1
00:00:03,307 --> 00:00:04,265
Eerder op Tracker...
Ik denk dat ik het gevonden heb
2
00:00:04,395 --> 00:00:05,962
waar u misschien naar op zoek bent
over Sheldon Grimes.
3
00:00:06,093 --> 00:00:08,356
Goed.
Ik neem aan dat Reenie het heeft afgeleverd.
4
00:00:08,486 --> 00:00:09,922
Ja, tot nu toe.
Ik had een goed gevoel bij haar.
5
00:00:10,053 --> 00:00:11,011
Je vriend Elliott
kwam door
6
00:00:11,141 --> 00:00:12,229
met dat advies.
7
00:00:12,360 --> 00:00:13,622
Elliott.
8
00:00:13,752 --> 00:00:15,232
Ik was de tijd totaal uit het oog verloren.
9
00:00:15,319 --> 00:00:16,755
Krijg een grote nieuwe klant
10
00:00:16,886 --> 00:00:18,540
en vergeet het avondeten
met je vriendje.
11
00:00:18,714 --> 00:00:19,758
Luturna Corp.
12
00:00:19,889 --> 00:00:21,064
We zijn nog steeds in de stealth-modus.
13
00:00:21,195 --> 00:00:22,326
En Grimes maakt daar deel van uit?
14
00:00:22,457 --> 00:00:23,458
[schraapt keel]
15
00:00:23,545 --> 00:00:25,764
COLTER: Hé, Dory.
Wie had dat gedacht
16
00:00:25,895 --> 00:00:28,202
die van mijn zusje
een natuurkunde-expert? Kom hier.
17
00:00:28,332 --> 00:00:29,986
DORY:
Hier staat dat papa in dienst was
18
00:00:30,117 --> 00:00:31,944
door de overheid
voor zeven jaar.
19
00:00:32,075 --> 00:00:33,294
COLTER: Denk je niet dat dit zo is?
Het is waar, het is vreemd
20
00:00:33,381 --> 00:00:35,470
dat mama ons nooit heeft verteld
iets hiervan?
21
00:00:35,600 --> 00:00:37,689
Vorig jaar
toen mijn moeder overleed,
22
00:00:37,820 --> 00:00:39,691
er was een dossierdoos,
23
00:00:39,778 --> 00:00:41,476
en toen besefte ik het
het was van je vader.
24
00:00:41,606 --> 00:00:42,738
Waarom zou ze iets hebben
zo?
25
00:00:42,868 --> 00:00:43,956
Ik vroeg mij hetzelfde af.
26
00:00:44,087 --> 00:00:45,697
Heb je die doos nog?
27
00:00:45,784 --> 00:00:48,048
Misschien zit er iets in
over wat hij aan het doen was.
28
00:00:48,222 --> 00:00:49,832
Ik wist niet wat
ermee te maken had, dus belde ik Dory,
29
00:00:49,919 --> 00:00:51,312
en ze liet mij het naar haar sturen.
30
00:00:51,442 --> 00:00:52,661
Heeft Dorien het?
31
00:00:52,748 --> 00:00:53,705
Ja.
32
00:00:57,492 --> 00:00:59,146
♪ ♪
33
00:01:01,191 --> 00:01:03,585
DORY:
Weet je, je had kunnen blijven
bij mij thuis.
34
00:01:03,715 --> 00:01:05,717
Ik heb een logeerkamer.
Nee, het is in orde.
Even een snel tripje.
35
00:01:05,804 --> 00:01:07,937
Zo kan ik vertrekken
wanneer ik dat nodig heb.
Mm.
36
00:01:08,024 --> 00:01:09,808
Juist, ja, jouw merk.
Mijn merk?
37
00:01:09,982 --> 00:01:12,550
Ik wist niet dat ik een merk had,
maar nee, deze plek is geweldig.
38
00:01:12,681 --> 00:01:14,422
Kijk, ik heb alles
Ik heb hier nodig.
39
00:01:14,552 --> 00:01:16,380
Zul jij?
40
00:01:16,511 --> 00:01:17,947
Vind je mijn huis niet leuk?
41
00:01:18,078 --> 00:01:19,775
Eh...
Het is oké.
42
00:01:19,905 --> 00:01:21,429
Ik reed er gewoon doorheen.
Ik wilde mijn zusje zien,
43
00:01:21,603 --> 00:01:23,039
en krijg wat beledigingen.
44
00:01:23,170 --> 00:01:25,563
Ja. Nee, het is adembenemend.
Het is een prachtige plek.
45
00:01:25,694 --> 00:01:28,218
Blijf dan gewoon eten, oké?
46
00:01:28,349 --> 00:01:30,481
Zeker.
Zeker. Geweldig.
