1
00:01:39,300 --> 00:01:42,140
در دهه هفتاد، چیو چاو سرمایه دار

2
00:01:42,170 --> 00:01:43,760
برادر چای قدرتمند بود

3
00:01:43,810 --> 00:01:46,370
او دو مرد دست راست داشت

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,310
آه یونگ

5
00:01:50,580 --> 00:01:51,950
و برادر کوچکترش کواک

6
00:01:53,650 --> 00:01:56,180
چای کواک را وارث خود نامیده است

7
00:01:58,960 --> 00:02:00,790
یونگ خیلی حسود بود

8
00:02:01,430 --> 00:02:02,720
و برای راضی کردن چای

9
00:02:02,760 --> 00:02:06,130
حتی دختر معرفی کن
او را پنهانی دوست داشت

10
00:02:15,810 --> 00:02:18,970
یک بار او کشت
یکی از دوستان خوب چای برای پول

11
00:02:19,180 --> 00:02:21,940
آه کواک برای نجات آه یونگ
چای را عصبانی کرده بود

12
00:02:22,280 --> 00:02:25,310
و چای در خشم، از شر آنها خلاص شوید

13
00:02:27,990 --> 00:02:29,980
کواک برای چای متاسف شد

14
00:02:30,020 --> 00:02:32,180
و نزاع شدیدی بین آنها در گرفت

15
00:02:35,030 --> 00:02:39,430
او دنیای زیرین را ترک کرد
و راهی مالاکا شد

16
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
و قصد داشت زندگی خود را از نو آغاز کند

17
00:02:46,500 --> 00:02:48,530
یک قهرمان واقعی...

18
00:02:48,840 --> 00:02:51,740
به خاطر خانواده و دوستان

19
00:02:52,010 --> 00:02:59,440
او وظایف خود را انجام می دهد
با وجود تهمت ها

20
00:02:59,650 --> 00:03:04,140
و از از دست دادن زندگی نمی ترسد

21
00:03:17,870 --> 00:03:19,560
در دهه هشتاد، یونگ ظهور کرد

22
00:03:19,600 --> 00:03:21,660
او با این حال و خونسرد است

23
00:03:21,710 --> 00:03:24,870
او قول داد که چای را از بین ببرد

24
00:04:24,230 --> 00:04:26,230
چای

25
00:04:27,940 --> 00:04:30,300
بر فیض پدرمان باد

26
00:04:31,010 --> 00:04:32,000
غم خود را آرام کن

27
00:04:32,780 --> 00:04:37,580
روح القدس همیشه در قلب ماست
آمین

28
00:04:37,910 --> 00:04:40,940
من تازه خبر دارم
فنگ بر اثر تصادف نمرده است

29
00:04:41,020 --> 00:04:42,480
او توسط مرد یونگ به قتل رسید

30
00:04:46,020 --> 00:04:46,950
یونگ اینجاست

31
00:04:48,060 --> 00:04:49,390
یونگ، کلاهت را بردار

32
00:04:57,800 --> 00:04:59,460
لی آه چای آنجاست

33
00:05:16,950 --> 00:05:17,650
چای

34
00:05:19,290 --> 00:05:21,020
آیا کارت کریسمس من را دارید؟

35
00:05:21,690 --> 00:05:23,020
تو هر سال خیلی مهربان بودی

36
00:05:24,900 --> 00:05:26,420
چای به من کمک کرد تا حرفه ام را بسازم

37
00:05:27,460 --> 00:05:29,260
و همه خانواده من لطف او را دریافت کردند

38
00:05:30,100 --> 00:05:33,160
وقتی دیدیش بهش سلام کن، فهمیدی؟

39
00:05:33,370 --> 00:05:34,770
بله، چای

40
00:05:36,340 --> 00:05:37,310
ببخشید

41
00:05:45,320 --> 00:05:48,010
دستم تیر خورد
چون به حرفش گوش نکرد

42
00:05:49,320 --> 00:05:51,580
من هرگز آن را فراموش نمی کنم

43
00:05:53,590 --> 00:05:57,550
هوشیاری من را بالا خواهد برد

44
00:05:58,600 --> 00:06:01,560
برای آن متاسفم، ای کاش از دست رفت

45
00:06:16,250 --> 00:06:17,240
لی آه چای

46
00:06:19,620 --> 00:06:21,350
ببین چقدر میتونی ادامه بدی

47
00:06:22,220 --> 00:06:23,550
نیازی به ارسال او نیست
کارت کریسمس سال آینده

48
00:06:23,590 --> 00:06:24,320
بله یونگ

49
00:06:49,580 --> 00:06:50,710
خب پسر عمو

50
00:06:51,480 --> 00:06:52,470
اومدم دیدن بابام

51
00:06:53,980 --> 00:06:56,680
شما مجبور نیستید به چای خدمت کنید
یا همسرش الان؟

52
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
شما همیشه خلاف وجدان عمل کرده اید

53
00:06:59,520 --> 00:07:01,420
چرا برق نگرفتی
توسط رعد و برق

54
00:07:06,830 --> 00:07:07,990
بابامو کجا میبری؟

55
00:07:09,200 --> 00:07:11,930
به مالاکا برای دنبال کردن
برادرت آه کواک

56
00:07:12,500 --> 00:07:14,770
تو پسرش هستی چرا نمیدونی؟

57
00:07:15,140 --> 00:07:18,040
غیر ممکن
بابام داره میره دیدن

58
00:07:19,240 --> 00:07:20,970
دیدنی؟ لعنت به تو

59
00:07:21,780 --> 00:07:23,210
حرامزاده، مزخرف

60
00:07:24,280 --> 00:07:26,220
جنایتکار، چه فایده؟

61
00:07:27,420 --> 00:07:30,680
اگر بیشتر از
نجیب زاده کشتیرانی لی کا شینگ؟

62
00:07:58,650 --> 00:07:59,950
چای منتظر ماست

63
00:07:59,980 --> 00:08:01,310
برای پیوستن به سالگرد ازدواجشان

64
00:08:01,550 --> 00:08:02,780
آیا آنها میزبان مهمانی هستند؟

65
00:08:02,820 --> 00:08:05,620
نه، فقط برای تعداد کمی از ما

66
00:08:08,390 --> 00:08:09,090
چای

67
00:08:10,090 --> 00:08:11,190
عمو چی اینجاست

68
00:08:11,700 --> 00:08:12,350
عمو چی

69
00:08:15,030 --> 00:08:16,190
تبریک میگم

70
00:08:16,230 --> 00:08:18,100
متشکرم

71
00:08:18,940 --> 00:08:22,430
هیچ هدیه ای نیاوردم برای
هوی چو به من نگفت

72
00:08:22,710 --> 00:08:24,170
رسمی نباش

73
00:08:24,210 --> 00:08:26,330
فردا به مالاکا می روی؟

74
00:08:26,880 --> 00:08:29,240
بله، من مخصوص خداحافظی آمده ام

75
00:08:30,680 --> 00:08:33,310
لطفا این جینسینگ کره ای را بیاورید

76
00:08:33,520 --> 00:08:34,850
برای ما به Kwok

77
00:08:35,890 --> 00:08:37,720
خانم شما خیلی مهربونید

78
00:08:41,890 --> 00:08:45,020
چای، یونگ به تو ظلم کرده است

79
00:08:46,030 --> 00:08:48,590
تنها کاری که می توانم بکنم این است که از او عذرخواهی کنم

80
00:08:50,270 --> 00:08:51,530
هوی چو متفاوت است

81
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
او گفت، اگر او را می گیرید

