1
 --> 
1 00: 00: 03,070 -> 00: 00: 07,072 Ø ± ٠سا٠?? ?? ?? ?? ا٠٠± Ù ØªØ ØªÛ ?? ?? O ¢ ٠ا٠دا٠?? ?? ?? אתה אתה?? או us.avadl2.pw جا٠?? Ø¹ØªØ ± U U ?? ?? Ø³Ø§Û Øª Ù ?? ?? ?? אתה אתה?? ?? Ù ?? Ø³Ø ± Û Ø§Ù ?? ??

2
00:00:16,283 --> 00:00:17,616
- כשהייתי ילד,

3
00:00:19,587 --> 00:00:20,753
הייתה לו כל כך הרבה תקווה, אתה יודע?

4
00:00:20,755 --> 00:00:21,653
היה לי

5
00:00:24,325 --> 00:00:25,691
זה מה שאנחנו מצפים

6
00:00:28,095 --> 00:00:29,395
אני כל הזמן מתבגר

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,498
והדברים האלה מעולם לא הגיעו,

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,504
חיכיתי, אבל,,,

9
00:00:38,506 --> 00:00:39,772
זה מעולם לא הגיע

10
00:00:42,343 --> 00:00:43,742
- [טובין] ואיפה אתה מרגיש?

11
00:00:47,148 --> 00:00:48,647
- בדיוק כמו לטבוע, כמו,,,

12
00:00:51,652 --> 00:00:53,318
אני לא יודע איך שכחתי איך להבין את זה באוויר,

13
00:00:56,424 --> 00:00:59,591
(אווירה מתוחה במוזיקה)

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,362
לא יכולתי לראות את האור בקצה המנהרה,

15
00:01:06,634 --> 00:01:08,400
- [טובין] למה אתה שונא את עצמך?

16
00:01:15,209 --> 00:01:16,475
אני לא אוהב את מי שאני,

17
00:01:19,246 --> 00:01:20,712
האם זה בגלל שאתה פחדן?

18
00:01:24,185 --> 00:01:25,417
- מה?

19
00:01:25,419 --> 00:01:27,319
-כי אין לך אומץ לחיות?

20
00:01:27,321 --> 00:01:29,154
אתה לא גבר מספיק?

21
00:01:29,156 --> 00:01:30,255
אתה חלש מדי?

22
00:01:31,358 --> 00:01:32,558
אתה חלש מדי, הא?

23
00:01:32,560 --> 00:01:33,592
- ובכן,

24
00:01:33,594 --> 00:01:34,426
- נו?

25
00:01:34,428 --> 00:01:35,360
- ובכן,

26
00:01:35,362 --> 00:01:36,195
- נו?

27
00:01:36,197 --> 00:01:36,829
כֵּן?

28
00:01:36,831 --> 00:01:38,097
- כן!

29
00:01:38,099 --> 00:01:38,797
כֵּן!

30
00:01:40,334 --> 00:01:41,200
- הנה הוא,

31
00:01:41,836 --> 00:01:42,701
כן,

32
00:01:44,438 --> 00:01:46,238
אתה לא יכול לנצח כשאתה האויב,

33
00:01:46,240 --> 00:01:47,706
אתה תפסיד בכל פעם,

34
00:01:47,708 --> 00:01:49,608
ראית כמה מהר התחלת

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,610
להאמין בעצמך פעם שהייתי

36
00:01:51,612 --> 00:01:53,445
אומר שאתה חלש מדי במקומך?

37
00:01:53,447 --> 00:01:54,413
- כן,

38
00:01:54,415 --> 00:01:55,714
- החיים עוסקים בהתגברות,

39
00:01:55,716 --> 00:01:56,882
זה חלק מהתהליך,

40
00:01:56,884 --> 00:01:58,617
עכשיו אתה סומך עליי?

41
00:01:58,619 --> 00:01:59,685
- כן,

42
00:01:59,687 --> 00:02:01,687
אתה הולך להילחם על חייך?

43
00:02:01,689 --> 00:02:02,754
- כן,

44
00:02:02,756 --> 00:02:03,589
- חזק יותר,

45
00:02:03,591 --> 00:02:04,656
- כן!

46
00:02:04,658 --> 00:02:05,691
- ספר לכל העולם!

47
00:02:05,693 --> 00:02:06,558
- כן!

48
00:02:06,560 --> 00:02:09,795
(לחיים ומחיאות כפיים)

49
00:02:12,833 --> 00:02:13,832
- בסדר בנים,

50
00:02:14,668 --> 00:02:15,767
לך על מוזיקה,

51
00:02:16,704 --> 00:02:17,953
(מוזיקה של אווירה מרוממת)

52
00:02:17,954 --> 00:02:19,203
תמיד יהיה משהו

53
00:02:19,206 --> 00:02:21,273
מנסה לדחוף אותך למטה, אתה דוחף לאחור,

54
00:02:21,275 --> 00:02:22,875
ואם אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לקחת

55
00:02:22,877 --> 00:02:24,877
החיים שלך למקומות שלא היית מדמיינת,

56
00:02:24,879 --> 00:02:26,445
אני לא אגיד שזה הולך להיות קל

57
00:02:26,447 --> 00:02:29,148
כי החיים לא קלים, אבל זה מה שעושה

58
00:02:29,150 --> 00:02:31,650
זה נהדר, זה מה שעושה את זה כל כך מספק,

59
00:02:31,652 --> 00:02:34,353
האם אתה מוכן להתחיל את חייך החדשים?

60
00:02:35,623 --> 00:02:36,855
- [נלסון] אני,

61
00:02:36,857 --> 00:02:38,357
- [טובין] תגיד כן לזה,

62
00:02:38,359 --> 00:02:39,424
- מה הסיפור שלו?

63
00:02:40,494 --> 00:02:41,627
זה ג'ון קירבי,

64
00:02:41,629 --> 00:02:43,896
איש מכירות, אמצע שנות השלושים,

65
00:02:43,898 --> 00:02:45,631
קצת לא מאמין, אבל הוא רוצה להיות,

66
00:02:45,633 --> 00:02:47,366
טוען שיש לו בעיות שינה,

67
00:02:47,368 --> 00:02:48,700
תכניס אותו לרשימה,

68
00:02:48,702 --> 00:02:49,735
ספר לי עליה,

69
00:02:49,737 --> 00:02:51,470
- ויקי בויד,

70
00:02:51,471 --> 00:02:53,204
אם חד הורית, זו הפעם הרביעית שלה כאן,

71
00:02:53,207 --> 00:02:55,374
- פעם רביעית והיא אף פעם לא קיבלה זמן עם טובין?

72
00:02:55,376 --> 00:02:56,642
- שום דבר בתיק שלנו,

73
00:02:56,644 --> 00:02:58,777
כן, טוב נטפל איתה על הרצפה,

74
00:02:58,779 --> 00:03:00,812
שורה שלישית, כיסא חמישי,

75
00:03:00,814 --> 00:03:02,748
אישה עם שיער ארוך ומשקפיים,

76
00:03:04,385 --> 00:03:05,884
מה הסיפור שלו?

77
00:03:05,886 --> 00:03:09,555
(מוזיקה באווירה מתוחה)

78
00:03:10,858 --> 00:03:11,823
- זה היה,,,

79
00:03:12,826 --> 00:03:14,526
זה היה משנה חיים,

80
00:03:14,528 --> 00:03:16,862
זה היה היום הגדול בחיי, אין ספק,

81
00:03:19,733 --> 00:03:20,766
- [ויקטור] עבודה מצוינת היום, ג'ף,

82
00:03:20,768 --> 00:03:22,501
- אתה חושב כך?

83
00:03:22,503 --> 00:03:23,702
- בהחלט,

84
00:03:24,772 --> 00:03:26,205
אז יש לך זמן לדבר על

85
00:03:26,207 --> 00:03:27,839
המועמדים לריטריט?

86
00:03:28,609 --> 00:03:29,608
אני סומך עליך,

87
00:03:29,610 --> 00:03:31,677
אם אתה אוהב אותם, הזמן אותם,

88
00:03:39,787 --> 00:03:41,320
- [ויקטור] דני?

89
00:03:41,322 --> 00:03:42,521
- כן?

90
00:03:42,523 --> 00:03:43,455
- [ויקטור] אנחנו רוצים לדבר איתך

91
00:03:43,457 --> 00:03:44,723
על הזדמנות מרגשת,

92
00:03:46,293 --> 00:03:46,992
- לי?

93
00:03:49,730 --> 00:03:51,863
אני מצטער, על מה זה שוב?

94
00:03:51,865 --> 00:03:53,865
- [מראיינת] אתה לא צריך להתגונן,

95
00:03:53,867 --> 00:03:55,701
- אני לא,

96
00:03:55,703 --> 00:03:59,371
- [מראיינת] אוקיי, אז ניסית להתאבד?

97
00:03:59,373 --> 00:04:00,606
- אני לא יודע,

98
00:04:00,608 --> 00:04:01,807
Have you ever tried to kill yourself?

99
00:04:01,809 --> 00:04:02,708
- כן,

100
00:04:03,711 --> 00:04:04,810
ואז מצאתי את טובין,

101
00:04:08,015 --> 00:04:09,815
- לפני שמונה שנים ישבתי

102
00:04:09,817 --> 00:04:12,251
בדיוק במקום שבו ישבת,

103
00:04:12,253 --> 00:04:15,687
אז, הסמינר היה כל מה שהיה,

104
00:04:15,689 --> 00:04:18,924
אבל היום, אני מציע לך הזדמנות חדשה,

105
00:04:19,893 --> 00:04:21,760
אתם בני המזל,

106
00:04:21,762 --> 00:04:22,928
אתה נבחר,

107
00:04:26,033 --> 00:04:28,367
- אז כמה זה עולה?

108
00:04:28,969 --> 00:04:32,271
- טובין ויתר על האגרה,

109
00:04:36,910 --> 00:04:40,479
- מה זה סעיף אי הציות הזה?

110
00:04:40,481 --> 00:04:43,849
ובכן, אם היית בוחר לעזוב,

111
00:04:43,851 --> 00:04:44,950
טוב אז היית חייב את מלוא

112
00:04:44,952 --> 00:04:47,919
עלות הטיפול, ה-75,000,

113
00:04:47,921 --> 00:04:50,555
אוקיי, אז אם אנחנו לא רוצים להישאר,

114
00:04:50,557 --> 00:04:52,791
אנחנו רוצים ללכת, אנחנו חייבים לך כסף?

115
00:04:52,793 --> 00:04:53,625
- כן,

116
00:04:53,627 --> 00:04:55,927
(מצחקק)

117
00:04:57,464 --> 00:05:01,867
אוקיי, אני לא יודע שאני יכול לעשות את זה,

118
00:05:01,869 --> 00:05:02,968
- הו,

119
00:05:02,970 --> 00:05:07,339
באמת חשבנו שאתה מוכן להגיד כן לזה,

120
00:05:07,341 --> 00:05:08,640
- ברור שאני,

121
00:05:08,642 --> 00:05:09,875
אני חושב שאתה לא,

122
00:05:11,378 --> 00:05:14,413
ועמוק בפנים, אני חושב שגם אתה יודע את זה,

123
00:05:16,850 --> 00:05:18,483
- בסדר,

124
00:05:18,485 --> 00:05:20,986
ובכן, מזל טוב לכולם, אני,,,

125
00:05:23,424 --> 00:05:24,756
- [ארתור] אתם בני מזל,

126
00:05:29,730 --> 00:05:30,629
- אז,

127
00:05:31,932 --> 00:05:35,067
מי מוכן להגיד כן

128
00:05:36,670 --> 00:05:37,569
לזה?

129
00:05:43,944 --> 00:05:47,679
(מוסיקת אווירה דרמטית)

130
00:06:31,959 --> 00:06:35,026
- [ויקטור] עזוב את המטען בבקשה,

131
00:06:37,664 --> 00:06:39,030
עקבו אחרי כאן למעלה,

132
00:06:41,001 --> 00:06:41,900
בוא נלך,

133
00:06:43,070 --> 00:06:44,603
אוויר צח ונעים,

134
00:06:45,939 --> 00:06:48,140
תוכל בבקשה לעמוד בתור כאן?

135
00:06:48,142 --> 00:06:50,642
צלמו אתכם,

136
00:07:02,923 --> 00:07:06,658
(מוזיקה באווירה שלווה)

137
00:07:11,465 --> 00:07:12,164
- דמויות,

138
00:07:51,038 --> 00:07:54,072
- [ויקטור] האם אנחנו יכולים לקבל את כולם בסלון בבקשה?

139
00:07:57,644 --> 00:08:00,879
- אז איך אני נראה?

140
00:08:00,881 --> 00:08:03,815
- כמו מישהו שמוכן להגיד כן,

141
00:08:05,519 --> 00:08:07,853
(מחיאות כפיים)

142
00:08:10,524 --> 00:08:13,792
All right, first thing's first,

143
00:08:13,794 --> 00:08:15,794
I need everyone's cell phones,

144
00:08:15,796 --> 00:08:18,063
You'll get them back at the end of the retreat,

145
00:08:18,065 --> 00:08:20,499
Cutting off from the outside world

146
00:08:20,501 --> 00:08:22,267
is essential for your growth in here,

147
00:08:46,727 --> 00:08:47,626
בת'?

148
00:08:48,662 --> 00:08:49,928
- Oh, I didn't bring mine with me,

149
00:08:49,930 --> 00:08:52,831
חשבתי שבכל מקרה לא נוכל להשתמש בהם,

150
00:08:52,833 --> 00:08:54,966
- [Victor] That's very intuitive of you,

151
00:08:54,968 --> 00:08:57,168
- Yeah, I wouldn't wanna be distracted,

152
00:09:02,276 --> 00:09:04,142
- בסדר,

153
00:09:04,144 --> 00:09:06,044
Who's ready for stage one?