47
00:01:30,612 --> 00:01:33,528
Ik heb een uur
voor mijn volgende les.
48
00:01:33,615 --> 00:01:35,051
Je wilt dit nu meemaken,
49
00:01:35,225 --> 00:01:36,705
of wacht je
totdat ik... vertrek?
50
00:01:36,835 --> 00:01:39,447
Ik heb het veilig voor je gehouden, was
wachtend op uw telefoontje.
51
00:01:39,577 --> 00:01:41,449
Heb je het meegemaakt?
52
00:01:41,623 --> 00:01:45,148
Ja. Er is veel
van onderzoek, aantekeningen,
53
00:01:45,279 --> 00:01:47,933
maar er is geen rokend pistool.
Weet mama ervan?
54
00:01:48,064 --> 00:01:50,893
Nee. Ik bedoel, je kunt doorgaan
en vertel het haar, maar dat deed ik niet.
55
00:01:51,023 --> 00:01:52,373
Dat wilde ik niet doen.
56
00:01:52,503 --> 00:01:54,679
Zijn werk over nulpuntsenergie
hoewel,
57
00:01:54,810 --> 00:01:56,551
het is ver vooruit op de curve.
Zit hij iets op het spoor?
58
00:01:56,681 --> 00:01:59,423
Ik weet het niet.
Het was lang geleden.
59
00:01:59,554 --> 00:02:01,643
Misschien. Colter,
Papa was een genie,
60
00:02:01,817 --> 00:02:05,299
maar hij was een beetje aan het verliezen
zijn geest aan het einde daar.
61
00:02:05,429 --> 00:02:07,518
Ja. Ik herinner het me
waar hij het altijd over had
62
00:02:07,649 --> 00:02:09,216
mensen probeerden het
om zijn ideeën te stelen.
63
00:02:09,346 --> 00:02:11,870
Misschien is dat waarom
hij gaf de doos aan Lizzy's moeder.
64
00:02:12,001 --> 00:02:13,742
Ja, dat, of de, eh...
de affaire die ze hadden.
65
00:02:16,048 --> 00:02:18,355
Ik wil gewoon duidelijk zijn
over dat deel ervan, maar...
66
00:02:18,486 --> 00:02:22,620
ja, ze was bezig
materiaalwetenschappen, dus misschien.
67
00:02:22,751 --> 00:02:25,275
Lizzy zei dat haar moeder
en onze vader kreeg ruzie
68
00:02:25,449 --> 00:02:27,930
de nacht
dat hij de doos heeft laten vallen.
69
00:02:28,060 --> 00:02:29,932
Ik denk dat het misschien zo was
omdat hij haar onder druk zette
70
00:02:30,106 --> 00:02:31,107
om er iets mee te doen
71
00:02:31,281 --> 00:02:32,804
omdat hij had verloren
zijn academische geloofwaardigheid.
72
00:02:32,891 --> 00:02:34,197
Ja, het is mogelijk.
73
00:02:36,330 --> 00:02:38,201
Ik kan het niet helpen, maar denk dat
Er zit iets in die doos
74
00:02:38,288 --> 00:02:40,334
dat is verbonden
75
00:02:40,508 --> 00:02:42,336
over wat er met papa is gebeurd
de nacht dat hij stierf.
76
00:02:42,466 --> 00:02:45,426
Een tijdje geleden, Russell en ik
kwam dit overheidsspook tegen
77
00:02:45,556 --> 00:02:48,298
die heel veel over papa wist.
Veel.
78
00:02:50,648 --> 00:02:52,172
Wat als papa niet paranoïde was?
79
00:02:52,302 --> 00:02:53,390
Wat als zijn onderzoek
heb je hem vermoord?
80
00:02:54,696 --> 00:02:57,481
Ik bedoel, ik weet zeker dat papa veel heeft verdiend
van vijanden door de jaren heen, ja.
81
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
Ja.
82
00:03:00,571 --> 00:03:02,312
Bedankt dat je het hebt gebracht.
83
00:03:03,618 --> 00:03:05,533
Als je hulp nodig hebt
van de wetenschappelijke dingen,
84
00:03:05,663 --> 00:03:07,056
laat het me weten, oké?
85
00:03:07,230 --> 00:03:09,450
Bedankt.
[telefoon zoemt]
86
00:03:09,580 --> 00:03:11,321
Laat mij, eh...
laat mij dit heel snel pakken.
87
00:03:15,238 --> 00:03:16,718
Reenie, wat is er?
88
00:03:16,848 --> 00:03:18,285
Herinner je je Leo Sharf nog?
89
00:03:18,415 --> 00:03:19,590
Jouw klant?
90
00:03:19,721 --> 00:03:21,418
Ja.
