1
00:00:02,736 --> 00:00:03,704
Eerder op Tracker...
Ik weet dat je denkt
2
00:00:03,837 --> 00:00:04,738
Ik heb papa van die klif geduwd.
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,007
Papa. Russel, wat heb je gedaan?!
4
00:00:07,108 --> 00:00:08,008
Ik zag je daar.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,077
Er was nog iemand
6
00:00:09,177 --> 00:00:10,211
in dat bos die nacht.
7
00:00:10,344 --> 00:00:11,845
VLEES:
Mam, als er iets is
8
00:00:11,945 --> 00:00:13,013
dat je weet
over papa...
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,781
Colter, in het belang van iedereen,
10
00:00:14,782 --> 00:00:16,717
laat het zo.
11
00:00:16,850 --> 00:00:17,985
Ik heb een uur
voor mijn volgende les.
12
00:00:18,086 --> 00:00:19,520
Je wilt dit nu meemaken,
of...?
13
00:00:19,653 --> 00:00:21,722
Weet mama ervan?
Nee.
14
00:00:21,855 --> 00:00:22,789
VLEES:
Ik kan het niet helpen, maar denk na
dat er iets is
15
00:00:22,790 --> 00:00:24,258
in dat vak dat is aangesloten
16
00:00:24,358 --> 00:00:27,061
naar wat er met papa is gebeurd
de nacht dat hij stierf.
17
00:00:37,271 --> 00:00:39,207
("Lonely Street" gezongen door Patsy
Cline en de Jordanaires speelt)
18
00:00:47,215 --> 00:00:52,920
♪ Ik ben op zoek naar
die eenzame straat ♪
19
00:00:53,020 --> 00:00:58,559
♪ Ik heb een verdrietige,
droevig verhaal om te vertellen ♪
(motor draait stationair)
20
00:00:58,659 --> 00:01:04,064
♪ Ik heb een plek nodig
gaan huilen ♪
21
00:01:04,198 --> 00:01:06,600
♪ Waar is deze plek
Ik ben hier!
22
00:01:06,700 --> 00:01:08,402
♪ Genaamd "Eenzame Straat?" ♪
23
00:01:08,536 --> 00:01:10,171
(spot)
24
00:01:11,205 --> 00:01:12,506
Hallo?
25
00:01:13,774 --> 00:01:15,007
Is er iemand daar?
26
00:01:15,008 --> 00:01:17,544
♪ Een plek waar... ♪
27
00:01:17,545 --> 00:01:19,413
Snijd de onzin.
28
00:01:19,513 --> 00:01:21,215
Ik wil gewoon
om te zien dat het goed met hem gaat.
29
00:01:21,315 --> 00:01:23,584
♪ Dim de lichten...
(automotor gaat uit)
30
00:01:27,588 --> 00:01:29,356
De hel?
31
00:01:29,357 --> 00:01:31,459
(insecten trillen)
32
00:01:36,764 --> 00:01:38,499
(luid inhaleren van damp)
33
00:01:38,599 --> 00:01:40,168
(uitademen)
34
00:01:41,135 --> 00:01:43,137
Je hebt een grote fout gemaakt,
Billy jongen.
35
00:01:44,438 --> 00:01:45,606
(muntstuk klettert op de grond)
36
00:01:48,075 --> 00:01:49,243
Alsjeblieft.
37
00:01:49,343 --> 00:01:51,612
Alsjeblieft. Ik wil gewoon...
(takje breekt)
38
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
(vogels zingen)
39
00:02:00,588 --> 00:02:01,855
VLEES:
Hé, Randy,
40
00:02:01,955 --> 00:02:04,225
je krijgt alles
op dat nummer dat ik je stuurde?
41
00:02:04,325 --> 00:02:06,460
O ja. Ik snap het. Het is
geregistreerd op naam van David Pearson.
42
00:02:06,560 --> 00:02:07,495
Heb je hem neergehaald?
43
00:02:07,595 --> 00:02:08,962
Mm-hmm.
44
00:02:09,062 --> 00:02:10,730
Hij stierf in 2003.
45
00:02:10,731 --> 00:02:12,800
De dood werd geregeerd
een schijnbare zelfmoord.
46
00:02:12,900 --> 00:02:14,934
Dat is hetzelfde jaar
mijn vader stierf.
47
00:02:14,935 --> 00:02:16,603
Wat heb je nog meer?
RANDY: Nou,
48
00:02:16,604 --> 00:02:18,306
hij is een wetenschapper.
49
00:02:18,406 --> 00:02:20,541
Heeft gewerkt bij een onderzoekscentrum
in Californië.
50
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
Maar het vreemde is,
kon geen overheidssubsidies vinden
51
00:02:22,576 --> 00:02:24,178
of enige gedocumenteerde financiering
52
00:02:24,312 --> 00:02:25,813
voor al zijn werk.
53
00:02:25,913 --> 00:02:27,481
Iets over zijn eerdere werk?
54
00:02:27,581 --> 00:02:29,983
Er is niet veel digitaal spoor,
maar wat ik wel vond
55
00:02:30,083 --> 00:02:33,020
is dat de kerel vroeger heeft geleefd
in Hampton, Virginia
56
00:02:33,153 --> 00:02:35,489
voordat hij naar Californië verhuisde.
Rode vlag.
57
00:02:35,623 --> 00:02:36,490
Hampton.
58
00:02:36,624 --> 00:02:37,891
Mm-hmm.
59
00:02:37,991 --> 00:02:40,861
Kerel gaf me gelijk
regeringsvibes, man.
60
00:02:40,994 --> 00:02:44,064
Ik bedoel, weet je,
Hampton is eigenlijk Langley,
61
00:02:44,164 --> 00:02:47,100
of welke andere regering dan ook
supergeheime organisatie
62
00:02:47,201 --> 00:02:48,601
dat kan rommelen
je eieren zijn goed.
63
00:02:48,602 --> 00:02:52,138
Of kijk, de man had dat kunnen doen
Ik ben gewoon een luie academicus geweest,
64
00:02:52,139 --> 00:02:54,141
rondhangen in Hampton.
65
00:02:54,242 --> 00:02:56,744
Ik wilde alleen maar stokken oppakken
en ga naar Cali. Ik weet het niet.
66
00:02:56,844 --> 00:02:58,778
Waar ben je gebleven
toch het nummer?
67
00:02:58,779 --> 00:03:00,180
Er wordt geen kerel vermist.
68
00:03:00,281 --> 00:03:01,315
Mijn vader.
69
00:03:01,415 --> 00:03:03,183
Hij had het nummer verborgen
in een oud dagboek.
70
00:03:03,284 --> 00:03:05,419
Gewoon iets vreemds om te verbergen,
weet je?
71
00:03:05,519 --> 00:03:07,688
Het moet iets betekend hebben
aan hem.
72
00:03:07,788 --> 00:03:09,957
Ja. Dus je wilt mij
blijven graven, hè?
Voor nu.
73
00:03:10,057 --> 00:03:11,359
Ja.
74
00:03:11,459 --> 00:03:13,159
Ik ga terug naar huis
naar Echo Ridge voor een baan.
75
00:03:13,160 --> 00:03:14,395
Velma heeft het mij verteld.
76
00:03:14,528 --> 00:03:17,298
Het is de eigenaar
van Little Fork Restaurant?
77
00:03:17,398 --> 00:03:19,632
Oh. Jij over
om wat thuis te koken?
78
00:03:19,633 --> 00:03:21,569
Ik weet niet hoe het met je moeder zit,
maar als ik thuiskom,
79
00:03:21,669 --> 00:03:23,036
mijn moeder gooit naar beneden.
80
00:03:23,170 --> 00:03:25,172
Ik weet het niet. Dat is het niet echt
De snelheid van mijn moeder, weet je?
81
00:03:25,273 --> 00:03:27,174
Misschien als ik geluk heb,
Ik krijg wat pannenkoeken.
82
00:03:27,275 --> 00:03:28,475
Oké, laat het me weten
als je erachter komt
83
00:03:28,476 --> 00:03:29,943
niets meer
op dat nummer, oké?
84
00:03:30,043 --> 00:03:31,745
En doe mij alsjeblieft een plezier.
Dit tussen ons houden?
85
00:03:31,845 --> 00:03:33,846
Natuurlijk, mens. Je snapt het.
86
00:03:33,847 --> 00:03:36,116
(vogels zingen)
87
00:03:47,728 --> 00:03:48,896
MARIA DUIF:
Zit.
88
00:03:49,029 --> 00:03:51,965
Kom op. Ik heb pannenkoeken gemaakt.
89
00:03:52,065 --> 00:03:53,333
Jouw vader deed hetzelfde.
90
00:03:53,334 --> 00:03:55,002
Opstaan,
uit het raam kijken.
91
00:03:55,102 --> 00:03:57,104
Pacen. Ik werd gek.
92
00:03:59,607 --> 00:04:00,708
Sorry.
93
00:04:01,709 --> 00:04:03,977
Lange rit.
Bedankt.
94
00:04:05,713 --> 00:04:09,082
Nou ja, ik denk dat dit de enige manier is
ervoor zorgen dat je op bezoek komt, is een klus.
95
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Ik wou dat Dory terugkwam
en neem de kinderen mee,
96
00:04:15,088 --> 00:04:16,188
Weet je, kijk waar ze vandaan komt.
97
00:04:16,189 --> 00:04:18,190
Ja.
Het is waarschijnlijk moeilijk voor haar,
98
00:04:18,191 --> 00:04:19,760
gezien wat hier is gebeurd,
weet je?
99
00:04:19,860 --> 00:04:21,995
Dat was lang geleden.
100
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
Deed mijn best.
101
00:04:23,731 --> 00:04:25,165
Je hebt haar nummer.
102
00:04:25,265 --> 00:04:28,101
Weet je, je wilt praten
tegen haar, je zou haar kunnen bellen.