82
00:08:54,340 --> 00:08:56,330
او تمام عمرش را برای شما کار خواهد کرد

83
00:08:58,240 --> 00:09:00,110
هوی چو به ما لطف زیادی کرده است

84
00:09:01,510 --> 00:09:04,070
پو یی، من برای تو هستم

85
00:09:04,880 --> 00:09:05,910
خیلی ممنون

86
00:09:09,120 --> 00:09:09,810
عزیزم

87
00:09:11,390 --> 00:09:12,880
حدس بزن چی آوردم برات

88
00:09:15,830 --> 00:09:16,660
اسمت چیه؟

89
00:09:17,390 --> 00:09:18,920
من؟ پو یی

90
00:09:38,380 --> 00:09:39,310
من زیبا هستم

91
00:09:39,350 --> 00:09:40,780
چای خیلی رمانتیک بود

92
00:09:43,820 --> 00:09:44,980
متشکرم

93
00:09:46,420 --> 00:09:47,360
چه چیزی روی آن حک شده است؟

94
00:09:48,090 --> 00:09:50,250
پو یی، من هم نام مادرم هستم

95
00:09:50,460 --> 00:09:51,760
پو یی، درست است

96
00:10:17,850 --> 00:10:18,680
بابا

97
00:10:22,390 --> 00:10:23,150
کواک

98
00:10:24,930 --> 00:10:25,720
بابا

99
00:10:27,860 --> 00:10:28,800
او همسر من است

100
00:10:29,600 --> 00:10:32,190
همسرت؟ او جذاب است

101
00:10:34,540 --> 00:10:35,330
ولش کن

102
00:10:36,770 --> 00:10:37,470
بابای من

103
00:10:37,510 --> 00:10:38,200
پدربزرگ

104
00:10:38,780 --> 00:10:39,570
ما لا کائو

105
00:10:39,940 --> 00:10:42,430
ما لا-کائو، همه بزرگ شده اند

106
00:10:45,320 --> 00:10:46,410
برو داخل بابا

107
00:11:12,280 --> 00:11:13,260
خوب

108
00:11:22,520 --> 00:11:24,080
همه آنها سوار ماشین شما شده اند

109
00:11:24,890 --> 00:11:26,360
البته همه آنها فرزندان من هستند

110
00:11:26,420 --> 00:11:27,220
آیا آنها هستند؟

111
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
بابا وارد شو

112
00:11:36,830 --> 00:11:39,100
کواک، این بچه ها را قبول کردی؟

113
00:11:39,700 --> 00:11:40,600
بله

114
00:11:50,150 --> 00:11:51,510
یه بچه پشت سرمون هست

115
00:11:51,550 --> 00:11:55,950
او هم مثل شماست، بدون هیچ خانواده ای

116
00:11:57,090 --> 00:12:00,680
30 سال پیش بود

117
00:12:01,620 --> 00:12:03,790
وقتی تو را به فرزندی پذیرفتم

118
00:12:15,570 --> 00:12:19,270
برادر شما هم پسر خودم است

119
00:12:19,440 --> 00:12:20,740
اما بر خلاف من

120
00:12:21,910 --> 00:12:24,210
او همیشه دوستانش را دوبار عبور می دهد

121
00:12:25,750 --> 00:12:28,580
ممکن است روزی به دام خودش بیفتد

122
00:12:30,790 --> 00:12:32,950
قبل از ترکش با او دعوا کردم

123
00:12:33,620 --> 00:12:35,450
او باید تلاش کند
چیز بدی علیه چای

124
00:12:36,660 --> 00:12:38,180
من خیلی نگران چای هستم

125
00:12:41,230 --> 00:12:43,060
کونگ هی فت چوی، کونگ هی

126
00:12:44,270 --> 00:12:45,260
بهترین ها

127
00:12:45,740 --> 00:12:46,600
تجارت خوب

128
00:12:48,610 --> 00:12:50,700
بیا بریم اونجا حرف بزنیم

129
00:12:51,110 --> 00:12:51,900
خوب

130
00:12:52,710 --> 00:12:54,510
پو یی
به بچه ها جیب های شانس بدهید

131
00:12:59,450 --> 00:13:00,110
بیا زنگ بزن عمه

132
00:13:00,150 --> 00:13:00,840
خاله

133
00:13:00,880 --> 00:13:01,610
خوب

134
00:13:03,290 --> 00:13:06,950
رستوران ما نزدیک به یک سال است که کار می کند

135
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
آیا قبلاً همکاری کرده ایم

136
00:13:09,290 --> 00:13:10,880
ما بیشتر درآمد داشتیم

137
00:13:12,660 --> 00:13:16,190
من قبلا احمق بودم

138
00:13:16,370 --> 00:13:19,460
ما تغییر کرده ایم
اکنون همه چیز سازمانی می شود

139
00:13:20,870 --> 00:13:24,600
بچه های ما بزرگ شده اند
ما باید خشونت را کنار بگذاریم

140
00:13:27,180 --> 00:13:29,300
دخترم اهمیت میده
در مورد چیزی جز رقصیدن

141
00:13:29,480 --> 00:13:32,040
او سخت درس نمی خواند و من خیلی عصبانی هستم

142
00:13:32,850 --> 00:13:33,980
من خوش شانس هستم

143
00:13:34,680 --> 00:13:38,090
پسر من هر سال اول تا سوم می شود

144
00:13:38,350 --> 00:13:40,910
او شرکت کرده است
مسابقه سخنرانی هفته آینده

145
00:13:44,130 --> 00:13:46,250
تو در تشییع جنازه فنگ شرکت نکردی

146
00:13:46,460 --> 00:13:47,290
هنوز از او متنفری؟

147
00:13:47,930 --> 00:13:53,200
اما چنین شرایطی برای من خیلی زیاد است

148
00:13:55,200 --> 00:13:58,730
می بینید، مردم هم سن و سال من

149
00:13:58,780 --> 00:14:00,500
یکی یکی مرده اند

150
00:14:00,540 --> 00:14:03,310
یکی پس از دیگری، ما تنها 3 نفر باقی مانده ایم

151
00:14:05,050 --> 00:14:06,740
حتی نمی توان به فال ماهجونگ اشاره کرد

152
00:14:07,380 --> 00:14:09,650
با قدیمی دور و

153
00:14:09,820 --> 00:14:13,520
جوان در قدرت
همه چیز خیلی بهم ریخته است

154
00:14:16,230 --> 00:14:18,090
شما باید مراقب یونگ باشید

155
00:14:18,960 --> 00:14:21,290
او در حال اختلاط با نافرمانان است

156
00:14:26,200 --> 00:14:30,430
او واقعاً دارد از دستش خارج می شود

157
00:14:31,670 --> 00:14:35,270
دوست دارم ببینم کی قراره شورش کنه

158
00:14:53,960 --> 00:14:58,700
او هنوز از شما کینه دارد

159
00:15:00,040 --> 00:15:03,100
هنگام مستی
او شما را تهدید می کند که کارتان را تمام خواهد کرد

160
00:15:05,270 --> 00:15:09,400
من بخشی از ذهنم را به او داده ام
اخیراً به او اشاره ای نشده است

161
00:15:10,150 --> 00:15:14,340
او علیه من نقشه کشیده است

162
00:15:15,750 --> 00:15:17,740
احتمالاً او می خواهد مرا به هم بزند

163
00:15:19,290 --> 00:15:20,190
چگونه می توانید انجام دهید؟

164
00:15:26,760 --> 00:15:28,750
من باید قبلش انجامش بدم
پایان این ماه

165
00:15:33,570 --> 00:15:36,440
فکرش را بکن میتونه جدی باشه

166
00:15:59,360 --> 00:16:06,530
کونگ هی فات چوی...

167
00:16:13,180 --> 00:16:15,010
رئیس چو، همه چیز درست شد

168
00:16:33,400 --> 00:16:34,260
همه

169
00:16:35,600 --> 00:16:38,090
با تشکر از کار سخت
توسط همه قرار داده شود

170
00:16:38,600 --> 00:16:41,070
من همه شما را می دهم
نان تست در جشن امشب

171
00:16:45,270 --> 00:16:47,900
تانگ کای یونگ، چه کار می کنی؟

172
00:16:48,950 --> 00:16:50,640
نمی بینی که من اینجا نشسته ام؟

173
00:16:51,280 --> 00:16:53,410
من میزبان هستم، در کانون توجه قرار نگیرید

174
00:16:54,180 --> 00:16:58,640
آیا گناه این است که برادران را نان تست کنیم؟

175
00:16:58,860 --> 00:17:02,880
بله، گناه شما ضخیم تر از این کتاب است

176
00:17:03,390 --> 00:17:05,620
فیگورهای شما خیلی بهم ریخته است

177
00:17:05,660 --> 00:17:07,860
پارسال فرار کردی
بیش از 367 میلیون دلار

178
00:17:12,070 --> 00:17:16,270
با اون تایوانی ها
کالا را پس گرفت

179
00:17:16,610 --> 00:17:19,940
و تو در چانگ انجام دادی که قبلا...

180
00:17:20,110 --> 00:17:23,240
20 سال با من

181
00:17:23,410 --> 00:17:24,940
و بدنش را بیرون آوردند

182
00:17:26,350 --> 00:17:28,370
منو واسه چی میبری؟

183
00:17:32,390 --> 00:17:33,650
لعنت بهش

184
00:17:35,120 --> 00:17:38,220
لطفا داوری کنید
آیا من ناعادلانه رفتار کرده ام

185
00:17:39,330 --> 00:17:40,590
آیا او مستحق مرگش بود؟

186
00:17:55,040 --> 00:17:55,910
داری سعی میکنی به من خیانت کنی؟

187
00:17:55,950 --> 00:17:58,910
درست است، ما هستیم

188
00:17:59,380 --> 00:18:00,970
ما فقط به یونگ چشم داریم

189
00:18:03,790 --> 00:18:05,190
شلیک نکن

190
00:18:05,960 --> 00:18:08,950
دوست باشید
دعوا برای هیچ یک از طرفین سودی ندارد

191
00:18:09,530 --> 00:18:11,020
تپانچه ات را پایین بیاور و می توانیم صحبت کنیم

192
00:18:56,740 --> 00:18:58,000
از الان شما دوتا دنبالم میکنید

193
00:19:03,180 --> 00:19:05,340
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

194
00:19:05,750 --> 00:19:08,080
چو مست شد و یونگ را زد

195
00:19:08,120 --> 00:19:11,140
یونگ اردک زد و چو به طور تصادفی با هم برخورد کرد

196
00:19:11,190 --> 00:19:13,620
داخل بطری و خودکشی

197
00:19:16,930 --> 00:19:17,820
برادر ریه

198
00:19:36,480 --> 00:19:39,140
من نگران کار شما نیستم

199
00:19:40,050 --> 00:19:44,540
اما شما هرگز اینقدر درگیر نبوده اید

200
00:19:46,690 --> 00:19:48,020
آیا آن را به زبان می آورید؟

201
00:19:48,920 --> 00:19:50,020
ما یک زوج متاهل هستیم

202
00:19:50,060 --> 00:19:52,860
و دوست هم؟

203
00:19:56,930 --> 00:20:01,200
من تا الان نمیدونستم
یونگ ستایشگر تو بود

204
00:20:03,040 --> 00:20:04,630
من کمترین احساسی به او ندارم

205
00:20:05,740 --> 00:20:09,680
کاری که او انجام می دهد من را منزجر می کند

206
00:20:12,050 --> 00:20:13,110
آیا او علیه شما می دود؟

207
00:20:13,680 --> 00:20:15,510
بله، او علیه من گروه می کند؟

208
00:20:17,220 --> 00:20:18,850
آن روزها حتی معرفی می کرد

209
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
دختر خودش به من
برای بردن لطف با من

210
00:20:23,460 --> 00:20:24,890
او واقعا حیله گر است

211
00:20:27,760 --> 00:20:29,160
قصد دارید چه کار کنید؟

212
00:20:29,630 --> 00:20:30,960
ترتیب می دهم که با او صحبت کنم

213
00:20:32,470 --> 00:20:34,490
انجام این کار به او این تصور را می دهد

214
00:20:34,700 --> 00:20:36,600
او این ایده را دریافت خواهد کرد که شما از او می ترسید

215
00:20:38,340 --> 00:20:40,470
تو از او می ترسی

216
00:20:43,110 --> 00:20:46,910
چای، نگران ما هستی؟

217
00:20:47,780 --> 00:20:49,440
می ترسم با تو کنار بیاید

218
00:20:50,920 --> 00:20:52,350
شما مجبور نیستید

219
00:20:55,390 --> 00:20:57,450
ما خوشحال نخواهیم شد مگر اینکه شما خوشحال باشید

