1
00:01:12,000 --> 00:01:14,480
Você é louco. Você realmente é

2
00:01:28,360 --> 00:01:29,840
Silêncio!

3
00:03:05,880 --> 00:03:07,560
Já volto

4
00:03:38,880 --> 00:03:40,480
Dia r137!

5
00:03:41,440 --> 00:03:43,040
Dia r137!

6
00:03:45,760 --> 00:03:47,240
Dia r137!

7
00:03:47,480 --> 00:03:48,840
Hjfirtur!

8
00:03:49,080 --> 00:03:51,000
Dia r137!

9
00:03:51,240 --> 00:03:53,040
Hjfirtur!

10
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
Dia r137!

11
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
Comeu muita grama.
Não foi enorme?

12
00:05:26,640 --> 00:05:29,360
É meu dinossauro favorito

13
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Tiranossauro Rex?

14
00:05:31,280 --> 00:05:35,520
Tiranossauro Rex.
Não é o Tynosaurus Rex

15
00:05:35,760 --> 00:05:40,400
- Como se isso importasse
- Sim, importa como é dito

16
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
OK. Fácil

17
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Então, o Tiranossauro Rex
seu favorito?

18
00:05:44,880 --> 00:05:47,360
Não, eu não poderia me importar menos

19
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
-Thérhildur...
- Sim

20
00:05:49,720 --> 00:05:52,960
A máquina lá embaixo parece
ficar preso. Posso usar o seu?

21
00:05:53,200 --> 00:05:56,200
Sim, basta colocá-lo no chão.
Eu vou abordar isso mais tarde

22
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
- Andri querido, você não está com fome?
- Não, estou bem

23
00:05:58,880 --> 00:06:01,160
- Precisamos nos apressar para a escola
- Há muito tempo

24
00:06:01,400 --> 00:06:02,840
- Apresse-se
- Não, não há

25
00:06:03,080 --> 00:06:05,280
Papai vai se atrasar. Apresse-se

26
00:06:14,920 --> 00:06:18,200
- Quando a mamãe vem?
- eu não sei

27
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
Thérhildur?

28
00:06:22,600 --> 00:06:24,680
Ouça, quando chega o vôo?

29
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
Ela está dirigindo

30
00:06:28,320 --> 00:06:32,960
Vindo de Reykjavik? Por que?
Eirikur, você quer uma carona conosco?

31
00:06:33,720 --> 00:06:35,840
Thérhildur, você poderia me ajudar
fechar meu casaco?

32
00:06:36,080 --> 00:06:38,960
Perla, depressa, vista o casaco.
Você calçou os sapatos?

33
00:06:39,200 --> 00:06:43,160
- Você não ia contar a ele?
- Sim

34
00:06:43,720 --> 00:06:47,120
- Perla, vamos nos atrasar
- OK, vamos nos apressar

35
00:06:49,520 --> 00:06:51,760
- Eirl'kur, eu carrego isso
- Tudo bem

36
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Perla querida, sua mochila!

37
00:06:56,240 --> 00:06:57,400
Tchau

38
00:06:57,640 --> 00:07:00,160
- Tenha cuidado nas estradas escorregadias
- Nós vamos

39
00:07:00,400 --> 00:07:02,640
O tempo não parece
muito promissor

40
00:07:02,880 --> 00:07:06,320
Deveríamos ser capazes de obter
o plástico a tempo, no entanto

41
00:08:44,120 --> 00:08:46,280
Esperem no carro, meninas

42
00:08:53,080 --> 00:08:56,160
- Você precisa de ajuda com isso?
- Não, estou bem

43
00:09:05,800 --> 00:09:09,240
- Obrigado por toda sua ajuda com isso
- Aí...

44
00:09:10,640 --> 00:09:14,240
- Tem certeza que você ficará bem sozinho?
- Sim, sem problemas

45
00:09:14,480 --> 00:09:18,280
Veja se ele mediu 25 x 2

46
00:09:18,520 --> 00:09:21,440
Então não terei que cortá-lo
tudo em forma

47
00:09:22,600 --> 00:09:25,160
Vai ficar muito legal

48
00:09:25,400 --> 00:09:28,200
Você poderá se mudar
com as meninas muito em breve

49
00:09:28,440 --> 00:09:31,280
- Eirl'kur, vejo você mais tarde
- Andri...

50
00:09:34,360 --> 00:09:38,480
- Há algo que preciso te contar
- OK

51
00:09:38,720 --> 00:09:40,360
Sim, Agnes ligou

52
00:09:41,720 --> 00:09:45,440
- Ela decidiu não vir?
- O que? Não, não. Não é isso

53
00:09:46,480 --> 00:09:49,520
Não, aparentemente ele está vindo
com ela, Sigvaldi

54
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
Ele quer nos conhecer

55
00:09:52,520 --> 00:09:58,520
Ela acha que está ficando sério,
então ela quer que a gente o conheça

56
00:10:07,560 --> 00:10:10,000
- Vá embora!
- Mova-se!