91
00:03:21,549 --> 00:03:22,898
Zijn assistente Francie
vermist.
92
00:03:23,028 --> 00:03:24,943
Hoe snel kun je in Seattle zijn?
93
00:03:25,074 --> 00:03:26,989
Seattle? Ik kan er vanavond zijn.
94
00:03:27,076 --> 00:03:28,904
Bedankt.
95
00:03:28,991 --> 00:03:31,907
Ja. Dus ik moet, eh...
O.
96
00:03:31,994 --> 00:03:34,344
Je moet gaan. Ik snap het.
97
00:03:34,518 --> 00:03:36,520
Kijk, gewoon
98
00:03:36,651 --> 00:03:38,087
wees hier niet geobsedeerd door.
99
00:03:38,218 --> 00:03:40,263
Neem niet op
waar papa was gebleven.
100
00:03:40,394 --> 00:03:41,656
Wij weten hoe dat afloopt.
101
00:03:41,830 --> 00:03:43,788
Oké?
102
00:03:46,051 --> 00:03:47,966
Goed je te zien.
103
00:03:49,054 --> 00:03:50,534
[deur gaat dicht]
104
00:03:55,844 --> 00:03:57,672
[zucht]
105
00:04:12,948 --> 00:04:15,342
Colter.
VLEES:
Hé. Ik kwam zo snel als ik kon.
106
00:04:15,472 --> 00:04:16,952
Bedankt voor je komst.
Sharf zal uw vergoeding betalen.
107
00:04:17,082 --> 00:04:18,127
Vertel me over deze assistent.
108
00:04:18,258 --> 00:04:19,824
Francie Butler--
ze is vermist
109
00:04:19,998 --> 00:04:21,913
sinds tenminste
7.00 uur vanmorgen.
110
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
Van dit hotel?
111
00:04:23,306 --> 00:04:25,003
Ja. Sharf's nieuwe bedrijf,
112
00:04:25,134 --> 00:04:26,744
Luturna Corp.,
gaat morgen van start.
113
00:04:26,831 --> 00:04:29,573
We hebben ons hier opgesloten,
70 uur non-stop werken.
114
00:04:29,704 --> 00:04:32,272
- Politie?
- Nee, jij was mijn eerste telefoontje.
115
00:04:32,402 --> 00:04:34,186
Sharf wil niet echt
om daar nog heen te gaan.
116
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
Heb veel gereden
bij deze lancering. [zucht]
117
00:04:36,406 --> 00:04:37,755
VLEES:
Oké. Wanneer was de laatste keer
118
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
Heeft iemand haar gezien of gehoord?
119
00:04:39,322 --> 00:04:41,063
Ik belde haar om middernacht.
120
00:04:41,237 --> 00:04:43,413
Francie zei dat ze aan het maken was
aanpassingen aan mijn keynote speech.
121
00:04:43,587 --> 00:04:45,459
Eh, dat hadden we afgesproken
om er morgenochtend over te praten.
122
00:04:45,589 --> 00:04:47,287
Ik belde. Niets.
123
00:04:47,417 --> 00:04:48,636
Dus ik klopte, en zij nooit
antwoordde de deur.
124
00:04:48,810 --> 00:04:51,029
Ik was bij hem.
De beveiliging liet ons binnen.
125
00:04:51,160 --> 00:04:53,858
Oké. Deze balkondeur hier...
was het zo open?
126
00:04:55,207 --> 00:04:57,993
De kamer is precies
hoe we het vonden.
127
00:04:58,123 --> 00:04:59,951
En haar telefoon en portemonnee
zijn er nog steeds.
COLTER: Ja.
128
00:05:00,082 --> 00:05:01,562
Heb je het meegemaakt?
129
00:05:01,736 --> 00:05:02,954
Nee.
Nee.
130
00:05:06,567 --> 00:05:08,960
Dus ze heeft jouw cholesterol
medicijnen in haar tas.
131
00:05:09,091 --> 00:05:11,441
Dat is... interessant.
132
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
Wat doet ze precies?
voor jou?
133
00:05:13,138 --> 00:05:14,879
Alles, letterlijk.
Ik bedoel, ze is 24 uur per dag bereikbaar.
134
00:05:15,010 --> 00:05:16,881
Als ik iets nodig heb, vraag ik het haar.
135
00:05:17,055 --> 00:05:18,796
En het is mij gelukt om naar de te kijken
bewakingsbeelden van de gang.
136
00:05:18,883 --> 00:05:20,711
Ik heb een verhaal verzonnen
over een vermiste portemonnee,
137
00:05:20,842 --> 00:05:22,017
zei dat we moesten weten of het hotel was
personeel was de kamer binnengekomen.