103
00:04:28,201 --> 00:04:30,037
Heb je haar onlangs gezien?
104
00:04:30,137 --> 00:04:31,639
Ja. Eigenlijk wel.
105
00:04:31,772 --> 00:04:33,106
Ik reed door Wyoming,
106
00:04:33,206 --> 00:04:35,207
en wij zagen elkaar
voor een paar minuten, ingehaald.
107
00:04:35,208 --> 00:04:37,010
Vraag me niet naar Russell.
108
00:04:37,110 --> 00:04:38,412
Je wilt weten hoe het met hem gaat,
109
00:04:38,512 --> 00:04:39,712
Ik heb absoluut geen idee
waar hij mee bezig is.
110
00:04:39,713 --> 00:04:40,814
Ja, dat doet niemand.
111
00:04:40,948 --> 00:04:43,183
Waarschijnlijk het beste.
112
00:04:43,283 --> 00:04:44,585
Gewoon fijn dat je terug bent.
113
00:04:44,685 --> 00:04:46,052
Eigenlijk,
Ik moet
114
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
ga Angela ontmoeten
straks in het restaurant hier.
Ja.
115
00:04:48,722 --> 00:04:49,957
Ik zag haar toen ik langskwam
bij Kleine Vork.
116
00:04:50,057 --> 00:04:52,493
Ze was echt bezorgd
over haar broer Bill, dus ik...
117
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
Ik heb haar je nummer gegeven,
vertelde haar wat je doet.
118
00:04:54,428 --> 00:04:55,863
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Nee, vind het helemaal niet erg.
119
00:04:55,963 --> 00:04:56,997
Geeft mij een kans
120
00:04:57,130 --> 00:04:58,832
om thuis te komen, check-in bij je.
121
00:04:58,966 --> 00:05:02,403
Dat hoef ik niet te zijn
Ik heb ingecheckt, maar ik neem het aan.
122
00:05:04,472 --> 00:05:07,007
Heb je enig idee?
wat is er met Bill gebeurd?
123
00:05:07,975 --> 00:05:10,109
Weet je,
misschien begon hij weer te drinken.
124
00:05:10,110 --> 00:05:12,813
Dat gerucht verspreidde zich, en de
de hele stad praat erover.
125
00:05:12,913 --> 00:05:15,048
Ja. Ja, ik weet het
hoe deze plek werkt.
126
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
Nou, het is niet dezelfde plek.
127
00:05:17,751 --> 00:05:19,952
Mensen uit de stad
zijn begonnen met intrekken.
128
00:05:19,953 --> 00:05:21,689
Echo Ridge is aan het veranderen.
129
00:05:21,789 --> 00:05:23,491
Verandering kan goed zijn.
130
00:05:23,591 --> 00:05:24,992
Niet dit soort.
131
00:05:25,125 --> 00:05:27,594
Weet je, de sheriff is opgepakt
een meth-kookhuis
132
00:05:27,595 --> 00:05:29,929
bij het oude Sawyer-huis
vorige maand.
133
00:05:29,930 --> 00:05:31,999
Vroeger waren de dingen...
134
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
...Ik weet het niet...
135
00:05:34,802 --> 00:05:36,636
hier eenvoudiger.
136
00:05:36,637 --> 00:05:39,239
Klinkt alsof jij en ik het ons herinneren
deze plek een beetje anders.
137
00:05:40,273 --> 00:05:42,576
Ik heb het Angela verteld
dat je hem zou vinden.
138
00:05:43,444 --> 00:05:44,712
Hier, als je mij nodig hebt,
139
00:05:44,845 --> 00:05:47,415
maar je kent deze plek waarschijnlijk
beter dan wie dan ook.
140
00:05:48,949 --> 00:05:50,684
Ja.
141
00:05:50,818 --> 00:05:53,320
Ik moet haar gaan ontmoeten.
Bedankt hiervoor.
142
00:05:53,421 --> 00:05:54,988
Hé, ik ben vandaag de was aan het doen,
143
00:05:55,088 --> 00:05:56,724
dus verlaat mij
wat je nodig hebt gewassen.
144
00:05:56,824 --> 00:05:58,058
Bedankt daarvoor,
maar met mij gaat het goed.
145
00:05:58,191 --> 00:05:59,460
Ik kan mijn eigen was doen.
146
00:05:59,560 --> 00:06:01,461
Ik weet dat je het kunt.
Dat betekent niet dat ik niet kan helpen.
147
00:06:01,462 --> 00:06:03,897
Ik mag geen moederdingen doen
voor jou heel vaak.
148
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
Laat mij dit maar hebben.
149
00:06:07,835 --> 00:06:09,803
Mijn wasgoed. Oké, bedankt.
150
00:06:09,903 --> 00:06:11,071
Ik waardeer het.
(grinnikend)
151
00:06:11,204 --> 00:06:12,840
Mm.
152
00:06:17,077 --> 00:06:18,479
(deur gaat open)
153
00:06:42,369 --> 00:06:43,804
Angela.
154
00:06:45,439 --> 00:06:47,808
Bedankt voor je komst
Zo snel, Colter.
Ja.
155
00:06:47,908 --> 00:06:51,311
We hebben het restaurant gesloten
sinds Bill vermist is.
156
00:06:51,411 --> 00:06:52,813
Kleine vork sluit.
157
00:06:52,913 --> 00:06:54,847
Het is alsof je een kerk sluit
hier in de buurt... gebeurt nooit.
158
00:06:54,848 --> 00:06:56,283
Ik weet het.
159
00:06:56,383 --> 00:06:57,951
De tijden veranderen, denk ik.
160
00:06:58,085 --> 00:06:59,653
Kom binnen.
Ja.
161
00:07:05,258 --> 00:07:06,927
Plaats ziet er nog steeds uit
behoorlijk goed.
162
00:07:07,060 --> 00:07:08,528
Dat is aardig van je om te zeggen.
163
00:07:08,529 --> 00:07:10,530
De waarheid is,
we hebben geprobeerd het bij te houden,
164
00:07:10,531 --> 00:07:13,567
maar alles krijgt
een beetje ouder en kapot
165
00:07:13,667 --> 00:07:16,203
een beetje meer
vaak. Koffie?
166
00:07:16,303 --> 00:07:18,105
Zwart, alsjeblieft. Bedankt.
167
00:07:19,473 --> 00:07:20,974
Je hebt de oude jukebox weggedaan.
168
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
Ja, die strijd verloren.
169
00:07:23,043 --> 00:07:25,613
Maar Bill doet altijd wat
hij kan nieuwe klanten binnenhalen.
170
00:07:25,746 --> 00:07:27,715
We hebben een onmogelijke
Hamburger nu op het menu,
171
00:07:27,815 --> 00:07:29,582
voor de nieuwe mensen in de stad.
Oh.
172
00:07:29,583 --> 00:07:32,252
Ook de oude hebben we eruit gehaald
videogames in de hoek.
173
00:07:32,352 --> 00:07:33,821
Dat heb ik gemerkt.
174
00:07:33,954 --> 00:07:36,923
Ik weet nog dat ik vaak bij mijn vader smeekte
voor kwartjes, zodat ik kon spelen.
175
00:07:36,924 --> 00:07:38,526
Hij zei altijd
het was hersenrot.
176
00:07:38,626 --> 00:07:40,426
Nooit gestopt
je broer Russel.
177
00:07:40,427 --> 00:07:42,062
Hmm-mm.
Hij stal mijn fooien
178
00:07:42,162 --> 00:07:43,730
van de toonbank om kwartjes te krijgen
179
00:07:43,731 --> 00:07:45,132
en suikerpakjes
om zijn cola extra zoet te maken.
180
00:07:45,265 --> 00:07:47,568
Doet dat waarschijnlijk nog steeds.
181
00:07:51,204 --> 00:07:53,641
Vertel me wat er is gebeurd
de nacht dat Bill verdween.
182
00:07:53,741 --> 00:07:55,843
Iets vreemds,
buitengewoon?
183
00:07:55,976 --> 00:07:58,278
Mijn moeder vermeldde
Misschien drinkt hij weer.
184
00:07:58,378 --> 00:08:00,412
Dat is gewoon roddelen.
185
00:08:00,413 --> 00:08:02,015
Hij ging nog steeds naar vergaderingen
186
00:08:02,115 --> 00:08:03,851
twee keer per week
in de kelder van de kerk.
187
00:08:03,984 --> 00:08:05,452
Vertrouw me.
188
00:08:05,553 --> 00:08:06,920
Ik ga met hem mee.
189
00:08:07,020 --> 00:08:10,323
Bill viel absoluut niet
van de wagen af.
190
00:08:10,423 --> 00:08:12,526
Mensen in deze stad
graag praten.
191
00:08:12,660 --> 00:08:14,595
Wat je mij ook vertelt
192
00:08:14,695 --> 00:08:16,428
blijft gewoon
tussen ons tweeën.
193
00:08:16,429 --> 00:08:18,231
Wat denk je dat er is gebeurd?
194
00:08:19,232 --> 00:08:23,503
Bill was geobsedeerd
over deze man en een kind
195
00:08:23,604 --> 00:08:26,639
dat via het restaurant kwam
ongeveer zes maanden geleden.
196
00:08:26,640 --> 00:08:29,209
Dit kind... kon dat niet hebben
al meer dan 11 of 12--
197
00:08:29,342 --> 00:08:30,844
Het arme ding zag er een puinhoop uit.
198
00:08:30,944 --> 00:08:32,979
Heb je een naam gekregen?
Chris McCain.
199
00:08:32,980 --> 00:08:35,583
Bill kwam daar later achter.
200
00:08:35,683 --> 00:08:37,484
Hij was op zoek
in wat er met hem gebeurde.
201
00:08:37,585 --> 00:08:39,887
Oké. Vertel me over die avond.
202
00:08:40,888 --> 00:08:44,024
ANGELA:
De man met hem--
niemand had hem eerder gezien.