220
00:20:58,190 --> 00:21:02,220
اگر شما مجبور باشید احساس راحتی نخواهم کرد

221
00:21:03,170 --> 00:21:05,160
به خاطر ما خودت را قدردانی کن

222
00:21:25,620 --> 00:21:27,560
ان، آیا آن را دوست دارید؟

223
00:21:27,590 --> 00:21:28,350
من دوست دارم

224
00:21:28,520 --> 00:21:29,350
برات خریدم

225
00:21:29,390 --> 00:21:30,150
باشه

226
00:21:37,500 --> 00:21:39,090
ان، برویم

227
00:21:42,970 --> 00:21:43,700
پو یی

228
00:21:44,640 --> 00:21:45,770
مادر رفته؟

229
00:21:47,310 --> 00:21:48,300
نگه دارید

230
00:21:51,880 --> 00:21:53,680
پسرت الان خیلی قد بلنده

231
00:21:55,420 --> 00:21:56,440
و سنش؟

232
00:21:57,650 --> 00:22:00,680
شما به همان اندازه حیله گر هستید
پدر فاسد تو

233
00:22:00,860 --> 00:22:02,190
اوه، نیش تو

234
00:22:05,160 --> 00:22:10,390
اگر بچه مال ما باشد، او چگونه می شود

235
00:22:10,800 --> 00:22:12,560
ببخشید آه یونگ، ما عجله داریم

236
00:22:13,740 --> 00:22:18,400
پو یی
می دانید روز ولنتاین در راه است

237
00:22:19,580 --> 00:22:21,170
و من از مدتها قبل یک کارت برای شما آماده کرده ام

238
00:22:27,980 --> 00:22:29,280
من قبلا ازدواج کرده ام

239
00:22:31,150 --> 00:22:32,210
واقعا متوجه نشدم

240
00:22:33,390 --> 00:22:35,120
چرا آه چای چنین جذابیتی برای شما دارد

241
00:22:36,090 --> 00:22:38,460
او فقط از کسانی است که عمر زیادی نخواهد داشت

242
00:22:38,490 --> 00:22:40,990
خودت رفتار کن
دست از فحش دادن به شوهرم بردار، می‌خواهی؟

243
00:22:42,430 --> 00:22:43,300
برو کنار

244
00:22:45,170 --> 00:22:46,400
متشکرم ممنون

245
00:22:48,040 --> 00:22:49,000
برویم

246
00:22:49,340 --> 00:22:50,460
درست است

247
00:22:52,610 --> 00:22:53,400
چه خبر است

248
00:22:53,910 --> 00:22:57,570
یک نفر به نام یونگ مرا به شدت فشرد

249
00:22:57,880 --> 00:23:01,010
و سعی کرد مامان را در هم ببندد
و پدر را نفرین کرد

250
00:23:04,020 --> 00:23:04,880
شماره 6

251
00:23:18,570 --> 00:23:19,470
تنگ کا یونگ

252
00:23:41,720 --> 00:23:42,850
برادر یونگ، بیا این کار را برای تو انجام دهیم

253
00:24:07,280 --> 00:24:08,050
مامان

254
00:24:08,950 --> 00:24:09,650
مامان

255
00:24:10,520 --> 00:24:12,490
مامان، حالت خوبه؟

256
00:24:13,190 --> 00:24:15,280
از مادرم دور شو، دست از دعوا کردن بردارید

257
00:24:15,760 --> 00:24:16,590
حالت خوبه؟

258
00:24:17,430 --> 00:24:19,830
دور شو ای مرد فاسد

259
00:24:25,000 --> 00:24:26,330
مامان، حالت خوبه؟

260
00:24:27,740 --> 00:24:29,600
بس کن، دعوا نکن

261
00:24:31,910 --> 00:24:32,770
توقف کنید

262
00:24:36,350 --> 00:24:37,610
حالت خوبه؟

263
00:24:49,220 --> 00:24:50,850
هرگز به چای نگو

264
00:24:51,290 --> 00:24:55,890
یا ممکن است جدی شود، درک کنید

265
00:25:00,770 --> 00:25:01,430
آقای لی

266
00:25:11,480 --> 00:25:12,170
بنشین

267
00:25:21,190 --> 00:25:22,120
چه خواهی داشت قربان

268
00:25:22,590 --> 00:25:23,390
یک فنجان قهوه به من بده

269
00:25:23,430 --> 00:25:24,190
بله

270
00:25:26,330 --> 00:25:27,060
چای

271
00:25:28,200 --> 00:25:29,390
من هنوز زنده ام

272
00:25:30,500 --> 00:25:34,200
از مرز برگشتم
و ارتقاء یافت

273
00:25:34,600 --> 00:25:36,430
آیا این خبر بدی برای شما نیست؟

274
00:25:37,340 --> 00:25:39,740
تبریک میگم آقای چانگ

275
00:25:41,840 --> 00:25:43,310
تو سر راه من هستی

276
00:25:43,810 --> 00:25:46,340
متاسفم، پس شما یک قرار ملاقات دارید
با رئیس سافت هو

277
00:25:46,680 --> 00:25:48,150
چای، آیا او شما را مزاحم می کند؟

278
00:25:48,820 --> 00:25:52,510
خیر
داشتم از شخصیت خودم میگفتم

279
00:25:53,120 --> 00:25:55,220
من اهل رشوه نیستم و رشوه نمی پذیرم

280
00:25:55,620 --> 00:25:57,490
چند سالی قاب گرفتم و تنزل کردم

281
00:25:58,190 --> 00:25:59,820
تو متفاوت هستی

282
00:26:00,330 --> 00:26:01,920
شما صاحب 2 رستوران در نیویورک هستید

283
00:26:02,230 --> 00:26:03,700
من می توانم از شما به خاطر تهمت شکایت کنم

284
00:26:04,470 --> 00:26:07,660
بیهوده گفتن اکنون مد شده است
ببخشید

285
00:26:07,870 --> 00:26:09,390
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم

286
00:26:09,910 --> 00:26:12,670
من به پلیس های صادق برمی گردم

287
00:26:13,580 --> 00:26:17,840
به صحبت خود با این رئیس باند ادامه دهید

288
00:26:18,010 --> 00:26:19,480
فردا با مافوقت تماس میگیرم

289
00:26:19,650 --> 00:26:21,280
خوب، ممنون

290
00:26:21,820 --> 00:26:23,810
چای، من تو را زیر نظر دارم

291
00:26:24,550 --> 00:26:26,320
نخ سیگار را زباله نریزید

292
00:26:35,730 --> 00:26:39,390
دوتاشونو میبینی
واقعا دوتا هستند

293
00:26:45,040 --> 00:26:45,870
هو

294
00:26:47,810 --> 00:26:48,940
شما یونگ را به نام خود دعوت می کنید

295
00:26:48,980 --> 00:26:50,570
شما چه فکر می کنید

296
00:26:52,850 --> 00:26:55,940
چایی، نگران نباش، می دانم منظورت چیست

297
00:26:56,250 --> 00:26:57,840
We're good friend

298
00:26:58,150 --> 00:26:59,780
من به شما کمک می کنم که ارزش یونگ را کاهش دهید

299
00:27:12,670 --> 00:27:16,160
من خیلی وقته که بنوشم

300
00:27:16,210 --> 00:27:16,900
بله

301
00:27:20,110 --> 00:27:20,870
یکی بیا

302
00:27:22,480 --> 00:27:23,210
نان تست

303
00:27:27,750 --> 00:27:28,610
نان تست دیگر

304
00:27:29,750 --> 00:27:30,620
متاسفم

305
00:27:34,460 --> 00:27:35,320
اینجا

306
00:27:39,060 --> 00:27:39,760
با تشکر

307
00:27:42,360 --> 00:27:46,270
رستوران اوشن سیتی و اوشن تین
کسب و کار من است

308
00:27:46,500 --> 00:27:48,060
من و رئیس چو مالک مشترک هستیم

309
00:27:48,400 --> 00:27:50,390
من تجربه ای در زمینه رستوران ندارم

310
00:27:50,670 --> 00:27:53,200
شما تصمیم بگیرید

311
00:27:53,380 --> 00:27:55,280
I think we'd better have a word

312
00:27:55,810 --> 00:27:57,840
نه، بیا با هم صحبت کنیم

313
00:27:58,110 --> 00:28:00,880
در حین پشتیبانی پلیس صحبت کنیم. هو اینجاست

314
00:28:01,080 --> 00:28:02,640
اصلا سو تفاهمی وجود ندارد

315
00:28:03,220 --> 00:28:04,710
موافق نیستی، فرمانده پلیس. هو

316
00:28:04,750 --> 00:28:07,090
درست است، ما همه دوستان خوبی هستیم

317
00:28:07,190 --> 00:28:08,950
بیا سه تا مشروب بخوریم

318
00:28:10,790 --> 00:28:11,520
دیگر نه

319
00:28:12,230 --> 00:28:15,320
شوخی نکن، تو مشروب خوبی هستی

320
00:28:15,600 --> 00:28:18,360
آیا سن با شما مخالف است؟

321
00:28:19,130 --> 00:28:20,070
ببینیم چطوری

322
00:28:23,310 --> 00:28:24,070
باشه

323
00:28:36,390 --> 00:28:38,350
از الان، بیا در آرامش باشیم

324
00:28:39,450 --> 00:28:44,290
انگار ما در آرامش نبودیم

325
00:28:45,490 --> 00:28:47,760
چه اشکالی دارد؟
می ترسم تو را به هم بزنم

326
00:28:48,960 --> 00:28:51,360
جای تعجب نیست
چند مرد ضعیف آورده ای

327
00:28:52,730 --> 00:28:55,130
چی؟ من تنها هستم

328
00:28:56,170 --> 00:28:58,260
بنوش، من دعوا ندارم

329
00:29:01,340 --> 00:29:02,970
چرا اینهمه مرد آوردی

330
00:29:03,550 --> 00:29:06,510
نمی توان آن را اینطور بیان کرد
آنها همچنین دوستان شما هستند

