1 00:00:18,400 --> 00:00:20,480 Guémundur, aqui 2 00:00:20,720 --> 00:00:22,680 Nós fisgamos alguma maldita coisa na linha 3 00:00:23,400 --> 00:00:24,680 O que diabos é isso? 4 00:00:25,480 --> 00:00:26,960 Encontramos um corpo 5 00:00:28,080 --> 00:00:30,840 Você acha que ele foi morto a bordo a balsa? Picado aí? 6 00:00:32,280 --> 00:00:35,000 Essas facadas foram feitas por uma faca de tamanho médio 7 00:00:35,240 --> 00:00:39,200 Uma faca de cozinha, talvez. Então ele serrou o pescoço 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,160 Não é fácil de fazer 9 00:00:43,120 --> 00:00:44,400 E sangrento 10 00:00:45,920 --> 00:00:47,480 Você não pode revistar o navio 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,520 - O que você quer dizer? - Você precisa de uma ordem judicial 12 00:00:49,760 --> 00:00:51,920 Uma ordem judicial dinamarquesa 13 00:00:54,320 --> 00:00:57,400 Ouça, estaremos em um avião dentro de uma hora 14 00:00:57,640 --> 00:00:59,640 Nós vamos lidar com isso 15 00:00:59,880 --> 00:01:01,760 Acho que encontrei o cara 16 00:01:02,000 --> 00:01:04,280 Jonas Malakauskas, da Lituânia 17 00:01:04,520 --> 00:01:08,240 Eles parecem pensar que ele está envolvido com o crime organizado na Europa 18 00:01:23,640 --> 00:01:24,800 É um caos total 19 00:01:25,040 --> 00:01:26,360 Sim... 20 00:01:28,320 --> 00:01:29,560 Muito bem 21 00:01:32,480 --> 00:01:35,960 Pessoal, coloquem a merda no carro. Nós não vamos a lugar nenhum 22 00:02:30,600 --> 00:02:32,680 Andri, vou agarrá-lo! 23 00:02:49,920 --> 00:02:51,600 -Asgeir. .. - Sim? 24 00:02:51,840 --> 00:02:54,040 Eu vou levar o prisioneiro. Você pega meu carro 25 00:02:54,280 --> 00:02:57,840 - E a van? - Não vai a lugar nenhum 26 00:02:58,080 --> 00:02:59,560 OK, não há problema 27 00:04:55,080 --> 00:04:58,560 Nós o pegamos. Ele deixou a van na charneca 28 00:04:58,800 --> 00:05:01,280 - Encontre-me lá - OK. Vejo você lá 29 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 - Olá - Bem, alguma novidade? 30 00:05:04,080 --> 00:05:07,640 - Nós o pegamos - Bom. O que posso fazer para ajudar? 31 00:05:09,200 --> 00:05:11,400 Precisamos passar a lista de passageiros 32 00:05:11,640 --> 00:05:12,960 Veja se falta alguém 33 00:05:13,200 --> 00:05:16,240 E se alguém estiver faltando, esse pode ser o falecido 34 00:05:16,480 --> 00:05:19,840 Sim, tudo bem. Vou verificar a lista e veja se eu invento alguma coisa 35 00:05:20,080 --> 00:05:21,520 OK 36 00:05:28,120 --> 00:05:29,600 Asgeir... 37 00:05:29,840 --> 00:05:32,120 Obtenha uma lista de todos ficando no hotel 38 00:05:32,360 --> 00:05:35,360 Quando passamos mais cedo, eu consegui uma sensação de que ele conhecia alguém lá fora 39 00:05:35,600 --> 00:05:36,960 Farei 40 00:05:59,320 --> 00:06:00,760 Jesus Cristo! 41 00:06:07,640 --> 00:06:09,800 Que merda 42 00:06:27,480 --> 00:06:28,680 - Ouça... - Sim 43 00:06:28,920 --> 00:06:31,160 Parece que ele estava planejando dirigir para Akureyri 44 00:06:31,400 --> 00:06:35,040 Qualquer coisa nessa lista de hotéis isso chamou sua atenção? 45 00:06:35,280 --> 00:06:36,640 Não 46 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 Mas ouça, Hrafn está aqui 47 00:06:38,880 --> 00:06:43,000 Desde que te conheci mais cedo, verifiquei o hotel e o centro desportivo 48 00:06:43,240 --> 00:06:44,280 Sim 49 00:06:44,520 --> 00:06:49,880 Acabei de voltar da balsa e ele não estava em lugar nenhum para ser visto 50 00:06:51,840 --> 00:06:53,880 - Olá - Olá 51 00:06:54,120 --> 00:06:56,240 Eu estava em uma pequena investigação 52 00:06:56,480 --> 00:07:00,120 E eu acho que poderia ter encontrado seu passageiro desaparecido 53 00:07:00,360 --> 00:07:02,760 Seu nome é Bjorn Weissman. Da Suíça 54 00:07:03,000 --> 00:07:06,160 - Ele trouxe a lista de passageiros - Bem, eu ainda tenho o toque 55 00:07:06,400 --> 00:07:08,280 Uma vez policial, sempre policial 56 00:07:09,920 --> 00:07:12,680 -Minha velha caneca ainda está aqui? - Parece que ele está certo 57 00:07:14,240 --> 00:07:17,520 Você precisa tomar cuidado para aquela ralé na balsa 58 00:07:17,760 --> 00:07:20,200 Asgeir, você deveria saber tudo sobre isso 59 00:07:20,440 --> 00:07:26,440 Andri, aposto qualquer coisa que isso a investigação está de alguma forma relacionada às drogas 60 00:07:28,160 --> 00:07:34,120 Mas entre você e eu, você acha que ele é o assassino? 