57
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
- Perla, você se mexe!
- Você está me machucando

58
00:10:12,320 --> 00:10:15,040
Perla, vá embora!

59
00:10:15,280 --> 00:10:19,040
- Perla, saia daqui!
- Não. Pare com isso!

60
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
- Parar!
- Não, você se muda

61
00:10:23,080 --> 00:10:24,880
- Pare com isso!
- Parem com isso, vocês dois

62
00:10:25,120 --> 00:10:27,440
- Ela está me provocando
- Mova-se!

63
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
Meninas...

64
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
...sua mãe...

65
00:10:53,440 --> 00:10:57,280
Ela está trazendo sua amiga com ela,
Sigvaldi. Você o conhece?

66
00:10:59,440 --> 00:11:02,720
Sim, você tem que prometer
você será legal com ele

67
00:11:04,080 --> 00:11:05,920
Você promete?

68
00:11:21,440 --> 00:11:24,240
- Guömundur, aqui!
- E agora?

69
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
Nós fisgamos alguma maldita coisa
na linha

70
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
O quê?

71
00:11:31,080 --> 00:11:32,840
O que? O que diabos é isso?

72
00:11:35,760 --> 00:11:39,080
- Devo puxá-lo para bordo?
- Acho que teremos que puxar isso

73
00:11:49,680 --> 00:11:51,080
Sim, eu sei

74
00:11:52,160 --> 00:11:55,720
Sim, mas é ilegal estacionar
em frente a um hidrante

75
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
Sim, eu entendo

76
00:12:00,640 --> 00:12:04,160
Não, ele não está aqui, mas eu posso...
O quê?

77
00:12:04,400 --> 00:12:07,120
Tudo bem, então. Vai fazer. Tchau

78
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
Você teve que dar um ingresso para ela?

79
00:12:12,800 --> 00:12:16,920
Asgeir, é ilegal estacionar
por um hidrante. Ela sabe disso

80
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Você conseguiria isso?

81
00:12:26,840 --> 00:12:30,040
Polícia. O que?

82
00:12:36,520 --> 00:12:38,400
- Tchau
- Até mais

83
00:12:38,640 --> 00:12:40,240
- Olá, Laufey
- Olá

84
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
- Olá
- Olá, querido

85
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
- Olá. Como vai você?
- Estou bem

86
00:12:50,640 --> 00:12:52,840
- Você sabe quando Agnes vem?
- Não

87
00:12:53,080 --> 00:12:55,960
Não. Mamãe está me convidando
e Jéhanna para jantar esta noite

88
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
Uma pequena reunião de família

89
00:12:57,920 --> 00:13:01,360
- Você não vai estar lá?
- Acho que sim

90
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Isso é bom. Vejo você então

91
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
- Boa tarde
- Tarde

92
00:13:29,440 --> 00:13:31,000
- Aqui
- OK. Preparar?

93
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
- Sim, posso pegar aqui
- Vocês podem pegar a corda, pessoal?

94
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
Aqui

95
00:14:05,400 --> 00:14:07,680
Asgeir, você está bem?

96
00:14:40,920 --> 00:14:44,640
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, não, apenas o material padrão

97
00:14:44,880 --> 00:14:47,360
- Quantos passageiros a bordo?
- Cerca de 100

98
00:14:48,520 --> 00:14:50,920
Espero que eles não estejam esperando
caminhadas ao sol

99
00:14:51,160 --> 00:14:54,320
Será bom para os hotéis e bares
se eles ficassem presos

100
00:14:59,560 --> 00:15:02,200
É verdade que Agnes está vindo
para o fim de semana?

101
00:15:04,200 --> 00:15:05,360
Sim

102
00:15:06,080 --> 00:15:09,320
Eles deveriam atravessar a montanha
antes que a estrada feche

103
00:15:09,560 --> 00:15:10,760
Sim

104
00:15:12,120 --> 00:15:13,200
Andri

105
00:15:13,440 --> 00:15:15,000
Olá, é a Hinrika

106
00:15:16,040 --> 00:15:21,360
Ouça... Você precisa vir
e nos encontre na marina

107
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
O que está acontecendo?

108
00:15:26,320 --> 00:15:27,760
Seriamente?

109
00:15:29,520 --> 00:15:31,080
Eu já estarei aí

110
00:15:31,320 --> 00:15:32,880
Está tudo bem?