331
00:29:06,780 --> 00:29:09,050
آنها مخصوصاً برای دیدن شما آمده اند

332
00:29:09,590 --> 00:29:13,350
درست است، ما قبلا با شما کار کردیم

333
00:29:14,720 --> 00:29:18,680
اگر اتفاقی برایت افتاد بگو

334
00:29:19,560 --> 00:29:23,520
حضور شما باعث افتخار من است

335
00:29:26,740 --> 00:29:28,260
بنابراین شما واقعا مراقب خود هستید

336
00:29:28,870 --> 00:29:32,670
تو چو را به کشتن من تحریک کردی

337
00:29:35,180 --> 00:29:37,910
او شکست خورد و تو مثل جهنم می لرزی

338
00:29:39,620 --> 00:29:41,170
تو اینقدر ترسو نبودی

339
00:29:42,450 --> 00:29:45,940
حالا دیگه نمیتونی بنوشی

340
00:29:46,220 --> 00:29:47,650
و تو دیگه اعصاب نداری

341
00:29:50,090 --> 00:29:52,990
یونگ لطفا مراقب زبانت باش

342
00:30:06,170 --> 00:30:09,080
نمی دونم تو و چو چی کار می کنی

343
00:30:09,780 --> 00:30:11,750
ما هرگز فضولی نمی کنیم
به امور خصوصی دیگران

344
00:30:12,650 --> 00:30:14,310
فکر نکن ازت میترسم

345
00:30:15,150 --> 00:30:17,780
من فقط می خواهم هیچ حمام خونی دنبال نشود

346
00:30:18,050 --> 00:30:20,850
حمام خون؟

347
00:30:22,220 --> 00:30:25,350
در حضور
یک افسر ارشد پلیس

348
00:30:25,390 --> 00:30:27,230
داری قانون میگیری
به دست خودت

349
00:30:28,130 --> 00:30:29,620
تو بی قانونی ظالم هستی

350
00:30:31,770 --> 00:30:35,970
یونگ، دخترها کم حوصله می شوند

351
00:30:36,270 --> 00:30:37,200
درسته مامان

352
00:30:37,970 --> 00:30:40,340
شما به موقع رسیده اید تا چای را خنک کنید

353
00:30:40,610 --> 00:30:43,240
دو بانوی زیبا را برای چای انتخاب کنید

354
00:30:44,410 --> 00:30:46,970
قدرت او را فردا به من گزارش دهید

355
00:30:49,950 --> 00:30:51,710
هو، تو باید منو ببخشی

356
00:30:53,260 --> 00:30:58,020
پس پیر میشی

357
00:30:59,090 --> 00:31:01,460
چای قبلا قدرت خوبی داشت

358
00:31:02,130 --> 00:31:03,760
حتی دخترم را گرفت و با او ازدواج کرد

359
00:31:04,770 --> 00:31:06,260
اون الان زن کسیه

360
00:31:09,710 --> 00:31:12,730
اما من اولین شب را با او داشتم

361
00:31:26,150 --> 00:31:27,490
آیا آن پیرمرد هنوز خیلی سخت است؟

362
00:32:02,060 --> 00:32:03,550
من نباید در مهمانی شرکت می کردم

363
00:32:04,490 --> 00:32:08,120
به نظر می رسد ما به زودی آشکارا با هم مقابله خواهیم کرد

364
00:32:09,000 --> 00:32:10,730
اول باید حرکت کنیم

365
00:32:11,830 --> 00:32:14,500
او درست می گوید، و ما باید تمام گراز را بریم

366
00:32:14,740 --> 00:32:16,140
تا شانس بازگشت او را از بین ببرند

367
00:32:16,510 --> 00:32:19,870
همه ما در این سال ها در تجارت بوده ایم

368
00:32:21,380 --> 00:32:25,010
آن مردان قدرتمند رئیس شده اند

369
00:32:32,750 --> 00:32:36,920
کسانی که اکنون در حال حرکت هستند
بیشتر دوستان یونگ هستند

370
00:32:37,690 --> 00:32:39,820
اگر آشکارا بجنگیم چه کسی متضرر خواهد شد

371
00:32:39,930 --> 00:32:42,330
سریع حرکت کنید و ممکن است هنوز شانس داشته باشیم

372
00:32:43,030 --> 00:32:45,520
در غیر این صورت، ما برای مرده تمام می کنیم

373
00:32:47,940 --> 00:32:48,730
چای

374
00:32:51,870 --> 00:32:53,900
تب دارد چرا؟

375
00:32:54,180 --> 00:32:55,510
گرفتار باران شد

376
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
قرص خورد

377
00:32:57,710 --> 00:32:59,410
اما دمای بدن او همچنان بالاست

378
00:32:59,820 --> 00:33:00,710
فوراً او را به بیمارستان می برم

379
00:33:02,780 --> 00:33:03,580
لطفا با برادرانم تماس بگیرید

380
00:33:04,690 --> 00:33:06,590
همه مردان را برای یک جلسه مخفی جمع کنید

381
00:33:10,530 --> 00:33:16,120
ریه، چای خیلی تغییر کرده است
باید برنامه هایی داشته باشیم

382
00:33:17,930 --> 00:33:20,030
به هیچ وجه، ما باید به چیزی فکر کنیم

383
00:33:23,710 --> 00:33:25,070
آیا می توانم مردی را آماده کنم؟

384
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
او در رختخواب است، من خودم آن را رانندگی می کنم

385
00:33:33,580 --> 00:33:35,210
چای، بند کفش تو

386
00:33:38,190 --> 00:33:38,950
بزار من انجامش بدم

387
00:33:39,860 --> 00:33:41,520
آه کواک یک تماس از راه دور برای ما داشت

388
00:33:42,260 --> 00:33:43,880
گفت یونگ برایش کارت بفرست

389
00:33:43,990 --> 00:33:46,620
و ذکر که بسیاری از مردم
می خواهند تو را بکشند

390
00:33:48,330 --> 00:33:49,760
یونگ گفت نمیتونه ازت محافظت کنه و

391
00:33:51,330 --> 00:33:54,430
او به کواک گفت که برایت دعا کند

392
00:33:56,970 --> 00:33:58,460
فکر می کنم یونگ دوباره عصبانی می شود

393
00:33:59,140 --> 00:34:00,470
آیا کواک را برگردانم؟

394
00:34:00,940 --> 00:34:02,340
بیش از حد حساس نباشید

395
00:34:03,280 --> 00:34:04,510
به کواک بگو

396
00:34:05,980 --> 00:34:08,450
چند روزی می گذرانیم
با او در تابستان

397
00:34:09,820 --> 00:34:10,580
زود بخواب

398
00:34:29,770 --> 00:34:30,600
خوب باش

399
00:34:39,080 --> 00:34:39,840
برادر

400
00:34:44,450 --> 00:34:48,410
پسرخاله زنگ زد که بگوید
شما با چای کنار می آیید

401
00:34:49,220 --> 00:34:50,890
پس با عجله برگشتم
تا شما را در برابر آن توصیه کنم

402
00:34:51,830 --> 00:34:53,120
امیدوارم اینکارو نکنی

403
00:34:56,060 --> 00:35:01,900
اشتباه، تو عجله کردی به من التماس کنی

404
00:35:02,600 --> 00:35:03,430
التماس کن

405
00:35:04,310 --> 00:35:07,370
باشه خواهش میکنم

406
00:35:09,140 --> 00:35:10,170
با چی؟

407
00:35:11,310 --> 00:35:13,040
ما برادریم

408
00:35:13,080 --> 00:35:16,780
درسته، باید صورتت رو بدم

409
00:35:18,350 --> 00:35:19,680
یادت باشه...

410
00:35:20,020 --> 00:35:23,750
آنچه شما قبل از عزیمت به مالاکا گفتید

411
00:35:24,690 --> 00:35:26,960
گفتی که دیگه منو قبول نمیکنی

412
00:35:29,230 --> 00:35:32,290
وقتی مشکل دارید، به سراغ من می آیید

413
00:35:40,040 --> 00:35:41,010
هرکدام، موافقم اگر...

414
00:35:42,880 --> 00:35:46,400
برای معذرت خواهی برایم چای سرو می کنی

415
00:36:07,470 --> 00:36:10,270
برادر یونگ لطفا

416
00:36:11,910 --> 00:36:15,540
من برادر بزرگت هستم، زانو بزن

417
00:36:17,810 --> 00:36:18,780
زانو بزن

418
00:36:29,490 --> 00:36:31,250
شوخی کردم

419
00:36:32,130 --> 00:36:35,720
من آن را برای یک نوشیدنی
برای جشن عروسی شما

420
00:36:36,770 --> 00:36:38,630
چرا به من نگفتی
با یک مالایی ازدواج کردی

421
00:36:42,000 --> 00:36:42,970
گوش کن

422
00:36:44,040 --> 00:36:48,740
من را سرزنش نکن
اگر خودش دردسر درست کرد و

423
00:36:50,080 --> 00:36:54,380
اگر به او کمک کنی، من سخت خواهم بود

424
00:36:56,250 --> 00:36:58,880
می فهمم

425
00:37:03,930 --> 00:37:08,090
خوب، حال همسر مالایی شما چطور است

426
00:37:13,500 --> 00:37:15,200
به ندرت برمیگردی اما...