203
00:08:44,124 --> 00:08:46,359
Ik heb echt enge vibes
uit de weg
204
00:08:46,459 --> 00:08:48,361
Hij keek overal rond,
dat kind behandelen.
205
00:08:48,461 --> 00:08:50,564
Je zult eten
als ik klaar ben.
206
00:08:50,664 --> 00:08:54,167
VLEES:
Je denkt dat hij het kind hier had
tegen zijn wil?
207
00:08:54,267 --> 00:08:56,136
Hij probeerde niet weg te rennen,
208
00:08:56,236 --> 00:08:57,805
maar hij had dit
209
00:08:57,905 --> 00:08:59,907
kijk hem gebroken aan,
210
00:09:00,007 --> 00:09:01,875
alsof hij bang was voor de man.
211
00:09:07,380 --> 00:09:09,883
(zucht)
212
00:09:09,983 --> 00:09:11,952
Ik ga naar het blik.
213
00:09:14,722 --> 00:09:17,424
Praat met niemand.
214
00:09:20,894 --> 00:09:22,863
(onduidelijk gebabbel)
215
00:09:23,931 --> 00:09:25,933
(muziek speelt zachtjes)
216
00:09:27,000 --> 00:09:28,802
Alles goed, zoon?
217
00:09:29,903 --> 00:09:31,605
Ja, meneer.
218
00:09:31,705 --> 00:09:33,406
Bedankt.
219
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
Is dat je vader?
220
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
Weet je zeker dat alles in orde is?
221
00:09:40,648 --> 00:09:42,381
Ja, meneer. Het gaat goed met me.
222
00:09:42,382 --> 00:09:44,451
(deur gaat dicht)
223
00:09:48,388 --> 00:09:50,390
Zo vers, Pedro?
224
00:09:50,490 --> 00:09:52,425
Recht uit de oven.
225
00:09:52,525 --> 00:09:54,026
Oh.
226
00:09:54,027 --> 00:09:58,030
Wij maken de lekkerste perziktaart
227
00:09:58,031 --> 00:10:00,600
in de hele staat.
228
00:10:00,734 --> 00:10:02,435
Daar.
229
00:10:02,535 --> 00:10:04,570
Kijk daar eens naar.
230
00:10:04,571 --> 00:10:06,907
Daar ga je.
231
00:10:09,542 --> 00:10:11,111
Ik heb geen geld.
232
00:10:11,211 --> 00:10:13,681
Hé, wat is dat?
233
00:10:14,447 --> 00:10:16,784
Nee. Kom hier.
Precies daar.
234
00:10:16,917 --> 00:10:18,952
Oh. Kijk daar eens naar.
235
00:10:19,052 --> 00:10:22,421
Je had een zilveren dollar
recht in je oor.
236
00:10:22,422 --> 00:10:24,256
(lacht)
237
00:10:24,257 --> 00:10:27,560
Ik weet dat je een beetje oud bent
voor die ene,
238
00:10:27,661 --> 00:10:30,530
maar de enige
goocheltruc, ik weet het.
239
00:10:30,630 --> 00:10:33,000
(grinnikt)
De taart is van het huis.
240
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
En jij houdt
de zilveren dollar.
241
00:10:35,268 --> 00:10:36,670
Dank u, meneer.
242
00:10:42,843 --> 00:10:45,778
Zoon, als je in welke vorm dan ook zit
van problemen,
243
00:10:45,779 --> 00:10:47,948
Vertel het mij maar, oké?
244
00:10:52,519 --> 00:10:54,154
Ik heb geen taart besteld.
245
00:10:54,287 --> 00:10:56,223
Ik betaal er zeker niet voor.
Nee.
246
00:10:56,323 --> 00:10:59,426
Nee, geen kosten. Dat is aan mij.
247
00:10:59,526 --> 00:11:03,396
Dus jij woont hier in de buurt?
248
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
Bemoei je met je eigen zaken, oude man.
249
00:11:08,368 --> 00:11:10,037
Hoe kennen jullie elkaar?
250
00:11:13,506 --> 00:11:15,542
Hm?
(schotel breken,
klanten roepen)
251
00:11:19,046 --> 00:11:20,279
REKENING:
Alles goed daar, Pedro?
252
00:11:20,280 --> 00:11:21,849
Ja, alles goed.
253
00:11:21,949 --> 00:11:23,616
REKENING:
Hé, mensen,
254
00:11:23,717 --> 00:11:25,317
Het spijt me. Is iedereen oké?
(deur gaat open)
255
00:11:25,318 --> 00:11:27,054
(deur gaat dicht)
256
00:11:29,356 --> 00:11:32,159
ANGELA:
De man moet de drug Chris hebben
snel weg hier.
257
00:11:32,259 --> 00:11:34,394
VLEES:
Heb je een naam gekregen
van een creditcard, misschien
258
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
of een beschrijving van de auto?
259
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
ANGELA:
Betaald met contant geld.
Ik heb zijn auto nooit gezien.
260
00:11:38,431 --> 00:11:41,634
Bill zocht ze
op de parkeerplaats, maar niets.
261
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
Bill zocht
chatrooms,
262
00:11:45,806 --> 00:11:48,474
ontbrekende kinderborden,
politie, alles.
263
00:11:48,475 --> 00:11:49,977
Eindelijk leerde hij
264
00:11:50,077 --> 00:11:52,880
dat Chris was meegenomen
van buiten San Francisco.
265
00:11:52,980 --> 00:11:55,314
'Weggelokt', zo zei hij het.
266
00:11:55,315 --> 00:11:56,716
(zucht)
267
00:11:56,850 --> 00:11:58,919
En dit is de laatste plaats
heeft iemand hem gezien?
268
00:11:59,019 --> 00:12:00,486
Voor zover wij weten. Ja.
269
00:12:00,487 --> 00:12:02,089
Bill gaf zichzelf de schuld.
270
00:12:02,222 --> 00:12:04,457
Hij zei dat hij dat had moeten doen
iets gedaan.
271
00:12:04,557 --> 00:12:06,226
Daarom bleef hij zoeken.
272
00:12:06,359 --> 00:12:07,526
Heeft Bill iets gevonden?
273
00:12:07,527 --> 00:12:09,296
Hij zei dat hij dacht dat hij de man zag.
274
00:12:09,396 --> 00:12:12,866
Hier in Echo Ridge?
Ja. Ongeveer een week geleden.
275
00:12:12,966 --> 00:12:16,336
Hij begon er zelfs over te praten
het inhuren van een privé-detective.
276
00:12:16,436 --> 00:12:18,939
Wij hebben het geld niet
voor dat soort dingen.
277
00:12:20,073 --> 00:12:21,809
We hadden er woorden over.
278
00:12:21,909 --> 00:12:24,244
En dit was twee dagen geleden?
Ja.
279
00:12:25,946 --> 00:12:29,249
Ik heb geen idee waar hij heen is gegaan
nadat hij hier vertrok.
280
00:12:29,349 --> 00:12:31,919
Ik ga alles doen wat ik kan
om hem te vinden.
281
00:12:32,019 --> 00:12:33,420
Ja.
282
00:12:34,287 --> 00:12:36,423
♪ ♪
283
00:12:41,494 --> 00:12:42,629
(lijn rinkelt)
284
00:12:42,729 --> 00:12:43,964
BOBBY: Wat is goed, C?
285
00:12:44,064 --> 00:12:45,165
Heeft Randy je een idee gegeven?
286
00:12:45,265 --> 00:12:48,700
Dat deed hij. Bill Wever. Ga door.
287
00:12:48,701 --> 00:12:50,537
Heeft zijn werk in zijn vrachtwagen achtergelaten
288
00:12:50,637 --> 00:12:51,939
een paar dagen geleden.
289
00:12:52,039 --> 00:12:53,173
Ik probeer erachter te komen
waar hij heen zou kunnen zijn gegaan.
290
00:12:53,273 --> 00:12:54,541
Hoe gaat het, Colt?
291
00:12:54,641 --> 00:12:55,876
Hij maakt geen sms-berichten
292
00:12:55,976 --> 00:12:57,744
of, uh, telefoontjes
nadat hij van zijn werk was vertrokken?
293
00:12:57,845 --> 00:12:59,779
Ik controleer nu zijn telefoongegevens.
294
00:12:59,880 --> 00:13:02,315
Ik zie niets verdachts.
295
00:13:02,415 --> 00:13:03,783
Kun jij zijn laatste locatie traceren?
296
00:13:03,884 --> 00:13:04,885
Oeh, weet je
wat moet je doen?
297
00:13:04,985 --> 00:13:06,386
Je moet achteruit-GPS gebruiken
van de zendmast.
298
00:13:06,486 --> 00:13:07,520
Als je mij laat koken...
299
00:13:07,620 --> 00:13:09,990
(toetsenbordtoetsen klikken snel)
300
00:13:10,991 --> 00:13:14,161
Oké, ik begrijp waar hij is geweest
totdat zijn telefoon offline ging.
301
00:13:14,294 --> 00:13:15,761
Ik stuur het nu naar je.
302
00:13:15,762 --> 00:13:17,797
(tekst zoemt)
303
00:13:18,798 --> 00:13:20,732
Oké, ja.
Ik weet waar deze plek is.
304
00:13:20,733 --> 00:13:21,801
Er is geen mobiele service
daarboven.
305
00:13:21,935 --> 00:13:23,937
Bedankt, jongens.
Ik heb wat ik nodig had.
306
00:13:24,771 --> 00:13:26,673
(vogel krijst, zingt)
307
00:13:55,936 --> 00:13:58,171
(vogels zingen)
308
00:14:00,673 --> 00:14:03,576
(kettingzaag zoemt)
309
00:14:14,254 --> 00:14:16,456
We hebben gezelschap.
310
00:14:33,040 --> 00:14:34,140
Niet nodig
iets doms.