138
00:05:22,191 --> 00:05:24,062
Heel slim. Zie je iets?
139
00:05:24,193 --> 00:05:25,412
Er kwam niemand in of uit
na middernacht.
140
00:05:25,542 --> 00:05:27,370
Oké.
141
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
Dus ze is hierheen gegaan, toch?
142
00:05:30,939 --> 00:05:31,983
Waarom zou ze dat in godsnaam doen, hè?
143
00:05:32,157 --> 00:05:33,811
Twee verdiepingen hoger.
144
00:05:33,942 --> 00:05:35,465
Ze rent weg,
ze neemt de brandtrap naar beneden.
145
00:05:35,596 --> 00:05:37,293
Ze laat haar telefoon en haar tas achter.
146
00:05:37,424 --> 00:05:39,513
Enig idee waarom?
Nee, nee,
het heeft geen enkele zin.
147
00:05:41,166 --> 00:05:43,038
Oké. Ik moet het vragen.
148
00:05:43,168 --> 00:05:45,040
Jouw relatie--
iets anders dan professioneel?
149
00:05:45,214 --> 00:05:46,911
Nee. Absoluut niet.
150
00:05:49,131 --> 00:05:50,654
Ik ben een heleboel dingen,
maar ik ben die man niet.
151
00:05:50,785 --> 00:05:53,309
Argumenten onlangs,
zoiets?
152
00:05:53,483 --> 00:05:55,267
Oh, kleine meningsverschillen hier
en daar, maar niets ongewoons.
153
00:05:55,355 --> 00:05:56,834
Colter, ik heb uitgegeven
veel tijd
154
00:05:56,965 --> 00:05:58,270
met hen de afgelopen paar jaar
van dagen.
155
00:05:58,401 --> 00:05:59,533
Oké, als ze een probleem had
met Leeuw,
156
00:05:59,663 --> 00:06:00,403
Ik denk
Ik zou het geweten hebben.
157
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Vertel me over
deze bedrijfslancering.
158
00:06:05,408 --> 00:06:07,367
Het was behoorlijk stressvol,
maar dat zijn ze altijd.
159
00:06:07,497 --> 00:06:09,107
Ja.
Francie raakt nooit van streek.
160
00:06:09,281 --> 00:06:10,718
Ze concentreert zich altijd
op de details.
161
00:06:12,110 --> 00:06:13,808
Wat denk je dat er is gebeurd?
162
00:06:13,895 --> 00:06:15,375
Iemand probeert het
om deze lancering te verpesten.
163
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Dus je denkt
Misschien heeft een concurrent haar meegenomen?
164
00:06:17,333 --> 00:06:19,248
Francie weet veel
van bedrijfseigen informatie.
165
00:06:19,379 --> 00:06:21,206
Ze is cruciaal
aan het hele proces.
166
00:06:21,293 --> 00:06:23,600
[laptopgong]
167
00:06:23,687 --> 00:06:24,993
Dat is een waarschuwing
168
00:06:25,123 --> 00:06:27,038
Francie ingesteld
voor prioriteits-e-mails die ik ontvang.
169
00:06:30,172 --> 00:06:32,043
Alle berichten naar dit e-mailadres
zijn gecodeerd en veilig.
170
00:06:33,480 --> 00:06:34,829
Er is een bijlage.
171
00:06:35,003 --> 00:06:36,613
Open het.
172
00:06:38,180 --> 00:06:39,311
REENIE:
Het is Francie.
173
00:06:39,442 --> 00:06:41,749
‘Luister goed.
174
00:06:41,879 --> 00:06:43,664
Als je het niet volgt
deze regels..."
175
00:06:45,100 --> 00:06:47,711
"...Ik zal sterven.
176
00:06:47,885 --> 00:06:49,496
‘Eén: geen politie.
177
00:06:49,626 --> 00:06:52,716
"Twee: Probeer mij niet te vinden.
178
00:06:52,847 --> 00:06:54,065
"Drie:
179
00:06:54,239 --> 00:06:57,068
‘Je hebt precies één uur
180
00:06:57,199 --> 00:07:01,464
om 5 miljoen dollar over te maken
op deze rekening.”
181
00:07:03,771 --> 00:07:05,512
[huilen]:
Leo, help me alsjeblieft.
182
00:07:08,906 --> 00:07:10,691
O, mijn God.
183
00:07:13,911 --> 00:07:15,783
♪ ♪
184
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
SCHARF:
Nee, ik zei dat ik het nu nodig heb.
185
00:07:21,092 --> 00:07:22,877
Nee, nee, dat helpt mij niet.
186
00:07:22,964 --> 00:07:24,487
YDR Bank kan niet overboeken
dat geldbedrag.
187
00:07:24,574 --> 00:07:25,749
Er is niet genoeg tijd.