427
00:37:15,440 --> 00:37:17,960
حالا تو داری میری
بدون اینکه با ما ناهار بخوریم

428
00:37:19,710 --> 00:37:21,640
من برگشتم تا یونگ باشم

429
00:37:22,010 --> 00:37:23,270
این را به چای نگو

430
00:37:23,610 --> 00:37:27,050
آیا یونگ قول داد که با چای کنار نیاید؟

431
00:37:27,450 --> 00:37:29,040
آیا او مخلص است؟

432
00:37:30,190 --> 00:37:31,880
فعلا مشکلی نیست

433
00:37:34,720 --> 00:37:36,050
شما بیش از حد نگران چای هستید

434
00:37:38,760 --> 00:37:42,590
تو 30 ساله شدی، چرا به چای چسبیده

435
00:37:43,030 --> 00:37:47,370
من او را دوست دارم، اما نمی توانم جلوی آن را بگیرم

436
00:37:49,370 --> 00:37:51,460
من راز خودم هستم، به کسی نگو

437
00:37:51,970 --> 00:37:56,100
2 سال بهت فرصت میدم
اگه ازدواج نکردی

438
00:37:56,310 --> 00:37:57,610
پخشش میکنم

439
00:38:13,530 --> 00:38:18,090
میخوای به چای بگی
قبل از کشتن یونگ؟

440
00:38:19,000 --> 00:38:20,190
نه چاره دیگه ای نداریم

441
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
اگر نتوانم برگردم، ماهی طلایی مرا ببر

442
00:38:25,840 --> 00:38:30,440
ممکنه کشته بشی
اگر نمی توانید به او نزدیک شوید

443
00:38:31,110 --> 00:38:32,940
یک فال که هفته گذشته با آن مشورت کردم

444
00:38:34,320 --> 00:38:36,250
به من گفت که می توانم تا 70 سال زندگی کنم

445
00:38:45,760 --> 00:38:46,690
هوشیار باشید

446
00:42:37,790 --> 00:42:41,520
دوبرابر توسط Big-Eyes
شماره 6 کشته شد

447
00:42:43,630 --> 00:42:46,960
جز تو به هیچ کس دیگری نمی توانم اعتماد کنم؟

448
00:42:47,470 --> 00:42:49,490
چای، وقت جلسه است

449
00:42:50,610 --> 00:42:51,370
من می دانم

450
00:42:55,580 --> 00:42:57,200
پو یی و آن را به تو می سپارم

451
00:43:01,020 --> 00:43:04,040
یادتان باشد در صورت نیاز از آن استفاده کنید

452
00:43:33,350 --> 00:43:35,320
چوان منتظر من نباش

453
00:43:35,780 --> 00:43:36,910
برو و An را از مدرسه جمع کن

454
00:43:37,720 --> 00:43:38,710
بله، چای

455
00:44:14,060 --> 00:44:15,250
چیه، چای؟

456
00:44:16,390 --> 00:44:17,450
آیا شماره 6 را دابل صلیب کردید؟

457
00:44:19,390 --> 00:44:21,380
نه، چطور می توانستم این کار را انجام دهم؟

458
00:44:21,800 --> 00:44:23,230
با پلیس تماس گرفتم تا بررسی کنم

459
00:44:24,100 --> 00:44:27,260
شماره 6 ضد گلوله بود
او هنوز شلیک نکرد

460
00:44:27,840 --> 00:44:29,670
اما او را مانند کندوی عسل کتک زدند

461
00:44:30,370 --> 00:44:32,930
مرد ماهر خود نمی توانست آن را بدست آورد

462
00:44:33,810 --> 00:44:37,270
مگر اینکه کسی علیه او خبر داده باشد

463
00:44:40,380 --> 00:44:41,910
و او لب های تنگ است

464
00:44:42,550 --> 00:44:45,520
او به کسی در مورد آن چیزی نمی گفت

465
00:44:46,250 --> 00:44:48,550
جز من و تو

466
00:44:52,060 --> 00:44:53,390
چه کسی دیگر نمی توانست این کار را انجام دهد؟

467
00:44:53,930 --> 00:44:56,120
او در مورد آن به من چیزی نگفت، چای

468
00:44:59,930 --> 00:45:01,300
من اشتباه می کنم

469
00:45:02,900 --> 00:45:05,930
منو نکش چای

470
00:45:06,010 --> 00:45:08,410
امیدوارم قضاوت من اشتباه بوده باشد

471
00:45:09,440 --> 00:45:10,910
من نمی توانم این را باور کنم
شما این کار را با شماره 6 انجام دادید

472
00:45:10,950 --> 00:45:15,310
چرا این کار را کرد؟ باید دیوونه باشی

473
00:45:16,920 --> 00:45:18,280
تو کاملا عوض شدی

474
00:45:18,920 --> 00:45:21,080
می دانم که دیر یا زود شکست می خوری، و

475
00:45:22,660 --> 00:45:28,460
جانمان را از دست خواهم داد
بچه های ما هنوز جوان هستند

476
00:45:30,530 --> 00:45:34,930
اشتباه من انجام شد و
من نمی توانم کمکی کنم، چای

477
00:46:02,800 --> 00:46:05,130
ممنون چایی...

478
00:46:57,590 --> 00:47:00,750
چرا بارها و بارها تسلیم یونگ شدم؟

479
00:47:01,420 --> 00:47:04,150
برای همه آرزو کردم که در آرامش زندگی کنند

480
00:47:05,090 --> 00:47:07,360
من تو را نمی خواهم
برای جنگیدن جان خود را به خطر بیندازید

481
00:47:07,800 --> 00:47:09,460
فکر نکنید که من فقط به این دلیل تغییر کرده ام

482
00:47:09,600 --> 00:47:11,460
من در مورد آزار و اذیت شدن ساکت بوده ام

483
00:47:13,100 --> 00:47:14,330
وقت آن است که یونگ را در دست بگیرم

484
00:47:16,600 --> 00:47:18,470
امیدوارم اکنون به من بپیوندید تا او را حذف کنم

485
00:47:19,440 --> 00:47:21,700
هر کسی که می خواهد عقب نشینی کند، می تواند برود

486
00:47:22,240 --> 00:47:24,800
من دو صلیب را نمی بخشم

487
00:47:29,820 --> 00:47:31,410
واه به من زنگ زد بگو

488
00:47:31,450 --> 00:47:33,610
انجمن ریه فی هجوم آورده بود

489
00:47:34,720 --> 00:47:37,780
چی؟ وست پوینت گوداون سوخت؟

490
00:47:38,460 --> 00:47:41,990
چای، پلیس محل را مسدود کرده بود

491
00:47:42,030 --> 00:47:44,190
و چند مرد دستگیر شدند

492
00:47:46,870 --> 00:47:47,770
چای، من برای تو هستم

493
00:47:50,400 --> 00:47:51,200
باشه

494
00:47:51,910 --> 00:47:54,500
چی؟ هو تیم را رهبری کردی؟

495
00:47:55,740 --> 00:47:57,340
لطفاً برای جلوگیری از چوان به مدرسه آن بروید

496
00:48:00,920 --> 00:48:02,040
من اهل هوی چو هستم

497
00:48:02,480 --> 00:48:04,750
هو تیمی را به خانه من هدایت کرد
مدعی تصرف

498
00:48:05,920 --> 00:48:07,350
و همسرم گرفتار شد

499
00:48:08,290 --> 00:48:10,950
آنها سعی می کنند همه ما را از بین ببرند

500
00:48:12,960 --> 00:48:14,290
ما با هر دو و آنها می جنگیم

501
00:48:15,860 --> 00:48:17,160
چرا اسلحه می آوری
برای جلسه؟

502
00:48:17,870 --> 00:48:18,890
تو به ما گفتی

503
00:48:20,770 --> 00:48:21,600
من این کار را نکردم

504
00:48:21,970 --> 00:48:23,160
همه ما قبلاً مسلح هستیم

505
00:48:23,440 --> 00:48:25,270
چشمان بزرگ گفتند تو به ما گفتی اسلحه بیاوریم

506
00:48:30,610 --> 00:48:31,580
چای، پلیس

507
00:49:17,990 --> 00:49:19,460
حالا چی؟

508
00:49:20,760 --> 00:49:23,460
پناه بگیر، بیا بیرون برویم

509
00:49:23,960 --> 00:49:24,660
باشه

510
00:49:25,130 --> 00:49:28,760
گوش کن، تو محاصره شدی

511
00:49:29,470 --> 00:49:32,370
اسلحه هایت را زمین بگذار
و در 3 دقیقه تسلیم شوید

512
00:49:32,640 --> 00:49:36,040
یا شلیک می کنیم

513
00:49:39,080 --> 00:49:41,640
فیست یک جیپ در حصار دارد

514
00:49:41,680 --> 00:49:43,620
با عجله به دامنه تپه می روم تا آن را بگیرم

515
00:49:43,650 --> 00:49:44,910
چند مرد می تواند حمل کند

516
00:49:44,950 --> 00:49:46,510
فقط در صورتی که چای امن باشد

517
00:49:46,590 --> 00:49:47,450
مشت، بریم

518
00:49:47,490 --> 00:49:49,680
عمو کن، من خطرناکم

519
00:49:59,100 --> 00:50:00,470
شلیک نکن

520
00:50:05,170 --> 00:50:07,770
حتی مشت عمو کن
مورد اصابت پلیس قرار گرفت

521
00:50:07,810 --> 00:50:10,610
کن، پدرت مثل مرده بی حرکت است

522
00:50:11,750 --> 00:50:14,480
بابا...

523
00:50:15,250 --> 00:50:16,010
چای

524
00:50:17,590 --> 00:50:21,420
تو خیر منی

525
00:50:21,460 --> 00:50:22,290
ماشین را پس می گیرم

526
00:50:22,320 --> 00:50:23,260
نرو

527
00:50:23,660 --> 00:50:23,920
نمیتونستم بی خیال

528
00:50:23,960 --> 00:50:24,860
نکن

529
00:50:27,560 --> 00:50:28,360
محترم بین

530
00:50:28,560 --> 00:50:29,220
چای

531
00:50:29,260 --> 00:50:30,230
همه اسلحه ها را به من بده

532
00:50:31,900 --> 00:50:33,730
سریع بله

533
00:51:11,970 --> 00:51:15,700
من تسلیم می شوم، اسلحه ها مال من است

534
00:51:15,980 --> 00:51:20,310
ارتباطی ندارند، مرا ببر

535
00:51:21,580 --> 00:51:23,850
بلافاصله با آمبولانس تماس بگیرید...