311
00:14:34,141 --> 00:14:35,142
Te laat.
Je kwam op ons af, broeder.
312
00:14:35,242 --> 00:14:37,377
Fed-vibes opvangen?
Mm-hmm.
313
00:14:37,477 --> 00:14:39,913
Je bent hout aan het stropen
op federale grond. ik ben...
314
00:14:40,013 --> 00:14:42,015
Ik ben hier niet voor.
Het maakt mij niet uit.
315
00:14:42,149 --> 00:14:43,782
Ik ben hier aan het kijken
voor Bill Weaver.
316
00:14:43,783 --> 00:14:45,685
Hij is eigenaar van het restaurant,
iedereen kent hem.
317
00:14:45,818 --> 00:14:47,420
(borstel ritselt)
318
00:14:52,059 --> 00:14:54,461
Laat vallen, Fitz.
Laat hem voor mij achter.
319
00:14:54,561 --> 00:14:55,595
Ik zei git!
320
00:15:10,677 --> 00:15:12,812
Colter-gekke Shaw.
(lacht)
321
00:15:12,912 --> 00:15:14,146
O, hoe lang is het geleden?
Het is te lang geleden.
322
00:15:14,147 --> 00:15:15,382
Goed je te zien, Joe.
Kom hierheen.
323
00:15:15,482 --> 00:15:18,251
Wat maakt het uit
Doe je dat in Echo Ridge?
324
00:15:18,385 --> 00:15:19,919
O, ik ben hier
op een baan, weet je?
Oh.
325
00:15:20,020 --> 00:15:21,454
Wat is dat?
Een gevecht aangaan met mijn bemanning?
326
00:15:21,554 --> 00:15:22,655
(spot)
Ik had dat afgehandeld.
327
00:15:22,755 --> 00:15:23,923
Ah, ja, dat heb je zeker gedaan.
328
00:15:24,024 --> 00:15:25,358
Nou, je ziet er goed uit.
O, kom op.
329
00:15:25,458 --> 00:15:27,160
Ik groei zijwaarts,
en dat weten we allebei, klootzak.
330
00:15:27,260 --> 00:15:29,162
Kom op.
Ik kreeg koffie bij mijn tent.
331
00:15:29,262 --> 00:15:31,098
Je kunt me over deze baan vertellen.
332
00:15:31,198 --> 00:15:33,433
Klinkt goed.
333
00:15:34,968 --> 00:15:36,603
Sorry voor de jongens.
334
00:15:36,736 --> 00:15:39,439
Ik werd gewoon een beetje zenuwachtig van je
zo op ze aflopen.
335
00:15:39,539 --> 00:15:41,507
Ik snap het.
(zucht)
336
00:15:41,508 --> 00:15:43,610
Toch wordt er nog steeds gestroopt,
Ik veronderstel, hè?
Ach, oordeel niet.
337
00:15:43,743 --> 00:15:45,478
Ik weet hoe het is, ik weet het.
338
00:15:45,578 --> 00:15:49,016
Eigenlijk, eh, je weet wel, mijn vader
en ik kwam hier vaak
339
00:15:49,116 --> 00:15:50,483
en brandhout zagen
toen ik een kind was.
340
00:15:50,583 --> 00:15:52,119
O ja?
Hij noemde het...
Eh, wat zei hij?
341
00:15:52,219 --> 00:15:53,686
‘Lenen
overheidsmiddelen.”
342
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
(lacht)
Dat klinkt als hem.
343
00:15:55,555 --> 00:15:58,091
Ja. Nee, wij gewoon
neem de doodsteek.
344
00:15:58,225 --> 00:16:00,359
Dat zal niemand missen.
Ja.
345
00:16:00,360 --> 00:16:01,727
Ik zie je moeder
van tijd tot tijd.
346
00:16:01,728 --> 00:16:03,997
Gaat het goed met haar?
347
00:16:04,097 --> 00:16:05,798
Eh... ja.
Weet je, ze is koppig,
348
00:16:05,932 --> 00:16:06,899
wil gewoon niet
om Echo Ridge te verlaten.
349
00:16:07,000 --> 00:16:08,968
Verdomme, ik ben er nog.
350
00:16:09,102 --> 00:16:10,369
Ik ga ook nergens heen.
351
00:16:10,370 --> 00:16:11,938
Het maakt niet uit wat voor soort
van het gespuis stroomt binnen.
352
00:16:12,039 --> 00:16:14,007
Hetzelfde wat mijn moeder zei.
353
00:16:15,342 --> 00:16:17,243
Ja, maar...
354
00:16:17,244 --> 00:16:19,612
Maar het is meer dan dat.
355
00:16:19,746 --> 00:16:21,081
Wat bedoel je?
356
00:16:21,181 --> 00:16:22,449
Zoals toen jij hier was,
als een buurman hulp nodig had,
357
00:16:22,582 --> 00:16:24,184
ze zouden een rij mensen zijn
klaar om het te doen.
358
00:16:25,452 --> 00:16:28,488
Nu? Mensen blijven gewoon
aan zichzelf.
359
00:16:28,621 --> 00:16:30,490
Alsof ze bang zijn
van elkaar of zoiets.
360
00:16:30,590 --> 00:16:31,923
Het is alsof je op een gegeven moment
361
00:16:31,924 --> 00:16:33,993
toen we niet keken,
362
00:16:34,127 --> 00:16:35,662
er sijpelde een duisternis naar binnen.
363
00:16:37,197 --> 00:16:38,565
Misschien was het hier altijd,
364
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
dat waren we gewoon niet
opletten.
365
00:16:41,234 --> 00:16:42,635
Zou kunnen.
366
00:16:42,735 --> 00:16:45,372
Hoe dan ook, vertel het me
over deze baan.
367
00:16:46,439 --> 00:16:48,975
Ja, Bill Weaver
is vermist.
368
00:16:49,076 --> 00:16:50,477
En blijkbaar,
hij was geobsedeerd
369
00:16:50,577 --> 00:16:52,278
met het vinden van dit kind
die vermist was,
370
00:16:52,279 --> 00:16:53,813
en zijn laatst bekende locatie
was hier.
371
00:16:53,913 --> 00:16:55,815
Ja, hij was hier
twee dagen geleden.
372
00:16:55,915 --> 00:16:57,984
Ben er mee aan de slag gegaan
een van mijn bemanningsleden.
Ik zou het niet erg vinden om met hem te praten.
373
00:16:58,085 --> 00:16:59,986
Ja, reken maar. Ja.
Ja?
374
00:17:02,622 --> 00:17:05,158
Hé, Pedro?
Ja, baas.
375
00:17:05,292 --> 00:17:07,660
Dit is Colter Shaw.
376
00:17:07,760 --> 00:17:10,129
Zijn familie woont op de
zuidelijke rand voor een lange tijd.
377
00:17:10,130 --> 00:17:11,598
Hij is een vriend.
Ik hoorde het
378
00:17:11,698 --> 00:17:13,466
jij raakte betrokken bij Bill Weaver
de andere nacht. Is dat waar?
379
00:17:14,501 --> 00:17:16,169
Je kunt hem vertrouwen.
380
00:17:16,269 --> 00:17:19,138
Ja, hij kwam hier willens en wetens
om ergens over te praten
381
00:17:19,139 --> 00:17:21,007
dat gebeurde terug
toen ik voor hem werkte.
382
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
Was het terug toen dat ontbrak
kind kwam opdagen in zijn restaurant?
383
00:17:22,675 --> 00:17:25,111
Ja, hij kwam hierheen
gek praten
384
00:17:25,112 --> 00:17:26,713
terwijl ik dat niet zou doen
zijn telefoontjes beantwoorden.
385
00:17:26,846 --> 00:17:28,548
Dus, wat wilde hij van je?
386
00:17:28,648 --> 00:17:30,150
Ik wilde dat ik hem hielp.
387
00:17:30,250 --> 00:17:31,884
Ik werd boos toen ik het zei
Ik zou er niet bij betrokken raken.
388
00:17:31,984 --> 00:17:33,286
En waarom wilde je niet
om hem te helpen?
389
00:17:34,287 --> 00:17:38,158
Bill zei dat hij de man zag die hij was
op zoek met Ronnie Yates.
390
00:17:39,826 --> 00:17:41,027
Oké.
391
00:17:41,161 --> 00:17:43,295
Ik heb hier wat context nodig.
392
00:17:43,296 --> 00:17:44,964
Wie-wie is Ronny Yates?
393
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
JOE:
Yates loopt spieren
394
00:17:46,833 --> 00:17:49,202
en distributie
voor een meth-operatie.
395
00:17:49,302 --> 00:17:50,503
Provincies--
ze koken de meth,
396
00:17:50,603 --> 00:17:52,003
ze hebben iemand nodig die het duwt.
397
00:17:52,004 --> 00:17:53,540
Dat is Yates.
398
00:17:53,640 --> 00:17:55,208
Ik hoor dat hij banden heeft
aan de Arische Broederschap.
399
00:17:55,308 --> 00:17:56,876
Hij is een zware kerel.
400
00:17:56,976 --> 00:17:58,411
PEDRO: Vertelde het aan Bill
hij was gek.
401
00:17:58,511 --> 00:18:00,046
Ik raakte het niet aan.
402
00:18:00,180 --> 00:18:02,349
En hij zei dat hij er voor zou zorgen
ervan en vertrok.
403
00:18:02,449 --> 00:18:03,583
En dat is de laatste
heb je van hem gehoord?
404
00:18:03,683 --> 00:18:05,585
Ja. Ik heb hem geprobeerd te bellen
die nacht.
405
00:18:05,685 --> 00:18:07,220
Rechtstreeks naar voicemail.
406
00:18:07,354 --> 00:18:10,856
Dus Bill dacht dat hij de man was die hij was
op zoek naar banden met Yates?
407
00:18:10,857 --> 00:18:12,392
Ja.