111
00:16:17,560 --> 00:16:18,760
Ouça...

112
00:16:20,040 --> 00:16:23,840
O velho Guémundur pegou isso na linha
no fiorde

113
00:16:26,760 --> 00:16:28,640
O quê? Onde eles estavam?

114
00:16:28,880 --> 00:16:31,480
Ele acha que deve ter acontecido
da balsa

115
00:16:33,680 --> 00:16:36,520
- Aqui, segure-o
- Sim

116
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
Aqui

117
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
Sem cabeça e sem membros

118
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
Não estive na água por muito tempo

119
00:17:06,640 --> 00:17:10,240
Ficaria mais inchado
e os camarões teriam conseguido

120
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
A menos que tenha sido mantido em um freezer

121
00:17:14,920 --> 00:17:17,400
Você acha que ele foi assassinado
na balsa?

122
00:17:17,640 --> 00:17:19,400
Picado aí?

123
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Segurança

124
00:17:25,760 --> 00:17:28,440
É o Andri. Ouça,
não deixe ninguém sair da balsa

125
00:17:28,680 --> 00:17:30,800
Todos os passageiros
deve ser mantido a bordo

126
00:17:31,040 --> 00:17:33,720
- Não sei dizer por quanto tempo
- Entendo. Para quê?

127
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Encontrámos um corpo na água.
Eu te conto mais tarde

128
00:18:08,800 --> 00:18:11,120
- Você tem algum plástico no carro?
- Eu tenho uma lona

129
00:18:11,360 --> 00:18:13,480
Embrulhe e
leve-o para a fábrica de peixes

130
00:18:13,720 --> 00:18:17,160
Coloque no freezer até a perícia
equipe de Reykjavik chega aqui

131
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
Leifur definitivamente
não ficarei feliz com isso

132
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Esse é o problema dele

133
00:18:21,200 --> 00:18:24,120
É a única unidade de congelamento da cidade
isso é grande o suficiente

134
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Eu vou falar com ele

135
00:18:26,040 --> 00:18:28,760
Isso realmente é nojento

136
00:18:45,720 --> 00:18:49,280
deve estar ligado à balsa,
caso contrário, é uma grande coincidência

137
00:18:49,520 --> 00:18:52,560
Estou indo para lá agora para pegar
uma lista de tripulantes e passageiros

138
00:18:52,800 --> 00:18:56,240
- Então precisaremos revistar o navio
- Vou colocar meus homens nisso

139
00:18:57,680 --> 00:19:01,320
Ouça, estaremos no próximo vôo.
Deveríamos estar lá esta tarde

140
00:19:01,560 --> 00:19:03,720
Não deixe ninguém sair da balsa
antes de chegarmos lá

141
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
- Vamos consertar isso
- OK

142
00:19:19,040 --> 00:19:23,920
Um porto de classe mundial.
Bem aqui em nossa pequena cidade

143
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Pense em todas as oportunidades, pessoal

144
00:19:28,400 --> 00:19:31,240
Você teria que ser um verdadeiro rabugento
não ficar impressionado com isso

145
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Oh, você sempre encontrará um ou dois

146
00:19:33,720 --> 00:19:37,080
Alguém pode perguntar: “Por que
os chineses constroem um porto na Islândia?"

147
00:19:37,320 --> 00:19:40,720
- Estamos do outro lado do planeta
- Confira a rota marítima

148
00:19:43,800 --> 00:19:45,640
A rota ártica

149
00:19:45,880 --> 00:19:49,480
China. América.
E onde estamos?

150
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
No meio

151
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Câmara Municipal

152
00:19:58,120 --> 00:20:02,560
- Quanto barulho eles podem fazer?
- Quem? Os proprietários de terras?

153
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
É por isso que você está aqui,
um membro do parlamento

154
00:20:07,120 --> 00:20:08,960
Sim. eu vejo

155
00:20:10,040 --> 00:20:13,120
Eu acho que esse é o trabalho,
para apontar as oportunidades

156
00:20:18,080 --> 00:20:21,920
Parece que alguém foi assassinado.
Um corpo foi encontrado

157
00:20:35,120 --> 00:20:38,800
Andri... Você sabe
quem é o falecido?

158
00:20:39,040 --> 00:20:41,320
Nós temos um corpo
que não pode ser identificado

159
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
Terrível

160
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
Mas você vai investigar
a balsa, certo?

161
00:20:45,480 --> 00:20:47,560
Sim, é por isso que estou aqui

162
00:20:47,800 --> 00:20:50,120
Mas, como o prefeito,
há algo que eu possa fazer?