536
00:51:24,320 --> 00:51:25,950
دوست من به شدت زخمی شده است

537
00:51:28,420 --> 00:51:29,480
با آمبولانس تماس بگیرید

538
00:51:32,190 --> 00:51:33,560
با آمبولانس تماس بگیرید

539
00:51:36,660 --> 00:51:37,530
عمو کن

540
00:51:37,800 --> 00:51:40,630
چای، متاسفم

541
00:51:41,270 --> 00:51:45,030
من نمیتونم ماشین برات بگیرم

542
00:51:45,940 --> 00:51:48,430
نگران نباش من خوبم

543
00:52:45,000 --> 00:52:45,620
رئیس

544
00:52:47,170 --> 00:52:49,260
استاد

545
00:52:58,280 --> 00:52:59,140
برو ماشینو بگیر

546
00:53:15,860 --> 00:53:16,960
تو اول برو بیرون

547
00:53:17,000 --> 00:53:17,860
بله قربان

548
00:53:25,110 --> 00:53:29,200
چای، متاسفم، مجبور شدم اقدامی انجام دهم

549
00:53:29,540 --> 00:53:33,070
هیچ مشکلی نیست
در مورد رابطه ما

550
00:53:33,750 --> 00:53:35,240
اگر به کمک نیاز دارید، فقط بگویید

551
00:53:40,150 --> 00:53:41,640
من ضبط نکرده ام

552
00:53:43,860 --> 00:53:46,330
از کی شدی
سرسپردۀ یونگ

553
00:53:48,730 --> 00:53:51,720
چای، من مسئول اتفاقی هستم که رخ داده است

554
00:53:52,500 --> 00:53:55,730
3 ماه پیش
HQ یک پرونده مخفی علیه شما تنظیم کرد

555
00:53:55,940 --> 00:53:57,200
رفتند تو را پاک کنند

556
00:53:58,240 --> 00:53:59,500
باعث شد 13 تیم را هدایت کنم

557
00:53:59,670 --> 00:54:00,940
من فقط طبق دستور عمل میکنم

558
00:54:01,380 --> 00:54:04,310
چای، من تو را به ناامیدی نمی کشم

559
00:54:04,710 --> 00:54:06,440
خب تو سختی

560
00:54:09,880 --> 00:54:13,980
چای، اجازه بده یک تیکه از ذهنم را به تو بدهم

561
00:54:15,460 --> 00:54:17,390
اعتراف به داشتن مواد مخدر و اسلحه

562
00:54:18,060 --> 00:54:21,120
آن را خواهم دید
شما زنده از آنجا مرخص می شوید

563
00:54:22,830 --> 00:54:26,360
شما می دانید که چگونه در دادگاه شهادت دهید

564
00:54:26,430 --> 00:54:27,870
نیازی نیست من بهت بگم

565
00:54:30,170 --> 00:54:35,870
این را در طول سال ها خواهم گفت

566
00:54:35,910 --> 00:54:37,810
پشتیبانی هو رشوه می‌گرفت

567
00:54:39,510 --> 00:54:40,880
و سرپوش گذاشتن بر کسب و کارم

568
00:54:46,950 --> 00:54:47,980
فکر میکنی چی هستی؟

569
00:54:48,220 --> 00:54:50,710
یک آقا؟ تو هیچی نیستی جز یه ابله

570
00:54:52,930 --> 00:54:55,900
آیا قاضی شما را باور می کند یا من؟

571
00:54:56,660 --> 00:54:59,900
من سابقه تمام مجموعه های شما را دارم

572
00:54:59,930 --> 00:55:01,330
لعنتی چطور جرات کردی منو تهدید کنی؟

573
00:55:03,340 --> 00:55:07,710
وقتی در ICAC قهوه بخورید، خواهید دید

574
00:55:45,750 --> 00:55:46,580
حرامزاده

575
00:55:50,120 --> 00:55:51,520
چای...

576
00:55:55,990 --> 00:55:58,320
هوی چو...

577
00:56:19,450 --> 00:56:20,240
حرکت نکن

578
00:56:27,220 --> 00:56:27,980
هوی چو

579
00:56:32,260 --> 00:56:33,060
دنبالش برو

580
00:57:14,400 --> 00:57:15,300
هوی چو

581
00:57:52,770 --> 00:57:54,170
اون طرف...

582
00:58:12,630 --> 00:58:15,030
هوی چو...

583
00:58:57,540 --> 00:58:58,400
لاو پو یی

584
00:59:05,050 --> 00:59:06,070
یک نفر اینجاست تا شما را نجات دهد

585
00:59:09,950 --> 00:59:11,180
شارژ من داخل است

586
00:59:11,550 --> 00:59:13,920
او تو را وثیقه می گذارد، لطفا برو داخل

587
00:59:24,300 --> 00:59:25,930
شوهرت سوپت رو کشت هو

588
00:59:26,630 --> 00:59:31,000
و از دستگیری امتناع کرد، چندین گلوله خورد

589
00:59:31,670 --> 00:59:34,330
و محل نگهداری او مشخص نیست

590
00:59:36,410 --> 00:59:37,310
من آن را باور نمی کنم

591
00:59:37,810 --> 00:59:38,740
وکیل کانگ

592
00:59:39,650 --> 00:59:41,110
این 100% درست است

593
00:59:51,160 --> 00:59:54,650
من یک اشتباه در زندگی ام مرتکب شدم

594
00:59:57,100 --> 00:59:59,160
من نباید چای را به شما معرفی می کردم

595
01:00:01,400 --> 01:00:05,300
من در این سال ها دختران زیادی داشته ام

596
01:00:08,210 --> 01:00:11,230
اما همه آنها برای من معنایی ندارند

597
01:00:13,680 --> 01:00:19,410
پو یی
من حتی بخاطر تو ازدواج نکردم

598
01:00:22,520 --> 01:00:24,250
هر سوء تفاهمی که در مورد من دارید

599
01:00:26,090 --> 01:00:33,830
من برای انجام هر کاری آماده هستم
برای برآوردن نیازهای شما

600
01:00:39,470 --> 01:00:40,910
دیوانه وار دوستت دارم

601
01:00:45,010 --> 01:00:46,670
آیا یک مرد خودخواه مانند شماست

602
01:00:47,350 --> 01:00:52,010
تو هیچکس را جز خودت دوست نداری

603
01:00:53,050 --> 01:00:57,080
قبلا غرورت را جریحه دار کردم

604
01:00:57,860 --> 01:01:02,350
گفتم به هر طریقی تو را تصاحب خواهم کرد

605
01:01:04,560 --> 01:01:06,000
حتما خواب می بینید

606
01:01:09,570 --> 01:01:14,970
نگاه های متاثر شما
شکمم را می چرخانند

607
01:01:42,000 --> 01:01:44,470
تو دیوانه ای! فکر می کنی پادشاهی؟

608
01:01:44,670 --> 01:01:45,900
اینجا پاسگاه پلیس است

609
01:02:33,020 --> 01:02:33,880
یک

610
01:02:34,990 --> 01:02:35,890
مامان

611
01:02:39,560 --> 01:02:40,360
پو یی

612
01:02:45,530 --> 01:02:46,500
من خوبم

613
01:03:12,130 --> 01:03:12,920
متشکرم

614
01:03:20,500 --> 01:03:22,530
خداحافظ

615
01:03:44,290 --> 01:03:45,190
چای...

616
01:03:54,770 --> 01:03:56,290
می خواهم به هنگ کنگ برگردم و تو را پیدا کنم

617
01:04:01,580 --> 01:04:02,300
چطوره؟

618
01:04:05,980 --> 01:04:07,240
دو گلوله به من خورد

619
01:04:08,350 --> 01:04:09,410
برای دکتر می فرستم

620
01:04:10,050 --> 01:04:14,040
من گرسنه ام، برای من چیزی بیاور تا بخورم

621
01:04:19,630 --> 01:04:20,490
پو یی

622
01:04:25,930 --> 01:04:27,130
تو عوض نشدی

623
01:04:28,540 --> 01:04:29,730
من خیلی پیر شدم

624
01:04:33,410 --> 01:04:34,740
پسرت قبلا خیلی قد بلنده

625
01:04:34,980 --> 01:04:35,960
به عمو سلام کن

626
01:04:36,010 --> 01:04:36,870
عمو

627
01:04:36,910 --> 01:04:37,740
خوب

628
01:04:38,950 --> 01:04:42,110
من خیلی ساله هستم

629
01:05:29,100 --> 01:05:32,090
3 ساعت طول می کشد تا به روستای پا لی برسید

630
01:05:33,400 --> 01:05:35,330
از طریق مسیر کوهستانی

631
01:05:36,500 --> 01:05:37,800
حتی زنگ خطر هم هست

632
01:05:38,070 --> 01:05:40,440
من تو را می برم تا پنهان شوی

633
01:05:41,370 --> 01:05:44,370
به هیچ وجه، به زودی تحت تعقیب قرار خواهم گرفت

634
01:05:44,540 --> 01:05:46,240
راهی نیست
فقط اینطوری خود را پنهان می کند

635
01:05:46,380 --> 01:05:49,210
چرا پنهان می شوم وقتی من در حال مرگ هستم

636
01:05:50,280 --> 01:05:52,110
هفته آینده به هنگ کنگ برمی گردم

637
01:05:52,150 --> 01:05:53,520
برای مبارزه با یونگ

638
01:06:01,860 --> 01:06:02,730
خوب

639
01:06:02,760 --> 01:06:04,590
اگر اصرار کردی همراهت می کنم

640
01:06:06,400 --> 01:06:08,800
همسر و پسرم را به تو می سپارم

641
01:06:09,370 --> 01:06:11,000
نمی توانم خیالم را راحت کنم
اگر دور باشی

642
01:06:11,300 --> 01:06:12,700
آیا می توانم به شما اجازه دهم که زندگی خود را به تنهایی به خطر بیندازید؟

643
01:06:12,740 --> 01:06:14,500
دیگه با من بحث نکن

644
01:06:15,610 --> 01:06:16,800
من به شما التماس می کنم

645
01:06:18,580 --> 01:06:19,880
مراقب An برای من باش

646
01:06:20,650 --> 01:06:22,310
بنابراین من می توانم یک وارث داشته باشم

647
01:06:23,150 --> 01:06:25,850
و در آرامش بمیر

648
01:07:23,040 --> 01:07:24,130
لبخند بزن

649
01:07:34,790 --> 01:07:36,090
کواک، بیا و عکس بگیر

650
01:07:36,720 --> 01:07:38,280
خوب، کنار می روم تا ببینم می توانم کمکی کنم یا نه

651
01:07:39,130 --> 01:07:40,250
بیا جلو

652
01:07:40,530 --> 01:07:41,490
چای...