154
00:09:07,281 --> 00:09:10,949
(מוזיקה באווירה מתוחה)

155
00:09:36,577 --> 00:09:38,043
- בוא תיכנס,

156
00:09:38,045 --> 00:09:39,244
נא לשבת,

157
00:09:49,723 --> 00:09:51,873
ברוך הבא,

158
00:09:51,874 --> 00:09:54,024
אנחנו עומדים להתחיל מסע מאוד מיוחד ביחד,

159
00:09:54,027 --> 00:09:56,995
זה יהיה מקום שבו תוכל לשתף הכל,

160
00:09:58,031 --> 00:09:59,230
חושפים את עצמנו אחד לשני

161
00:09:59,232 --> 00:10:01,666
חיוני להצלחת התהליך הזה,

162
00:10:01,668 --> 00:10:04,336
עכשיו אף אחד מכם לא לבד,

163
00:10:04,338 --> 00:10:05,870
אתה חלק מצוות,

164
00:10:05,872 --> 00:10:07,772
אז לא יכולות להיות הסחות דעת,

165
00:10:07,774 --> 00:10:09,040
בלי תעלומות,

166
00:10:09,042 --> 00:10:11,610
אז מה שאני רוצה שתעשה זה להתפשט

167
00:10:11,612 --> 00:10:13,345
והניח את כל בגדיך לשמאלך

168
00:10:13,347 --> 00:10:15,981
יחד עם כל הדעות הקדומות שלך,

169
00:10:15,983 --> 00:10:17,182
- אתה רציני?

170
00:10:17,184 --> 00:10:19,217
אני יודע שזה מרגיש מוזר, אבל אנחנו צריכים

171
00:10:19,219 --> 00:10:20,986
לקלף את כל המתחים האלה כך

172
00:10:20,988 --> 00:10:23,188
אנחנו יכולים לחשוף את עצמנו הכי הרבה

173
00:10:23,190 --> 00:10:25,056
פגיעים זה בזה,

174
00:10:26,193 --> 00:10:29,894
אני פשוט לא יודע אם נוח לי עם זה,

175
00:10:29,896 --> 00:10:32,163
בת', הנקודה היא לא להיות נוח,

176
00:10:32,165 --> 00:10:37,102
ובכן, אני פשוט לא מבין איך זה אמור לעזור לנו,

177
00:10:39,906 --> 00:10:42,107
- אוקיי, למה את לובשת בגדים בת'?

178
00:10:45,212 --> 00:10:45,944
- מה?

179
00:10:45,945 --> 00:10:46,677
- למה אנחנו לובשים בגדים?

180
00:10:49,082 --> 00:10:49,948
כֹּל אֶחָד?

181
00:10:52,152 --> 00:10:53,718
- זה רק מה שאתה עושה,

182
00:10:53,720 --> 00:10:55,420
אוקיי, אבל זו הייתה בחירה שעשינו,

183
00:10:55,422 --> 00:10:57,989
החלטנו ללבוש בגדים למה?

184
00:10:57,991 --> 00:10:59,290
- לא מרגיש לי הרבה בחירה,

185
00:10:59,292 --> 00:11:01,426
- בדיוק דני, כל כך התבססנו

186
00:11:01,428 --> 00:11:03,928
בחברה שאנחנו אפילו לא מבינים,

187
00:11:03,930 --> 00:11:06,231
אבל רוב מה שאנחנו עושים זה כפייה,

188
00:11:06,233 --> 00:11:07,766
אבל אנחנו עדיין יכולים לבחור,

189
00:11:07,768 --> 00:11:10,669
אז למה אנחנו לובשים בגדים?

190
00:11:10,671 --> 00:11:12,370
שמישהו ייתן לי תשובה,

191
00:11:12,372 --> 00:11:14,105
- אדם וחוה הודחו מעדן

192
00:11:14,107 --> 00:11:16,808
והתכסו בבושתם,

193
00:11:16,810 --> 00:11:19,377
כן מאט, בושה,

194
00:11:19,379 --> 00:11:21,312
אני אומר מה שווה בושה?

195
00:11:21,314 --> 00:11:22,947
מה אנחנו מקבלים מבושה?

196
00:11:22,949 --> 00:11:25,216
בושה היא בחירה שאנו עושים,

197
00:11:25,218 --> 00:11:27,852
אז הלילה בואו נעשה בחירה אחרת,

198
00:11:27,854 --> 00:11:29,421
בואו נצא נגד הבושה,

199
00:11:29,423 --> 00:11:33,124
לא לעשות אובייקטיביות, אלא לטהר אחד את השני,

200
00:11:33,126 --> 00:11:35,160
זוהי קפיצת מדרגה של אמונה,

201
00:11:35,162 --> 00:11:39,230
תאמין לי, תאמין בתהליך, תגיד כן לזה,

202
00:11:42,335 --> 00:11:43,168
אבל זה קפוא,

203
00:11:43,170 --> 00:11:44,202
- לעזאזל תחסוך ממני!

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,238
לידה מחדש היא לא לבעלי לב חלש,

205
00:11:47,240 --> 00:11:49,074
האם בחרתי זוכים?

206
00:11:49,076 --> 00:11:50,775
אוי לעזאזל, האם בחרתי בנגמלים?

207
00:11:50,777 --> 00:11:51,976
איזה מהם בחרתי?

208
00:12:20,340 --> 00:12:21,840
הקבצים שוויקטור מציג

209
00:12:21,842 --> 00:12:24,342
בשבילך זה כל מה שיש לנו עליך,

210
00:12:24,344 --> 00:12:26,077
כמה מהם נתת לנו,

211
00:12:26,079 --> 00:12:28,780
את רובם חפרנו בעצמנו,

212
00:12:28,782 --> 00:12:30,348
אין מסננים, רק עובדות,

213
00:12:32,252 --> 00:12:33,251
תסתכל מסביב,

214
00:12:33,253 --> 00:12:35,253
לימים הקרובים, אלה הם

215
00:12:35,255 --> 00:12:36,254
האחים והאחיות שלך,

216
00:12:36,256 --> 00:12:38,189
זו המשפחה שלך,

217
00:12:38,191 --> 00:12:41,126
עכשיו תקרא את הקובץ, ואז תציג

218
00:12:41,128 --> 00:12:42,527
את עצמך לקבוצה, ספר לנו

219
00:12:42,529 --> 00:12:45,296
מה אתה כאן כדי לעשות, ואז להטיל

220
00:12:45,298 --> 00:12:48,900
עצמכם לתוך האש כדי להתחיל מחדש,

221
00:12:48,902 --> 00:12:50,468
זה שלב ראשון,

222
00:12:55,342 --> 00:12:56,441
אני לא הולך לקרוא בשמות,

223
00:12:57,511 --> 00:12:59,344
אנחנו יכולים לשבת כאן כל הלילה,

224
00:12:59,346 --> 00:13:00,845
אתה צריך לבחור בזה,

225
00:13:06,486 --> 00:13:09,420
(צחוק עצבני)

226
00:13:11,224 --> 00:13:12,490
היי, אני דני,

227
00:13:14,261 --> 00:13:19,030
אני רוצה להרגיש שאני שולט בעצמי,

228
00:13:19,032 --> 00:13:20,532
- שליטה עצמית היא מאבק נצחי,

229
00:13:20,534 --> 00:13:22,433
אני חושב שכולנו יכולים להתחבר,

230
00:13:22,435 --> 00:13:26,437
המיקוד שלך צריך להיות משמעת, ערכים והערכה עצמית,

231
00:13:37,350 --> 00:13:38,316
היי, אני ג'ון,

232
00:13:38,318 --> 00:13:39,417
- מי?

233
00:13:40,253 --> 00:13:41,319
אני ג'ון,

234
00:13:41,321 --> 00:13:42,353
אני לא שומע אותך,

235
00:13:44,858 --> 00:13:48,293
- (צוחק) אני ג'ון וקר לי מאוד,

236
00:13:48,295 --> 00:13:50,495
(צחוק)

237
00:13:50,497 --> 00:13:51,396
- מצחיק,

238
00:13:54,901 --> 00:13:58,403
- אני כאן כדי ללמוד איך לומר כן,

239
00:13:58,405 --> 00:14:02,874
לא רק כסיסמה, אלא כדרך חיים,

240
00:14:02,876 --> 00:14:05,009
הייתי רוצה להיות פחות ביישן,

241
00:14:05,011 --> 00:14:06,344
- לפעמים הדרך להיות פחות

242
00:14:06,346 --> 00:14:09,113
ביישן זה לא להגיד כן כל כך,

243
00:14:09,115 --> 00:14:11,049
זה ללמוד איך להגיד לא,

244
00:14:11,051 --> 00:14:11,950
- בסדר,

245
00:14:13,353 --> 00:14:18,323
טוב אז אני רוצה ללמוד איך להגיד כן להגיד לא,

246
00:14:20,427 --> 00:14:22,327
- וזה יעזור לך לא?

247
00:14:22,329 --> 00:14:24,295
יודע מתי לקפל אותם, נכון ג'ון?

248
00:14:25,465 --> 00:14:26,598
- כן,

249
00:14:26,600 --> 00:14:28,333
נכון,

250
00:14:28,335 --> 00:14:29,951
- [טובין] ככה אומר לא

251
00:14:29,952 --> 00:14:31,568
מגן על אנשים, לא היית אומר?

252
00:14:32,439 --> 00:14:33,538
- הייתי,

253
00:14:35,342 --> 00:14:37,976
- איזון, שיפוט וחשיבה של אחרים,

254
00:14:37,978 --> 00:14:39,244
זה החיוב שלך,

255
00:14:39,246 --> 00:14:40,979
עכשיו השלך את האני הישן שלך לאש,

256
00:14:48,388 --> 00:14:49,287
קדימה,

257
00:14:50,457 --> 00:14:51,589
מספרי נייר סלע?

258
00:14:53,560 --> 00:14:54,993
- (נאנח) תזדיין,

259
00:15:00,033 --> 00:15:01,266
היי, שמי מאט,

260
00:15:01,268 --> 00:15:02,967
אני אוהב טיולים ארוכים על החוף, להיתפס

261
00:15:02,969 --> 00:15:04,435
בגשם, ועומד עירום מלפנים

262
00:15:04,437 --> 00:15:07,171
של זרים תוך כדי הכרזת מטרות חיי,

263
00:15:07,173 --> 00:15:09,440
- (צוחק) ובכן הגעת למקום הנכון,

264
00:15:11,411 --> 00:15:13,645
אני לא ממש יודע למה אני כאן,

265
00:15:13,647 --> 00:15:16,214
אני מרגיש שאני פשוט צריך להיות כאן,

266
00:15:16,216 --> 00:15:17,048
- בזזט!

267
00:15:17,050 --> 00:15:17,949
נסה שוב,

268
00:15:18,652 --> 00:15:20,385
- לא, אני רציני,

269
00:15:20,387 --> 00:15:23,421
אני רק, אני צריך לגלות מה אני צריך,

270
00:15:23,423 --> 00:15:25,156
אני רוצה להפסיק להיות כזה דפוק,

271
00:15:26,426 --> 00:15:27,625
- אמן!

272
00:15:27,627 --> 00:15:30,161
אבל מאט, שירתת את המדינה שלנו,

273
00:15:31,264 --> 00:15:33,398
איך אתה יכול להחשיב את עצמך כדפוק?

274
00:15:33,400 --> 00:15:34,565
לא אם היית יודע מה קרה שם,

275
00:15:34,567 --> 00:15:35,466
- אני כן,

276
00:15:36,569 --> 00:15:37,468
-לא אתה לא,

277
00:15:39,940 --> 00:15:42,307
- אם אתה עדיין שם בחוץ, אנחנו צריכים להביא אותך הביתה,

278
00:15:42,309 --> 00:15:45,510
סליחה, ערך עצמי והצבת מטרות,

279
00:15:47,180 --> 00:15:48,513
תחשוב שהאש הולכת ומתפוגגת,

280
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
ואז היה אחד,

281
00:16:06,299 --> 00:16:08,366
שלום לכולם, אני בת',

282
00:16:10,236 --> 00:16:13,538
הייתי רוצה ללמוד איך להיות מושלם,

283
00:16:14,441 --> 00:16:16,174
אתה מלמד את זה כאן?

284
00:16:16,176 --> 00:16:18,042
(מצחקק)

285
00:16:18,044 --> 00:16:21,412
- תן לי לשאול אותך שאלה בת', האם אתה בעל או שוכר רכב?

286
00:16:21,414 --> 00:16:22,513
- יש לי אחד,

287
00:16:22,515 --> 00:16:23,748
- בסדר,

288
00:16:23,750 --> 00:16:26,517
אבל מה אם הייתי אומר שאני אתן לך

289
00:16:26,519 --> 00:16:28,419
מכונית חדשה לגמרי, מאותו מותג ודגם כמו

290
00:16:28,421 --> 00:16:30,755
זה שיש לך, אבל המלכוד יהיה

291
00:16:30,757 --> 00:16:32,423
תצטרך לתת לי את המכונית הישנה שלך,

292
00:16:32,425 --> 00:16:34,025
האם היית עושה את זה?

293
00:16:35,428 --> 00:16:36,260
- לא,

294
00:16:36,262 --> 00:16:37,595
- [טובין] למה לא?

295
00:16:37,597 --> 00:16:39,530
כי אני אוהב את המכונית שלי,

296
00:16:39,532 --> 00:16:40,431
- [טובין] למה?

297
00:16:42,369 --> 00:16:45,436
- זה היה הרבה מקומות איתי?

298
00:16:45,438 --> 00:16:48,406
אבל אני בטוח שיש לו כמה בעיות,

299
00:16:48,408 --> 00:16:50,174
כלומר חייב להיות בלאי רגיל,

300
00:16:50,176 --> 00:16:52,677
אז השני יהיה במצב בתולי,

301
00:16:54,147 --> 00:16:55,613
- כן,

302
00:16:55,615 --> 00:16:58,149
אז מה שאנחנו מדברים עליו בעצם זה שקט נפשי,

303
00:16:59,586 --> 00:17:02,520
לרכב הישן שלך אולי יש כמה בעיות,

304
00:17:02,522 --> 00:17:04,756
אבל לך, זה לא שבור,

305
00:17:04,758 --> 00:17:07,492
לעומת זאת, החדש, אם נתתי לך אותו

306
00:17:07,494 --> 00:17:09,360
היית חושב על הישן,

307
00:17:09,362 --> 00:17:11,696
אז זה בעצם החדש שנשבר נכון?

308
00:17:13,500 --> 00:17:15,233
- בסדר,

309
00:17:15,235 --> 00:17:19,604
אני מבין, אז אתה אומר שלמות היא סובייקטיבית,

310
00:17:19,606 --> 00:17:20,538
- לא בת',

311
00:17:20,540 --> 00:17:21,572
זה לא מה שאני אומר,

312
00:17:22,809 --> 00:17:25,109
אני אומר שאני לא מרוצה,

313
00:17:25,111 --> 00:17:27,678
כי אני צריך להיות שקט נפשי,

314
00:17:27,680 --> 00:17:29,714
קראתי את כל הקבצים שלך,

315
00:17:29,716 --> 00:17:32,450
אני יודע מי אתה, מי אתה חושב שאתה,

316
00:17:32,452 --> 00:17:35,486
ומי שאתה רוצה להיות, ואני רואה כאן ארבעה אנשים,

317
00:17:35,488 --> 00:17:38,389
ובכל זאת יש לי רק שלושה טלפונים סלולריים,

318
00:17:38,391 --> 00:17:43,461
אז כך או אחרת, אני צריך להיות שקט נפשי,

319
00:17:44,564 --> 00:17:45,663
ואני הולך לקבל את זה אם תעזור לי,

320
00:17:45,665 --> 00:17:47,465
האם תעזור לי, בת'?