61 00:07:35,880 --> 00:07:38,520 Eu não posso discutir isso, você deveria saber disso 62 00:07:38,760 --> 00:07:41,560 Sim, claro. Tudo bem, vou deixar você cuidar disso 63 00:07:43,120 --> 00:07:47,720 Se eu puder ajudar em mais alguma coisa, não hesite em me ligar 64 00:07:47,960 --> 00:07:49,760 Sim, obrigado por isso 65 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 Vejo você 66 00:07:58,520 --> 00:07:59,640 Asgeir... 67 00:08:00,520 --> 00:08:03,920 Precisamos perguntar a todos os passageiros sobre esse Bjorn Weissman 68 00:08:07,080 --> 00:08:09,320 E ele? 69 00:08:09,560 --> 00:08:11,640 Deveríamos interrogá-lo agora? 70 00:08:12,360 --> 00:08:14,760 Não. Deixe isso para o time de Reykjavik 71 00:08:17,400 --> 00:08:19,520 Então, para resumir as coisas, encontramos um corpo na água... 72 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 ...e um membro da máfia lituana 73 00:08:21,840 --> 00:08:23,280 Tudo parece bastante simples 74 00:08:24,280 --> 00:08:27,520 O departamento forense de Reykjavik terá que examinar a van do trailer 75 00:08:27,760 --> 00:08:30,240 Estaremos lá pela manhã se o tempo acalmar 76 00:08:31,520 --> 00:08:33,680 Tudo bem, então. Boa noite 77 00:08:36,720 --> 00:08:38,560 Eles podem ter pego o assassino 78 00:08:41,800 --> 00:08:45,440 O que é claro é... brilhante 79 00:08:59,160 --> 00:09:01,160 Como diabos é chamado? 80 00:09:24,920 --> 00:09:28,400 Se vamos fazer uma transmissão ao vivo, então estou quase pronto 81 00:09:30,480 --> 00:09:34,040 Espero que a conexão se mantenha. Estou entrando no pavilhão esportivo 82 00:09:36,560 --> 00:09:40,160 Estamos no ginásio de esportes, então deveríamos ser capaz de ver mais claramente 83 00:09:40,400 --> 00:09:43,680 Aqui podemos ver como os habitantes da cidade colocaram todos os seus esforços... 84 00:09:43,920 --> 00:09:47,160 ...em encaixe todos os viajantes confortavelmente 85 00:09:47,400 --> 00:09:50,640 Isso é o que chamamos ficar juntos em tempos difíceis 86 00:09:50,880 --> 00:09:53,440 As estradas ficaram intransitáveis a maior parte do dia, como sabemos 87 00:09:53,680 --> 00:09:57,080 - Está melhor lá? - Está piorando, se alguma coisa 88 00:09:57,320 --> 00:09:59,600 Mas estamos esperando isso vai se acalmar em breve 89 00:09:59,840 --> 00:10:04,560 Temos a sorte de ter o chefe de polícia local aqui esta noite 90 00:10:04,800 --> 00:10:06,880 Aqui está você. Estamos ao vivo no ar 91 00:10:07,120 --> 00:10:10,840 Boa noite. Talvez você possa conte-nos como a polícia local... 92 00:10:11,080 --> 00:10:13,440 ...está cuidando da investigação? 93 00:10:14,960 --> 00:10:16,320 Não, não 94 00:10:18,320 --> 00:10:21,240 Tem o Reykjavik equipe forense chegou? 95 00:10:22,400 --> 00:10:25,480 O caso... O caso está em boas mãos 96 00:10:26,760 --> 00:10:32,280 Tudo bem, continuaremos cobrindo eventos à medida que se desenrolam, Friérik 97 00:10:32,520 --> 00:10:34,120 E agora, para outras notícias 98 00:10:34,360 --> 00:10:36,600 Sim, tudo bem. Obrigado por isso 99 00:10:37,480 --> 00:10:39,200 Isso correu bem 100 00:11:28,800 --> 00:11:30,280 Papai... 