188
00:07:25,880 --> 00:07:27,185
Ze hebben veiligheidsmaatregelen.
189
00:07:27,316 --> 00:07:28,970
Ze beginnen vragen te stellen.
190
00:07:29,144 --> 00:07:31,886
Natuurlijk.
Betalen we zeker het losgeld?
is de juiste zet?
191
00:07:31,973 --> 00:07:33,017
Welke keuze heb ik?
Noem hun bluf?
192
00:07:33,191 --> 00:07:34,671
Een strakke tijdlijn is opzettelijk.
193
00:07:34,845 --> 00:07:35,933
Weet je, ze proberen het
om uw opties weg te nemen.
194
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Vijf miljoen contant
zal niet gemakkelijk zijn,
195
00:07:37,326 --> 00:07:38,327
maar laat mij iets proberen.
196
00:07:38,501 --> 00:07:39,937
[telefoon zoemt]
197
00:07:40,068 --> 00:07:41,852
Bobby, wat heb je?
198
00:07:41,983 --> 00:07:44,420
Wie die e-mail ook heeft gestuurd
geprobeerd het IP-adres te maskeren
199
00:07:44,551 --> 00:07:47,249
via TOR,
maar uiteindelijk heb ik het gekraakt.
200
00:07:47,379 --> 00:07:48,555
Ik stuur je nu het adres.
201
00:07:48,685 --> 00:07:49,773
Ik heb het.
202
00:07:49,947 --> 00:07:52,384
C, die plaats is 35 minuten
weg van jou,
203
00:07:52,515 --> 00:07:53,560
en je kreeg alleen maar
Nog 33 minuten.
204
00:07:57,172 --> 00:07:58,521
[motor toeren]
205
00:07:58,652 --> 00:08:00,218
[banden piepen]
206
00:08:00,349 --> 00:08:02,264
[auto claxon]
207
00:08:08,096 --> 00:08:10,402
[banden piepen]
208
00:08:14,363 --> 00:08:17,366
[auto claxon]
209
00:08:25,635 --> 00:08:26,941
[autotoeter toetert]
210
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
[motor toeren]
211
00:08:29,204 --> 00:08:30,553
[telefoon zoemt]
212
00:08:33,556 --> 00:08:35,297
Heeft Sharf de overdracht gedaan?
213
00:08:35,427 --> 00:08:36,864
Hij heeft nog meer tijd nodig.
214
00:08:36,994 --> 00:08:38,735
Wij hebben geen tijd.
Kun je bij Francie komen?
215
00:08:38,909 --> 00:08:40,607
Ik werk eraan, Reenie.
Ik bel je terug.
216
00:08:49,441 --> 00:08:50,660
[banden piepen]
217
00:09:15,555 --> 00:09:18,862
[hijgen]
218
00:09:19,994 --> 00:09:21,865
[hijgt]
219
00:09:36,663 --> 00:09:39,100
[kijk piepen]
220
00:10:05,909 --> 00:10:06,954
Ik ben hier aangekomen
voordat de timer afging.
221
00:10:07,128 --> 00:10:07,824
Dat waren ze nooit
Ik ga Francie overhandigen.
222
00:10:07,911 --> 00:10:09,478
Wat betekent dat in vredesnaam?
223
00:10:09,565 --> 00:10:10,871
Het betekent dat dit niet het geval zou zijn
het heeft er toe gedaan of je het hebt
224
00:10:11,001 --> 00:10:12,394
het losgeld of niet.
225
00:10:12,524 --> 00:10:13,525
SCHARF:
Ik begrijp het niet.
226
00:10:13,656 --> 00:10:15,049
Hebben ze Francie vermoord?
227
00:10:19,270 --> 00:10:21,316
Ik heb hier een kogel.
228
00:10:21,446 --> 00:10:23,405
Geen weefsel, geen bloed.
229
00:10:23,579 --> 00:10:25,015
Als het haar had geraakt,
er zou iets op zitten.
230
00:10:25,146 --> 00:10:26,277
Ze leeft dus nog.
231
00:10:26,451 --> 00:10:28,149
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
232
00:10:28,323 --> 00:10:30,020
Ze proberen mij bang te maken
en sleep dit naar buiten
233
00:10:30,194 --> 00:10:31,587
zodat ze mij kunnen laten leegbloeden
met steeds hogere losgeldeisen.
234
00:10:31,761 --> 00:10:33,415
Dit hele ding is een opzet.
REENIE:
Dan hebben wij nodig
235
00:10:33,589 --> 00:10:35,504
om de FBI te bellen voordat zij dat doen
reik uit met meer eisen.