321
00:17:47,467 --> 00:17:48,399
אמרתי לויקטור--

322
00:17:48,401 --> 00:17:50,535
אני יודע מה אמרת לויקטור,

323
00:18:07,120 --> 00:18:10,221
כנות היא הצעד הראשון לקראת הכל,

324
00:18:11,558 --> 00:18:12,457
לצרוב את הקובץ,

325
00:18:20,600 --> 00:18:22,567
אני לא חבר שלך,

326
00:18:22,569 --> 00:18:25,636
אני לא כאן כדי לשקר לך, או לעודד אותך,

327
00:18:26,673 --> 00:18:27,705
אני כאן כדי לשנות אותך,

328
00:18:28,808 --> 00:18:30,108
אני המדריך שלך,

329
00:18:31,111 --> 00:18:32,343
אני העתיד שלך,

330
00:18:32,345 --> 00:18:35,780
כאשר עצם שבורה אינה מטופלת כראוי היא זקוקה

331
00:18:35,782 --> 00:18:38,616
להישבר מחדש ולהתמקם על מנת לרפא,

332
00:18:40,253 --> 00:18:42,520
אני גאה בכולכם על שהתמודדתם עם הכאב הזה,

333
00:18:43,323 --> 00:18:44,655
עכשיו יש לנו הזדמנות לרפא,

334
00:18:45,892 --> 00:18:47,325
אתה חופשי ללכת לחדרים שלך

335
00:18:47,327 --> 00:18:49,227
ולהתלבש לרמת הנוחות שלך,

336
00:18:49,229 --> 00:18:51,295
מחר, אנחנו מתחילים מחדש,

337
00:18:52,866 --> 00:18:54,799
שאר הערב הוא שלך,

338
00:19:04,177 --> 00:19:06,811
תודה לאל חבר'ה, הם הביאו לנו קצת אלכוהול,

339
00:19:06,813 --> 00:19:07,912
(מצחקק)

340
00:19:07,914 --> 00:19:09,680
יש לנו בורבון?

341
00:19:09,682 --> 00:19:10,648
- למה כן,

342
00:19:12,252 --> 00:19:13,584
מאט, דני, מה אני יכול להביא לך?

343
00:19:13,586 --> 00:19:15,686
פעם הייתי ברמן,

344
00:19:15,688 --> 00:19:16,721
פשוט תעשה שניים,

345
00:19:16,723 --> 00:19:18,189
- מושלם,

346
00:19:18,191 --> 00:19:22,160
ומאט, אני מתנצל, אני ברמן עצלן,

347
00:19:22,162 --> 00:19:24,662
אז אתה מקבל גם בורבון,

348
00:19:33,907 --> 00:19:34,805
מתי!

349
00:19:35,675 --> 00:19:37,775
(צוחק)

350
00:19:37,777 --> 00:19:38,709
בסדר,

351
00:19:40,647 --> 00:19:41,646
לחיים?

352
00:19:41,648 --> 00:19:43,614
- לחיים, - לחיים,

353
00:19:43,616 --> 00:19:47,285
(מוזיקה באווירה מתוחה)

354
00:20:24,924 --> 00:20:26,757
(צחוק)

355
00:20:26,759 --> 00:20:29,594
(הכוס נשברת)

356
00:20:30,496 --> 00:20:31,395
- לעזאזל!

357
00:20:31,397 --> 00:20:32,363
- אתה מדמם,

358
00:20:33,633 --> 00:20:35,433
- [ג'ון] מה?

359
00:20:35,435 --> 00:20:36,500
- אתה מדמם!

360
00:20:43,943 --> 00:20:45,376
- אני הולך,,,

361
00:20:46,246 --> 00:20:47,445
אני אלך לנקות את זה,

362
00:20:59,892 --> 00:21:01,525
היי, היי דני,

363
00:21:02,795 --> 00:21:03,894
- מה שלום הזרוע?

364
00:21:04,864 --> 00:21:06,430
ובכן אני אחיה,

365
00:21:06,432 --> 00:21:08,299
(מצחקק)

366
00:21:08,301 --> 00:21:09,767
כן, תן לי להסתכל,

367
00:21:11,037 --> 00:21:12,436
- רואה?

368
00:21:12,438 --> 00:21:13,337
לא נורא,

369
00:21:14,340 --> 00:21:15,039
- טוב,

370
00:21:18,478 --> 00:21:21,946
(מוזיקה באווירה מתוחה)

371
00:22:32,385 --> 00:22:34,352
(יבבות)

372
00:22:36,789 --> 00:22:38,622
- (מתנשף) מה אתה עושה?

373
00:22:38,624 --> 00:22:39,890
- אני מצטער, אני מצטער,

374
00:22:39,892 --> 00:22:40,858
אני מצטער אני מצטער אני מצטער אני מצטער,

375
00:22:40,860 --> 00:22:42,560
פשוט צא החוצה,

376
00:22:42,562 --> 00:22:43,961
תקשיב, תקשיב, אתה לא הולך לספר לאף אחד נכון?

377
00:22:43,963 --> 00:22:45,363
- פשוט צא החוצה!

378
00:22:45,365 --> 00:22:46,897
-בסדר, בסדר, בסדר, בסדר,

379
00:22:46,899 --> 00:22:49,367
(רועד)

380
00:22:50,837 --> 00:22:51,969
אתה בסדר?

381
00:22:52,805 --> 00:22:55,005
(ייפחה)

382
00:22:56,976 --> 00:22:58,142
אני מצטער, מאט,

383
00:22:59,979 --> 00:23:00,878
בוא הנה,

384
00:23:02,849 --> 00:23:03,748
אני מצטער,

385
00:23:05,017 --> 00:23:05,916
זה בסדר,

386
00:23:08,020 --> 00:23:08,919
זה בסדר,

387
00:23:10,656 --> 00:23:11,555
אני מצטער,

388
00:23:18,965 --> 00:23:22,700
(מוסיקת אווירה דרמטית)

389
00:23:29,642 --> 00:23:32,076
(שאיפה חדה)

390
00:23:32,912 --> 00:23:34,578
(נשיפה חדה)

391
00:23:34,580 --> 00:23:35,880
(בלנדר סוער)

392
00:23:35,882 --> 00:23:38,449
(טיימר מצפצף)

393
00:23:53,699 --> 00:23:55,966
(דופק)

394
00:24:25,031 --> 00:24:27,898
- נראה שכולכם נסחפתם קצת אתמול בלילה,

395
00:24:27,900 --> 00:24:29,433
זה טוב,

396
00:24:29,434 --> 00:24:30,967
זה אומר שאתה יוצא מהקונכיות שלך,

397
00:24:30,970 --> 00:24:32,970
עם זאת נאמר, כל יום עלינו להתחיל מחדש,

398
00:24:32,972 --> 00:24:35,105
והבריאות הפיזית שלך צודקת

399
00:24:35,107 --> 00:24:37,208
חשובה כמו הבריאות הנפשית שלך,

400
00:24:49,155 --> 00:24:50,588
- מה יש כאן?

401
00:24:50,590 --> 00:24:52,223
- רק קצת עזרה להנגאובר שלך,

402
00:24:52,225 --> 00:24:54,191
כלים לשמור אותך בשיא שלך,

403
00:24:54,193 --> 00:24:56,494
מינרלים וויטמינים חיוניים,

404
00:24:57,196 --> 00:24:58,195
- זה נס,

405
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
- למה כל שלנו שונים?

406
00:25:03,603 --> 00:25:05,970
- (צוחק) השאלה גבר,

407
00:25:08,207 --> 00:25:10,441
אני יכול לכבד את זה,

408
00:25:10,442 --> 00:25:12,676
- גיל, מבנה גוף, מין וגזע שונה,

409
00:25:12,678 --> 00:25:15,646
אלה חושבו בקפידה כדי להתאים לך בצורה מושלמת,

410
00:25:24,023 --> 00:25:25,623
אני חושב שאני רק אחזיק בשלי בינתיים,

411
00:25:25,625 --> 00:25:26,957
אני חושב שאתה צריך לקחת אותם,

412
00:25:36,536 --> 00:25:38,669
אני חושב שכדאי לך לקחת אותם,

413
00:25:45,044 --> 00:25:48,212
שמו של המנטור שלי היה בחור בשם אנג'לו דרוז,

414
00:25:49,215 --> 00:25:52,082
מי הקים את קרן דרוז ב-1964,

415
00:25:52,084 --> 00:25:53,150
אולי שמעתם עליו,

416
00:25:54,554 --> 00:25:56,186
נפטר לפני כ-10 שנים,

417
00:26:01,060 --> 00:26:03,627
כשהתחלתי לעבוד בארגון,

418
00:26:04,597 --> 00:26:06,564
עליתי בסולם הדרגות במהירות,

419
00:26:07,700 --> 00:26:10,100
הוטל עלי להיות מעריך,

420
00:26:10,102 --> 00:26:12,119
לאנשים גדולים,

421
00:26:12,120 --> 00:26:14,137
אנשי עסקים רבי עוצמה, פוליטיקאים, סלבריטאים מהרשימה,

422
00:26:14,140 --> 00:26:15,906
הרבה מהם עדיין חברים שלי, כן,

423
00:26:17,009 --> 00:26:19,276
השתמשתי באותם עקרונות שאני משתמש בהם היום,

424
00:26:21,747 --> 00:26:24,114
שנועדו להעביר אותך מהפרדיגמה שלך,

425
00:26:25,251 --> 00:26:27,985
ותדאג שהמוח שלך לא יתמקד בבעיות שלך,

426
00:26:29,989 --> 00:26:33,123
אז בוא נגיד אשת עסקים חזקה

427
00:26:33,125 --> 00:26:35,593
היה נכנס, והייתי אומר שב,

428
00:26:35,595 --> 00:26:37,127
ספר לי על הבעיות שלך,

429
00:26:37,129 --> 00:26:40,164
והיא תתחיל לקשקש אותם, אתה יודע?

430
00:26:40,166 --> 00:26:43,167
בעלי שונא אותי, אני לא אוהב את העבודה שלי,

431
00:26:43,169 --> 00:26:46,070
היית רואה אותה ממש מתכווצת בכיסא, מתייצבת למטה,

432
00:26:48,140 --> 00:26:49,773
ובדיוק באמצע זה היה לי

433
00:26:49,775 --> 00:26:52,009
כוס המים הזו על השולחן,

434
00:26:52,011 --> 00:26:53,978
בדיוק כשהיא מדברת, ממש נרגשת,

435
00:26:53,980 --> 00:26:56,146
אני לוקח את כוס המים, אני זורק אותה ישר בפניה,

436
00:26:56,148 --> 00:26:58,115
והיא תתחרפן,

437
00:26:58,117 --> 00:26:59,617
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

438
00:26:59,619 --> 00:27:00,851
מה אתה עושה?

439
00:27:03,089 --> 00:27:03,938
הייתי אומר תירגע, שב, שב,

440
00:27:03,939 --> 00:27:04,788
היא הייתה יושבת בחזרה, הייתי אומר בסדר,

441
00:27:04,790 --> 00:27:05,656
ספר לי עוד על הבעיות שלך,

442
00:27:05,658 --> 00:27:06,690
אני לא יכול!

443
00:27:06,692 --> 00:27:08,225
אני אפילו לא יכול להתמקד,

444
00:27:10,096 --> 00:27:11,195
ואז זה ילחץ,

445
00:27:11,197 --> 00:27:12,296
הייתי רואה את זה לוחץ,

446
00:27:14,400 --> 00:27:16,133
היה לה רגש אחר עכשיו,

447
00:27:16,135 --> 00:27:17,768
כעס,

448
00:27:17,770 --> 00:27:19,937
והיא לא יכלה להתמקד בבעיות שלה יותר,

449
00:27:19,939 --> 00:27:22,206
אנחנו בוחרים במה אנחנו רוצים להתמקד,

450
00:27:23,776 --> 00:27:27,144
אתמול בלילה, אנשים, הייתה כוס המים בפנים,

451
00:27:27,146 --> 00:27:30,280
הרגשתי רע כשעשיתי את זה, אבל זה היה חייב להיעשות,

452
00:27:31,083 --> 00:27:32,316
עכשיו אפשר להמשיך הלאה,

453
00:27:34,220 --> 00:27:35,119
בואו נלך,

454
00:27:36,088 --> 00:27:37,187
- מה יש שם?

455
00:27:38,324 --> 00:27:39,223
- שלב שני,

456
00:27:40,326 --> 00:27:44,028
(מוזיקה באווירה מתוחה)

457
00:28:16,228 --> 00:28:19,329
היי טובין, אני חושב שמאט צריך דקה,

458
00:28:19,331 --> 00:28:21,231
- [טובין] הוא יהיה בסדר, מאט הוא לוחם,

459
00:28:21,233 --> 00:28:22,132
הוא ישיג את הפער,

460
00:28:33,713 --> 00:28:34,712
- היי,

461
00:28:34,714 --> 00:28:35,846
אתה בסדר?

462
00:28:39,418 --> 00:28:41,852
עדיין יש לך את הכדורים האלה?

463
00:28:43,389 --> 00:28:45,089
תראה, אני לא אגיד לך מה לעשות

464
00:28:45,091 --> 00:28:47,057
או משהו, אבל אני חושב שהם טובים,

465
00:28:48,194 --> 00:28:50,160
- נאלצתי לקחת דברים והם לא

466
00:28:50,162 --> 00:28:52,996
תמיד לעבוד כמו שהם היו אמורים לעבוד,

467
00:28:52,998 --> 00:28:54,431
אני מבין את זה,

468
00:28:54,433 --> 00:28:57,301
אבל אני באמת חושב שטובין יודע מה הוא עושה,

469
00:28:59,839 --> 00:29:01,805
אתה בטוח בזה?

470
00:29:01,807 --> 00:29:04,341
מזמן לא הייתי בטוח בשום דבר,

471
00:29:17,456 --> 00:29:21,391
(מוסיקת אווירה דרמטית)

472
00:29:51,423 --> 00:29:53,123
- [ג'ון] איך אתה מרגיש?