163
00:20:50,360 --> 00:20:52,200
Sim, você pode manter
os passageiros acalmam

164
00:20:52,440 --> 00:20:55,800
Não posso deixar ninguém sair da balsa, e
essas pessoas terão que esperar para embarcar

165
00:20:56,040 --> 00:20:58,840
- Não posso dizer quando isso vai acontecer
- Eu cuido disso. Siggi vai ajudar

166
00:21:00,920 --> 00:21:03,760
Andri, apenas faça
o que precisa ser feito

167
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
Malditos dinamarqueses! Como se fôssemos algum tipo
de depósito de cadáveres!

168
00:21:32,200 --> 00:21:35,600
Hinrika está tendo algum tipo de problema
com Leifur na fábrica de peixe

169
00:21:35,840 --> 00:21:38,280
- Eu cuido disso quando terminar aqui
- OK

170
00:21:50,440 --> 00:21:52,680
Existe algum lugar onde possamos conversar?

171
00:21:53,920 --> 00:21:55,520
Venha comigo

172
00:22:00,120 --> 00:22:01,640
É assim

173
00:22:02,960 --> 00:22:05,640
Precisaremos de uma lista
de todos os passageiros e tripulantes

174
00:22:05,880 --> 00:22:07,080
Sim

175
00:22:07,320 --> 00:22:09,520
Mas não podemos esperar muito

176
00:22:39,160 --> 00:22:41,800
Mas você não vai revistar o navio

177
00:22:43,040 --> 00:22:46,240
- O que você quer dizer?
- Você vai precisar de uma ordem judicial

178
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Uma ordem judicial dinamarquesa

179
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
Este ferry está registrado na Dinamarca

180
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
Capitão, você tem
algo para esconder?

181
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
Você deve ter uma ordem judicial,
não importa o que aconteça

182
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
Terá um efeito
em tudo o que se segue

183
00:23:01,760 --> 00:23:04,640
Vou conseguir uma ordem judicial dinamarquesa

184
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
Eu não preciso de uma maldita ordem judicial
falar com as pessoas

185
00:23:35,240 --> 00:23:38,200
O velho tem uma porra de atitude
sobre entregar as listas

186
00:23:38,440 --> 00:23:40,000
Você vai nos deixar sair do barco?

187
00:23:40,240 --> 00:23:42,200
Você ainda está aqui?
Eu pensei que você estava na Dinamarca

188
00:23:42,440 --> 00:23:44,360
Fiquei com saudades de casa

189
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Hjfirtur?

190
00:23:52,520 --> 00:23:54,600
Como está Inês?

191
00:23:55,680 --> 00:23:58,520
Nós vamos deixar você sair do barco
assim que pudermos

192
00:24:06,400 --> 00:24:08,360
Precisamos levar essas pessoas
a bordo

193
00:24:08,600 --> 00:24:10,760
Não é fácil encontrar alojamento
para todos

194
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
Temos que alimentá-los?

195
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
Isso não vai funcionar, Andri

196
00:24:27,720 --> 00:24:29,840
Não há outro jeito,
sob as circunstâncias

197
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
Você não pode manter um cadáver
no mesmo lugar que você guarda comida

198
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
Qual é o inspetor de saúde
vai dizer?

199
00:24:34,640 --> 00:24:36,720
Não podemos simplesmente mantê-lo lá fora
com esse tempo?

200
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Não

201
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
vou buscar indenização
para isso

202
00:24:40,160 --> 00:24:42,120
Quem vai pagar?
O departamento de polícia?

203
00:24:42,360 --> 00:24:44,560
Devo falar com você?
Ou aquele em Reykjavik?

204
00:24:44,800 --> 00:24:48,280
Leifur, que diabos
eu deveria saber?

205
00:24:48,520 --> 00:24:51,600
Temos um cadáver nas mãos.
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

206
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
Você acha que ele saiu da balsa?

207
00:25:24,640 --> 00:25:26,640
Bem, não podemos descartar isso

208
00:25:28,000 --> 00:25:31,680
Este homem foi morto recentemente.
Não mais do que alguns dias atrás

209
00:25:33,520 --> 00:25:35,920
Asgeir pensa que
o capitão está escondendo algo

210
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
O que você acha?

211
00:25:38,520 --> 00:25:40,840
Essas facadas foram feitas
por uma faca de tamanho médio

212
00:25:41,080 --> 00:25:43,480
Uma faca de cozinha talvez

213
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
Ele foi esfaqueado sete vezes

214
00:25:48,200 --> 00:25:51,440
Aqui, o assassino esfaqueou
direto no coração

215
00:25:53,640 --> 00:25:56,400
Tudo parece ter sido feito
em algum tipo de pânico

216
00:25:57,600 --> 00:25:59,920
Você quer dizer que o assassino...