101 00:11:31,160 --> 00:11:32,240 Sim? 102 00:11:32,480 --> 00:11:36,600 Mamãe vai viver conosco de novo? 103 00:11:36,840 --> 00:11:39,040 Não, meu querido, Eu acho que não 104 00:11:39,280 --> 00:11:42,280 Sigvaldi também pode morar conosco 105 00:11:48,040 --> 00:11:50,520 Não pense nisso, querido 106 00:11:51,880 --> 00:11:53,280 Você deveria dormir agora 107 00:11:55,240 --> 00:11:56,520 Boa noite 108 00:12:53,000 --> 00:12:54,200 Andri 109 00:12:54,440 --> 00:12:56,600 Essa ordem judicial da Dinamarca acabou de chegar 110 00:12:56,840 --> 00:12:58,720 A balsa ficará aterrada por três dias 111 00:13:00,640 --> 00:13:03,080 - Isso é muito bom, não é? - Venha chupar meu pau! 112 00:13:03,320 --> 00:13:06,600 -Está tudo bem com ele? - Ele só precisa de atenção 113 00:13:07,720 --> 00:13:09,720 Não importa o que aconteça, não o deixe sair 114 00:13:09,960 --> 00:13:13,560 Não, claro que não vou. Vejo você pela manhã. Tchau 115 00:13:37,000 --> 00:13:39,960 Malditos policiais bastardos! 116 00:14:18,680 --> 00:14:20,600 - Capitão. .. - Sim? 117 00:14:21,600 --> 00:14:23,440 Uma ordem judicial dinamarquesa 118 00:14:23,680 --> 00:14:26,160 Nós vamos aterrar a balsa por três dias 119 00:14:26,400 --> 00:14:28,680 E se sentirmos necessidade, podemos estendê-lo 120 00:14:28,920 --> 00:14:33,200 Você não pode tocar em nada até o departamento forense chega aqui 121 00:14:33,440 --> 00:14:36,040 As pessoas se sentiram presas e estavam começando a enlouquecer 122 00:15:10,480 --> 00:15:13,560 Quanto tempo você está planejando ficar desta vez? 123 00:15:15,600 --> 00:15:17,240 Eu não decidi 124 00:15:19,200 --> 00:15:23,240 Se você ficar por um tempo, Eu acho que você deveria pagar algum aluguel 125 00:16:37,200 --> 00:16:39,280 - Olá, Freyja 126 00:16:39,520 --> 00:16:43,360 -Hjdrtur está em casa? - Não, agora não 127 00:16:43,600 --> 00:16:45,880 Eu realmente preciso falar com ele 128 00:16:47,080 --> 00:16:48,800 Posso falar com você talvez? 129 00:16:50,760 --> 00:16:52,240 Claro 130 00:16:56,960 --> 00:17:00,480 Ele nunca superou totalmente perdê-la naquele incêndio 131 00:17:00,720 --> 00:17:03,440 - Você sabe onde eu poderia encontrá-lo? - Não... 132 00:17:04,560 --> 00:17:06,560 Eu nem tenho o número do telefone dele 133 00:17:08,320 --> 00:17:11,720 Eu acho que ele está com medo disso Eu não vou deixá-lo sozinho 134 00:17:15,600 --> 00:17:17,840 Você acha que ele começou aquele incêndio? 135 00:17:21,720 --> 00:17:25,080 Bem, eu sei que não começou sozinho 136 00:17:27,440 --> 00:17:31,880 Eles estavam bêbados. Apenas crianças estúpidas... fumando 137 00:17:37,280 --> 00:17:40,160 Claro, eu quero acreditar nele, Quero dizer... 138 00:17:41,600 --> 00:17:43,600 ...ele é meu filho afinal 139 00:17:45,920 --> 00:17:49,000 Mas eu não sei, eu realmente não sei 140 00:17:50,120 --> 00:17:52,760 Mas eu sei que seu sogro não estava emocionado... 141 00:17:53,000 --> 00:17:55,360 ...para tê-lo perto de sua filha 142 00:17:55,600 --> 00:17:57,560 O que quer que isso significasse 143 00:18:03,680 --> 00:18:05,960 Quantos anos têm suas meninas? 144 00:18:06,200 --> 00:18:08,280 - Oito e doze - Doze? 145 00:18:10,280 --> 00:18:13,120 Você precisará ficar de olho nela em breve 146 00:18:14,600 --> 00:18:17,880 Eles realmente crescem muito rápido hoje em dia 147 00:18:22,160 --> 00:18:24,840 Hjdrtur já esteve... 148 00:18:27,000 --> 00:18:30,600 ... violento com você ou alguém que você conhece? 149 00:18:35,920 --> 00:18:38,120 Por que você precisa falar com ele? 150 00:18:47,000 --> 00:18:49,280 Parece que alguém invadiu aqui 151 00:19:09,160 --> 00:19:11,480 Onde você estava indo para basear seu escritório de advocacia? 152 00:19:11,720 --> 00:19:14,720 No porão. Tem uma entrada separada 153 00:19:20,280 --> 00:19:21,440 O que...? 154 00:19:21,680 --> 00:19:23,560 - Você ouviu isso? - Sim 155 00:19:25,280 --> 00:19:26,720 O que foi isso? 156 00:19:49,120 --> 00:19:50,760 Oh, meu querido Senhor 157 00:20:15,960 --> 00:20:19,000 - Quando você voltou para a cidade? - Ainda ontem 158 00:20:19,240 --> 00:20:21,760 - Bem-vindo de volta - Obrigado 159 00:20:22,000 --> 00:20:26,240 Ouça, preciso de algumas baterias. Apenas o tipo normal, AA 160 00:20:37,760 --> 00:20:40,160 Posso te ajudar em alguma coisa? 