назад. 462 00:32:56,734 --> 00:32:58,045 - Извини. - Ты в порядке? 463 00:32:58,357 --> 00:32:59,779 У нас нет запланированной встречи. 464 00:32:59,988 --> 00:33:01,251 Я только что получил директиву. 465 00:33:01,762 --> 00:33:02,784 И? 466 00:33:03,213 --> 00:33:04,344 Пришло время выйти. 467 00:33:05,864 --> 00:33:09,209 Какой порядок? Что происходит, Уилл? 468 00:33:09,398 --> 00:33:10,850 Комната безопасна. Что происходит? 469 00:33:11,021 --> 00:33:13,173 Работа через две недели. К тому времени лодка будет готова. 470 00:33:13,339 --> 00:33:15,805 Когда я вернусь сюда, мы взлетаем и вылетаем. 471 00:33:16,129 --> 00:33:17,240 Не оглядываясь назад, ладно? 472 00:33:18,551 --> 00:33:19,861 Майя, мы готовы к этому. 473 00:33:20,387 --> 00:33:21,487 Если ты так говоришь. 474 00:33:21,802 --> 00:33:22,907 Ты должен мне доверять. 475 00:33:23,326 --> 00:33:24,837 А что, если ты не вернешься? 476 00:33:25,256 --> 00:33:26,572 Затем вы садитесь в лодку, 477 00:33:27,363 --> 00:33:28,573 и ты идешь сам. 478 00:33:34,425 --> 00:33:35,425 Он так и не вернулся. 479 00:33:35,620 --> 00:33:38,264 Он не ответил ни на что о моих попытках связаться с ним. 480 00:33:39,118 --> 00:33:40,652 Ну, Дрекслер был его последней работой. 481 00:33:41,835 --> 00:33:43,013 Он погиб во время бомбардировки. 482 00:33:44,301 --> 00:33:46,016 Иначе я бы с тобой не разговаривал. 483 00:33:53,129 --> 00:33:55,396 Несмотря на то, что вы думаете, Ты понравился Уиллу. 484 00:33:56,271 --> 00:33:57,671 Ну, он говорил о тебе. 485 00:33:58,515 --> 00:33:59,915 Богатый мальчик и солдатский сын... 486 00:34:00,119 --> 00:34:02,736 Я не думаю, что он понял сама дружба. 487 00:34:02,926 --> 00:34:03,926 Дружба? 488 00:34:05,049 --> 00:34:06,907 Он обвинил нас в теракте. 489 00:34:07,650 --> 00:34:09,094 Он выполнял приказы. 490 00:34:13,650 --> 00:34:15,397 Это друг, который следит за магазином. 491 00:34:17,545 --> 00:34:19,345 Хорошо. Они идут. 492 00:34:20,332 --> 00:34:21,399 ВОЗ? 493 00:34:21,856 --> 00:34:24,767 Здесь? Откуда мы знаем ты говоришь нам правду? 494 00:34:25,343 --> 00:34:26,874 Потому что я закончил эту жизнь. 495 00:34:27,404 --> 00:34:28,825 Люди, которые использовали Уилла... 496 00:34:29,467 --> 00:34:30,567 они и меня использовали. 497 00:34:31,670 --> 00:34:34,759 Они ответственны за смерть Дрекслера и Уилла. 498 00:34:36,083 --> 00:34:38,714 И даже если я ничего не смогу сделать об этом, вы можете. 499 00:34:43,773 --> 00:34:45,617 Уилл попросил меня оставить это для него. 500 00:34:47,977 --> 00:34:50,491 - Для чего это? - Не знаю, но это важно. 501 00:34:50,651 --> 00:34:54,056 Уилл сказал, что если нам когда-нибудь придется, это могло бы помочь нам дать отпор. 502 00:35:08,657 --> 00:35:09,812 Кто они? 503 00:35:10,168 --> 00:35:11,383 Пожалуйста, просто возьми ключ. Идти. 504 00:35:11,556 --> 00:35:13,669 - Что они с тобой сделают? - Они не за мной. 505 00:35:13,860 --> 00:35:14,962 Я буду в порядке. Идти! 506 00:35:39,712 --> 00:35:42,799 У нас есть девочка. Берчелл и Фог вышли. 507 00:35:43,581 --> 00:35:44,896 Хотите, чтобы мы продолжили? 508 00:35:45,331 --> 00:35:47,577 Нет, оставайся на месте. У меня есть и другие элементы. 509 00:35:47,913 --> 00:35:48,917 Я вернусь к тебе. 510 00:35:49,090 --> 00:35:51,668 И финансовые эпицентры еще предстоит определить. 511 00:35:52,020 --> 00:35:53,809 Местная полиция и федеральные агенты... 