217
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
...não premeditou nada?

218
00:26:04,480 --> 00:26:07,480
Então ele teria serrado
pelo pescoço

219
00:26:07,720 --> 00:26:10,720
As veias, os músculos, os ossos

220
00:26:14,680 --> 00:26:16,400
Não é fácil de fazer

221
00:26:17,840 --> 00:26:19,440
E sangrento

222
00:26:27,760 --> 00:26:28,960
Andri...

223
00:26:31,080 --> 00:26:35,280
Olha... Ele parece ter tido
algum tipo de operação

224
00:26:35,520 --> 00:26:37,320
Ele tem uma cicatriz no rim

225
00:26:37,560 --> 00:26:40,560
Não deveríamos esperar pela perícia
equipe de Reykjavik chegar?

226
00:26:40,800 --> 00:26:43,520
Não deveríamos nos concentrar na balsa
e os passageiros?

227
00:26:52,840 --> 00:26:54,840
Está muito gelado aqui

228
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
Ouça...

229
00:26:57,440 --> 00:27:00,920
Fale com Leifur,
diga a ele para trancar tudo

230
00:27:01,160 --> 00:27:03,560
Não queremos pessoas
vagando por aqui

231
00:27:14,240 --> 00:27:17,640
Andri, a previsão do tempo
não parece muito bom

232
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
A estrada da montanha está nevada

233
00:27:46,440 --> 00:27:48,360
Quanto mais temos que ir?

234
00:27:48,600 --> 00:27:50,920
Não deve demorar mais que 30-40 minutos

235
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
Mas com este tempo,
Só Deus sabe

236
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
Você está com medo, Inês?

237
00:27:57,440 --> 00:28:00,680
Mantenha as mãos no volante.
E seus olhos na estrada

238
00:28:01,320 --> 00:28:04,920
Esta estrada pode ser perigosa. Nós precisamos
passar por isso antes que fique intransitável

239
00:28:05,160 --> 00:28:07,240
Podemos parar e
ligue para os serviços de emergência

240
00:28:07,480 --> 00:28:10,280
Sigvaldi, você não sabe
onde você está?

241
00:28:10,520 --> 00:28:13,280
Você pode esquecer de conseguir
cobertura de telefonia móvel aqui

242
00:28:23,120 --> 00:28:24,480
Ah, Jesus

243
00:29:19,600 --> 00:29:22,440
Por que você não tem pai?
Todo mundo tem um pai

244
00:29:22,680 --> 00:29:25,440
Eu tenho um pai.
Ele me ligou ontem

245
00:29:25,680 --> 00:29:27,880
- Ele comprou essas roupas para você?
- Não

246
00:29:28,120 --> 00:29:31,640
Não! Você não tem permissão para usar
roupas tão feias para a escola

247
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
Você poderia ir para a cadeia por isso

248
00:29:33,920 --> 00:29:36,200
Nosso pai é o chefe da polícia

249
00:29:36,440 --> 00:29:38,840
Se você vier para a escola novamente
com roupas tão feias...

250
00:29:39,080 --> 00:29:41,640
...ele irá até sua casa
e prenda sua mãe

251
00:29:41,880 --> 00:29:43,520
Ele vai colocar sua mãe na prisão!

252
00:29:43,760 --> 00:29:46,400
Meninas, parem com isso!
Venha, Maggi

253
00:29:46,640 --> 00:29:50,080
Crianças, vocês ficarão quietos?

254
00:29:50,320 --> 00:29:53,720
Todos!
Crianças, calma! Quieto!

255
00:29:53,960 --> 00:29:56,760
Como você deve saber,
o tempo está muito ruim

256
00:29:57,000 --> 00:30:00,240
Ligamos para todos os seus pais
para vir e buscá-lo

257
00:30:00,480 --> 00:30:03,360
- Então a escola foi cancelada?
- Sim, Gunni, foi cancelado

258
00:30:03,600 --> 00:30:07,680
Ouça! Não conseguimos alcançar todos
seus pais, mas continuaremos tentando

259
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
Então, por enquanto, estou perguntando a você
estar pronto

260
00:30:10,120 --> 00:30:14,680
Coloque seus chapéus e luvas,
e espere até ser atendido, ok?

261
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
- Vamos mandar as crianças grandes para casa?
- Sim

262
00:30:17,400 --> 00:30:20,520
Anos 8, 9 e 10,
vocês podem voltar para casa sozinhos

263
00:30:21,320 --> 00:30:23,680
Como você está, Maggi?
Está tudo bem, querido?

264
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
- Sim
-Eh?