236
00:10:35,591 --> 00:10:37,201
Ze ontdekken dat we zijn binnengebracht
de FBI, ze zullen haar vermoorden,
237
00:10:37,332 --> 00:10:38,594
en we zullen het nooit horen
weer van hen.
238
00:10:38,768 --> 00:10:41,205
Dit is meer dan alleen
een simpele bedrijfsontvoering.
239
00:10:41,336 --> 00:10:42,424
Wat denk je dan dat het is?
240
00:10:42,511 --> 00:10:43,643
Dit is persoonlijk.
241
00:10:43,773 --> 00:10:45,296
Kun je iemand bedenken
242
00:10:45,383 --> 00:10:47,429
wie zou willen
om je dit aan te doen? Eh,
243
00:10:47,559 --> 00:10:49,779
ontevreden werknemers, vijanden.
Ik heb een lijst nodig.
244
00:10:49,866 --> 00:10:51,085
Dat is een lange lijst.
Er zijn veel mensen
245
00:10:51,215 --> 00:10:52,782
die het voor mij heeft.
Wat als het Sheldon Grimes is?
246
00:10:55,437 --> 00:10:57,178
Hij was een van de oprichters
van Luturna.
247
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
vroeg Leo hem
vorige week ontslag genomen.
248
00:10:59,441 --> 00:11:01,573
Wanneer was de laatste keer
heb je met hem gesproken?
249
00:11:01,704 --> 00:11:02,662
Niet sinds ik hem vroeg om te vertrekken.
250
00:11:02,792 --> 00:11:04,402
Ik zag een bord.
251
00:11:04,533 --> 00:11:06,883
"Ficus Grove-ontwikkelingen."
Is hij verbonden
252
00:11:06,970 --> 00:11:08,319
daar op een of andere manier aan?
253
00:11:08,450 --> 00:11:10,104
Hij was een van de investeerders.
Dat is hij waarschijnlijk
254
00:11:10,191 --> 00:11:12,323
proberen te vernietigen
de lancering van Luturna Corp.
255
00:11:12,410 --> 00:11:13,542
Grimes ging door
een vervelende scheiding vorig jaar,
256
00:11:13,673 --> 00:11:15,196
ging allemaal verschroeide aarde
op zijn ex.
257
00:11:15,370 --> 00:11:16,893
Het is dus onnodig om te zeggen,
hij is erg wraakzuchtig.
258
00:11:17,024 --> 00:11:18,329
Hij is onze man.
259
00:11:18,416 --> 00:11:19,896
Waar woont hij?
260
00:11:20,027 --> 00:11:22,246
Uh, in het centrum van een...
alleen in een herenhuis.
261
00:11:22,377 --> 00:11:25,162
Stuur mij een adres.
Ik ga hem een bezoekje brengen.
262
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
[telefoon piept]
263
00:12:08,292 --> 00:12:10,077
[telefoonklikken]
264
00:12:10,207 --> 00:12:12,035
[lijn rinkelt]
265
00:12:12,166 --> 00:12:14,037
Colter, heb je Grimes gevonden?
266
00:12:14,168 --> 00:12:15,865
Nee, hij is niet hier. Lijkt erop
hij vertrok echter haastig.
267
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
Zijn mobiele telefoon is er nog.
268
00:12:17,475 --> 00:12:19,303
Heeft hij nog andere eigendommen?
269
00:12:19,477 --> 00:12:21,175
Alleen de investering
in Ficusbosje,
270
00:12:21,262 --> 00:12:22,524
maar geen andere huizen.
271
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
Ik moet erachter komen
waar hij Francie vasthoudt.
272
00:12:24,308 --> 00:12:25,527
Ik spreek je later wel.
273
00:12:25,657 --> 00:12:27,616
Oké.
[telefoon piept]
274
00:12:33,100 --> 00:12:34,666
Hé. Kom binnen.
Hé. [schraapt keel]
275
00:12:34,797 --> 00:12:36,190
Iets om
de rand eraf halen?
276
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
Nee, nee, nee, met mij gaat het goed.
277
00:12:37,800 --> 00:12:38,888
Een van ons heeft behoefte
een helder hoofd te houden.
278
00:12:39,062 --> 00:12:41,412
Je klinkt als Francie.
279
00:12:41,499 --> 00:12:43,675
U moet de lancering annuleren.
280
00:12:43,806 --> 00:12:45,721
Leeuw, oké,
als mensen erachter komen
281
00:12:45,895 --> 00:12:48,419
over Francie's ontvoering,
het kan rampzalig zijn.
282
00:12:48,506 --> 00:12:49,986
Dacht
dat zou jouw advies zijn.
283
00:12:50,117 --> 00:12:51,901
Oké, voor de goede orde,
284
00:12:51,988 --> 00:12:53,642
mijn advies was om niet te confronteren
Grimes toen je dat deed.