161 00:21:13,920 --> 00:21:15,360 - Olá - Está tudo bem? 162 00:21:15,600 --> 00:21:17,400 Sim, estou perfeitamente bem 163 00:21:20,640 --> 00:21:21,920 Eles já disseram alguma coisa? 164 00:21:22,160 --> 00:21:24,880 Acabei de trazê-los. Eles ainda estão comendo 165 00:22:13,080 --> 00:22:14,960 Basta obter uma declaração deles 166 00:22:15,200 --> 00:22:17,600 Deixe-os terminar de comer primeiro 167 00:22:24,440 --> 00:22:26,600 Você deve ser capaz de se inscrever para residência para eles... 168 00:22:26,840 --> 00:22:28,800 ...sob as circunstâncias 169 00:22:29,040 --> 00:22:31,920 Isso é simples e direto tráfico humano 170 00:22:33,360 --> 00:22:35,360 Ele tem alguma coisa para fazer com o assassinato? 171 00:22:37,160 --> 00:22:39,040 eu realmente não sei 172 00:22:39,280 --> 00:22:41,280 Você tem alguma outra pista? 173 00:22:43,360 --> 00:22:45,680 Vou falar com Hjdrtur 174 00:22:45,920 --> 00:22:48,840 - Ele está na cidade? - Sim 175 00:22:51,840 --> 00:22:53,840 Você quer que eu conte ao papai sobre isso? 176 00:22:54,080 --> 00:22:56,840 Apenas faça o que você acha que é certo 177 00:23:12,720 --> 00:23:16,080 Só vou falar com Hjértur. Você nunca sabe o que pode resultar disso 178 00:23:22,200 --> 00:23:26,440 Trausti não ficará feliz sobre estar preso em Reykjavik 179 00:23:26,680 --> 00:23:28,440 Você pode apenas imaginar 180 00:23:29,400 --> 00:23:32,640 E não apenas Trausti, toda a unidade de investigação 181 00:23:32,880 --> 00:23:36,160 O trabalho em casa não parece estar progredindo muito 182 00:23:37,400 --> 00:23:39,560 Meu pai não deveria para reformar nossa casa 183 00:23:39,800 --> 00:23:43,080 Você deveria fazer isso e então o colocaríamos à venda 184 00:23:47,480 --> 00:23:48,920 Sim... 185 00:23:50,320 --> 00:23:53,360 Nós não tínhamos feito qualquer decisão final sobre isso 186 00:23:53,600 --> 00:23:55,640 As meninas vão se mudar para o sul morar comigo 187 00:23:55,880 --> 00:23:58,800 - Já havíamos discutido isso - Olha, Agnes, você... 188 00:23:59,040 --> 00:24:01,600 Você não pode simplesmente aparece aqui com isso... 189 00:24:01,840 --> 00:24:04,160 ... seu novo namorado e me dê um ultimato 190 00:24:04,400 --> 00:24:09,160 - Eu não estou te dando um ultimato - Não 191 00:24:09,400 --> 00:24:11,240 Ouça, vamos discutir isso mais tarde. OK? 192 00:24:11,480 --> 00:24:14,400 - Andri... - Discutiremos isso mais tarde. OK? 193 00:26:45,200 --> 00:26:46,720 Hinrik... 194 00:26:46,960 --> 00:26:49,720 - Eu vou te foder, meu pequeno -Hinrika! 195 00:26:49,960 --> 00:26:53,040 Não pergunte isso a ele até realizarmos uma entrevista formal 196 00:27:26,080 --> 00:27:27,200 Olá, Guémundur 197 00:27:27,440 --> 00:27:31,200 Bem, você descobriu quem eu pesquei no fiorde? 198 00:27:31,440 --> 00:27:33,120 Não, ainda não. Desculpe dizer 199 00:27:33,360 --> 00:27:35,360 Tal coisa não acontece todos os dias. Isso é certo 200 00:27:35,600 --> 00:27:37,080 Não... 201 00:27:37,320 --> 00:27:40,960 Mas eles com certeza parecem estar fazendo alguma pescaria aqui hoje 202 00:27:41,200 --> 00:27:43,040 Bem-vindo. Muito obrigado por ter vindo 203 00:27:43,280 --> 00:27:46,640 Não podíamos adiar porque tínhamos o MP aqui e tudo 204 00:27:46,880 --> 00:27:49,120 Você pensaria que eles teriam aprendido alguma coisa agora 205 00:27:49,360 --> 00:27:51,720 Com o colapso económico e tudo 206 00:27:51,960 --> 00:27:54,400 Sim. Eu preciso ter uma palavra com Sigureur 207 00:27:54,640 --> 00:27:55,760 Claro 208 00:27:58,200 --> 00:27:59,600 - Olá - Olá 209 00:27:59,840 --> 00:28:03,000 - Você encontrou alguma coisa no navio? - Não, não encontramos nada ainda 210 00:28:03,240 --> 00:28:07,000 OK. Me avise se você encontrar... 