265
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
Sim

266
00:30:26,800 --> 00:30:31,040
Você não deve deixar as crianças brincarem com você
assim. Apenas venha e me veja

267
00:30:31,280 --> 00:30:33,400
- Você tem um chapéu?
- Sim, aqui no meu bolso

268
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
OK, querido

269
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
Todo mundo está esperando
para a polícia fazer alguma coisa

270
00:30:40,240 --> 00:30:43,520
As pessoas estão se sentindo desconfortáveis.
Pode haver um assassino a bordo

271
00:30:43,760 --> 00:30:48,800
- Estamos a caminho
- Conversamos com alguns passageiros, não todos

272
00:30:49,040 --> 00:30:52,000
Vou priorizar a verificação cruzada
as listas de passageiros e tripulantes...

273
00:30:52,240 --> 00:30:53,640
...com a base de dados da Interpol

274
00:30:53,880 --> 00:30:56,120
Andri, estamos a caminho

275
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
- Estaremos em um avião dentro de uma hora
- Tudo bem então

276
00:31:01,360 --> 00:31:03,800
Eu preciso pegar as crianças
da escola

277
00:31:05,640 --> 00:31:08,640
Não podemos permitir que ele se intrometa
em tudo por aí

278
00:31:10,440 --> 00:31:11,480
Apresse-se!

279
00:32:42,680 --> 00:32:45,800
- Andri, meu querido!
- Ah, todo mundo foi mandado para casa?

280
00:32:46,040 --> 00:32:48,840
- Onde estão as meninas?
- A avó deles os pegou

281
00:32:49,080 --> 00:32:52,400
- Não consegui atender quando Laufey ligou
- Andri...

282
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
Teremos que fazer
alguns arranjos aqui?

283
00:32:55,200 --> 00:32:56,240
O que?

284
00:32:56,480 --> 00:32:59,720
Não é todo dia que você encontra
um cadáver desmembrado

285
00:32:59,960 --> 00:33:03,880
Não posso deixar de perguntar. Como pode
algo assim aconteceu aqui?

286
00:33:04,120 --> 00:33:06,440
De qualquer forma, eles estão a pé.
Você os pegará se se apressar

287
00:33:06,680 --> 00:33:08,840
Eles iam levar Maggi para casa

288
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
Eu pensei que você já teria terminado

289
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
Vamos lá

290
00:33:36,440 --> 00:33:40,480
Olá, muito obrigado pela ajuda.
Eu estive tão ocupado

291
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
Não tem problema, Marla.
Te vejo, Maggi

292
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Tchau, tchau. E obrigado

293
00:33:57,440 --> 00:34:00,760
Desculpe. eu não tinha ideia
Eu deveria pegá-los mais cedo

294
00:34:01,000 --> 00:34:04,200
Não se preocupe, não é um problema.
Isso me fez bem

295
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
Papai, todo mundo está falando
sobre o cara morto

296
00:34:13,040 --> 00:34:15,040
- Do que você está falando?
- O assassino...

297
00:34:15,280 --> 00:34:18,080
Você acha que vai pegá-lo
antes que ele mate outra pessoa?

298
00:34:18,320 --> 00:34:20,320
Querida, não se preocupe
sobre essas coisas

299
00:34:20,400 --> 00:34:23,640
E você?
Você vai ficar bem?

300
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
Quem está te contando tudo isso?

301
00:34:27,960 --> 00:34:30,680
Papai ligou?

302
00:34:33,600 --> 00:34:35,440
Papai ligou?

303
00:34:37,040 --> 00:34:38,800
Não, querido

304
00:34:39,040 --> 00:34:42,640
Ele ligou ontem e disse
que ele ligaria novamente

305
00:34:46,720 --> 00:34:48,520
Pare com isso agora

306
00:34:48,760 --> 00:34:51,120
Não fale essas bobagens.
Você não está com calor?

307
00:34:51,360 --> 00:34:53,680
- Sim
- Vamos tirar esse suéter

308
00:35:06,720 --> 00:35:09,720
- Você deve estar absolutamente congelando
- Está muito gelado

309
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Ah, silêncio!
Isso não é maneira de falar

310
00:35:23,680 --> 00:35:26,600
Olá, meus queridos!
Meu Deus, como senti sua falta

311
00:35:26,840 --> 00:35:29,400
Nós também sentimos sua falta

312
00:35:35,080 --> 00:35:37,720
Olá. Sigvaldi

313
00:35:38,840 --> 00:35:42,000
- Andri
- Prazer em conhecê-lo

314
00:35:42,240 --> 00:35:44,880
Deus, quase não conseguimos
sobre a montanha

315
00:35:45,120 --> 00:35:46,920
Não, não foi tão ruim

316
00:35:48,480 --> 00:35:51,280
Meninas, este é Sigvaldi

317
00:35:53,040 --> 00:35:56,040
- Sigvaldi, esta é minha mãe
- Ah, sim. Olá

318
00:35:56,280 --> 00:35:59,120
- Olá, mãe
- Vai ficar para jantar, Andri?