285
00:12:53,773 --> 00:12:55,035
Wat gedaan is, is gedaan.
286
00:12:55,165 --> 00:12:57,080
Ik weet niet eens waarom je mij betaalt
287
00:12:57,211 --> 00:12:58,821
als je het gewoon negeert
mijn mening.
Er was nooit
288
00:12:58,952 --> 00:13:01,084
Het zal een goed moment zijn om de confrontatie aan te gaan
Grimes, en dat weet je.
289
00:13:01,258 --> 00:13:03,086
Oké.
Beter gewoon
om de pleister eraf te trekken.
290
00:13:03,260 --> 00:13:05,045
Hij begon te vermoeden...
Je had hem kunnen laten vliegen
291
00:13:05,175 --> 00:13:06,481
naar Düsseldorf,
zoals hij had moeten doen,
292
00:13:06,611 --> 00:13:07,961
en liet toen de bom vallen.
293
00:13:08,135 --> 00:13:09,223
Het was belangrijk
dat ik het persoonlijk doe.
294
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
We hebben elkaar gekend
een lange tijd.
295
00:13:10,964 --> 00:13:12,182
Dat was ik hem tenminste verschuldigd.
296
00:13:12,313 --> 00:13:13,793
Weet je wat?
Ik mag dat drankje misschien hebben.
297
00:13:16,273 --> 00:13:18,928
Het allerbelangrijkste nu
is om Francie veilig terug te krijgen.
298
00:13:19,102 --> 00:13:20,712
Ik ben het daar volledig mee eens.
299
00:13:20,843 --> 00:13:22,845
Als we de lancering annuleren,
we moeten een reden opgeven.
300
00:13:22,976 --> 00:13:24,847
We kunnen Francie niet noemen.
301
00:13:24,978 --> 00:13:27,763
Heb je een plan?
302
00:13:27,894 --> 00:13:29,373
Geef de chipfabrikant de schuld.
303
00:13:29,504 --> 00:13:31,201
Een fout in de
304
00:13:31,332 --> 00:13:32,812
laatste batch die je hebt gevonden.
305
00:13:32,942 --> 00:13:34,596
Het maakt Luturna
lijken onbetrouwbaar.
306
00:13:34,726 --> 00:13:36,728
En dat zou het minste moeten zijn
van uw zorgen op dit moment.
307
00:13:36,903 --> 00:13:37,947
Want als het bekend wordt
308
00:13:38,121 --> 00:13:39,470
dat je gewoon doorging
met de lancering
309
00:13:39,557 --> 00:13:40,732
wanneer uw assistent
werd gegijzeld?
310
00:13:40,820 --> 00:13:43,083
Kom op. Dat is
een PR-nachtmerrie
311
00:13:43,213 --> 00:13:45,563
voor een gloednieuw bedrijf
met schichtige investeerders.
312
00:13:45,694 --> 00:13:47,174
Alsjeblieft.
313
00:13:47,348 --> 00:13:48,828
[telefoon zoemt]
314
00:13:51,265 --> 00:13:52,266
Eh...
315
00:13:52,440 --> 00:13:54,485
Ach. Het is Elliott.
316
00:13:54,572 --> 00:13:56,487
Hier is hier om mij te zien.
Ik moet gaan.
317
00:13:56,661 --> 00:13:59,316
Annuleer de lancering, Leo.
318
00:13:59,490 --> 00:14:02,102
Maak de aankondiging.
319
00:14:08,064 --> 00:14:09,239
♪ ♪
320
00:14:29,433 --> 00:14:32,001
[lijn rinkelt]
321
00:14:32,132 --> 00:14:34,482
[telefoon zoemt]
Colter.
322
00:14:34,612 --> 00:14:36,527
Ik ben in het stadshuis van Grimes. Ik ben
een hoop foto's bekijken.
323
00:14:36,701 --> 00:14:38,529
Eén van jullie twee staat vooraan
van een jacht. Gaat er een belletje rinkelen?
324
00:14:38,616 --> 00:14:39,704
Ja. Vroeger haalden we het eruit
voor een weekend
325
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
en brainstormsessies houden.
326
00:14:42,011 --> 00:14:43,795
Waar laat hij het aangemeerd?
Jachthaven Westzijde.
327
00:14:43,926 --> 00:14:46,450
Het had een gekke naam,
zoals De meeuw.
328
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
Nee, De Pelikaan.
329
00:14:48,409 --> 00:14:51,020
Waarom? Denk je dat hij daar is?
Ja, ik denk dat hij dat misschien wel is.
330
00:14:51,194 --> 00:14:52,892
Lijkt erop
het betekende iets voor hem.