653
01:07:42,030 --> 01:07:43,890
پو یی از من پرسید
اگر به هنگ کنگ برمی گشتید

654
01:07:44,830 --> 01:07:45,920
من آن را از او پنهان می کنم

655
01:07:47,700 --> 01:07:48,560
کواک

656
01:07:49,270 --> 01:07:50,460
شما ژست می گیرید

657
01:08:07,020 --> 01:08:11,580
وقتی به برزیل رسیدی با من تماس بگیر
در اولین بار

658
01:08:14,260 --> 01:08:19,320
من قرص های روزانه شما را در یک جعبه قرمز گذاشته ام

659
01:08:22,440 --> 01:08:25,560
وقتی پرواز را در ایالات متحده عوض می کنید

660
01:08:28,040 --> 01:08:30,010
ژاکت پشمی را بپوش

661
01:08:32,210 --> 01:08:33,510
سرما نخور

662
01:08:36,850 --> 01:08:37,780
من می دانم

663
01:08:44,660 --> 01:08:46,850
آیا به هنگ کنگ برمی گردی؟
بدون اطلاع من؟

664
01:08:48,560 --> 01:08:53,900
شما هستید؟

665
01:08:55,900 --> 01:08:57,430
دروغ نگو

666
01:08:59,940 --> 01:09:01,630
من به هنگ کنگ بر نمی گردم، احمق

667
01:09:02,880 --> 01:09:04,140
نکن

668
01:09:05,480 --> 01:09:06,670
چرا باید شما را گول بزنم؟

669
01:09:15,320 --> 01:09:19,520
بیا پایین

670
01:09:29,370 --> 01:09:32,930
تو الان بزرگ شدی وقتی من دورم...

671
01:09:33,070 --> 01:09:35,200
مراقب مامان باش، فهمیدی؟

672
01:09:36,940 --> 01:09:37,910
پسر خوب

673
01:09:44,220 --> 01:09:45,410
پو یی

674
01:09:47,290 --> 01:09:48,410
متاسفم

675
01:09:54,890 --> 01:09:56,660
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم

676
01:09:58,500 --> 01:10:00,190
میدونی چقدر دوستت دارم

677
01:10:01,970 --> 01:10:02,990
من می دانم

678
01:10:14,510 --> 01:10:15,640
گریه نکن

679
01:10:16,820 --> 01:10:18,180
اینجا بمان

680
01:10:23,860 --> 01:10:27,660
عمو چی
بستگان رئیس من از تایوان آمده است

681
01:10:28,190 --> 01:10:31,360
او مرا نگه داشت تا اینها را برایت بیاورم

682
01:10:32,100 --> 01:10:35,120
او مهربان است. زنگ میزنم ازش تشکر کنم

683
01:10:35,270 --> 01:10:38,570
نیازی نیست
تمام خانواده رئیس در بیمارستان

684
01:10:39,370 --> 01:10:40,460
چه اتفاقی افتاد؟

685
01:10:41,310 --> 01:10:43,400
عمو چونگ تصادف کرد

686
01:10:44,110 --> 01:10:46,410
داره میمیره

687
01:10:46,850 --> 01:10:48,250
چرا به من اطلاع ندادند؟

688
01:10:48,920 --> 01:10:51,040
عمو چی
من رئیسم را پس می گیرم

689
01:10:51,520 --> 01:10:55,320
من تو را به دیدن عمو چونگ می برم، باشه

690
01:10:55,620 --> 01:10:56,520
خوب

691
01:10:59,260 --> 01:11:00,560
باشه

692
01:11:01,660 --> 01:11:03,930
چای، دوستان من در مشکل

693
01:11:04,230 --> 01:11:05,750
باید برم بیمارستان
اول ببینمش

694
01:11:07,000 --> 01:11:07,830
برو و رانندگی کن

695
01:11:15,640 --> 01:11:18,670
بخور، دعوا نکن
من فورا برمی گردم

696
01:11:27,550 --> 01:11:29,820
چای لطفا بیا بیرون
حرفی با شما دارم

697
01:11:53,550 --> 01:11:55,240
بلیط راه آهن، بلیط دریایی و گذرنامه

698
01:11:56,880 --> 01:11:58,650
نام پاسپورت چن وینگ فو است

699
01:11:59,920 --> 01:12:01,280
من به HK برمی گردم

700
01:12:01,750 --> 01:12:03,280
چوان شما را جمع می کند

701
01:12:07,260 --> 01:12:08,960
پس از سالها زحمت
شما یک رستوران دارید

702
01:12:09,130 --> 01:12:12,590
زن و بچه خوب

703
01:12:13,830 --> 01:12:15,390
به درد شما نمی خورد که با من ریسک کنید؟

704
01:12:17,270 --> 01:12:19,760
به خاطر چای، این کار را می کند

705
01:12:23,580 --> 01:12:25,570
بیا و به ما بپیوند

706
01:12:32,290 --> 01:12:33,680
دعوا نکن

707
01:13:04,780 --> 01:13:10,310
یک...

708
01:13:16,230 --> 01:13:19,460
پو یی...

709
01:13:54,870 --> 01:13:57,600
10 جنایتکار وجود دارد
من عهد کرده ام که مراقبت کنم

710
01:14:00,370 --> 01:14:04,100
شما رتبه اول را دارید

711
01:14:04,910 --> 01:14:07,210
آقای چانگ، خیلی جدی است

712
01:14:07,810 --> 01:14:12,950
تمام این موارد خاردار در پرونده ها
با شما مرتبط هستند

713
01:14:14,350 --> 01:14:16,840
حالا، اجازه دارم مدارک سفر شما را داشته باشم

714
01:14:17,190 --> 01:14:19,920
با عرض پوزش، کسب و کار من نیاز به سفر دارد...

715
01:14:20,360 --> 01:14:21,450
من ناخوشایند خواهم بود

716
01:14:22,330 --> 01:14:23,820
تجارت در مالاکا هم؟

717
01:14:30,840 --> 01:14:33,360
آقای چانگ، بیا با هم دوست باشیم

718
01:14:36,010 --> 01:14:39,470
9 سال پیش
لی آه چای به من پیشنهاد دوستی داد

719
01:14:39,750 --> 01:14:41,080
اما من به او جهنم دادم

720
01:14:41,710 --> 01:14:43,550
سپس من منتقل شدم به
مرز به مدت 3 سال

721
01:14:43,880 --> 01:14:45,940
در مدرسه پلیس تدریس کرد
برای چند سال

722
01:14:46,550 --> 01:14:49,680
قبل از اینکه ارتقا پیدا کنم
موقعیت فعلی من

723
01:14:51,290 --> 01:14:55,230
تو متفاوت هستی
شما دشمنان بی شماری دارید

724
01:14:56,100 --> 01:14:58,560
خبر بازگشت چای شما را آشفته می کند و

725
01:14:59,430 --> 01:15:03,030
تو ده تا مرد آوردی تا ازت محافظت کنند

726
01:15:04,440 --> 01:15:07,530
مردی مثل تو بدتر از مرده است

727
01:15:12,580 --> 01:15:13,770
بله

728
01:15:21,520 --> 01:15:22,610
من رئیس پلیس چانگ هستم

729
01:15:24,490 --> 01:15:25,350
صبر کن

730
01:15:27,730 --> 01:15:29,060
او را برای رسیدگی به تشریفات ببرید

731
01:15:40,810 --> 01:15:44,000
چای، تو برگشتی
قراره خودتو تسلیم کنی

732
01:15:44,410 --> 01:15:45,380
من می خواهم با شما همکاری کنم

733
01:15:46,210 --> 01:15:47,700
یونگ وکلای متعددی دارد
برای او کار می کند

734
01:15:48,210 --> 01:15:49,340
یونگ توسط قانون محافظت می شود

735
01:15:49,880 --> 01:15:51,540
تماشای شبانه روزی او کمکی نمی کند

736
01:15:51,950 --> 01:15:54,680
کواک و من تغییر برای عمل را فراموش خواهیم کرد

737
01:15:54,920 --> 01:15:55,790
شما بهتر است مردان خود را بردارید

738
01:15:57,020 --> 01:15:58,620
چرا باید این کار را بکنم؟

739
01:15:59,830 --> 01:16:01,620
من قصد ندارم زنده بروم

740
01:16:02,730 --> 01:16:05,600
وقتی عمل می کنم
من به شما اطلاع می دهم که جنازه را جمع آوری کنید

741
01:16:06,870 --> 01:16:08,420
و اعتبار دریافت خواهید کرد

742
01:16:09,700 --> 01:16:12,100
این مربع خواهد شد

743
01:16:12,310 --> 01:16:13,770
کاری که قبلا با تو کردم

744
01:16:15,880 --> 01:16:19,330
صادقانه بگویم
من شما را به خاطر اصولتان تحسین می کنم

745
01:16:19,850 --> 01:16:22,640
شما باید اکنون ظهور کنید
پس از این سالها در لو وو