512 00:35:55,710 --> 00:35:56,710 День и ночь? 513 00:35:57,396 --> 00:35:59,248 Мои соседи больше не разговаривают со мной. 514 00:35:59,981 --> 00:36:01,315 Вся страна катится в ад. 515 00:36:01,705 --> 00:36:02,837 Папа, пожалуйста. 516 00:36:03,059 --> 00:36:05,265 Я имею в виду, какой мужчина звонки, которые работают? 517 00:36:05,724 --> 00:36:07,279 Преследование невиновных людей. 518 00:36:07,635 --> 00:36:08,946 Спасибо вам за это. 519 00:36:09,248 --> 00:36:11,840 Я говорю невиновен, я имею в виду тебя, не твой парень. 520 00:36:13,396 --> 00:36:14,752 - Ты обещал. - Все в порядке. 521 00:36:16,828 --> 00:36:18,095 У тебя все есть? 522 00:36:19,920 --> 00:36:21,098 Просто дай мне секунду. 523 00:36:25,105 --> 00:36:27,105 я возьму эту штуку вниз к машине. 524 00:36:50,832 --> 00:36:52,352 Вы уверены, что нам стоит позвонить? 525 00:36:52,529 --> 00:36:54,240 Ты умирал от желания сделать это весь день, 526 00:36:54,435 --> 00:36:57,502 и, знаете, честно говоря, Я хочу, чтобы сотрудники ФБР осмотрели окрестности. 527 00:36:57,926 --> 00:36:59,015 Обязательно что-нибудь найду. 528 00:36:59,193 --> 00:37:00,571 Так что позвони и сделай это быстро, 529 00:37:00,739 --> 00:37:03,549 прежде чем эти парни узнают нас и попытаться заработать реальные деньги. 530 00:37:11,318 --> 00:37:12,373 Кто это? 531 00:37:15,523 --> 00:37:16,812 Я должен был услышать твой голос. 532 00:37:18,937 --> 00:37:19,937 Где ты? 533 00:37:20,895 --> 00:37:21,995 Я не могу сказать. 534 00:37:23,436 --> 00:37:24,436 Так ты в порядке? 535 00:37:25,184 --> 00:37:26,815 Джей, почему ты все еще бежишь? 536 00:37:31,061 --> 00:37:32,061 Все сложно. 537 00:37:32,582 --> 00:37:34,266 Что случилось с этим человеком, в верхнем штате? 538 00:37:34,833 --> 00:37:36,900 здесь все еще люди говорят ты убил его. 539 00:37:37,082 --> 00:37:39,507 Нет, он пытался нас убить. Мы оставили его в живых. 540 00:37:42,507 --> 00:37:43,862 Я не могу сказать вам больше. 541 00:37:44,515 --> 00:37:45,870 Я хочу помочь вам. 542 00:37:46,426 --> 00:37:48,892 Но когда ты там... 543 00:37:50,087 --> 00:37:52,220 и люди продолжают умирать... 544 00:37:52,398 --> 00:37:54,554 Это не похоже на то, кем ты являешься видя в новостях, это правда. 545 00:37:54,732 --> 00:37:55,888 Поверьте мне. Это другое. 546 00:37:58,690 --> 00:37:59,712 <Я> Просто скажи мне. 547 00:37:59,979 --> 00:38:01,445 Все будет хорошо. 548 00:38:04,853 --> 00:38:06,073 С тобой все будет в порядке. 549 00:38:10,868 --> 00:38:12,779 Вы не думаете, что этот телефон прослушивается? 550 00:38:19,934 --> 00:38:21,390 Ее отец был там. Он повесил трубку. 551 00:38:23,895 --> 00:38:25,806 Подожди, ее отец? Я думал, они не ладят. 552 00:38:25,989 --> 00:38:27,561 Да, именно поэтому я волнуюсь. 553 00:38:31,042 --> 00:38:32,597 Ким крутая. С ней все будет в порядке. 554 00:38:36,927 --> 00:38:38,185 Кажется, я слышу поезд. 555 00:38:47,245 --> 00:38:48,956 Джей, это... Это моя машина. 556 00:38:53,177 --> 00:38:55,066 Это не твоя машина. Это другой цвет. 557 00:38:56,182 --> 00:38:58,577 Нет, это моя машина. Посмотрите спереди. 558 00:38:58,883 --> 00:39:00,103 Решетка сломана. 559 00:39:00,674 --> 00:39:02,629 Мы устали. Чувак, ты видишь вещи. 560 00:39:05,559 --> 00:39:07,024 - Все в порядке? - Да, ты прав. 561 00:39:17,342 --> 00:39:18,919 Это Уилл. Это Уилл. 562 00:39:45,256 --> 00:39:46,356 Путешественник, оставайся внизу!