Waar is Yates?
408
00:18:12,492 --> 00:18:13,560
JOE:
Wauw. Nee, nee,
nee, nee, broer.
409
00:18:13,660 --> 00:18:15,895
Yates is niet het soort
kerel waar je gewoon op rolt.
410
00:18:15,995 --> 00:18:18,198
Ik laat je naam erbuiten.
Het is het beste om het mij te vertellen
411
00:18:18,298 --> 00:18:19,566
waar hij is als je het weet.
412
00:18:21,568 --> 00:18:22,835
Oké.
413
00:18:23,836 --> 00:18:25,405
Je kent die oude pizzeria,
Timberline?
414
00:18:25,505 --> 00:18:27,440
Yates heeft een relatie met een meisje
dat werkt daar.
415
00:18:27,540 --> 00:18:29,942
Maar ik zeg het je, als je gaat
daar vragen stellen,
416
00:18:30,042 --> 00:18:31,444
het gaat niet goed gaan.
417
00:18:32,279 --> 00:18:33,813
Hangt ervan af hoe je het vraagt.
418
00:18:43,390 --> 00:18:44,624
(slot piept)
419
00:18:48,261 --> 00:18:50,563
(zucht)
420
00:18:52,131 --> 00:18:53,433
Ronnie Yates?
421
00:18:53,533 --> 00:18:54,901
Ja.
422
00:18:55,001 --> 00:18:56,603
Je hebt geen idee
423
00:18:56,703 --> 00:18:58,405
wat een grote fout
jij maakt.
424
00:18:58,505 --> 00:18:59,706
Ik waag mijn kansen.
425
00:19:09,048 --> 00:19:10,217
Ik wil gewoon praten.
426
00:19:10,317 --> 00:19:11,384
Nou, jij hebt het pistool.
427
00:19:11,484 --> 00:19:13,686
Bill Wever.
428
00:19:13,786 --> 00:19:15,221
Hoe zit het met hem?
Komt hij naar je toe?
429
00:19:15,222 --> 00:19:18,358
Er komen veel mensen naar mij toe.
Veel mensen verdwijnen
430
00:19:18,458 --> 00:19:19,459
die je komen opzoeken?
Omdat hij vermist is.
431
00:19:19,559 --> 00:19:20,893
Nou, dat is niet mijn probleem.
432
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
Het zal jouw probleem zijn
als ik erachter kom
433
00:19:22,262 --> 00:19:23,395
jij hebt er iets mee te maken.
434
00:19:23,396 --> 00:19:25,064
Ik niet.
435
00:19:27,434 --> 00:19:29,469
Er is een man
Bill zocht.
436
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
Ik heb dit kind hierheen gebracht.
437
00:19:32,572 --> 00:19:33,640
Is dat jouw ding?
438
00:19:33,773 --> 00:19:34,873
Kinderen ontvoeren?
439
00:19:34,874 --> 00:19:37,076
Voorzichtig. Ik hou daar niet van.
440
00:19:37,176 --> 00:19:38,611
Gewoon meth gooien is alles, hè?
441
00:19:38,745 --> 00:19:41,113
Ja. Doe wat ik moet doen.
442
00:19:41,214 --> 00:19:43,550
Waarom ga je niet gewoon
geef mij een naam?
443
00:19:43,650 --> 00:19:45,251
Naar wie was Bill op zoek?
444
00:19:45,252 --> 00:19:48,321
Blijft tussen jou en mij.
(ademt uit)
445
00:19:48,421 --> 00:19:50,922
Murphy. Carl Murphy.
446
00:19:50,923 --> 00:19:53,293
Werkt hij voor jou?
Een beetje hier en daar.
447
00:19:53,393 --> 00:19:55,394
Maar hij behoort niet tot mijn bemanning.
448
00:19:55,395 --> 00:19:57,464
Wat doet hij voor je?
449
00:19:57,564 --> 00:19:58,930
Soms gebruiken we hem
450
00:19:58,931 --> 00:20:01,401
tot freelance ladingen
naar Bakersfield.
451
00:20:02,402 --> 00:20:03,803
Rijdt een lange afstand.
Hij is een vrachtwagenchauffeur?
452
00:20:03,936 --> 00:20:05,171
Ja.
453
00:20:05,272 --> 00:20:07,407
Heb je hem verteld dat Bill dat was?
rondvragen over hem?
454
00:20:07,507 --> 00:20:10,743
Ja. Ik vroeg niet waarover.
455
00:20:10,843 --> 00:20:14,514
Alleen al het feit dat de oude man...
rondrennen en vragen stellen.
456
00:20:14,614 --> 00:20:16,916
Het is niet het soort
van de warmte die ik nodig heb.
457
00:20:17,016 --> 00:20:19,652
Maar als Murphy dat wel is
omgaan met kinderen...
458
00:20:19,786 --> 00:20:21,020
(spot)
459
00:20:21,120 --> 00:20:22,855
...Ik ga hem zelf zoeken.
460
00:20:22,989 --> 00:20:25,558
Ik zou het op prijs stellen
als je er maar buiten zou blijven.
461
00:20:25,658 --> 00:20:27,494
Of wat?
Of misschien
462
00:20:27,594 --> 00:20:29,662
Ik kom je nog een keer bezoeken.
463
00:20:29,796 --> 00:20:31,931
Jouw telefoontje.
464
00:20:39,138 --> 00:20:41,341
♪
465
00:20:49,849 --> 00:20:51,551
(voetstappen naderen)
466
00:20:51,684 --> 00:20:53,619
Hé.
Hoi.
467
00:20:53,620 --> 00:20:55,954
Ik heb dit net gekregen. Ik weet dat het zo is
Het wordt hier heel koud, oké?
468
00:20:55,955 --> 00:20:58,358
Je bent te lief
voor mij. Bedankt.
Oké.
469
00:20:58,458 --> 00:21:00,560
Maar je hoeft niet te nemen
Zorg goed voor mij, oké? Ik ben goed.
470
00:21:00,660 --> 00:21:02,961
Ben je dat echt?
Ja.
471
00:21:02,962 --> 00:21:05,031
Ik kijk alleen maar
in deze naam die Colter ons gaf,
472
00:21:05,131 --> 00:21:07,165
en hij is niet zo goed.
Nou,
473
00:21:07,166 --> 00:21:09,402
Colter regelt het wel.
Dat doet hij altijd.
474
00:21:12,505 --> 00:21:14,172
Je hebt nog iets
wil je zeggen?
475
00:21:14,173 --> 00:21:17,643
Hé, Sharf heeft weer gebeld, en
hij is echt volhardend.
476
00:21:17,644 --> 00:21:19,278
Ga je
bel hem terug?
477
00:21:19,379 --> 00:21:21,781
Eventueel. ik ben gewoon,
Weet je, een beetje druk
478
00:21:21,881 --> 00:21:24,182
terwijl Elliott herstelt
en werkdingen, dus...
479
00:21:24,183 --> 00:21:26,753
Ik snap het.
Je hebt veel meegemaakt.
480
00:21:26,886 --> 00:21:27,986
Weet gewoon dat ik hier ben
Als je iets nodig hebt, oké?
481
00:21:27,987 --> 00:21:29,889
Ik weet. Bedankt.
Oké.
482
00:21:29,989 --> 00:21:31,558
Sharf kan wachten.
483
00:21:31,691 --> 00:21:33,560
Ik heb gewoon wat ruimte nodig
om dingen uit te denken.
484
00:21:33,693 --> 00:21:35,127
(telefoon zoemt)
485
00:21:35,227 --> 00:21:36,963
Het is Colter.
486
00:21:37,063 --> 00:21:38,398
Hoi.
COLTER: Hé.
487
00:21:38,498 --> 00:21:39,966
Je vindt alles
op deze Murphy?
488
00:21:40,066 --> 00:21:41,233
Ja. Ik heb zijn dossier
hierheen getrokken.
489
00:21:41,368 --> 00:21:42,669
En?
490
00:21:42,769 --> 00:21:44,203
En ik heb het gecontroleerd
de ViCAP-criminele database.
491
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
Hij is een geregistreerde zedendelinquent.
492
00:21:47,306 --> 00:21:49,208
Hij werkt dus niet
voor een groot transportbedrijf?
493
00:21:49,308 --> 00:21:52,177
Precies. Hij heeft een licentie als
zelfstandig commercieel chauffeur.
494
00:21:52,178 --> 00:21:55,081
Dat betekent dat hij zich niet hoeft te melden
zijn routes naar verzending.
495
00:21:55,181 --> 00:21:57,549
Dit is een perfecte opstelling
dat iemand een kind ontvoert
496
00:21:57,550 --> 00:22:00,420
en dan voor iedereen verdwijnen
weet wat er aan de hand is.
497
00:22:00,553 --> 00:22:02,288
Dat is zo donker.
498
00:22:02,422 --> 00:22:03,556
Ik heb wat huisadressen opgezocht.
499
00:22:03,656 --> 00:22:05,392
Niets in Echo Ridge.
500
00:22:05,492 --> 00:22:07,394
Hm. Is er familie daar?
501
00:22:07,494 --> 00:22:08,694
Zijn vader was eigenaar van onroerend goed
502
00:22:08,695 --> 00:22:10,463
net buiten Echo Ridge,
503
00:22:10,597 --> 00:22:12,197
maar hij is al zes jaar dood.
504
00:22:12,198 --> 00:22:14,000
Stuur mij het adres.
505
00:22:14,100 --> 00:22:15,568
Ik heb het.