211 00:28:07,240 --> 00:28:09,280 Olá, Andri. eu ouvi você parou uma van 212 00:28:09,520 --> 00:28:12,520 Algum estrangeiro contrabandeando alguma coisa? Você encontrou alguma coisa? 213 00:28:13,440 --> 00:28:15,360 - Andri - É /Evar 214 00:28:15,600 --> 00:28:16,920 Olá, fiEvar 215 00:28:18,040 --> 00:28:21,400 - Como você está? - Bem, tudo bem, eu acho 216 00:28:21,640 --> 00:28:23,520 Ninguém vai conseguir de Reykjavik ainda 217 00:28:23,760 --> 00:28:29,400 Eu confio que você cuidará de tudo até Trausti aparecer com sua equipe 218 00:28:29,640 --> 00:28:31,520 Bem, sim. Esse é o plano 219 00:28:32,800 --> 00:28:35,960 - O lituano já conversou? - Não, mas ele tinha alguma bagagem 220 00:28:36,200 --> 00:28:38,200 Dois clandestinos, irmãs 221 00:28:38,440 --> 00:28:41,160 - O mais novo não tem mais de 13 anos - Tráfico? 222 00:28:41,400 --> 00:28:43,200 Certamente parece assim 223 00:28:44,040 --> 00:28:45,360 Eu serei amaldiçoado 224 00:28:45,600 --> 00:28:50,320 Isso não parece bom. Provavelmente é a maldita máfia 225 00:28:50,560 --> 00:28:53,160 Você acha que tem algo a ver com o corpo que você encontrou? 226 00:28:53,400 --> 00:28:57,240 - Veremos o que encontramos na balsa - Isso é verdade 227 00:28:57,480 --> 00:29:00,320 Mas você tem que lembrar que esta é a investigação de Trausti 228 00:29:00,560 --> 00:29:03,400 Eu sei. Isso não me escapou 229 00:29:04,560 --> 00:29:06,480 Eu quero que tudo isso seja concluído pacificamente 230 00:29:06,720 --> 00:29:08,960 - Sim - Eu conheço vocês dois muito bem 231 00:29:09,200 --> 00:29:10,400 OK. Algo mais? 232 00:29:12,240 --> 00:29:16,400 Não, acho que só queria ouvir sua voz depois de todos esses anos 233 00:29:18,760 --> 00:29:21,640 Sim, é bom ouvir de você também 234 00:29:23,000 --> 00:29:25,200 - Escute, eu tenho que ir - Lembre-se... 235 00:29:25,440 --> 00:29:30,200 -...é tudo uma questão de cooperação Andri - Eu sei. Tudo bem, então 236 00:29:38,160 --> 00:29:41,720 Isso realmente será o porto do mundo... 237 00:29:41,960 --> 00:29:46,080 ...como seu prefeito tão elegantemente nomeado seu novo porto hoje à noite 238 00:29:46,320 --> 00:29:49,360 Estou muito feliz em poder contar todos vocês reunidos aqui esta noite... 239 00:29:49,600 --> 00:29:55,560 ...que nossos amigos chineses estão prontos para negociar opções sobre qualquer propriedade... 240 00:29:55,800 --> 00:29:58,120 O que esta opção significa? 241 00:29:58,360 --> 00:30:02,560 Isso significa que eles terão preempção para toda a terra... 242 00:30:02,800 --> 00:30:05,960 ...que eles sentem que podem usar quando vamos para a construção 243 00:30:06,200 --> 00:30:09,720 - E quando isso deveria acontecer? - Aquilo é... 244 00:30:09,960 --> 00:30:12,320 Não temos um cronograma finalizado nisso ainda... 245 00:30:12,560 --> 00:30:16,360 ...mas o plano é que um consórcio, aqui na cidade, vou comprar todo o terreno... 246 00:30:16,600 --> 00:30:18,400 ...e lidar com todas as negociações com os chineses 247 00:30:18,640 --> 00:30:21,640 Os chineses também comprar o terreno ou não? 248 00:30:21,880 --> 00:30:25,480 - Pai, o consórcio compra o terreno - Isso mesmo, isso mesmo 249 00:30:25,720 --> 00:30:29,760 A China é um dos países que mais cresce economias do mundo hoje 250 00:30:30,000 --> 00:30:33,440 Os Estados Unidos não são a potência que eles já foram 251 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 A China é o futuro 252 00:30:35,720 --> 00:30:40,080 E este porto, este porto, será a nossa China! 253 00:30:44,000 --> 00:30:48,840 Acho que todos nós nesta sala reconheça esse curso de eventos... 254 00:30:49,080 --> 00:30:51,280 ...todos nós já vimos isso antes... 255 00:30:51,520 --> 00:30:57,840 ...em 2008, quando todos nós fomos prometidos ouro e riquezas inacreditáveis... 