746
01:16:23,320 --> 01:16:24,150
متشکرم

747
01:16:25,850 --> 01:16:28,790
خودت اصول بهتری داری

748
01:16:30,220 --> 01:16:32,520
خانواده ات را از دست دادی
اما توبه نمیکنی

749
01:16:35,190 --> 01:16:36,320
چرا من باید؟

750
01:16:37,260 --> 01:16:39,160
من در کودکی وارد این خط شدم

751
01:16:39,670 --> 01:16:42,230
من بسیاری را دیده ام که مرده دراز کشیده اند

752
01:16:43,940 --> 01:16:45,370
هر چه ممکن است بیاید

753
01:16:46,110 --> 01:16:49,010
من دیگر از آن شکایت نمی کنم

754
01:16:50,110 --> 01:16:53,840
نه حتی پدرم، چون او هم شرط بندی کرد

755
01:16:55,250 --> 01:16:56,440
زندگی او برای بزرگ کردن من

756
01:16:56,950 --> 01:16:59,850
من باید خودم را تسلیم سرنوشت کنم

757
01:17:02,290 --> 01:17:04,480
آقای چانگ، ترتیبی دهید که جسد من را جمع کنید

758
01:17:30,280 --> 01:17:31,270
یونگ، همه چیز حل شده است

759
01:17:31,320 --> 01:17:32,550
تشویق کنید

760
01:17:32,920 --> 01:17:36,850
آیا پدرم با چای و کواک ملاقات کرد؟

761
01:17:37,760 --> 01:17:40,020
یادداشت کردم الان گزارش میدم

762
01:17:41,930 --> 01:17:43,290
یونگ، نوشیدنی بخوری؟

763
01:17:46,930 --> 01:17:47,860
اکنون به شما گزارش می دهم

764
01:17:47,900 --> 01:17:51,430
از هتل اومد بیرون

765
01:17:51,770 --> 01:17:53,260
او توسط تاکسی سرنگون شد

766
01:17:54,270 --> 01:17:57,830
او به سر قبر پسر عموی شما هوی چو رفت

767
01:18:00,280 --> 01:18:03,250
او ماهیگیری در اسکله را تماشا کرد

768
01:18:03,480 --> 01:18:04,780
او 5 ساعت ماند

769
01:18:05,420 --> 01:18:07,940
با خودش زمزمه می کرد

770
01:18:11,190 --> 01:18:14,130
پدرت دنبال فال می‌رفت
در صبح

771
01:18:14,290 --> 01:18:19,130
دست از مزخرفاتت بر میداری

772
01:18:20,170 --> 01:18:22,290
دیدی او با چای و کواک ملاقات کرد؟

773
01:18:23,340 --> 01:18:24,170
من نمی دانم

774
01:18:25,700 --> 01:18:28,760
تو چیزی جز خوردن بلد نیستی

775
01:18:31,140 --> 01:18:34,770
یک ساعت پیش سوار تاکسی شد

776
01:18:36,150 --> 01:18:37,810
شماره 2 او را دنبال کرد

777
01:18:38,150 --> 01:18:40,780
او هنوز نمی رسد به طوری که
گزارشی ارائه نشده است

778
01:18:42,390 --> 01:18:45,190
پدرت داره با تاکسی میاد
می خواهم تو را ببینم

779
01:18:55,100 --> 01:18:56,570
اینجا منتظرم باش لطفا

780
01:18:59,310 --> 01:19:00,200
لطفا با من بیا

781
01:19:07,510 --> 01:19:10,970
بعد همه رو منفجر کردی

782
01:19:11,480 --> 01:19:12,710
آنها دیگر قابل شناسایی نیستند

783
01:19:13,590 --> 01:19:15,110
شب ها نمی توانستم بخوابم

784
01:19:16,220 --> 01:19:18,820
از خودم میپرسم چه غلطی کردم

785
01:19:19,020 --> 01:19:20,920
برای داشتن پسری مثل تو

786
01:19:22,600 --> 01:19:25,160
کاش مرا هم منفجر می کردی

787
01:19:27,500 --> 01:19:31,460
چرا من را هم منفجر نکردی؟

788
01:19:31,500 --> 01:19:34,440
بابا بس کن...

789
01:19:39,880 --> 01:19:41,040
مردی در سن شما، بدون مغز

790
01:19:42,750 --> 01:19:43,980
شما فقط به شنیده ها گوش می دهید

791
01:19:44,820 --> 01:19:46,050
آنها فقط شما را گول می زنند
و شما باور دارید

792
01:19:49,460 --> 01:19:51,290
من در چند ماه گذشته در هنگ کنگ بودم

793
01:19:52,220 --> 01:19:54,990
یک نفر تو را در مالاکا دید، حرامزاده

794
01:19:55,630 --> 01:19:57,790
پلیس بازداشت کرده است
مدارک هویتی من

795
01:19:58,830 --> 01:20:02,200
نتونستم برم اونجا
مگر اینکه بال داشته باشم

796
01:20:06,610 --> 01:20:09,600
اگه سواد نداری از یکی بپرس

797
01:20:11,640 --> 01:20:12,910
می توانید از کسی بخواهید که برای شما بخواند

798
01:20:17,850 --> 01:20:20,050
چه کسی این کار را کرد، اگر شما نه؟

799
01:20:20,290 --> 01:20:21,250
چه کسی می داند؟

800
01:20:22,490 --> 01:20:24,220
لی آه چای دشمنان زیادی دارد

801
01:20:25,360 --> 01:20:26,790
از کجا باید بدونم
چه زمانی او توسط دشمنان آنها کشته خواهد شد

802
01:20:28,390 --> 01:20:31,090
من آن را برای شما بررسی می کنم
اگر واقعاً می خواهید بدانید

803
01:20:37,700 --> 01:20:40,330
بابا عصبانی نشو

804
01:20:42,810 --> 01:20:44,210
وعده غذایی خود را می خورید؟

805
01:20:45,140 --> 01:20:46,610
بیرون در حال خوردن دیگ داغ هستیم

806
01:20:47,480 --> 01:20:49,880
ما هر دو مقداری شراب برای تشویق داریم

807
01:20:50,080 --> 01:20:53,020
یونگ، من پدرت را دیده ام
در Mei Foo پیاده شدم

808
01:20:53,420 --> 01:20:55,750
کواک و چای را در میان جمعیت دیدم

809
01:20:56,120 --> 01:20:57,320
ناگهان ناپدید شدند

810
01:21:00,390 --> 01:21:01,380
کجا بوده اند؟

811
01:21:06,030 --> 01:21:10,260
من به شما نمی گویم

812
01:21:12,240 --> 01:21:13,570
یونگ، چیزی اشتباه است

813
01:21:14,610 --> 01:21:16,700
پدرت برای جاسوسی به اینجا آمده است

814
01:21:23,450 --> 01:21:26,710
چه خائن پیری

815
01:21:27,290 --> 01:21:28,750
جرات دارید با هم به من آسیب بزنید
با اونای بیرون

816
01:21:30,520 --> 01:21:33,750
من تو را فریب دادم تا اذیتت نکنم

817
01:21:34,430 --> 01:21:37,690
اما تو آمده ای تا خبری بگیری

818
01:21:43,040 --> 01:21:46,270
این واقعا شما هستید

819
01:21:47,640 --> 01:21:51,840
حرامزاده

820
01:21:58,380 --> 01:21:59,820
او را کتک زد

821
01:22:02,620 --> 01:22:04,110
او را کتک زد

822
01:22:05,490 --> 01:22:06,650
او را کتک زد

823
01:22:28,450 --> 01:22:31,680
برو بیرون! وگرنه میکشمت

824
01:22:37,060 --> 01:22:40,750
از کسی بخواهید که او را دنبال کند

825
01:22:42,060 --> 01:22:43,090
حالا که او زخمی شده، کواک ظاهر می شود

826
01:22:54,370 --> 01:22:55,430
برو

827
01:22:56,310 --> 01:22:57,470
آیا او شما را زده است

828
01:22:58,340 --> 01:22:59,470
من فقط یک لغزش داشتم

829
01:23:00,710 --> 01:23:01,980
باهاش درستش کردم

830
01:23:02,650 --> 01:23:05,740
من خوبم فراموشش کن

831
01:24:14,790 --> 01:24:15,910
چوان

832
01:25:47,850 --> 01:25:50,470
چای
چطور جرأت می کنی این چیز را با خود بیاوری

833
01:28:23,100 --> 01:28:24,470
چای

834
01:29:56,330 --> 01:30:00,560
یونگ، ما راهی نداریم، باید بریم

835
01:30:01,500 --> 01:30:02,400
پس؟

836
01:30:02,430 --> 01:30:03,530
تو اول برو

837
01:30:27,330 --> 01:30:28,350
بیا بیرون

838
01:30:30,200 --> 01:30:31,360
جرات میکنم بیای بیرون

839
01:31:28,650 --> 01:31:32,520
تو به من شلیک کردی
چطور می تونی با بابا بگی

840
01:31:47,540 --> 01:31:48,400
بابا...

841
01:31:52,810 --> 01:31:56,440
بابا، این کواک پسر توست، نه من؟

842
01:32:02,220 --> 01:32:04,690
شما شرم ندارید

843
01:32:19,270 --> 01:32:21,570
بیا خونه ام منفجر بشه
من به شما جرات می کنم

844
01:32:23,740 --> 01:32:24,800
من به شما جرات می کنم

845
01:32:25,840 --> 01:32:28,180
میدونم نیازی به من نیست
در حال ارسال کارت کریسمس برای شما

846
01:32:32,120 --> 01:32:33,110
اما، لطفا مطمئن باشید

847
01:32:35,550 --> 01:32:38,610
من می فرستم، با جهنم تو برو

848
01:32:41,090 --> 01:32:47,220
همسرت و پسرت ارواح هستند

849
01:32:48,030 --> 01:32:51,000
فکر نمیکنی
الان به هم چسبیده اند

850
01:33:58,740 --> 01:34:01,870
بیا تا مرا به سمت مرگ بکشی
من نمی ترسم

851
01:34:02,570 --> 01:34:05,700
تو خیلی مسلح هستی

852
01:34:06,310 --> 01:34:08,250
و سقوط منجر به انفجار می شود

853
01:34:08,710 --> 01:34:10,410
جوری که کشته میشی
بسیار وحشتناک تر خواهد بود

854
01:34:11,650 --> 01:34:19,920
هیچ تفاوتی وجود ندارد
اگر زنده ای یا مرده ای

855
01:34:39,980 --> 01:34:43,350
کواک، چه احساسی داری

856
01:34:48,090 --> 01:34:50,750
او نمی تواند بمیرد
او به حبس ابد محکوم خواهد شد

857
01:34:53,160 --> 01:34:54,520
من هستم که آن مردم را کشتم

858
01:34:54,990 --> 01:34:56,360
کواک و پدرش هیچ اشتباهی نکرده اند

859
01:34:57,360 --> 01:34:59,090
من به آنها هشدار داده ام
به کار خودشان فکر کنند

860
01:34:59,360 --> 01:35:00,390
اما آنها به من گوش نمی دهند

861
01:35:02,430 --> 01:35:03,960
من می دانم که
این دو نفر تحت تعقیب قضایی هستند

862
01:35:04,900 --> 01:35:06,840
من سعی خواهم کرد به آنها کمک کنم
من در دادگاه می توانستم

863
01:35:08,510 --> 01:35:12,170
باشه زود سوار شو
من نمی خواهم بمیرم

864
01:35:14,010 --> 01:35:15,810
شما باید شواهد زیادی ارائه کنید