473
00:29:54,126 --> 00:29:55,392
- באופן מפתיע לא כל כך נורא,

474
00:29:56,529 --> 00:29:58,495
אני חייב לקבל את המתכון של ויקטור,

475
00:29:58,497 --> 00:29:59,396
- נכון?

476
00:30:01,133 --> 00:30:02,032
אז,,,

477
00:30:03,803 --> 00:30:05,402
אתה זוכר הרבה מאתמול בלילה?

478
00:30:08,374 --> 00:30:11,108
- בכנות, הכל קצת מטושטש,

479
00:30:12,278 --> 00:30:13,410
מה איתך?

480
00:30:17,316 --> 00:30:18,249
- כן,

481
00:30:18,250 --> 00:30:19,183
כן, אני לא זוכר כלום,

482
00:30:30,062 --> 00:30:31,261
- מרגיש יותר טוב?

483
00:30:31,263 --> 00:30:32,129
- כן,

484
00:30:35,367 --> 00:30:36,466
מה קרה אתמול בלילה?

485
00:30:38,037 --> 00:30:39,536
- אני מניח שהרבה שחרור דחיסת,

486
00:30:42,975 --> 00:30:44,975
ובכן, אני לא שופט, אז,

487
00:30:44,977 --> 00:30:46,176
- למה אתה מתכוון?

488
00:30:47,313 --> 00:30:49,346
אתה יודע, אתה וג'ון,

489
00:30:50,983 --> 00:30:51,949
- מה אם היינו עושים?

490
00:30:51,951 --> 00:30:53,150
זה יגרום לך לקנא?

491
00:30:55,387 --> 00:30:56,253
- לא,

492
00:30:57,423 --> 00:30:58,555
אתה בטוח בזה?

493
00:31:00,059 --> 00:31:00,958
- תאמין לי,

494
00:31:04,496 --> 00:31:07,464
- כי ראיתי אותך מסתכל עליי כשהיינו צריכים להתפשט,

495
00:31:13,639 --> 00:31:15,038
סקס זה הקטע שלך?

496
00:31:15,040 --> 00:31:15,973
בגלל זה אתה כאן?

497
00:31:15,975 --> 00:31:17,174
- אתה קורא לי זונה?

498
00:31:20,546 --> 00:31:21,946
- לא,

499
00:31:21,947 --> 00:31:23,347
לא, אני רק, אתה יודע, רק חושב

500
00:31:23,349 --> 00:31:25,515
על הקבצים מאתמול בלילה, אתה יודע?

501
00:31:31,557 --> 00:31:33,156
היי תראה, אני מצטער,

502
00:31:33,158 --> 00:31:34,591
לא הייתי צריך להגיד כלום,

503
00:31:37,897 --> 00:31:39,396
באמת, אני מצטער, בסדר?

504
00:31:50,409 --> 00:31:51,675
- כן,

505
00:31:51,677 --> 00:31:52,509
בסדר?

506
00:31:52,511 --> 00:31:54,244
בגלל זה אני כאן,

507
00:31:54,246 --> 00:31:57,614
אני פשוט לא יכול לשלוט בזה וזה מפחיד אותי לעזאזל,

508
00:31:59,151 --> 00:32:01,451
אני לא יודע מה עוד לעשות בקשר לזה, אתה יודע?

509
00:32:03,022 --> 00:32:05,355
אני מתכוון, אני מצטער, זה לא ממש ענייני,

510
00:32:06,325 --> 00:32:07,457
- זה בסדר,

511
00:32:07,459 --> 00:32:09,376
מה זה אומר טובין?

512
00:32:09,377 --> 00:32:11,294
אני מניח שכולנו אחים ואחיות עכשיו,

513
00:32:11,297 --> 00:32:12,963
(מצחקק)

514
00:32:12,965 --> 00:32:13,697
מה?

515
00:32:13,699 --> 00:32:15,532
מה כל כך מצחיק?

516
00:32:15,534 --> 00:32:17,701
קיימת יחסי מין עם אחיך אתמול בלילה,

517
00:32:17,703 --> 00:32:20,103
אה, אני מניח שעשיתי, לא?

518
00:32:20,105 --> 00:32:22,439
(צוחק)

519
00:32:22,441 --> 00:32:23,473
- הו גבר,

520
00:32:26,946 --> 00:32:28,946
- על מה הם צוחקים?

521
00:32:28,948 --> 00:32:29,646
- אני לא יודע,

522
00:32:35,988 --> 00:32:36,687
- מה לא בסדר?

523
00:32:39,658 --> 00:32:41,224
אני לא יודע על זה,

524
00:32:44,563 --> 00:32:46,530
אני מרגישה שזה מוציא ממני את הגרוע מכל,

525
00:32:48,400 --> 00:32:50,334
מה עשית שהיה כל כך לא בסדר?

526
00:32:54,106 --> 00:32:56,039
- למה אתה חושב שטובין בחר בנו?

527
00:32:56,041 --> 00:32:57,708
- זה לא ברור?

528
00:32:57,710 --> 00:32:58,542
- לא,

529
00:33:00,279 --> 00:33:01,411
לא לי,

530
00:33:01,413 --> 00:33:03,480
(צחוק רחוק)

531
00:33:03,482 --> 00:33:05,248
על מה לעזאזל הם צוחקים?

532
00:33:06,352 --> 00:33:08,418
(אנחות)

533
00:33:09,588 --> 00:33:13,256
(מוזיקה באווירה מתוחה)

534
00:33:18,330 --> 00:33:19,463
- החיים,

535
00:33:19,465 --> 00:33:21,231
מוות,

536
00:33:21,233 --> 00:33:23,133
מנצח, מפסיד,

537
00:33:23,135 --> 00:33:25,435
מה משותף לדברים האלה?

538
00:33:25,437 --> 00:33:27,204
סיכון, כולם כרוכים בסיכון,

539
00:33:27,206 --> 00:33:28,705
תגיד כן לזה,

540
00:33:28,707 --> 00:33:29,606
- [קבוצה] כן,

541
00:33:34,113 --> 00:33:35,429
- יהיו קורבנות,

542
00:33:35,430 --> 00:33:36,746
מה אתה מוכן להקריב אם אתה רוצה את זה מספיק?

543
00:33:38,083 --> 00:33:41,451
מול סכנה, ממה אתה עשוי?

544
00:33:41,453 --> 00:33:43,053
- רגע, מה קורה?

545
00:33:43,055 --> 00:33:45,255
אתה לא מאמין בגלגלי אימון,

546
00:33:45,257 --> 00:33:46,623
האקדחים האלה טעונים,

547
00:33:46,625 --> 00:33:47,591
(יריית אקדח)

548
00:33:47,593 --> 00:33:49,126
- ישו!

549
00:33:49,128 --> 00:33:52,429
- לא בת', אין לזה שום קשר לאלוהי,

550
00:33:52,431 --> 00:33:55,332
זה קשור לכאן, ממש עכשיו,

551
00:33:56,702 --> 00:33:58,568
איזה סוג של פחד יש לך?

552
00:34:00,506 --> 00:34:03,507
כל יום, אנחנו יוצאים מהדלתות שלנו, אנחנו מתמודדים עם פחד,

553
00:34:05,677 --> 00:34:08,278
(צחוק עצבני)

554
00:34:08,280 --> 00:34:10,113
- בסדר, בסדר,

555
00:34:10,115 --> 00:34:14,718
- פושעים, מחלות, אסונות טבע,

556
00:34:14,720 --> 00:34:16,153
כל אחד מהדברים האלה יכול

557
00:34:16,155 --> 00:34:17,587
למחוק אותנו מעל פני כדור הארץ,

558
00:34:18,557 --> 00:34:22,492
אז למה זה כשמישהו הפקדנו

559
00:34:22,494 --> 00:34:25,695
לנשמה שלנו יש אקדח, אנחנו כל כך מפוחדים?

560
00:34:25,697 --> 00:34:28,665
בבקשה, הוא לא יכול,,,

561
00:34:28,667 --> 00:34:29,566
- הא?

562
00:34:30,736 --> 00:34:33,603
אולי, אולי זה בגלל שאנחנו חיים

563
00:34:33,605 --> 00:34:35,672
עם פחד כל יום והפכנו כל כך קהים

564
00:34:35,674 --> 00:34:39,076
לזה שאנחנו אפילו לא מבינים שהוא קיים?

565
00:34:39,078 --> 00:34:40,444
- בבקשה! אולי,

566
00:34:40,446 --> 00:34:41,511
אל תציק לו,

567
00:34:45,651 --> 00:34:46,550
- טוב,

568
00:34:49,822 --> 00:34:50,720
זה בסדר, חבר,

569
00:34:59,398 --> 00:35:00,764
שלב שני עוסק בהערכה,

570
00:35:03,869 --> 00:35:07,170
אנחנו צריכים למצוא היכן קיים הפחד,

571
00:35:12,544 --> 00:35:13,427
קח את זה!

572
00:35:13,428 --> 00:35:14,311
ומה אנחנו יכולים ללמוד מזה,

573
00:35:20,519 --> 00:35:21,751
אתם חייבים לעבוד ביחד,

574
00:35:23,522 --> 00:35:25,489
דני חייב להגיע לסוף הדרך,

575
00:35:26,692 --> 00:35:29,459
ושלושתכם חייבים לפגוע במטרות האלה,

576
00:35:31,630 --> 00:35:32,863
התרגילים יימשכו עד

577
00:35:32,865 --> 00:35:34,564
אנחנו לומדים את מה שאנחנו צריכים ללמוד,

578
00:35:34,566 --> 00:35:38,668
שלושתם מפחדים מהאקדח, אז עכשיו יש לכם את הרובים,

579
00:35:38,670 --> 00:35:40,537
דני כאן סומך עלי,

580
00:35:40,539 --> 00:35:42,606
היא סומכת על התהליך, אבל היא לא יכולה לסמוך על אחרים,

581
00:35:42,608 --> 00:35:46,376
אז החיים שלה עכשיו בידיים שלך,

582
00:35:51,183 --> 00:35:54,684
(מוזיקה באווירה מתוחה)

583
00:36:37,229 --> 00:36:39,462
(יריית אקדח)

584
00:36:43,402 --> 00:36:44,868
אי פעם ירית באקדח לפני ג'ון?

585
00:36:46,838 --> 00:36:47,737
- לא,

586
00:36:50,475 --> 00:36:51,374
- נסה שוב,

587
00:36:55,881 --> 00:36:57,847
(יריית אקדח)

588
00:36:57,849 --> 00:36:59,216
הנה לך!

589
00:36:59,218 --> 00:37:00,650
לעזאזל, ממש כמו מקצוען!

590
00:37:00,652 --> 00:37:02,219
בסדר,

591
00:37:09,461 --> 00:37:12,529
(ירי פלאשבק)

592
00:37:16,768 --> 00:37:18,702
(יריית אקדח)

593
00:37:18,704 --> 00:37:19,803
עבודה נהדרת, חייל,

594
00:37:19,805 --> 00:37:23,873
בנאדם, זה בדיוק כמו שחזרת לשם במדבר,

595
00:37:25,344 --> 00:37:26,243
פנטסטי,

596
00:37:29,414 --> 00:37:30,981
אתה מסתדר מצוין, דני,

597
00:37:30,983 --> 00:37:31,915
תישאר חזק,

598
00:37:48,500 --> 00:37:49,733
(יריית אקדח)

599
00:37:49,735 --> 00:37:51,001
נסה שוב בת',

600
00:37:51,003 --> 00:37:52,702
אני יודע מה אני עושה, יריתי באקדח בעבר,

601
00:37:52,704 --> 00:37:54,437
- הו שטויות,

602
00:37:54,439 --> 00:37:55,372
אתה תשקר לי, אתה תהיה

603
00:37:55,374 --> 00:37:56,873
הבא בטווח,

604
00:37:56,875 --> 00:37:58,508
עכשיו אתה רוצה לצלם או שאתה רוצה להמציא סיפור?

605
00:37:58,510 --> 00:37:59,376
אני רוצה לירות,

606
00:38:01,780 --> 00:38:03,813
(יריית אקדח)

607
00:38:03,815 --> 00:38:05,048
- [טובין] וואו, בת',

608
00:38:05,917 --> 00:38:07,517
אתה כמעט שם,

609
00:38:07,519 --> 00:38:08,852
אתה יכול לעשות את זה,

610
00:38:08,854 --> 00:38:09,853
- הבנתי,

611
00:38:12,024 --> 00:38:13,790
אתה לא רוצה להפסיק נכון?

612
00:38:16,295 --> 00:38:16,993
- לא,

613
00:38:21,967 --> 00:38:24,401
(יריית אקדח)

614
00:38:25,504 --> 00:38:27,337
מה לעזאזל אתה עושה אה?

615
00:38:27,339 --> 00:38:29,906
- לא עשיתי זאת, לא לשם כיוונתי!

616
00:38:29,908 --> 00:38:31,908
כמעט הרגת אותה לעזאזל!

617
00:38:31,910 --> 00:38:32,876
- מאט, תפטר,

618
00:38:32,878 --> 00:38:33,710
או איזה ג'ון?

619
00:38:33,712 --> 00:38:34,911
או מה?

620
00:38:34,913 --> 00:38:36,579
היא עשתה את זה בכוונה וזה לא מצחיק!

621
00:38:37,616 --> 00:38:38,748
למה עשית את זה?

622
00:38:38,750 --> 00:38:39,749
- מאט!

623
00:38:39,750 --> 00:38:40,749
אתה רוצה את כל תשומת הלב, נכון?

624
00:38:40,752 --> 00:38:41,651
זאת בת'?

625
00:38:42,454 --> 00:38:43,620
זה מה שאתה רוצה?

626
00:38:43,622 --> 00:38:44,521
- מאט,

627
00:38:45,524 --> 00:38:47,057
חבר'ה תפסיק, ג'ון!

628
00:38:47,059 --> 00:38:47,891
ג'ון!

629
00:38:47,893 --> 00:38:48,858
לְהַפְסִיק!

630
00:38:48,860 --> 00:38:51,394
(יריות)

631
00:38:56,902 --> 00:38:59,436
- עכשיו מה למדנו היום?