256 00:30:58,080 --> 00:31:02,440 ...e espero que todos nós ainda lembre-se onde isso nos levou 257 00:31:02,680 --> 00:31:05,160 Estávamos vivendo em tempos diferentes antes de 2008 258 00:31:05,400 --> 00:31:09,360 Tudo girava em torno dos bancos que continuamente emprestou dinheiro... 259 00:31:09,600 --> 00:31:11,640 ...isso realmente não existia 260 00:31:11,880 --> 00:31:17,640 Isto, isto aqui, é um verdadeiro oportunidade de negócio concreta 261 00:31:17,880 --> 00:31:21,480 Os benefícios que isso gerará para esta comunidade, se entrarmos em... 262 00:31:21,720 --> 00:31:25,280 Bem, não 'se', quando vamos para a construção 263 00:31:25,520 --> 00:31:30,160 Se tudo isso se concretizar, então precisamos ficar juntos 264 00:31:30,400 --> 00:31:36,200 A cidade inteira precisa ficar juntos, porque se não o fizermos... 265 00:31:37,280 --> 00:31:39,760 ...então alguma outra comunidade... 266 00:31:40,000 --> 00:31:44,200 ...que mostra mais unidade, vai correr com ele e nos ultrapassar 267 00:31:44,440 --> 00:31:46,960 E quando falo em unidade... 268 00:31:47,200 --> 00:31:51,000 ... estou me referindo ao fato que este porto... 269 00:31:51,240 --> 00:31:57,200 ...não será construído se algum terras aleatórias aqui e ali... 270 00:31:57,440 --> 00:31:59,200 ... ficar no caminho 271 00:31:59,440 --> 00:32:03,280 Então você está dizendo que todos nós temos para vender? 272 00:32:03,520 --> 00:32:08,440 Sim, padre. Um homem pode arruinar tudo para o resto de nós 273 00:32:08,680 --> 00:32:10,200 eu vejo 274 00:32:12,080 --> 00:32:15,320 Então eu me voluntariarei para ser aquele homem 275 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Pai... 276 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 -Hinrika! - Sim, estou aqui 277 00:34:17,280 --> 00:34:20,200 - Eu trouxe visitantes... - Da balsa? 278 00:34:20,440 --> 00:34:22,600 Sim, sim...da balsa 279 00:34:22,840 --> 00:34:24,760 Eles vão ficar conosco por alguns dias 280 00:34:25,000 --> 00:34:27,880 Dê-lhes algo para comer. eu tenho encontrar Andri no centro esportivo 281 00:34:28,120 --> 00:34:29,360 Claro, mas... 282 00:34:34,800 --> 00:34:37,000 Apenas traga-o aqui. Sim 283 00:34:37,240 --> 00:34:39,440 Inês, vou olhar depois de Maggi por um tempo 284 00:34:39,680 --> 00:34:43,000 - Ele pode brincar com os brinquedos da Perla? - Sim, claro 285 00:34:49,840 --> 00:34:52,120 - Está tudo bem, querido? - Sim 286 00:34:56,600 --> 00:35:02,240 Papai, não tenho certeza, mas há uma chance... 287 00:35:02,480 --> 00:35:07,400 ...ouAndri pensa que Hjértur pode estar envolvido neste assassinato 288 00:35:10,120 --> 00:35:11,800 Então ele está de volta à cidade? 289 00:35:12,040 --> 00:35:15,200 Sim. Não vamos tirar conclusões precipitadas. Eu apenas pensei que você deveria saber 290 00:35:15,440 --> 00:35:17,040 O que você disse sobre Hjértur? 291 00:35:17,280 --> 00:35:21,040 Eu estava contando para o papai, Andri pensa ele pode estar envolvido no assassinato 292 00:35:21,280 --> 00:35:25,280 - Quem é esse Hjértur? - O que ele quer dizer com "envolvido"? 293 00:35:25,520 --> 00:35:27,520 Isso não significa nada ainda 294 00:35:27,760 --> 00:35:30,800 Bem, deve significar o que significa, não é? 295 00:35:31,040 --> 00:35:33,560 Não, Andri só queria que soubéssemos que era uma possibilidade... 296 00:35:33,800 --> 00:35:36,280 ...e acho que é bom para nós estar preparado 297 00:35:36,520 --> 00:35:38,080 "Preparado"? 