506
00:22:20,707 --> 00:22:22,642
(vogels zingen)
507
00:22:47,634 --> 00:22:49,836
♪ ♪
508
00:22:56,476 --> 00:22:58,645
(rammelend)
509
00:23:19,098 --> 00:23:21,033
(vogels zingen)
510
00:23:49,929 --> 00:23:52,131
(scharnieren kraken)
511
00:23:57,537 --> 00:23:59,839
♪
512
00:24:21,594 --> 00:24:22,762
(mobiele cameraklikken)
513
00:24:22,862 --> 00:24:25,031
(tekst zoemt)
514
00:24:49,255 --> 00:24:51,190
(lijn rinkelt)
515
00:24:54,594 --> 00:24:55,727
BOBBY:
Hé, C.
516
00:24:55,728 --> 00:24:57,296
Heb je mijn sms ontvangen?
517
00:24:57,396 --> 00:25:00,032
Ja. We bekijken ze nu.
518
00:25:00,132 --> 00:25:03,234
Ik wou dat we dat niet waren.
Waar heb je deze vandaan?
519
00:25:03,235 --> 00:25:05,137
Er kwamen foto's
uit Murphy's caravan.
520
00:25:05,237 --> 00:25:07,306
Murphy is de man
Bill zocht.
521
00:25:07,406 --> 00:25:10,108
We moeten een zoekopdracht uitvoeren
op deze kinderen, man.
522
00:25:10,109 --> 00:25:11,878
Ik ben er al mee bezig.
523
00:25:12,879 --> 00:25:14,013
Verdomd.
524
00:25:15,014 --> 00:25:16,482
Oh, dit is een horrorshow.
525
00:25:16,583 --> 00:25:18,250
Allemaal
zijn aan het slaan.
526
00:25:18,350 --> 00:25:19,819
Sommige kinderen wel
komen op als weglopers,
527
00:25:19,952 --> 00:25:21,286
maar meestal is het gewoon
528
00:25:21,287 --> 00:25:22,354
wanhopige berichten van ouders
529
00:25:22,488 --> 00:25:23,522
niet wetende wat er is gebeurd
naar hun kind.
530
00:25:23,656 --> 00:25:25,157
En dat zijn ze
uit het hele land.
531
00:25:25,257 --> 00:25:27,026
Deze Murphy was erbij betrokken
in een of andere vorm
532
00:25:27,126 --> 00:25:28,494
van het kinderhandelnetwerk.
533
00:25:28,628 --> 00:25:29,729
En werkte niet alleen.
534
00:25:29,829 --> 00:25:31,297
Enig teken dat Bill thuis is?
535
00:25:31,397 --> 00:25:33,165
Nee. Ik denk dat hij hem bang maakte.
Hij vertrok.
536
00:25:33,299 --> 00:25:35,467
Die waren er zeker
kinderen hier onlangs.
537
00:25:35,568 --> 00:25:38,270
Dit is een soort...
een voorraadhuis.
538
00:25:38,370 --> 00:25:40,772
Ik denk dat hij probeert te dumpen
alle kinderen die hij heeft.
539
00:25:40,773 --> 00:25:42,408
Ik heb hier pillen gevonden,
540
00:25:42,508 --> 00:25:44,243
wat mij doet geloven
hij drogert ze om ze te verplaatsen.
541
00:25:44,343 --> 00:25:45,778
Ik moet uitzoeken waar.
542
00:25:45,878 --> 00:25:48,147
Oké. Hoe vinden we hem?
543
00:25:48,247 --> 00:25:50,149
Ik heb je een foto van een ontvangstbewijs gestuurd
544
00:25:50,249 --> 00:25:51,550
met een mobiele telefoon erop,
kun je het traceren?
545
00:25:53,052 --> 00:25:55,320
BOBBY:
Het lijkt op een brander.
546
00:25:55,321 --> 00:25:57,890
Geef me wat tijd.
Ik zal een locatie vinden.
547
00:25:59,291 --> 00:26:00,760
Bedankt, Bobby.
548
00:26:22,514 --> 00:26:24,450
♪
549
00:26:47,774 --> 00:26:49,942
♪ ♪
550
00:27:05,792 --> 00:27:06,624
(sirene piept)
551
00:27:06,625 --> 00:27:08,795
(onduidelijk radiogebabbel)
552
00:27:08,895 --> 00:27:10,562
Officier Pickens. Lange tijd.
Sheriff Pickens, nu.
553
00:27:10,697 --> 00:27:12,798
Ik dacht niet dat ik je terug zou zien.
554
00:27:12,799 --> 00:27:15,267
Ik hoorde dat je aan het rennen bent
rond het najagen van beloningen.
555
00:27:15,367 --> 00:27:16,936
Terug in de stad om Angela te helpen.
556
00:27:17,036 --> 00:27:19,939
Nou ja, een hele puinhoop
je hebt gevonden, Shaw.
557
00:27:20,039 --> 00:27:21,639
Ik heb een opsporingsbevel voor Murphy.
558
00:27:21,640 --> 00:27:23,409
(zucht) Denk ik
Bill spoelde hem weg
559
00:27:23,542 --> 00:27:24,744
en dat is wat hem de dood bezorgde.
560
00:27:24,844 --> 00:27:25,844
Weet Angela het al?
561
00:27:25,845 --> 00:27:27,979
Ja, ik heb het haar verteld.
Moeilijk telefoontje.
562
00:27:27,980 --> 00:27:30,449
Ik zorg dat ik langs kom
en check haar in.
563
00:27:31,583 --> 00:27:33,219
Door het uiterlijk
van de foto's in zijn trailer,
564
00:27:33,352 --> 00:27:35,487
Murphy maakte deel uit van
een kinderhandelbende.
565
00:27:35,587 --> 00:27:37,355
Ja. Ik denk het niet
hij werkt alleen.
566
00:27:37,356 --> 00:27:39,892
Ik ben bang dat hij dat probeert
ontlaad deze overgebleven kinderen,
567
00:27:39,992 --> 00:27:42,028
dus we moeten snel handelen.
Ik heb wat FBI's
binnenkomen.
568
00:27:42,128 --> 00:27:43,763
Ik laat het je weten
als we iets vinden.
569
00:27:43,896 --> 00:27:46,197
Bedankt, sheriff.
Ja.
570
00:27:46,198 --> 00:27:48,234
(vogels zingen)
571
00:28:03,149 --> 00:28:04,817
(lijn rinkelt)
572
00:28:04,917 --> 00:28:06,819
(beltoon)
573
00:28:08,454 --> 00:28:09,789
Hé, Colter.
574
00:28:10,857 --> 00:28:12,391
Ik heb Bill gevonden. Het is niet goed.
575
00:28:14,326 --> 00:28:15,494
Is hij dood?
576
00:28:16,428 --> 00:28:17,764
Ja.
577
00:28:17,864 --> 00:28:19,431
Ja, hij struikelde
op iets behoorlijk donkers.
578
00:28:19,531 --> 00:28:21,834
Angela zal verpletterd worden.
579
00:28:21,934 --> 00:28:24,703
Naam Carl Murphy betekent
iets voor jou?
580
00:28:25,772 --> 00:28:26,973
Nee, er gaat geen belletje rinkelen. Waarom?
581
00:28:27,073 --> 00:28:29,341
Ik heb een van papa's beeldhouwwerken gevonden
in zijn aanhangwagen.
582
00:28:29,441 --> 00:28:31,443
Je hebt enig idee
hoe kan het daar terecht zijn gekomen?
583
00:28:31,543 --> 00:28:33,846
Waar gaat dit over, Colter?
584
00:28:33,946 --> 00:28:35,647
Ik probeer alleen maar betekenis te geven
van wat er hier gebeurt.
585
00:28:35,782 --> 00:28:38,617
Deze mensen zijn niet de...
zij zijn niet het soort mensen
586
00:28:38,717 --> 00:28:39,952
dat papa zou hebben gedaan
geassocieerd met.
587
00:28:40,052 --> 00:28:42,488
Er was veel over
Je vader, waar ik geen idee van had.
588
00:28:42,621 --> 00:28:46,058
Ik wil je niet
overhaaste conclusies trekken.
589
00:28:46,158 --> 00:28:49,028
Wat er ook met Bill is gebeurd, het is gebeurd
niets met ons gezin te maken.
590
00:28:51,497 --> 00:28:52,932
Ja.
591
00:28:55,802 --> 00:28:57,435
Zou je het mij vertellen
over deze doos
592
00:28:57,436 --> 00:28:58,771
heb je in de Airstream?
593
00:28:59,772 --> 00:29:01,640
Dory hield zich eraan vast
en zij gaf het aan mij door.
594
00:29:01,740 --> 00:29:02,842
Je dacht niet
595
00:29:02,975 --> 00:29:04,510
om mij erover te vertellen?
596
00:29:04,643 --> 00:29:06,045
Ik zou het gedaan hebben als dat zo was
alles te vertellen.
597
00:29:06,145 --> 00:29:07,146
Rechts? Je bent er doorheen gegaan,
598
00:29:07,246 --> 00:29:08,347
er is-er is
niets daarin.
599
00:29:08,447 --> 00:29:09,982
Het is gewoon een doos vol rommel.
600
00:29:10,082 --> 00:29:11,783
God, waarom kun je dit niet loslaten?
601
00:29:11,784 --> 00:29:13,252
Omdat er
er nog iets bij.
602
00:29:13,352 --> 00:29:14,686
Of misschien is er niets.
603
00:29:17,456 --> 00:29:18,791
(telefoon piept)
604
00:29:19,792 --> 00:29:21,560
Sorry, ik krijg er nog een
bel, mama. Ik moet gaan.
605
00:29:21,660 --> 00:29:23,662
Doe dit niet.
606
00:29:23,796 --> 00:29:26,165
Het gaat om de baan, mam.
Ik moet gaan.
607
00:29:27,733 --> 00:29:28,901
Oké, ga.
608
00:29:29,001 --> 00:29:31,470
Maar als je terugkomt,
we moeten praten.
609
00:29:31,570 --> 00:29:33,372
(telefoon piept)
Ja, ik weet het.
610
00:29:34,606 --> 00:29:35,541
Bobby, heb je een locatie?