632
00:39:07,612 --> 00:39:11,348
(מוסיקת אווירה דרמטית)

633
00:39:17,522 --> 00:39:20,090
- [טובין אקו] אולי, אולי זה בגלל שאנחנו חיים

634
00:39:20,092 --> 00:39:22,659
עם פחד כל יום והפכנו כל כך קהים

635
00:39:22,661 --> 00:39:26,096
לזה שאנחנו אפילו לא מבינים שהוא קיים,

636
00:39:31,636 --> 00:39:34,371
(הד ירי)

637
00:39:45,951 --> 00:39:49,686
(מוסיקת אווירה דרמטית)

638
00:40:05,537 --> 00:40:07,771
(גונח)

639
00:40:16,948 --> 00:40:20,049
(לחיצה על המצלמה)

640
00:40:56,154 --> 00:40:59,055
(חריקת עץ)

641
00:41:14,873 --> 00:41:16,973
(מצלמות)

642
00:41:16,975 --> 00:41:19,075
(דופק)

643
00:41:28,854 --> 00:41:30,954
- [ויקטור] דווח למרכז הטיפולים,

644
00:41:30,956 --> 00:41:32,255
- ממש עכשיו?

645
00:41:32,257 --> 00:41:33,890
אבל לא היה שום דבר בלוח הזמנים,

646
00:41:33,892 --> 00:41:36,059
- [ויקטור] החיים לא מחכים ללוח הזמנים שלך,

647
00:41:36,061 --> 00:41:37,894
הגיע הזמן לשלב השלישי,

648
00:41:53,812 --> 00:41:56,145
אני יכול להרגיש את החשש שלך עכשיו,

649
00:41:56,147 --> 00:41:58,014
וזה מעולה,

650
00:41:58,016 --> 00:41:58,848
אתה גולמי,

651
00:41:59,818 --> 00:42:00,984
זו האש,

652
00:42:02,020 --> 00:42:04,654
תגיד כן וזה יעורר אותך,

653
00:42:04,656 --> 00:42:06,589
אנחנו מוכנים, ג'ף,

654
00:42:06,591 --> 00:42:09,058
- שלב שלישי דורש את מירב הכנות שלך,

655
00:42:09,895 --> 00:42:12,795
זה גלאי שקר,

656
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
וכל אחד מכם יהיה מחובר אליו,

657
00:42:13,999 --> 00:42:15,298
חכה שנייה, אתה לא יכול--

658
00:42:15,300 --> 00:42:17,734
אני מבין את הפחדים שלך,

659
00:42:17,736 --> 00:42:18,968
אבל תאמין לי, זה יהיה

660
00:42:18,970 --> 00:42:20,937
הדבר הכי גדול שעשית אי פעם,

661
00:42:22,741 --> 00:42:25,174
בת', את ראויה,

662
00:42:25,176 --> 00:42:27,710
אתה ראוי לתשומת לב,

663
00:42:27,712 --> 00:42:28,878
על ידידות,

664
00:42:28,880 --> 00:42:29,812
של אהבה,

665
00:42:29,814 --> 00:42:31,915
לא אתה שאתה מציג,

666
00:42:31,917 --> 00:42:33,550
האמיתי שנמצא בפנים,

667
00:42:33,552 --> 00:42:34,751
ואנחנו הולכים להוציא את זה החוצה,

668
00:42:39,024 --> 00:42:40,990
זה המושב החם,

669
00:42:40,992 --> 00:42:43,259
לכל אחד מכם תהיה הזדמנות לשבת בו,

670
00:42:43,261 --> 00:42:45,228
עכשיו בזמן שאתה במושב, אתה תעשה זאת

671
00:42:45,230 --> 00:42:48,731
ענה על כל שאלה ששואלים עמיתיך,

672
00:42:48,733 --> 00:42:50,266
עכשיו אתה יכול לענות בכל דרך שתבחר, אבל אם אתה

673
00:42:50,268 --> 00:42:53,836
בחר בדרך של חוסר יושר, כולנו נדע זאת,

674
00:42:54,706 --> 00:42:56,072
בואו נתחיל נכון?

675
00:42:57,642 --> 00:42:59,075
אכפת לך לנחש מי הולך ראשון?

676
00:43:09,120 --> 00:43:11,154
- אז מה אני שואל אותה?

677
00:43:12,290 --> 00:43:13,690
- כל מה שאתה רוצה,

678
00:43:13,692 --> 00:43:15,091
היא ספר פתוח שתוכל לקרוא,

679
00:43:17,295 --> 00:43:18,194
- בסדר,

680
00:43:19,798 --> 00:43:21,764
(מכחכח גרון)

681
00:43:21,766 --> 00:43:25,068
(צחוק עצבני)

682
00:43:25,070 --> 00:43:26,169
היי,

683
00:43:27,038 --> 00:43:30,173
- (מצחקק) היי,

684
00:43:32,944 --> 00:43:34,143
- אתה עצבני?

685
00:43:35,113 --> 00:43:36,112
- מממ-ממ, לא,

686
00:43:36,948 --> 00:43:39,115
(זמזום גלאי)

687
00:43:39,117 --> 00:43:40,216
זה בסדר,

688
00:43:43,154 --> 00:43:44,187
גם אני עצבני,

689
00:43:50,261 --> 00:43:53,162
אז מאיפה אתה?

690
00:43:53,164 --> 00:43:54,998
- ניו יורק,

691
00:43:55,000 --> 00:43:56,399
(זמזום גלאי)

692
00:43:56,401 --> 00:43:57,266
- בסדר,

693
00:44:02,874 --> 00:44:04,273
האם את אישה?

694
00:44:05,410 --> 00:44:06,376
כן ג'ון,

695
00:44:09,781 --> 00:44:10,680
- בסדר,

696
00:44:13,184 --> 00:44:14,150
האם אתה ישן בלילה?

697
00:44:17,088 --> 00:44:18,254
- [בת'] רוב הזמן,

698
00:44:21,393 --> 00:44:23,092
- אתה צמחוני?

699
00:44:23,094 --> 00:44:24,227
- [בת'] כן, אני,

700
00:44:24,229 --> 00:44:27,330
(זמזום גלאי)

701
00:44:32,170 --> 00:44:33,836
למה שתשקר על זה?

702
00:44:33,838 --> 00:44:34,671
- אני לא,

703
00:44:34,673 --> 00:44:37,373
(זמזום גלאי)

704
00:44:39,210 --> 00:44:41,978
לא אכפת לי מה אתה אוכל,

705
00:44:43,281 --> 00:44:45,248
אני רק, אני שואל אותך את אלה

706
00:44:45,250 --> 00:44:46,249
שאלות כי אני חייב,

707
00:44:46,251 --> 00:44:47,250
כן, אני יודע את זה,

708
00:44:47,252 --> 00:44:48,751
- אוקיי, אז למה שתשקר?

709
00:44:48,753 --> 00:44:49,385
- אני לא!

710
00:44:49,387 --> 00:44:50,753
אני לא משקר!

711
00:44:50,755 --> 00:44:52,121
(זמזום גלאי)

712
00:44:52,123 --> 00:44:53,022
- רואה?

713
00:44:54,292 --> 00:44:55,258
מה לעזאזל?

714
00:44:58,930 --> 00:45:02,398
אני מנסה להיות ממש נחמד כאן ואתה פשוט,,,

715
00:45:03,802 --> 00:45:05,234
להיות גס רוח,

716
00:45:05,236 --> 00:45:07,270
- כמה זמן זה צריך להימשך?

717
00:45:07,272 --> 00:45:08,855
- נדע מתי הגיע הזמן להפסיק,

718
00:45:08,856 --> 00:45:10,439
- בסדר, אני רוצה שהגיע הזמן להפסיק עכשיו!

719
00:45:10,442 --> 00:45:13,109
זה הדבר הראשון שאמרת שזה נכון,

720
00:45:14,212 --> 00:45:15,244
אז אתה כאן בשביל לשקר,

721
00:45:15,246 --> 00:45:16,079
- מה?

722
00:45:16,081 --> 00:45:16,913
לא אני לא!

723
00:45:16,915 --> 00:45:18,181
(זמזום גלאי)

724
00:45:18,183 --> 00:45:20,216
חבר'ה, ברצינות, עזרו לי לצאת מזה בבקשה!

725
00:45:20,218 --> 00:45:21,050
- למה אתה משקר?

726
00:45:21,052 --> 00:45:22,251
- אני לא משקר!

727
00:45:22,253 --> 00:45:23,864
(זמזום גלאי)

728
00:45:23,865 --> 00:45:25,476
- האם זו בכלל בחירה או שזה כפייה?

729
00:45:25,477 --> 00:45:27,088
אני לא יודע על מה אתה מדבר,

730
00:45:27,092 --> 00:45:27,924
(זמזום גלאי)

731
00:45:27,926 --> 00:45:29,158
בבקשה רק תעזרו לי,

732
00:45:29,160 --> 00:45:30,827
אל תחשוב על זה קאובוי,

733
00:45:36,000 --> 00:45:37,100
- זה בזוי,

734
00:45:39,170 --> 00:45:40,503
אתה עושה את זה כי אתה חושב שאנשים יאהבו אותך?

735
00:45:40,505 --> 00:45:42,171
- לך תזדיין,

736
00:45:42,173 --> 00:45:43,339
איך הם יאהבו אותך?

737
00:45:43,341 --> 00:45:44,807
אם הם לא יודעים מי אתה?

738
00:45:44,809 --> 00:45:45,441
- תפסיק עם זה!

739
00:45:45,443 --> 00:45:46,342
-אם אתה מפחד,

740
00:45:47,345 --> 00:45:50,079
מהאדם שאתה,

741
00:45:50,081 --> 00:45:51,280
רק תעזור לי,

742
00:46:02,227 --> 00:46:04,327
- חיברת אותנו בכוונה?

743
00:46:06,064 --> 00:46:08,030
כל מה שאנחנו עושים כאן הוא בכוונה,

744
00:46:18,777 --> 00:46:20,376
אני חושב שאני יודע למה את משקרת בת',

745
00:46:20,378 --> 00:46:21,277
- אני,,,

746
00:46:21,279 --> 00:46:22,178
- רואה את זה?

747
00:46:25,250 --> 00:46:26,149
אני לא נשוי,

748
00:46:27,318 --> 00:46:28,351
כלומר הייתי,

749
00:46:30,155 --> 00:46:31,154
אנחנו גרושים עכשיו,

750
00:46:35,960 --> 00:46:40,296
זו הייתה הפעם הראשונה שאמרתי את זה בקול רם,

751
00:46:40,298 --> 00:46:45,134
אם אני מוריד את זה, זה אומר שאני מודה ש,,,

752
00:46:49,541 --> 00:46:51,274
הייתי בעל כל כך פתטי

753
00:46:51,276 --> 00:46:54,076
שאשתי נטשה את הנדרים שלנו,

754
00:46:56,314 --> 00:46:59,482
זה להיות איתי עוד יום אחד

755
00:47:00,985 --> 00:47:02,118
לא היה שווה לחיות,

756
00:47:05,490 --> 00:47:06,956
למה היא עזבה אותך?

757
00:47:09,327 --> 00:47:11,260
זה ההימורים הזה,

758
00:47:13,464 --> 00:47:15,865
אבל זה לא ההימורים נכון?

759
00:47:18,469 --> 00:47:20,269
האם זה?

760
00:47:20,271 --> 00:47:21,137
-זהו,

761
00:47:21,139 --> 00:47:22,371
- שטויות!

762
00:47:22,373 --> 00:47:24,006
אל תפסיק עכשיו כשאתה כל כך קרוב ג'ון,

763
00:47:27,178 --> 00:47:30,079
כשהייתי ילד, הייתה לי הרבה אנרגיה,

764
00:47:35,420 --> 00:47:37,954
אנשים לא ידעו איך להתמודד עם זה,

765
00:47:37,956 --> 00:47:38,988
הייתי מסתבך,

766
00:47:40,058 --> 00:47:42,225
אמא שלי לא כל כך אהבה את זה,

767
00:47:42,227 --> 00:47:44,260
בפעם הראשונה שעשיתי משהו,

768
00:47:44,262 --> 00:47:46,996
היא הכניסה אותי לארון לשעה,

769
00:47:48,933 --> 00:47:50,933
זה היה כל יום,

770
00:47:52,036 --> 00:47:54,237
רק כדי להזכיר לי שהייתי ילד רע,

771
00:47:56,341 --> 00:48:01,110
יום אחד דחפו אותי בתור לארוחת צהריים על ידי הילד הזה,

772
00:48:02,480 --> 00:48:05,248
והרבצתי לו כל כך שהוא נאלץ ללכת לבית החולים,

773
00:48:08,419 --> 00:48:10,152
ביליתי שבוע בארון,

774
00:48:13,424 --> 00:48:14,991
כשהדלתות סוף סוף נפתחו,

775
00:48:17,462 --> 00:48:19,562
שמעתי שני גברים משירותי הילדים,

776
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
המקום הבא לא היה הרבה יותר טוב,

777
00:48:26,437 --> 00:48:27,570
אתה חיה, ג'ון,

778
00:48:29,407 --> 00:48:31,073
אתה חיה,

779
00:48:31,075 --> 00:48:32,341
אתה מבין את זה?

780
00:48:32,343 --> 00:48:35,411
ואתה ננעל בכלוב כל כך הרבה זמן,

781
00:48:36,648 --> 00:48:38,381
הגיע הזמן לצאת,

782
00:48:38,383 --> 00:48:41,517
הגיע הזמן לשחרר את החיה הזו מהכלוב ולצאת לחופשי,

783
00:48:41,519 --> 00:48:45,187
(מוזיקה באווירה מתוחה)

784
00:48:58,136 --> 00:48:59,268
- למה את משקרת בת'?

785
00:49:02,040 --> 00:49:02,939
מַדוּעַ?

786
00:49:11,082 --> 00:49:13,482
- כי אתה לא יכול לספר לאנשים את הסודות שלך,

787
00:49:13,484 --> 00:49:14,383
- למה לא?

788
00:49:16,354 --> 00:49:18,120
- כי הם יפסיקו לאהוב אותך,

789
00:49:28,566 --> 00:49:29,498
אתה יכול לדבר איתנו,

790
00:49:33,471 --> 00:49:35,271
הוא מעולם לא אהב אותי,

791
00:49:35,272 --> 00:49:37,072
הוא אפילו לא ידע שאני קיימת,

792
00:49:37,075 --> 00:49:38,307
- אבא שלך?

793
00:49:38,309 --> 00:49:41,444
הוא לא עשה כלום עד שהתחלתי לשקר,

794
00:49:41,446 --> 00:49:43,746
- וזה תיקן הכל לא?