319
00:36:00,600 --> 00:36:03,640
Não, eu... eu tenho que...
Eu tenho que ir

320
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Andri...

321
00:36:14,560 --> 00:36:17,680
Vamos, meus queridos.
Vamos tirar esses sapatos

322
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
Certo, então...

323
00:36:27,680 --> 00:36:28,880
Andri!

324
00:36:37,320 --> 00:36:40,160
Não deveríamos tentar fazer isso
tão fácil quanto possível para as meninas?

325
00:36:40,400 --> 00:36:44,720
Sim. Mas um assassinato acabou de acontecer
cometido na cidade. Talvez você tenha ouvido falar?

326
00:36:48,440 --> 00:36:51,000
Você não está fugindo
porque é desconfortável?

327
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
Se eu pegar o assassino
amanhã antes da hora do jantar...

328
00:36:53,920 --> 00:36:56,120
...talvez possamos ficar juntos
para uma noite aconchegante

329
00:36:56,360 --> 00:36:58,520
Mamãe me contou isso...

330
00:36:58,760 --> 00:37:01,560
...você não tinha ouvido falar
Sigvaldi chegando até hoje de manhã

331
00:37:01,800 --> 00:37:04,160
Por que você mesmo não me contou?

332
00:37:04,400 --> 00:37:05,720
Me desculpe

333
00:37:07,560 --> 00:37:09,800
Você ainda está usando seu anel?

334
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Você tem que se virar

335
00:37:42,440 --> 00:37:45,000
É isso por hoje.
Temos que fechar a estrada da montanha

336
00:37:45,240 --> 00:37:47,000
É completamente intransitável

337
00:38:20,280 --> 00:38:22,520
Pessoal, podemos esquecer isso

338
00:38:22,760 --> 00:38:25,240
- O que eles estão dizendo?
- Eles estão apenas balançando a cabeça

339
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
O tempo está completamente louco
lá fora

340
00:38:28,080 --> 00:38:30,600
É impossível voar esta noite,
e mesmo que pudéssemos...

341
00:38:30,840 --> 00:38:32,840
...a estrada da montanha
intransitável e fechado

342
00:38:33,080 --> 00:38:36,080
Pessoal, coloquem a merda no carro.
Nós não vamos a lugar nenhum

343
00:38:37,520 --> 00:38:40,200
Maldita merda, cara!

344
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Tentaremos novamente pela manhã

345
00:39:12,000 --> 00:39:15,240
- Andri
- Eles não podem vir de Reykjavik

346
00:39:15,480 --> 00:39:19,400
- Não, isso não é surpresa
- E temos outro problema

347
00:39:19,640 --> 00:39:22,320
O capitão está desligado
o aquecimento na balsa

348
00:39:22,560 --> 00:39:23,640
Maldito inferno

349
00:39:23,880 --> 00:39:27,120
Alguns passageiros se reuniram
na rampa e se recusa a voltar

350
00:39:27,360 --> 00:39:30,320
- Já vou aí
- Sim, tudo bem. Vejo você lá

351
00:39:31,320 --> 00:39:33,760
- estou fora
- OK

352
00:39:41,520 --> 00:39:42,720
Andri!

353
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Não deixe ninguém sair da balsa,
não importa o que aquele maldito dinamarquês diga

354
00:39:57,040 --> 00:39:59,680
Temos mais de 30 pessoas na escola.
Não temos espaço para mais

355
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
E pode haver
um assassino a bordo

356
00:40:01,840 --> 00:40:04,120
Eu tenho uma ordem para cumprir
todos na balsa...

357
00:40:04,360 --> 00:40:06,280
...até a perícia chegar
de Reykjavík

358
00:40:06,520 --> 00:40:09,280
Eles não estão presos
por causa do clima?

359
00:40:09,520 --> 00:40:12,080
Nós cuidaremos disso, Hrafn.
Onde está Asgeir?

360
00:40:12,320 --> 00:40:15,120
Ele ficou na estação
para continuar percorrendo as listas

361
00:41:14,120 --> 00:41:15,360
Andri!

362
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
- O que está acontecendo?
- Espere um minuto

363
00:41:35,120 --> 00:41:36,760
Você vai ligar para o prefeito?