611
00:29:35,641 --> 00:29:36,508
BOBBY:
Ik heb het.
612
00:29:36,608 --> 00:29:38,510
Hij stopte bij afrit 313.
613
00:29:38,610 --> 00:29:39,846
Ik stuur u een locatie.
614
00:29:39,946 --> 00:29:40,947
(telefoonbel)
Ik heb het.
615
00:29:43,850 --> 00:29:45,151
Oké, het lijkt erop dat dat zo is
niets daarbuiten
616
00:29:45,251 --> 00:29:46,385
maar een oude boerderij.
617
00:29:46,485 --> 00:29:47,786
Eén weg naar binnen, één weg naar buiten.
618
00:29:47,887 --> 00:29:50,456
Ik vermoed dat ik ga
stuit op enige weerstand.
619
00:29:50,556 --> 00:29:51,557
Broeder, dit is het niet
het soort plaats
620
00:29:51,657 --> 00:29:52,859
je wilt gaan
zonder back-up.
621
00:29:53,893 --> 00:29:55,727
Ik zal wel iets bedenken.
Bedankt, Bobby.
622
00:29:58,130 --> 00:30:00,066
♪ ♪
623
00:30:02,935 --> 00:30:04,904
(zacht huilen dichtbij)
624
00:30:07,006 --> 00:30:09,842
Wat had ik je verteld over huilen?
625
00:30:10,943 --> 00:30:13,678
Ah, dat is een goede jongen.
We gaan snel.
626
00:30:13,679 --> 00:30:15,547
Zorg dat je een veilige plek hebt.
627
00:30:16,582 --> 00:30:17,984
Dan kun je huilen
alles wat je wilt.
628
00:30:18,084 --> 00:30:19,886
Verdomd, misschien zelfs
je nieuwe papa zal het leuk vinden.
629
00:30:20,019 --> 00:30:21,954
♪
630
00:30:41,507 --> 00:30:42,741
Bedankt voor je komst.
631
00:30:42,841 --> 00:30:45,111
Zei dat je hulp nodig had
een pedo vangen.
632
00:30:45,244 --> 00:30:46,578
Niet gehad
om het mij twee keer te vragen.
633
00:30:46,678 --> 00:30:48,014
Ik weet het niet
wat we gaan vinden.
634
00:30:48,114 --> 00:30:49,381
Murphy zeker
daar ergens.
635
00:30:49,481 --> 00:30:50,682
Hij is waarschijnlijk niet de enige.
636
00:30:52,885 --> 00:30:54,220
Oké.
637
00:30:54,320 --> 00:30:56,822
Kom op.
Ik weet een terugweg naar binnen.
638
00:31:00,226 --> 00:31:02,428
♪
639
00:31:19,545 --> 00:31:21,046
(voetstappen naderen)
640
00:31:21,047 --> 00:31:23,015
(grommen)
641
00:31:26,285 --> 00:31:28,120
(verstikking)
642
00:31:36,963 --> 00:31:38,931
Heilige onzin.
643
00:31:39,031 --> 00:31:40,731
Hoi.
644
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
Dat heb je niet geleerd
in Echo Ridge.
645
00:31:42,334 --> 00:31:43,601
Bind hem vast.
646
00:31:43,602 --> 00:31:45,904
(kind jankt vlakbij)
647
00:31:52,844 --> 00:31:54,346
COLTER: Hé.
Het is oké.
648
00:31:54,446 --> 00:31:56,447
Je bent nu veilig.
Wij zijn hier om te helpen.
649
00:31:56,448 --> 00:31:59,185
Ben je hier alleen?
Nee, ze hebben Paul meegenomen.
650
00:32:00,719 --> 00:32:01,887
Waar hebben ze Paulus heen gebracht?
651
00:32:03,122 --> 00:32:04,356
De schuur, denk ik.
652
00:32:04,456 --> 00:32:06,025
Waarvoor?
653
00:32:07,593 --> 00:32:09,028
Ik weet het niet.
654
00:32:10,029 --> 00:32:12,198
Hij is mijn vriend Joe,
hij blijft bij jou.
655
00:32:13,199 --> 00:32:14,966
Ik laat niets toe
overkomt jou, vriend.
656
00:32:14,967 --> 00:32:16,668
Bel de politie.
Ik ga naar de schuur.
657
00:32:16,802 --> 00:32:18,037
'Kaj.
658
00:32:18,971 --> 00:32:20,672
(bellen)
659
00:32:20,772 --> 00:32:22,074
(lijn rinkelt)
660
00:32:29,315 --> 00:32:31,250
♪
661
00:32:50,502 --> 00:32:52,170
Het komt goed.
De politie komt eraan.
662
00:32:52,171 --> 00:32:53,105
Oké.
663
00:32:53,239 --> 00:32:54,940
(deur sluit op afstand)
664
00:32:56,475 --> 00:32:57,909
Shh.
665
00:33:10,689 --> 00:33:11,689
(schreeuwt)
666
00:33:11,690 --> 00:33:13,925
(kreunen, grommen)
667
00:33:16,695 --> 00:33:17,696
(geweerschot)
(man kreunt)
668
00:33:17,796 --> 00:33:19,165
(zware plof)
669
00:33:25,071 --> 00:33:27,239
(hijgen)
670
00:33:28,074 --> 00:33:29,675
Zie je?
671
00:33:30,609 --> 00:33:32,344
Ik zei dat ik het niet zou laten
er gebeurt iets met je.
672
00:33:41,120 --> 00:33:42,821
Ik wil niet gaan.
673
00:33:42,921 --> 00:33:45,124
Stil. Het komt goed.
674
00:33:45,224 --> 00:33:46,658
(Paul snikt)
675
00:33:51,197 --> 00:33:53,065
(grommen)
676
00:33:54,133 --> 00:33:55,534
MURPHY:
Schiet die kerel neer!
677
00:33:58,137 --> 00:33:59,305
(banden gieren)
Gaat het?
678
00:33:59,438 --> 00:34:00,938
Uh-huh.
COLTER: Politie
zijn onderweg.
679
00:34:00,939 --> 00:34:02,174
Ga terug naar het huis.
680
00:34:12,284 --> 00:34:14,252
(motor sputtert)
681
00:34:14,253 --> 00:34:16,555
(banden gieren)
682
00:34:16,655 --> 00:34:18,657
(motor bonkt, sist)
683
00:34:22,361 --> 00:34:23,762
(kreunt)
684
00:34:23,862 --> 00:34:25,231
(gromt)
685
00:34:27,299 --> 00:34:28,467
(pijnlijk kreunen)
686
00:34:35,541 --> 00:34:37,008
Ach!
687
00:34:38,544 --> 00:34:40,279
Waar zijn de rest
van de kinderen die je hebt meegenomen?
688
00:34:42,281 --> 00:34:43,481
Chris McCain.
689
00:34:43,482 --> 00:34:45,650
Bill probeerde hem te helpen,
dus je hebt hem ervoor vermoord.
690
00:34:45,651 --> 00:34:47,219
(kreunt)
691
00:34:47,353 --> 00:34:48,887
Heb je een mes?
692
00:34:49,020 --> 00:34:50,322
Ja.
693
00:34:50,422 --> 00:34:52,191
Dit is mijn vriend Joe.
694
00:34:52,291 --> 00:34:53,325
Elke keer dat je dat niet doet
beantwoord mijn vraag,
695
00:34:53,425 --> 00:34:54,393
hij gaat een vinger nemen.
696
00:34:55,227 --> 00:34:57,196
Waar is hij?
(gilt)
697
00:34:57,296 --> 00:34:58,130
Snij hem.
698
00:34:58,230 --> 00:34:59,465
Oké, oké. Stop. Stop.
699
00:34:59,565 --> 00:35:00,866
Stop.
700
00:35:00,966 --> 00:35:02,468
Ennis, Texas.
701
00:35:02,568 --> 00:35:04,035
Daar worden de kinderen naartoe gestuurd.
702
00:35:04,136 --> 00:35:06,238
Ik zal je alles vertellen.
Laat mij gewoon gaan.
703
00:35:07,306 --> 00:35:09,641
♪ ♪
704
00:35:11,210 --> 00:35:13,111
("We No Who U R" door Nick Cave
en The Bad Seeds spelen)
705
00:35:13,212 --> 00:35:14,980
(deur kraakt open)
706
00:35:17,249 --> 00:35:19,117
(deur gaat dicht)
707
00:35:21,387 --> 00:35:24,790
Bill had dus gelijk
de hele tijd, nietwaar?
708
00:35:26,057 --> 00:35:27,493
Mm-hmm.
709
00:35:27,593 --> 00:35:30,596
Het kind, Chris McCain,
ze hebben hem gevonden.
710
00:35:30,729 --> 00:35:32,931
Zes andere kinderen gevonden.
711
00:35:33,064 --> 00:35:34,200
Nu zijn ze allemaal terug
712
00:35:34,300 --> 00:35:35,667
met hun families
vanwege Bill.
713
00:35:35,767 --> 00:35:36,768
(gromt)
714
00:35:36,868 --> 00:35:38,570
ANGELA:
Het zou veel voor hem hebben betekend.
715
00:35:38,670 --> 00:35:39,571
AGENT:
Duidelijk!
716
00:35:39,705 --> 00:35:40,606
Op de grond.
717
00:35:40,739 --> 00:35:42,174
♪ Het maakt de boom niet uit ♪
718
00:35:42,274 --> 00:35:45,009
♪ Wat het vogeltje zingt ♪
719
00:35:45,010 --> 00:35:46,378
AGENT:
Alles duidelijk!
720
00:35:46,478 --> 00:35:51,016
♪ We gaan ten onder met de dauw
in het ochtendlicht ♪
721
00:35:51,116 --> 00:35:52,584
AGENT 2:
Ik heb ze gevonden! Ze zijn hier.