795
00:49:43,748 --> 00:49:45,114
אבל זה לא סידר אותך,

796
00:49:46,451 --> 00:49:48,617
אתה צריך להיות נאהב על ידי אחרים, אז חשבת

797
00:49:48,619 --> 00:49:50,519
הדרך היחידה שתוכל לעשות זאת הייתה,,,

798
00:49:50,521 --> 00:49:51,554
-שקר,

799
00:49:51,556 --> 00:49:52,455
- על מה?

800
00:49:56,594 --> 00:49:58,594
הוא היה חמוד ואהבתי אותו,

801
00:50:01,265 --> 00:50:02,732
הוא היה נחמד אליי,

802
00:50:02,734 --> 00:50:04,300
הוא היה ממש מתוק אליי,

803
00:50:06,037 --> 00:50:06,736
- [טובין] ו?

804
00:50:08,506 --> 00:50:12,375
הזמנתי אותו יום אחד אחרי בית הספר,

805
00:50:17,248 --> 00:50:19,315
ואז אבא נכנס בדלת,

806
00:50:22,520 --> 00:50:25,187
והוא פשוט נראה כל כך מאוכזב,

807
00:50:25,189 --> 00:50:26,422
אז צרחתי,

808
00:50:27,358 --> 00:50:29,625
רק צרחתי,

809
00:50:29,627 --> 00:50:32,061
- ומה צרחת?

810
00:50:38,569 --> 00:50:39,435
- אונס,

811
00:50:41,672 --> 00:50:42,671
הוא אנס אותי,

812
00:50:43,808 --> 00:50:44,740
- איפה הוא עכשיו?

813
00:50:46,110 --> 00:50:46,776
- אני לא יודע,

814
00:50:48,046 --> 00:50:50,713
(זמזום גלאי)

815
00:50:52,083 --> 00:50:53,082
הוא בכלא,

816
00:50:59,757 --> 00:51:02,291
- אתה מקנא בדני?

817
00:51:04,328 --> 00:51:05,661
- כן,

818
00:51:05,663 --> 00:51:06,562
- למה?

819
00:51:09,267 --> 00:51:12,368
- כי לקבל תשומת לב זה פשוט כל כך קל עבורה,

820
00:51:13,538 --> 00:51:15,504
החיים הם לא תמיד איך שהם נראים,

821
00:51:16,607 --> 00:51:19,141
- כשהיו לנו האקדחים, כיוונת אליה?

822
00:51:22,180 --> 00:51:23,646
- (מכחכח) עשיתי,

823
00:51:24,682 --> 00:51:27,149
אבל זה היה רק לשנייה,

824
00:51:27,151 --> 00:51:28,584
רק רציתי לראות מה זה מרגיש

825
00:51:28,586 --> 00:51:30,219
אוהב להיות בעל כוח כזה,

826
00:51:30,221 --> 00:51:32,555
אבל כיוונתי משם, לא לחצתי על ההדק,

827
00:51:32,557 --> 00:51:33,556
- אתה נשבע?

828
00:51:33,558 --> 00:51:34,457
- אני נשבע,

829
00:51:37,462 --> 00:51:38,727
- ועכשיו הגיע הזמן להפסיק,

830
00:51:49,540 --> 00:51:50,606
- מאט, אתה ער!

831
00:51:51,609 --> 00:51:53,209
דווח לחייל הכיסא,

832
00:51:53,211 --> 00:51:54,477
זו פקודה,

833
00:51:54,479 --> 00:51:56,645
אני חושב שאני הולך לשבת עם זה,

834
00:51:56,647 --> 00:51:59,248
שכחת שחתמת על חוזה, מאט?

835
00:51:59,250 --> 00:52:00,182
- די בטוח שזה לא אומר

836
00:52:00,184 --> 00:52:01,350
אני חייב לעשות מה שאתה אומר,

837
00:52:01,352 --> 00:52:02,451
אה אתה בטוח לגבי הפרטי הזה?

838
00:52:02,453 --> 00:52:03,385
- תפסיק עם זה,

839
00:52:03,387 --> 00:52:04,587
- מה הקשר להתנגדות?

840
00:52:04,589 --> 00:52:06,622
למה אתה מפחד להשתפר?

841
00:52:06,624 --> 00:52:08,157
- אני לא,

842
00:52:08,158 --> 00:52:09,691
מעולה, אוקיי אז שבי בכיסא הגיוס,

843
00:52:10,728 --> 00:52:11,627
תגרום לי,

844
00:52:14,398 --> 00:52:16,599
- אתה יודע שאני כבר בראש שלך, נכון?

845
00:52:16,601 --> 00:52:17,867
- לך תזדיין,

846
00:52:17,869 --> 00:52:19,368
אנחנו לא הצעצועים שלך,

847
00:52:19,370 --> 00:52:21,637
אנחנו בני אדם, זה דפוק,

848
00:52:21,639 --> 00:52:22,671
- למה?

849
00:52:22,673 --> 00:52:24,540
- אתה רציני?

850
00:52:24,542 --> 00:52:26,475
אתה מענה את האישה המסכנה הזאת,

851
00:52:26,477 --> 00:52:28,310
משפיל אותה עם הסיוט הגרוע ביותר שלה,

852
00:52:28,312 --> 00:52:29,912
- התמודדות עם הפחדים שלך היא הדרך היחידה להתגבר עליהם,

853
00:52:29,914 --> 00:52:31,847
מה עם הרובים הא?

854
00:52:31,849 --> 00:52:33,916
אתה שם את דני מול כלי נשק חיים,

855
00:52:33,918 --> 00:52:35,351
לא מאט, זה בסדר, זה לא היה אמיתי,

856
00:52:35,353 --> 00:52:36,418
הרובים לא היו טעונים,

857
00:52:36,420 --> 00:52:37,253
- לא,

858
00:52:37,255 --> 00:52:39,388
זה של בת' לא היה, שלי היה,

859
00:52:39,390 --> 00:52:41,257
אני יודע איך מרגיש כדור כשהוא עוזב אקדח,

860
00:52:41,259 --> 00:52:43,192
ראיתי את זה עף,

861
00:52:43,194 --> 00:52:45,561
אני יודע מה הרגשתי ואני יודע מה ראיתי,

862
00:52:45,563 --> 00:52:47,663
- אני חוזר, מול הפחדים שלך

863
00:52:47,665 --> 00:52:49,398
זו הדרך היחידה להתגבר עליהם,

864
00:52:50,935 --> 00:52:51,834
סיימתי עם השטויות האלה,

865
00:52:51,836 --> 00:52:52,701
- לא,

866
00:52:54,238 --> 00:52:55,871
ממה אתה בורח הא?

867
00:52:55,873 --> 00:52:58,440
כמה אנשים הרגת שם?

868
00:52:58,442 --> 00:52:59,575
זה היה העבודה שלך,

869
00:52:59,577 --> 00:53:00,743
למה אתה מאשים את עצמך?

870
00:53:01,746 --> 00:53:03,345
רגע, עדיין לא סיימתי איתך!

871
00:53:03,347 --> 00:53:04,246
מאט!

872
00:53:06,717 --> 00:53:07,650
(דלת נטרקת)

873
00:53:07,652 --> 00:53:08,751
לעזאזל!

874
00:53:13,524 --> 00:53:15,724
עבודה טובה לכולם, סיימנו להערב,

875
00:53:20,198 --> 00:53:21,697
- [דני] מה לעזאזל זה ויקטור הזה?

876
00:53:21,699 --> 00:53:24,700
- כל בעיה דורשת פתרון ייחודי,

877
00:53:24,702 --> 00:53:26,502
וטובין הוא המאסטר,

878
00:53:26,504 --> 00:53:28,704
- אבל מה אתה חושב שקורה?

879
00:53:28,706 --> 00:53:30,056
- אני לא יודע,

880
00:53:30,057 --> 00:53:31,407
אף פעם לא ראיתי אותו מתנהג ככה,

881
00:53:32,710 --> 00:53:33,776
תן לי ללכת לדבר איתו,

882
00:53:34,879 --> 00:53:36,712
אני בטוח שהוא יודע מה הוא עושה,

883
00:53:41,819 --> 00:53:45,487
חבר"ה, משהו ממש לא בסדר כאן,

884
00:53:45,489 --> 00:53:46,956
אוקיי, כדאי שנלך לחפש את מאט?

885
00:53:46,958 --> 00:53:48,657
- לא,

886
00:53:48,659 --> 00:53:50,426
תן לו קצת מקום,

887
00:53:50,428 --> 00:53:51,760
אני לא יכול לעשות את זה,

888
00:53:51,762 --> 00:53:53,262
- קדימה,

889
00:53:53,264 --> 00:53:54,697
ידעת מה זה,

890
00:53:54,699 --> 00:53:55,731
ידעת שזה יצא מהקופסה

891
00:53:55,733 --> 00:53:57,766
וידעת שזה יהיה אמיתי,

892
00:53:57,768 --> 00:53:58,834
החרא פשוט נהיה אמיתי,

893
00:53:59,704 --> 00:54:01,804
אני חייב לומר שזה מרגיש טוב,

894
00:54:01,806 --> 00:54:02,638
- [דני] מה?

895
00:54:02,640 --> 00:54:04,240
אתה צוחק עליי?

896
00:54:04,242 --> 00:54:05,808
אתה מתעסק בזה?

897
00:54:05,810 --> 00:54:06,875
- [ג'ון] אתה לא?

898
00:54:08,813 --> 00:54:10,846
- זה שטויות,

899
00:54:15,720 --> 00:54:18,554
בכנות ג'ון, גם לי זה מרגיש ממש טוב,

900
00:54:20,758 --> 00:54:22,625
- כן,

901
00:54:22,627 --> 00:54:23,792
כן כן,

902
00:54:23,794 --> 00:54:26,729
(צחוק עצבני)

903
00:54:28,466 --> 00:54:31,934
(מוזיקה באווירה מתוחה)

904
00:55:03,501 --> 00:55:05,000
- בוקר טוב לכולם,

905
00:55:05,002 --> 00:55:06,702
איפה טובין?

906
00:55:06,704 --> 00:55:08,704
הוא התחיל מוקדם,

907
00:55:08,706 --> 00:55:10,706
הוא הולך לפגוש אותנו שם בחוץ,

908
00:55:10,708 --> 00:55:12,875
תוספי מזון יומיים בשבילך,

909
00:55:12,877 --> 00:55:15,411
- (צוחק) אחרי אתמול בלילה אנחנו לא צריכים טיפה,

910
00:55:16,080 --> 00:55:17,346
- טיפה?

911
00:55:17,348 --> 00:55:18,314
- של אלכוהול?

912
00:55:18,316 --> 00:55:19,748
זה לא להנגאובר?

913
00:55:20,785 --> 00:55:22,918
- אני מכין אצווה חדשה כל יום,

914
00:55:22,920 --> 00:55:25,587
אנחנו רוצים אותך במיטבך,

915
00:55:27,558 --> 00:55:28,857
- היי חברים,

916
00:55:28,859 --> 00:55:30,025
ממש מתרגש להיות כאן,

917
00:55:31,662 --> 00:55:34,063
ארתור, מסמינר?

918
00:55:34,065 --> 00:55:35,597
- כן, כן,

919
00:55:36,901 --> 00:55:38,967
סליחה, פשוט לא ציפיתי לראות מישהו חדש,

920
00:55:40,338 --> 00:55:41,036
- מלמטה למעלה,

921
00:55:52,416 --> 00:55:55,951
(מוסיקת אווירה דרמטית)

922
00:56:11,802 --> 00:56:14,703
אז זה פשוט היה סוף שבוע מדהים?

923
00:56:14,705 --> 00:56:16,372
להכיר את טובין?

924
00:56:16,374 --> 00:56:18,407
הרגשת שינוי בכלל?

925
00:56:18,409 --> 00:56:21,143
אתה חושב שזה אומר שמאט לא יחזור?

926
00:56:21,145 --> 00:56:23,145
אתה חושב שהם בכלל יודעים איפה הוא?

927
00:56:24,715 --> 00:56:25,948
אני מתכוון שזה פשוט היה מדהים נכון?

928
00:56:25,950 --> 00:56:26,815
- אני לא יודע,

929
00:56:26,817 --> 00:56:29,718
(שיעול)

930
00:56:29,720 --> 00:56:31,420
- אתה בסדר?

931
00:56:31,422 --> 00:56:32,621
-כן, אני בסדר,

932
00:56:38,129 --> 00:56:40,162
אתם צריכים לראות את עצמכם,

933
00:56:40,164 --> 00:56:41,864
אתה נראה מטורף,

934
00:56:41,866 --> 00:56:44,066
(צוחק)

935
00:56:44,068 --> 00:56:45,834
כשהחיים מציגים לך שד

936
00:56:45,836 --> 00:56:48,771
יש לך שתי אפשרויות, אתה יכול להרוג את זה

937
00:56:48,773 --> 00:56:52,074
או שאתה יכול להצטרף אליו, אבל כשהשד בפנים

938
00:56:52,076 --> 00:56:55,677
מכם, עליכם לכופף אותו לרצונכם,

939
00:56:55,679 --> 00:56:56,779
(שיעול)

940
00:56:56,781 --> 00:56:58,080
זה עדיין שד,

941
00:56:59,183 --> 00:57:00,449
אבל זה השד שלך,

942
00:57:02,153 --> 00:57:03,685
אתה שד יפה,

943
00:57:05,923 --> 00:57:08,957
אני נותן חיים, אני מציל חיים,

944
00:57:08,959 --> 00:57:12,928
אז בתורו, אני חייב לקחת את זה משם,

945
00:57:12,930 --> 00:57:16,498
(אפקטי שמע מעוותים)

946
00:57:28,946 --> 00:57:30,979
אתה לא יכול לבחור את השדים שלך,

947
00:57:30,981 --> 00:57:32,648
זה אקראי, החיים הם אקראיים,

948
00:57:34,018 --> 00:57:35,918
אז כששד מציג את עצמו,

949
00:57:37,054 --> 00:57:39,054
זה המזל של ההגרלה,

950
00:57:39,056 --> 00:57:41,023
הבוקר הגיע שד למחנה שלנו,

951
00:57:42,126 --> 00:57:45,494
זה הגיע בתחפושת בצורה של גלולה,

952
00:57:45,496 --> 00:57:46,762
(שיעול אלים)

953
00:57:46,764 --> 00:57:48,897
(קול דמוני) ועכשיו,

954
00:57:48,899 --> 00:57:50,666
אתה יכול לבחור לתת לזה להרוס אותך,

955
00:57:50,668 --> 00:57:53,001
או שאתה יכול לטהר אותו ואתה יכול להתחזק,

956
00:57:53,003 --> 00:57:53,969
אתה מבין?