298 00:35:39,040 --> 00:35:41,480 Preparado para quê? 299 00:35:44,920 --> 00:35:47,720 Ele nunca saiu desta casa 300 00:35:47,960 --> 00:35:53,280 Nunca falamos dele, mas isso não significa significa que ele não faz parte de nossas vidas 301 00:35:56,640 --> 00:35:58,600 O que você acha que isso muda? 302 00:36:03,040 --> 00:36:05,200 Não tenho certeza, realmente 303 00:36:05,440 --> 00:36:07,920 Eu só queria que você soubesse disso 304 00:36:25,440 --> 00:36:27,240 - Sim, oi 305 00:36:27,480 --> 00:36:29,880 Recebi informações da Interpol sobre Hjertur 306 00:36:30,120 --> 00:36:32,080 Eles estavam observando ele porque ele cumpriu pena... 307 00:36:32,320 --> 00:36:34,920 ...por sua participação no incêndio criminoso na fábrica de peixe 308 00:36:35,160 --> 00:36:37,800 Mas de qualquer forma, segundo eles, ele estava na Espanha 309 00:36:39,360 --> 00:36:43,880 Perguntei ao lituano, mas ele nunca o vi antes. Ou então ele disse 310 00:36:44,120 --> 00:36:48,080 De qualquer forma, Hjértur embarcou na balsa em Copenhaga, o mesmo fez o Lituano 311 00:36:48,320 --> 00:36:50,160 Não consigo encontrar nada sobre Bjorn Weissman 312 00:36:50,400 --> 00:36:52,360 - O que está acontecendo? - Um momento, por favor 313 00:36:52,600 --> 00:36:55,520 -Acho que vou continuar procurando - Sim, tudo bem. Falo com você mais tarde 314 00:36:55,760 --> 00:36:57,400 Nós vamos precisar mais algumas tigelas... 315 00:36:57,640 --> 00:36:58,960 OK, tchau 316 00:36:59,200 --> 00:37:02,200 Nenhuma porcaria de plástico. Ligue para o hotel 317 00:37:02,440 --> 00:37:03,680 Ouça... 318 00:37:05,200 --> 00:37:08,600 Você não viu Hjertur Stefénsson por aqui, e você? 319 00:37:08,840 --> 00:37:11,320 - Ele está na cidade? - Sim, ele chegou com a balsa 320 00:37:11,560 --> 00:37:13,440 Ele pode estar em contato com alguns dos passageiros 321 00:37:13,680 --> 00:37:17,640 - Ele está envolvido no assassinato? - Não, eu só preciso falar com ele 322 00:37:18,520 --> 00:37:20,080 Eu não o vi 323 00:37:20,320 --> 00:37:22,040 - Quer um café? - Sim, por favor 324 00:37:24,000 --> 00:37:27,200 O clima desempenhou seu papel a investigação sobre a descoberta... 325 00:37:27,440 --> 00:37:28,800 ...de um corpo no fiorde ontem de manhã 326 00:37:29,040 --> 00:37:32,960 A unidade de investigação policial de Reykjavik não consegui chegar na região... 327 00:37:33,200 --> 00:37:35,800 ...então a investigação está sendo conduzido pela polícia local 328 00:37:36,040 --> 00:37:39,680 Unidades de resgate têm tentado obter sobre a montanha em motos de neve... 329 00:37:39,920 --> 00:37:41,880 ...mas não consegui... 330 00:38:28,360 --> 00:38:33,600 Bem, ninguém parece ter notado as irmãs a bordo da balsa 331 00:38:33,840 --> 00:38:35,680 Você não está com frio? 332 00:38:39,360 --> 00:38:42,080 Temos que olhar no envolvimento de Hj6rtur 333 00:38:45,880 --> 00:38:48,360 Segundo meu sogro, Hjdrtur sempre será o monstro... 334 00:38:48,600 --> 00:38:50,120 ...que matou sua filha 335 00:38:53,360 --> 00:38:56,040 - Você acredita nisso? - Eu realmente não sei 336 00:38:58,240 --> 00:39:01,440 Ele pode ter se tornado assim, mesmo que ele não estivesse naquela época 337 00:39:51,760 --> 00:39:52,920 Não! 338 00:39:54,640 --> 00:39:56,640 O que está acontecendo aqui? 339 00:40:15,320 --> 00:40:18,000 Perla, querida, Maggi está aqui. Ele veio brincar com você 340 00:40:18,240 --> 00:40:21,800 OK, meu querido. Ouça, não vou demorar muito. OK? 341 00:40:23,240 --> 00:40:25,560 E o jantar estará pronto em breve 342 00:40:25,800 --> 00:40:27,720 O que está acontecendo no centro esportivo? 343 00:40:27,960 --> 00:40:30,600 - Tem muita gente lá - Sim, eu vi no noticiário 344 00:40:30,840 --> 00:40:33,200 Hrafn me pediu para descer e ajudar um pouco 345 00:40:33,440 --> 00:40:36,200 - Isso realmente é uma bagunça terrível - Inacreditável 346 00:40:49,680 --> 00:40:51,720 Espere, você não pode construir blocos? 347 00:40:51,960 --> 00:40:54,240 Talvez você não tenha brinquedos? 