364
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
Veja se conseguimos encontrar espaço
para pessoas no pavilhão desportivo

365
00:41:39,840 --> 00:41:43,240
Quem tem moradia, vai lá.
Precisamos gerenciar o resto

366
00:42:06,640 --> 00:42:08,960
Precisamos acalmá-los um pouco

367
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Asgeir, espere um minuto

368
00:42:24,040 --> 00:42:26,440
Hinrika, você pode lidar com isso?

369
00:42:28,480 --> 00:42:32,400
- Asgeir, fale mais alto, não consigo te ouvir
- Acho que encontrei o cara

370
00:42:33,480 --> 00:42:36,000
Jonas Malakauskas,
um lituano

371
00:42:36,240 --> 00:42:40,680
Duas acusações de tráfico de seres humanos,
uma vez na Letónia e uma vez na Dinamarca

372
00:42:41,960 --> 00:42:43,600
Ambos os casos foram arquivados

373
00:42:55,160 --> 00:42:57,840
Ele também tem uma acusação de estupro
na Lituânia...

374
00:42:58,080 --> 00:43:01,000
...mas a vítima
retirou as acusações

375
00:43:01,240 --> 00:43:02,520
Sortudo filho da puta

376
00:43:02,760 --> 00:43:04,880
O último caso aconteceu
há cinco anos

377
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Então é como
ele simplesmente caiu do radar

378
00:43:07,280 --> 00:43:10,680
Eles parecem pensar que ele está envolvido
com o crime organizado na Europa

379
00:43:10,920 --> 00:43:12,920
Ele embarcou na balsa na Dinamarca

380
00:43:21,840 --> 00:43:26,080
Eu tenho o número da placa,
mas eles não dizem que carro é

381
00:43:37,040 --> 00:43:40,040
- Droga. Hinrika!
- Sim, eu vejo

382
00:43:40,280 --> 00:43:43,960
Me mande uma mensagem para os caras maduros
e “sentir o número, e vir aqui

383
00:43:44,200 --> 00:43:46,080
Tudo bem, farei isso

384
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Eu pedi para ele esperar meia hora

385
00:43:49,040 --> 00:43:50,920
Não há como lidar
com essas pessoas

386
00:43:55,080 --> 00:43:57,800
Ei! Precisamos verificar
passaporte de todos

387
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
Procuramos um lituano,
Jonas Malakauskas

388
00:44:01,600 --> 00:44:03,080
O que diabos você está fazendo?

389
00:44:03,320 --> 00:44:06,120
Todos nós temos que contribuir agora.
Ainda há vagas na escola

390
00:44:06,360 --> 00:44:08,360
O quê? Todo mundo ficou louco
por aqui?

391
00:44:08,600 --> 00:44:12,880
Estava se tornando um problema de crise pública.
Não podemos manter as pessoas lá

392
00:44:21,400 --> 00:44:22,880
Obrigado

393
00:44:39,120 --> 00:44:40,920
É um caos total

394
00:44:42,000 --> 00:44:43,160
Sim...

395
00:44:44,960 --> 00:44:46,360
Muito bem

396
00:45:13,600 --> 00:45:14,840
Merda!

397
00:45:16,880 --> 00:45:18,200
Sente-se bem!

398
00:45:37,480 --> 00:45:40,040
Eu vou atrás dele.
Você fica aqui

399
00:45:53,680 --> 00:45:57,080
Espero que você esteja feliz.
Você acabou de deixar um assassino solto na cidade

400
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
Merda!

401
00:47:28,120 --> 00:47:29,600
Boa noite, meu querido

402
00:47:29,840 --> 00:47:32,960
Entre, querido. Lá vamos nós

403
00:47:35,080 --> 00:47:36,400
Boa noite

404
00:48:10,880 --> 00:48:14,840
Não consigo dormir, estou com medo

405
00:48:15,880 --> 00:48:17,880
Posso dormir com você?

406
00:48:22,080 --> 00:48:23,280
Tudo bem, então

407
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
Do que você tem medo?

408
00:48:45,960 --> 00:48:50,920
O assassino. Talvez ele venha
enquanto estamos dormindo

409
00:48:55,680 --> 00:48:58,400
Não, Pérola.
A casa está trancada

410
00:48:58,640 --> 00:49:01,360
Ele pode entrar, se quiser

411
00:49:05,040 --> 00:49:11,440
Olha, papai disse que ficaríamos bem
e não tivemos que ter medo

412
00:49:11,680 --> 00:49:14,920
Ele provavelmente saiu da cidade
ou algo assim

413
00:49:16,560 --> 00:49:18,880
Ninguém pode fugir

414
00:49:19,720 --> 00:49:22,720
Nem mesmo o assassino

415
00:49:22,960 --> 00:49:25,240
Estamos todos presos