722
00:35:52,684 --> 00:35:57,489
♪ De boom weet het niet
wat het vogeltje brengt ♪
723
00:35:59,925 --> 00:36:01,927
AGENT 2:
Het komt goed met je.
724
00:36:02,027 --> 00:36:03,862
Je bent nu veilig.
725
00:36:03,962 --> 00:36:05,297
♪ En wij ademen... ♪
726
00:36:05,431 --> 00:36:06,864
Kan ik je maken
iets te eten?
727
00:36:06,865 --> 00:36:09,100
Nog een laatste maaltijd
op het huis?
728
00:36:10,902 --> 00:36:12,638
Ik kan het niet.
729
00:36:12,771 --> 00:36:14,306
Ik moet oppassen
van iets.
730
00:36:17,376 --> 00:36:19,445
♪ Adem ♪
731
00:36:19,545 --> 00:36:22,448
♪ Het in... ♪
732
00:36:23,549 --> 00:36:25,251
MURPHY: Ik zal het je vertellen
alles, laat me gewoon gaan.
733
00:36:25,351 --> 00:36:26,785
Nee, we zijn nog niet klaar.
734
00:36:28,954 --> 00:36:30,589
Kijk hier eens naar.
735
00:36:30,689 --> 00:36:32,023
Waar heb je dit vandaan?
736
00:36:32,123 --> 00:36:34,426
(hijgen):
Ik weet het niet.
737
00:36:35,427 --> 00:36:37,263
Ja? Kijk daar eens naar.
738
00:36:39,130 --> 00:36:40,931
Je denkt lang en hard na.
Waar heb je dit vandaan?
739
00:36:40,932 --> 00:36:42,468
Zeg eens.
740
00:36:43,335 --> 00:36:44,569
Mijn oom gaf het aan mij.
741
00:36:44,570 --> 00:36:46,104
Geef mij een naam.
742
00:36:46,204 --> 00:36:47,806
♪ Pleitende handen... ♪
743
00:36:47,906 --> 00:36:49,541
Naam!
744
00:36:50,509 --> 00:36:54,045
♪ We gaan ten onder met de dauw
in de ochtend ♪
745
00:36:54,145 --> 00:36:56,415
♪ En wij ademen ♪
746
00:36:57,749 --> 00:36:59,785
♪ Het in ♪
747
00:37:01,887 --> 00:37:06,558
♪ Het is niet nodig om te vergeven ♪
748
00:37:08,427 --> 00:37:10,862
♪ Adem ♪
749
00:37:10,996 --> 00:37:13,565
♪ Het in ♪
750
00:37:14,733 --> 00:37:17,703
♪ Dat is niet nodig
vergeven... ♪
751
00:37:17,803 --> 00:37:19,204
(kloppen)
752
00:37:24,543 --> 00:37:26,545
Er is geen uur om te kloppen
op de deur van een man.
753
00:37:27,513 --> 00:37:29,113
Ik zou in mijn rechten staan
om je neer te schieten.
754
00:37:29,114 --> 00:37:30,416
De oom van Carl Murphy?
755
00:37:32,150 --> 00:37:33,385
Ik heb niets met hem te maken
756
00:37:33,485 --> 00:37:35,521
of welke problemen dan ook
hij heeft zich erin verdiept.
757
00:37:35,621 --> 00:37:37,622
Ik ben hier niet voor.
758
00:37:37,623 --> 00:37:39,725
Wat dacht je ervan om mij een naam te geven?
759
00:37:39,858 --> 00:37:40,859
Colter Shaw.
760
00:37:43,094 --> 00:37:44,963
Ashtons jongen?
761
00:37:49,034 --> 00:37:50,801
Ja...
762
00:37:50,802 --> 00:37:52,070
Ik zie het.
763
00:37:54,473 --> 00:37:56,775
(zucht) De hel.
764
00:37:59,044 --> 00:38:00,512
Kom binnen.
765
00:38:03,815 --> 00:38:05,784
(TV speelt onduidelijk)
766
00:38:15,060 --> 00:38:16,462
Ga zitten.
767
00:38:22,534 --> 00:38:24,302
(TV wordt uitgeschakeld)
768
00:38:30,041 --> 00:38:31,242
Heb je een vraag?
769
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
Ga door. Vragen.
770
00:38:40,586 --> 00:38:42,287
Ik heb dit gevonden
in de caravan van je neef.
771
00:38:42,388 --> 00:38:43,955
Vertelde het mij
jij hebt het hem gegeven.
772
00:38:46,392 --> 00:38:48,093
Mijn vader heeft dat uitgesneden.
773
00:38:48,193 --> 00:38:49,327
(zet snijwerk op tafel)
774
00:38:49,428 --> 00:38:51,096
Ik weet het.
775
00:38:51,196 --> 00:38:52,664
Kende jij hem?
776
00:38:54,032 --> 00:38:55,467
Dat deed ik.
777
00:38:56,635 --> 00:38:59,170
Terug in de dag.
778
00:39:05,010 --> 00:39:08,146
Je vader hield niet van mensen
rondsnuffelen in zijn bedrijf.
779
00:39:09,147 --> 00:39:10,982
En hij was slim
zoals iedereen uitstappen.
780
00:39:11,116 --> 00:39:12,883
Er is dus niets van jou
kon hem over de streep trekken.
781
00:39:12,884 --> 00:39:15,153
Nou, de provincie heeft het mij gevraagd
stroom laten lopen
782
00:39:15,286 --> 00:39:18,323
die bergkam op
jouw familie leefde voort.
783
00:39:19,891 --> 00:39:21,359
Dat wilde je vader niet.
784
00:39:22,461 --> 00:39:24,329
Ik was gewoon aan het doen
mijn werk, dus...
785
00:39:24,430 --> 00:39:26,131
Ik heb het gelijk gegeven
terug naar hem.
786
00:39:26,231 --> 00:39:27,666
Eh...
787
00:39:30,301 --> 00:39:32,871
Ik weet het niet,
Misschien respecteerde hij dat.
788
00:39:32,971 --> 00:39:35,340
(zucht)
789
00:39:35,441 --> 00:39:38,510
We raakten aan de praat,
Van het één komt het ander,
790
00:39:38,610 --> 00:39:40,578
en ik hielp hem met installeren
die windturbine
791
00:39:40,579 --> 00:39:43,214
dus dat kon hij hebben
schakel het elektriciteitsnet uit.
792
00:39:44,716 --> 00:39:46,217
Ik herinner me je niet.
793
00:39:46,317 --> 00:39:48,587
De turbine, ja.
794
00:39:50,221 --> 00:39:52,023
Hij leerde mij hoe ik moest controleren
de aanwijzingen voor rattenschade.
795
00:39:52,123 --> 00:39:54,192
Gaf me altijd een dollar
voor iedereen die ik heb gedood.
796
00:39:55,927 --> 00:39:58,997
Ja. Dat was jouw oude man.
797
00:40:00,065 --> 00:40:03,034
Hij had veel ideeën,
798
00:40:03,134 --> 00:40:04,570
gekke.
799
00:40:06,104 --> 00:40:07,673
We konden het goed met elkaar vinden.
800
00:40:07,773 --> 00:40:10,576
Ik hielp de provincie behouden
van zijn rug.
801
00:40:13,211 --> 00:40:15,481
En één nacht
we waren aan het praten.
802
00:40:16,482 --> 00:40:18,483
Ik vertelde hem dat ik deze leuk vond
houtsnijwerk dat hij maakte,
803
00:40:18,484 --> 00:40:20,118
en hij gooide
één bij mij.
804
00:40:21,820 --> 00:40:23,922
Natuurlijk kwam het erbij
een lezing over wolven...
805
00:40:32,430 --> 00:40:34,164
Maar dat is niet zo
Waarom ben je hier?
806
00:40:34,165 --> 00:40:36,401
♪ ♪
807
00:40:39,237 --> 00:40:41,039
Nee, dat is het niet.
808
00:40:43,174 --> 00:40:44,610
Het ongeval.
809
00:40:46,177 --> 00:40:47,713
Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht
proberen uit te vinden
810
00:40:47,813 --> 00:40:49,214
wat er die nacht is gebeurd.
811
00:40:49,314 --> 00:40:51,049
Je vader had dat
veel vijanden.
812
00:40:53,952 --> 00:40:57,388
Mijn broer zei dat dat zo was
iemand anders in het bos
813
00:40:57,489 --> 00:40:59,791
die avond mijn vader
ging over de klif.
814
00:41:05,263 --> 00:41:06,765
Dat was jij?
815
00:41:22,581 --> 00:41:25,015
Jij was het in het bos
die avond, zeg het.
816
00:41:25,016 --> 00:41:26,585
Zeg het.
817
00:41:28,219 --> 00:41:29,287
Ik was.
818
00:41:29,420 --> 00:41:31,857
Gooi jij mijn vader van die klif?
819
00:41:34,059 --> 00:41:35,460
Dat deed ik.
820
00:41:36,461 --> 00:41:37,596
Dit heeft iets te maken
met de overheid?
821
00:41:37,696 --> 00:41:39,064
Ik heb een telefoonnummer gevonden.
822
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
Was van een wetenschapper
van Langley.
823
00:41:42,033 --> 00:41:43,635
Ik heb niet voor de FBI gewerkt.
824
00:41:43,735 --> 00:41:45,804
Ik was maar een lijnwachter.
825
00:41:52,043 --> 00:41:53,144
Waarom?
826
00:41:53,278 --> 00:41:55,781
Omdat ze om mijn hulp vroeg.
827
00:41:56,648 --> 00:41:57,849
Wie heeft om jouw hulp gevraagd?
828
00:42:01,019 --> 00:42:02,721
Je moeder.
829
00:42:07,659 --> 00:42:09,227
Ondertiteling gesponsord door
CBS
830
00:42:09,327 --> 00:42:10,829
en TOYOTA.
831
00:42:10,962 --> 00:42:12,363
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org