957
00:57:55,105 --> 00:57:56,705
לגרש את השד דני!

958
00:57:56,707 --> 00:57:58,841
(הקאות)

959
00:58:09,987 --> 00:58:10,853
ילדה טובה,

960
00:58:17,828 --> 00:58:19,728
אמון הוא מטבע,

961
00:58:19,730 --> 00:58:21,897
זה לא ציות עיוור,

962
00:58:21,899 --> 00:58:24,066
זה לא מבטל את אמצעי הזהירות,

963
00:58:24,068 --> 00:58:26,168
זה הלקח להיום,

964
00:58:26,170 --> 00:58:28,070
רמה ארבע עוסקת בהשתקפות,

965
00:58:29,573 --> 00:58:31,106
אז נא לחזור לטיפול

966
00:58:31,108 --> 00:58:32,908
מרכז לתרגיל הבא שלך,

967
00:58:45,723 --> 00:58:48,056
(רוח מייללת)

968
00:58:48,058 --> 00:58:51,760
(מוזיקה באווירה מתוחה)

969
00:59:36,807 --> 00:59:38,140
היי, אתה בסדר?

970
00:59:39,343 --> 00:59:41,009
- כן,

971
00:59:41,011 --> 00:59:42,077
אני בסדר,

972
00:59:43,781 --> 00:59:44,680
- אני מצטער,

973
00:59:46,083 --> 00:59:49,751
- אז ארתור, אתה נשאר איתנו בבית האגוזים?

974
00:59:49,753 --> 00:59:51,720
כנראה לוקח את החדר של מאט נכון?

975
00:59:51,722 --> 00:59:56,358
- (צוחק) לא, אני נשאר בבית הטיפולים,

976
00:59:56,360 --> 00:59:58,927
זה המחיר שאתה משלם עבור הגעה מאוחרת נכון?

977
01:00:00,064 --> 01:00:02,164
אז איך מתקדם הנסיגה?

978
01:00:04,668 --> 01:00:05,867
-קשה לומר,

979
01:00:05,869 --> 01:00:06,768
אינטנסיבי,

980
01:00:07,338 --> 01:00:08,971
בטוח,

981
01:00:08,973 --> 01:00:09,871
בת'?

982
01:00:15,312 --> 01:00:19,047
כן, אני חושב שזה די קשה להסביר,

983
01:00:19,049 --> 01:00:20,015
- אתה יכול לנסות?

984
01:00:24,655 --> 01:00:28,123
ובכן, כיסינו הרבה קרקע ממש מהר,

985
01:00:31,662 --> 01:00:32,361
- המממ,

986
01:00:34,665 --> 01:00:35,330
האם אתה נרפא?

987
01:00:37,701 --> 01:00:39,234
כן, אני חושב שאני מגיע לשם,

988
01:00:43,374 --> 01:00:44,773
-זה טוב,

989
01:00:48,145 --> 01:00:49,277
ומה איתך דני?

990
01:00:52,850 --> 01:00:55,283
- אני מצטער, מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?

991
01:00:55,285 --> 01:00:58,320
אה, טוב טובין אמר את זה,

992
01:00:59,356 --> 01:01:00,222
- הו,

993
01:01:01,225 --> 01:01:02,324
כן, אולי,

994
01:01:02,326 --> 01:01:04,159
אני מניח שדי יצאתי מזה,

995
01:01:04,962 --> 01:01:06,294
- אתה מאמין בטובין?

996
01:01:10,134 --> 01:01:15,003
אולי תשאל אותה אחרי שהיא לא סתם הקיאה, בנאדם,

997
01:01:17,174 --> 01:01:19,708
- אני מצטער, אני פשוט ממש נרגש

998
01:01:19,710 --> 01:01:22,277
שהגורל בחר בך לקחת

999
01:01:22,279 --> 01:01:26,682
צעד קדימה היום, והלוואי שזה הייתי אני,

1000
01:01:28,018 --> 01:01:31,053
- מהצד שלי, זה לא נראה כל כך מרגש,

1001
01:01:31,055 --> 01:01:32,788
אבל השתנית היום,

1002
01:01:32,790 --> 01:01:34,990
הורדתי, בסדר?

1003
01:01:36,093 --> 01:01:39,995
זו לא התקדמות, זה פשוט דפוק,

1004
01:01:43,901 --> 01:01:45,267
מאט!

1005
01:01:45,269 --> 01:01:47,002
- היי,

1006
01:01:47,004 --> 01:01:48,837
היי, אני ארתור,

1007
01:01:48,839 --> 01:01:51,773
כן, הבחור מהסמינר, כן,

1008
01:01:51,775 --> 01:01:52,908
- איפה היית?

1009
01:01:52,910 --> 01:01:56,778
אני אספר לך על משקה כי אני בטוח יכול להשתמש באחד,

1010
01:01:58,882 --> 01:02:01,049
רצתי במשך מה שהרגיש כמו שעות,

1011
01:02:01,051 --> 01:02:04,352
אני אומר לכם, אנחנו כאן חברים,

1012
01:02:05,322 --> 01:02:09,124
אין דבר מלבד יער לאורך קילומטרים,

1013
01:02:10,260 --> 01:02:13,028
וככל שהתקדמתי, פשוט המשכתי

1014
01:02:13,030 --> 01:02:16,164
חושבים עליכם בחזרה, אתם יודעים?

1015
01:02:16,166 --> 01:02:18,166
אם משהו היה קורה לך,,,

1016
01:02:20,204 --> 01:02:22,237
זה הזכיר לי מקום מוכר,

1017
01:02:23,340 --> 01:02:26,374
מקום שלא רציתי לחזור אליו,

1018
01:02:27,911 --> 01:02:29,211
אני כבר לא הבחור הזה,

1019
01:02:31,749 --> 01:02:33,381
פשוט ידעתי שאני חייב לחזור לכולכם,

1020
01:02:33,383 --> 01:02:35,951
חשבתי שלעולם לא נראה אותך יותר,

1021
01:02:37,321 --> 01:02:38,887
אני שמח שחזרת,

1022
01:02:38,889 --> 01:02:39,888
אני חושב שכולנו,

1023
01:02:42,893 --> 01:02:43,792
-גם אני,

1024
01:02:45,162 --> 01:02:48,930
אבל תראה, אנחנו צריכים ללכת לטובין,

1025
01:02:50,100 --> 01:02:53,368
ואנחנו חייבים להגיד לו שזה מספיק בסדר?

1026
01:02:53,370 --> 01:02:54,436
סיימנו עם זה,

1027
01:02:54,438 --> 01:02:56,304
- אתה בטוח בזה?

1028
01:02:56,306 --> 01:02:57,372
- אתה לא?

1029
01:02:59,376 --> 01:03:00,275
- אני לא,

1030
01:03:01,445 --> 01:03:04,146
טובין העלה הרבה נקודות טובות,

1031
01:03:04,148 --> 01:03:07,382
- ישו, דני, אתה השפוי היחיד שנשאר?

1032
01:03:07,384 --> 01:03:08,283
- כן,

1033
01:03:09,453 --> 01:03:12,554
חבר'ה, משהו כאן לא בסדר?

1034
01:03:12,556 --> 01:03:14,356
- למה אתה מתכוון?

1035
01:03:14,358 --> 01:03:16,525
תקשיב, זה לא משהו אישי גבר,

1036
01:03:16,527 --> 01:03:18,093
אבל אני לא מכיר אותך ואתה לא

1037
01:03:18,095 --> 01:03:20,395
היה בסביבה מספיק זמן כדי להבין,

1038
01:03:20,397 --> 01:03:22,230
למעשה אני מרחם עליך,

1039
01:03:22,232 --> 01:03:23,431
- מה אתה מנסה לומר?

1040
01:03:23,433 --> 01:03:26,468
שטובין באמת מנסה לפגוע בנו?

1041
01:03:27,271 --> 01:03:28,870
אני מתכוון שאתה לא יכול להתכוון לזה,

1042
01:03:29,940 --> 01:03:32,274
- זה מה שציפית?

1043
01:03:32,276 --> 01:03:35,343
כלומר כולנו היינו באירועים שלו, קראנו את הספרים שלו,

1044
01:03:35,345 --> 01:03:38,246
אני מתכוון כמה עוד הוא הולך לדחוף את זה?

1045
01:03:38,248 --> 01:03:40,515
הוא שם לי אקדח חי,

1046
01:03:40,517 --> 01:03:42,150
כמה עוד הוא ימשיך?

1047
01:03:42,152 --> 01:03:45,420
אני מתכוון שהוא אמר שזו תוכנית חדשה, אז,

1048
01:03:48,158 --> 01:03:50,559
- מה הדבר המשותף לכולנו?

1049
01:03:55,866 --> 01:03:58,066
לאף אחד מאיתנו אין אנשים שיתגעגעו אלינו,

1050
01:04:00,103 --> 01:04:01,536
כן, גם אני חשבתי על זה,

1051
01:04:06,243 --> 01:04:09,044
כולנו צריכים להיזהר, בסדר?

1052
01:04:17,588 --> 01:04:21,289
(מוזיקה באווירה מתוחה)

1053
01:04:31,134 --> 01:04:34,169
(דופק)

1054
01:04:34,171 --> 01:04:35,003
- היי,

1055
01:04:35,005 --> 01:04:35,637
- מה קורה?

1056
01:04:35,639 --> 01:04:36,938
צאו איתי לטייל,

1057
01:04:36,940 --> 01:04:37,606
- בסדר,

1058
01:04:43,580 --> 01:04:45,614
זה לגבי הלילה השני?

1059
01:04:45,616 --> 01:04:46,882
- מה?

1060
01:04:46,884 --> 01:04:48,416
הו,

1061
01:04:48,418 --> 01:04:49,985
- כי התכוונתי לומר לך שאני מצטער,

1062
01:04:51,154 --> 01:04:52,921
זה לא מי שאני רוצה להיות יותר,

1063
01:04:52,923 --> 01:04:54,189
לא, אתה לא צריך להגיד סליחה,

1064
01:04:54,191 --> 01:04:56,524
אני לגמרי מבין, זה לא אתה,

1065
01:04:58,495 --> 01:05:00,262
- תודה לך,

1066
01:05:00,264 --> 01:05:01,563
זה אומר הרבה,

1067
01:05:03,433 --> 01:05:05,367
אז למה אנחנו כאן?

1068
01:05:06,970 --> 01:05:07,669
ארתור,

1069
01:05:08,572 --> 01:05:09,471
- כן,

1070
01:05:10,974 --> 01:05:14,442
(מוזיקה באווירה מתוחה)

1071
01:05:58,622 --> 01:06:01,222
- [ארתור] הם מתקרבים,

1072
01:06:01,224 --> 01:06:03,692
אז הגיע הזמן שתוכיח את המחויבות שלך,

1073
01:06:08,098 --> 01:06:10,131
- [ארתור] מה שאתה צריך,

1074
01:06:10,133 --> 01:06:11,032
- טוב,

1075
01:06:12,269 --> 01:06:16,404
בקרוב הכאב שלך יעבור, ידידי,

1076
01:06:16,406 --> 01:06:17,672
- [ארתור] כן,

1077
01:06:17,674 --> 01:06:18,640
תודה, ויקטור,

1078
01:06:19,977 --> 01:06:22,243
- [ויקטור] האם יש עוד משהו לדווח?

1079
01:06:23,547 --> 01:06:25,580
- [ארתור] ובכן מאט חזר,

1080
01:06:25,582 --> 01:06:28,550
הוא יוצר מחלוקת

1081
01:06:29,586 --> 01:06:30,518
בין הקבוצה,

1082
01:06:30,520 --> 01:06:32,153
הוא גורם להם לשאול את טובין,

1083
01:06:33,323 --> 01:06:34,723
תחזיק מעמד,

1084
01:06:34,725 --> 01:06:35,690
ותשאר מרוכז,

1085
01:06:37,160 --> 01:06:38,493
אנחנו שמים עין על מאט,

1086
01:06:45,035 --> 01:06:46,501
- לא יכולת לחכות לשלב הבא, נכון?

1087
01:06:46,503 --> 01:06:48,603
(מוזיקה באווירה מותחת)

1088
01:06:48,605 --> 01:06:50,305
אתה יכול?

1089
01:06:50,306 --> 01:06:52,006
עשית התקדמות ממש טובה, אבל אני חושב

1090
01:06:52,009 --> 01:06:54,142
הגיע הזמן שנדלג קדימה כמה צעדים,

1091
01:06:54,144 --> 01:06:54,776
נכון?

1092
01:06:54,778 --> 01:06:56,478
- אתה פוגע בי!

1093
01:06:56,480 --> 01:06:59,481
בחייך, חשבתי שאתה הקשוח,

1094
01:06:59,483 --> 01:07:00,715
- [דני] אוו!

1095
01:07:08,492 --> 01:07:11,393
- עכשיו אתה מוכן לשלב האחרון של השינוי,

1096
01:07:12,262 --> 01:07:15,330
(המוזיקה מתעצמת)

1097
01:07:23,673 --> 01:07:25,740
(מתנשפים)

1098
01:07:28,578 --> 01:07:30,745
- [מאט] דני, אתה בסדר?

1099
01:07:32,616 --> 01:07:33,715
- אני,,,

1100
01:07:35,685 --> 01:07:36,818
אני לא יכול לזוז,

1101
01:07:40,157 --> 01:07:41,056
- [מאט] גם אני,

1102
01:07:44,761 --> 01:07:46,694
יש להם מצלמות,

1103
01:07:52,469 --> 01:07:53,668
ויקטור,

1104
01:07:53,670 --> 01:07:55,103
מה לעזאזל?

1105
01:07:56,139 --> 01:07:58,073
- (קול דמוני) הכל לקראת

1106
01:07:58,075 --> 01:08:01,509
הרגע הזה הוא כהכנה להערב,

1107
01:08:01,511 --> 01:08:02,777
- לעזאזל עם זה,

1108
01:08:02,779 --> 01:08:03,745
תן לנו ללכת,

1109
01:08:04,548 --> 01:08:07,515
(צחוק מאיים)

1110
01:08:07,517 --> 01:08:08,850
- זה מרשים, הא?