348 00:40:54,480 --> 00:40:57,160 Meu pai vai me dar um caminhão de bombeiros vermelho 349 00:40:57,400 --> 00:40:59,760 - Que pai? - Meu pai 350 00:41:00,000 --> 00:41:04,840 Ele me ligou e disse que viria e me dê um caminhão de bombeiros vermelho 351 00:41:05,080 --> 00:41:08,800 Meu pai me ama e me dá todos os tipos de brinquedos 352 00:41:09,040 --> 00:41:11,680 Não apenas um caminhão de bombeiros estúpido 353 00:41:12,760 --> 00:41:16,200 E é chamado de carro de bombeiros, não é um caminhão de bombeiros 354 00:41:18,200 --> 00:41:22,240 Você não tem pai. Você não tem pai 355 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Posso? 356 00:42:16,240 --> 00:42:18,080 Sim, claro 357 00:42:28,400 --> 00:42:31,720 Você não tem medo de...? 358 00:42:33,040 --> 00:42:34,480 Oh meu Deus! 359 00:42:35,680 --> 00:42:36,960 - O que? - Nada 360 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 O que vocês dois estão fazendo? 361 00:42:41,400 --> 00:42:43,080 Acabei de ver algo no Twitter 362 00:42:45,000 --> 00:42:48,120 Eu acho que talvez você deveria dar uma olhada 363 00:42:48,360 --> 00:42:53,480 Ei, vá se lavar. Diga a sua irmã que o jantar está pronto 364 00:42:55,440 --> 00:42:59,680 - Posso...? - Sim. Realmente nojento 365 00:42:59,920 --> 00:43:01,320 Ah, meu Deus 366 00:43:05,760 --> 00:43:07,360 Perla, o jantar está pronto 367 00:43:13,600 --> 00:43:16,560 Perla, o que há de errado? 368 00:43:18,160 --> 00:43:19,320 Perla? 369 00:43:23,360 --> 00:43:24,360 Olá 370 00:43:24,600 --> 00:43:27,240 Jéhanna acabou de ver algumas fotos de um cadáver sem cabeça online 371 00:43:27,480 --> 00:43:31,560 Está no Twitter com algum pseudônimo, então você não pode ver quem postou 372 00:43:31,800 --> 00:43:33,760 Mas foi postado recentemente 373 00:43:34,000 --> 00:43:36,800 Acho que as fotos podem ter foi tirada na fábrica de peixe 374 00:43:37,040 --> 00:43:41,760 - Acabei de te enviar o link - OK. Vou dar uma olhada nisso. Até mais 375 00:44:04,920 --> 00:44:09,200 Este é Asgeir. Por favor, saia uma mensagem e eu entrarei em contato com você 376 00:44:09,440 --> 00:44:11,760 Asgeir, me ligue o mais rápido possível 377 00:44:13,800 --> 00:44:15,440 Droga! 378 00:44:26,000 --> 00:44:30,000 Perla, temos que encontrar Maggi. Se apresse! 379 00:44:42,640 --> 00:44:45,520 - Você viu as crianças? - Não, pensei que eles estivessem lá embaixo 380 00:44:45,760 --> 00:44:47,720 Não, eu já verifiquei lá embaixo 381 00:44:47,960 --> 00:44:50,560 - Você viu as meninas? - Não, eu não os vi 382 00:44:52,880 --> 00:44:54,400 Meninas? 383 00:45:02,200 --> 00:45:03,960 Maggi! 384 00:45:05,200 --> 00:45:09,080 Maggi, onde você está? 385 00:45:17,840 --> 00:45:20,680 Mamãe e papai, olhem para a rua. Eu vou subir por ali 386 00:45:20,920 --> 00:45:22,600 - Vou olhar lá embaixo - Sim, faça isso 387 00:45:22,840 --> 00:45:25,000 - Thé'>rhildur! - Perla! 388 00:45:25,240 --> 00:45:28,840 Perla! Thérhildur! 389 00:45:32,960 --> 00:45:34,880 Maggi! 390 00:45:57,600 --> 00:46:00,360 Foi compartilhado em toda a Internet 391 00:46:02,600 --> 00:46:05,360 Alguém invadiu por aqui 392 00:46:42,160 --> 00:46:43,800 Droga! 393 00:46:45,760 --> 00:46:50,560 Crianças! Thérhildur! Perla! 394 00:46:51,440 --> 00:46:53,160 Maggi! 395 00:46:53,400 --> 00:46:54,760 Thérhildur! 396 00:46:55,880 --> 00:46:57,080 Crianças! 397 00:47:03,640 --> 00:47:05,560 O que está acontecendo? 398 00:47:17,160 --> 00:47:20,440 Andri, as meninas desapareceram! 399 00:47:20,680 --> 00:47:23,200 - O que? - Eles saíram e não consigo encontrá-los 400 00:47:23,440 --> 00:47:27,280 Você tem que vir e me ajudar. O tempo está uma loucura. Eu não consigo ver 401 00:47:27,520 --> 00:47:29,040 Estou a caminho 402 00:47:29,280 --> 00:47:31,040 Maggi! 403 00:47:33,840 --> 00:47:36,920 Eu não aguento mais. eu quero ir para casa 404 00:47:38,240 --> 00:47:40,400 Perla, temos que encontrá-lo 405 00:48:04,240 --> 00:48:06,080 Eu quero ir para casa! 406 00:48:06,320 --> 00:48:08,320 Temos que encontrar Maggi! 407 00:48:09,840 --> 00:48:12,560 - Perla, temos que fazer isso! - Não! 408 00:48:14,000 --> 00:48:15,760 Maggi!