1111
01:08:10,087 --> 01:08:12,387
זה פשוט שילוב מיוחד שיצרתי,

1112
01:08:14,124 --> 01:08:16,624
עשית כמה צעדים טובים,

1113
01:08:18,228 --> 01:08:20,328
אבל הפכת קצת עמיד מדי,

1114
01:08:26,336 --> 01:08:27,535
טובין,

1115
01:08:27,537 --> 01:08:28,603
- (קול דמוני) הבאנו את מי שאתה,

1116
01:08:28,605 --> 01:08:30,138
ומי שאתה רוצה להיות,

1117
01:08:30,140 --> 01:08:32,207
לקדמת התת מודע שלך,

1118
01:08:32,209 --> 01:08:35,443
והלילה, אתה תאפשר את המוח המודע שלך

1119
01:08:35,445 --> 01:08:38,313
להשתלט על המחשבות והרצונות העמוקים ביותר שלך,

1120
01:08:39,716 --> 01:08:41,483
- מה אתה רוצה מאיתנו?

1121
01:08:44,554 --> 01:08:47,188
אני רוצה שתסדרי את חייך,

1122
01:08:48,492 --> 01:08:50,325
או עזוב את כדור הארץ הזה,

1123
01:08:57,601 --> 01:08:58,833
הארה עצמית דרך החומר

1124
01:08:58,835 --> 01:09:00,802
היא מסורת בת מאות שנים,

1125
01:09:00,804 --> 01:09:02,670
לאינדיאנים היה פיוטה,

1126
01:09:03,540 --> 01:09:05,607
לאמזונס היה איהוואסקה,

1127
01:09:05,609 --> 01:09:06,808
ולהיפים היה LSD,

1128
01:09:08,445 --> 01:09:09,844
יצרנו משהו טוב יותר,

1129
01:09:10,881 --> 01:09:12,347
יותר ממוקד,

1130
01:09:12,349 --> 01:09:15,617
- אם אתה חושב שאני לוקח משהו,,,

1131
01:09:19,389 --> 01:09:20,288
- בת',

1132
01:09:23,226 --> 01:09:24,492
כבר לקחת את זה,

1133
01:09:33,370 --> 01:09:34,936
מאז שהגעת לכאן, הגעתי

1134
01:09:34,938 --> 01:09:37,672
הבהיר שאני לא חבר שלך,

1135
01:09:37,674 --> 01:09:39,307
אני האויב שלך,

1136
01:09:39,309 --> 01:09:41,609
אני השדים שלך בהתגלמותו,

1137
01:09:41,611 --> 01:09:43,611
עכשיו תקום?

1138
01:09:45,415 --> 01:09:47,515
או שתתפורר?

1139
01:09:47,517 --> 01:09:50,752
(רעשים מהעולם האחר)

1140
01:09:57,527 --> 01:09:59,694
נראה כאילו אנחנו לבד,

1141
01:10:01,965 --> 01:10:03,598
מה אתה רוצה לעשות לי?

1142
01:10:05,635 --> 01:10:10,438
מה אם הייתי אומר שאתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה?

1143
01:10:14,611 --> 01:10:15,510
אָנָא?

1144
01:10:20,450 --> 01:10:21,349
באמת,

1145
01:10:22,452 --> 01:10:23,351
בבקשה?

1146
01:10:24,221 --> 01:10:25,353
- מה אתה עושה?

1147
01:10:26,723 --> 01:10:27,789
- אני מפחד,

1148
01:10:29,459 --> 01:10:30,825
- מה גורם לך לחשוב שאכפת לי?

1149
01:10:36,733 --> 01:10:37,966
לַחֲכוֹת,

1150
01:10:37,968 --> 01:10:40,535
חשבתם שאנחנו חברים?

1151
01:10:40,537 --> 01:10:41,769
אני מצטער מאט,

1152
01:10:43,406 --> 01:10:45,740
לאף אחד כאן לא אכפת ממך, אתה לא מבין את זה?

1153
01:10:46,743 --> 01:10:48,710
אני חושב שאתה יודע את זה עמוק בפנים,

1154
01:10:48,712 --> 01:10:49,811
- תפסיק עם זה,

1155
01:10:51,381 --> 01:10:52,847
אתה סתם זונה,

1156
01:10:54,317 --> 01:10:55,650
חיי שפל,

1157
01:10:58,021 --> 01:11:01,489
אם הייתי במקומך, הייתי מתאבד,

1158
01:11:03,593 --> 01:11:06,561
אבל גם בזה נכשלת, לא?

1159
01:11:06,563 --> 01:11:07,462
- תפסיק עם זה!

1160
01:11:09,733 --> 01:11:12,934
-זיין אותך רק כי ריחמתי עליך,

1161
01:11:13,970 --> 01:11:14,902
ואני מתחרט על זה,

1162
01:11:16,406 --> 01:11:18,673
אתה מגעיל,

1163
01:11:18,675 --> 01:11:19,574
- תפסיק עם זה!

1164
01:11:20,610 --> 01:11:23,444
(נשימה כבדה)

1165
01:11:23,446 --> 01:11:25,580
(יבבות)

1166
01:11:25,582 --> 01:11:26,514
(קול דמוני) אני שונא אותך!

1167
01:11:26,516 --> 01:11:27,348
אני שונא אותך!

1168
01:11:27,350 --> 01:11:28,316
אני שונא אותך!

1169
01:11:30,787 --> 01:11:35,690
- [טובין] (קול דמוני) בוא לפגוש את גורלך,

1170
01:11:35,692 --> 01:11:37,859
אני לא אסבול חולשה,

1171
01:11:37,861 --> 01:11:41,796
החלשים הם מגפה שחייבת להיות טהורה מאור,

1172
01:11:42,999 --> 01:11:45,733
אני מציל חיים אם זה ראוי,

1173
01:11:45,735 --> 01:11:48,936
האם אתה אוגר חיים לא ראויים?

1174
01:11:54,911 --> 01:11:57,779
(דני צורח)

1175
01:11:57,781 --> 01:12:00,915
(נהמות עולמיות)

1176
01:12:05,322 --> 01:12:06,921
וזו הדרך,

1177
01:12:14,831 --> 01:12:16,898
- [ארתור] אנשים ברי מזל,

1178
01:12:23,340 --> 01:12:26,974
אז הנה הייתי, אבודה בבורות שלי,

1179
01:12:26,976 --> 01:12:29,977
לחשוב בטעות שאין מוצא,

1180
01:12:30,814 --> 01:12:32,613
אבל ואנס שינה את כל זה,

1181
01:12:33,717 --> 01:12:36,884
הייתי תקוע מאוהב באשה הבאה שהיתה

1182
01:12:36,886 --> 01:12:40,988
מתעללים בי רגשית ולוקחים לי את הכוח,

1183
01:12:42,092 --> 01:12:44,392
טובין לימד אותי איך לקחת את הכוח שלי בחזרה,

1184
01:12:45,862 --> 01:12:46,928
ועכשיו היא נעלמה,

1185
01:12:48,398 --> 01:12:49,997
- [חבר קבוצה] אתם עדיין מדברים?

1186
01:12:50,900 --> 01:12:51,733
- לא,

1187
01:12:53,603 --> 01:12:54,535
היא נפטרה,

1188
01:12:56,906 --> 01:12:58,106
אתה מבין, אתה לא יכול להסתכל

1189
01:12:58,108 --> 01:13:01,109
ציד כתחביב או תשוקה,

1190
01:13:01,111 --> 01:13:03,044
זה טקס,

1191
01:13:03,046 --> 01:13:06,514
זה חילופי חיים ומוות,

1192
01:13:06,516 --> 01:13:09,016
כשהחיה נהרגת, יש לידה מחדש

1193
01:13:09,018 --> 01:13:11,853
בתוכך כדי ללוות את המוות הזה,

1194
01:13:11,855 --> 01:13:14,822
למדתי את כל זה מטובין ואנס,

1195
01:13:14,824 --> 01:13:17,925
הוא אפשר לי לראות את האני הפנימי האמיתי שלי,

1196
01:13:17,927 --> 01:13:19,160
הוא נתן לי את הכלים הדרושים

1197
01:13:19,162 --> 01:13:21,496
להפוך לגבר שאתה רואה לפניך עכשיו,

1198
01:13:22,665 --> 01:13:23,831
אתה יודע מה?

1199
01:13:23,833 --> 01:13:25,933
כדאי לך לקחת סמינר,

1200
01:13:25,935 --> 01:13:28,669
אם תזכיר את שמי תקבל 30% הנחה,

1201
01:13:28,671 --> 01:13:30,571
- ידעתי את זה ברגע שצעדתי

1202
01:13:30,573 --> 01:13:32,039
תחת האורות האלה על במת סאונד

1203
01:13:32,041 --> 01:13:35,510
הייתי בדיוק איפה שהייתי אמור להיות,

1204
01:13:35,512 --> 01:13:36,978
כי ההכשרה של טובין לימדה אותי

1205
01:13:36,980 --> 01:13:39,814
שפשוט הייתי צריך לאמץ את האני הפנימי שלי,

1206
01:13:39,816 --> 01:13:41,749
מאז שהייתי ילד קטן הייתי

1207
01:13:41,751 --> 01:13:43,951
משקר כדי ליצור את המציאות שלי,

1208
01:13:43,953 --> 01:13:45,920
אז אתה יודע, מה הייתי אמור לעשות?

1209
01:13:45,922 --> 01:13:47,889
להמשיך להרוס לי את החיים?

1210
01:13:47,891 --> 01:13:50,925
או פשוט למקד את זה למשהו חיובי?

1211
01:13:50,927 --> 01:13:54,529
ומה שבאמת הייתי צריך זה למצוא את הביטחון שלי,

1212
01:13:54,531 --> 01:13:56,931
אז עכשיו יוצא לי להמציא פרסונות חדשות

1213
01:13:56,933 --> 01:13:59,000
כדי שאנשים אחרים ייהנו,

1214
01:13:59,002 --> 01:14:00,001
והרגע אספו אותנו עבור

1215
01:14:00,003 --> 01:14:01,869
עונה שנייה לסיטקום,

1216
01:14:01,871 --> 01:14:03,771
מה שבאמת מרגש זה שעשיתי

1217
01:14:03,773 --> 01:14:06,040
קיבל את רוב צוות השחקנים

1218
01:14:06,042 --> 01:14:08,209
כדי להירשם לסמינרים של ואנס,

1219
01:14:08,211 --> 01:14:09,710
- אחרי כל שנות הנישואים האלה

1220
01:14:09,712 --> 01:14:10,878
ואני לא יכול להגיע אליך--

1221
01:14:10,880 --> 01:14:13,047
(נשימות וצרחות)

1222
01:14:13,049 --> 01:14:14,148
- מה לעזאזל?

1223
01:14:14,150 --> 01:14:16,117
מה זה היה לעזאזל?

1224
01:14:17,220 --> 01:14:19,120
- על מה בדיוק התלוננת?

1225
01:14:21,624 --> 01:14:23,691
אתה לא זוכר נכון?

1226
01:14:23,693 --> 01:14:25,860
כי זו לא הייתה הבעיה האמיתית,

1227
01:14:26,963 --> 01:14:29,030
הייתי כמוך פעם,

1228
01:14:29,032 --> 01:14:30,698
תאמינו או לא,

1229
01:14:30,700 --> 01:14:31,999
גם אני הייתי צריך עזרה,

1230
01:14:33,937 --> 01:14:38,005
חשבתי שאני האויב שלי, אבל טעיתי,

1231
01:14:38,007 --> 01:14:40,875
זה היה שקר שאמרתי לעצמי לשמור

1232
01:14:40,877 --> 01:14:43,711
מהתמודדות עם הבעיות האמיתיות שלי,

1233
01:14:43,713 --> 01:14:47,982
מסתתר מאחורי הפחד, חוסר הביטחון, החולשה שלי,

1234
01:14:49,085 --> 01:14:52,019
אבל אז יום אחד למדתי שהכל בחירה,

1235
01:14:53,089 --> 01:14:54,922
ומצאתי את דרכי דרכו,

1236
01:14:56,926 --> 01:14:58,092
אתה רוצה לדעת איך?

1237
01:15:04,033 --> 01:15:08,803
אני כאן היום כי טובין ואנס הציל את חיי,

1238
01:15:09,973 --> 01:15:14,809
אתה כאן כי אתה רוצה הדרכה,

1239
01:15:14,811 --> 01:15:16,611
אתה כאן כי אתה רוצה

1240
01:15:16,613 --> 01:15:19,080
לעשות שינוי בחייך,

1241
01:15:19,082 --> 01:15:23,284
אתה כאן בגלל טובין ואנס,

1242
01:15:24,287 --> 01:15:25,987
אז בואו נוציא אותו!

1243
01:15:25,989 --> 01:15:29,023
(לחיים ומחיאות כפיים)

1244
01:15:34,998 --> 01:15:36,998
בואו נעשה קצת קסם היום, בסדר?

1245
01:15:38,001 --> 01:15:40,034
יש לך בעיה,

1246
01:15:40,036 --> 01:15:41,903
אתה לא יודע את הכוח שלך,

1247
01:15:41,905 --> 01:15:43,671
אבל זו לא אשמתך,

1248
01:15:43,673 --> 01:15:47,141
אין לך מישהו אחר להאשים אז אתה מאשים את עצמך,

1249
01:15:47,143 --> 01:15:50,878
החיים עוסקים בהתגברות על מכשולים, אבל מתי

1250
01:15:50,880 --> 01:15:54,115
אתה המכשול הגדול ביותר, אתה מפסיד בכל מקרה!

1251
01:15:55,652 --> 01:15:59,554
מציאת המטרה שלך צריכה להיות המטרה מספר אחת שלך,

1252
01:15:59,556 --> 01:16:03,224
ואתה לא יכול לעשות את זה אלא אם כן אתה מזהה את האויב שלך,

1253
01:16:04,127 --> 01:16:07,028
אבל כאשר אתה יכול להתרומם, ואתה יכול לנצח

1254
01:16:07,030 --> 01:16:10,798
האויב הזה, האפשרויות הן בלתי מוגבלות,

1255
01:16:10,800 --> 01:16:13,067
אתה יכול לשלוט בעולם,

1256
01:16:15,905 --> 01:16:17,138
עשית את הצעד הראשון,

1257
01:16:17,140 --> 01:16:18,072
הגעת לכאן היום,

1258
01:16:19,142 --> 01:16:21,008
תגיד כן לזה,

1259
01:16:21,010 --> 01:16:22,009
- [הקהל] כן!

1260
01:16:22,011 --> 01:16:25,246
(לחיים ומחיאות כפיים)

1261
01:16:30,920 --> 01:16:31,819
עכשיו תגיד לי,

1262
01:16:33,089 --> 01:16:33,988
כרגע,

1263
01:16:35,091 --> 01:16:36,290
(מוסיקת אווירה דרמטית)

1264
01:16:35,091 --> 01:16:36,290
(מוסיקת אווירה דרמטית)