331
00:14:53,022 --> 00:14:54,241
Oké,
Ik ga het bekijken.
332
00:14:54,371 --> 00:14:55,633
[telefoon piept]
333
00:14:58,462 --> 00:15:00,073
REENIE:
O. Ik ben zo blij dat je er bent.
334
00:15:00,203 --> 00:15:02,031
ELLIOTT:
Ja.
335
00:15:02,118 --> 00:15:04,033
Hé, het gaat
alles goed zijn.
[zucht]
336
00:15:04,207 --> 00:15:05,643
Wat gebeurt er
met Francie is...
337
00:15:05,774 --> 00:15:08,211
is deels mijn schuld.
338
00:15:08,342 --> 00:15:10,953
Waarom?
339
00:15:11,084 --> 00:15:12,999
Omdat je vuil hebt opgegraven
op Grimes? Kom op.
340
00:15:13,129 --> 00:15:15,392
Ik bedoel, je zou mij ook de schuld kunnen geven,
sinds ik je naar Sharf verwees.
341
00:15:15,523 --> 00:15:18,439
Je weet waarom
Hij wilde macht uitoefenen, nietwaar?
342
00:15:18,569 --> 00:15:21,485
Sharf heeft mij gevraagd een opstelling te maken
een nieuwe aandeelhoudersovereenkomst
343
00:15:21,616 --> 00:15:23,792
om Grimes' inzet te verwijderen
van het bedrijf.
344
00:15:23,879 --> 00:15:26,142
Niet de eerste advocaat
om zoiets te doen.
345
00:15:26,316 --> 00:15:28,188
Ja, maar ik heb gegraven
in het persoonlijke leven van Grimes
346
00:15:28,318 --> 00:15:29,406
om macht te krijgen voor Sharf.
347
00:15:29,580 --> 00:15:30,799
Ben daar geweest, heb dat gedaan.
348
00:15:30,973 --> 00:15:32,235
Elliott, je begrijpt het niet.
349
00:15:32,409 --> 00:15:35,673
Het was nadat ik het Sharf had gevraagd
voor een gunst.
350
00:15:35,804 --> 00:15:37,545
Ik heb zijn helikopter gebruikt
om Colter te redden.
351
00:15:39,416 --> 00:15:42,115
Dus jij...
was je hem iets schuldig?
352
00:15:42,289 --> 00:15:46,380
Ik bedoel, ik liet hem toe
houd het boven eventuele bezwaren
353
00:15:46,467 --> 00:15:48,121
die ik had kunnen hebben.
354
00:15:48,251 --> 00:15:50,688
Hé, hé, hé, hé,
Je kent het optreden, toch?
355
00:15:50,862 --> 00:15:53,387
We zijn hier niet om moreel te handelen
oordelen over onze klanten.
356
00:15:53,474 --> 00:15:55,824
Dat weet ik. Het is...
357
00:15:55,955 --> 00:15:57,826
Het is gewoon het leven van Francie
staat nu op het spel.
358
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
Heb ik het je ooit verteld
over Jeremy en het mes?
359
00:15:59,480 --> 00:16:01,308
Nee.
Nee, ik nooit
heb je daarover verteld?
360
00:16:01,438 --> 00:16:02,613
Het was een oude zaak
Ik werkte door.
361
00:16:02,744 --> 00:16:04,702
Jeremy was de tienerzoon
362
00:16:04,833 --> 00:16:06,748
hiervan, zoals
echt een grote klant bij ons kantoor.
363
00:16:06,922 --> 00:16:08,619
En een buurman beschuldigde hem
364
00:16:08,793 --> 00:16:10,447
van inbraak in haar huis
365
00:16:10,534 --> 00:16:12,623
en haar bedreigen
met een jachtmes.
366
00:16:12,754 --> 00:16:15,670
Nu, Jeremy's vader,
onze cliënt... zei hij
367
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
het hele ding was
volkomen nep,
368
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
deze vrouw was een alcoholiste,
en ze probeerde het
369
00:16:19,152 --> 00:16:22,242
om hem terug te pakken omdat hij heeft afgewezen
haar avances, en...
Ja, oké.
370
00:16:22,329 --> 00:16:23,721
Ik heb de zaak afgewezen.
371
00:16:23,895 --> 00:16:25,941
Dat voelde heel fijn,
ook, want Jeremy...
372
00:16:26,072 --> 00:16:28,552
Jeremy was het liefste kind.
373
00:16:28,726 --> 00:16:32,687
Dus twee jaar later,
nadat hij was verhuisd,
374
00:16:32,817 --> 00:16:34,471
Jeremy werd veroordeeld
375
00:16:34,602 --> 00:16:38,345
van de moord op de jonge moeder
die ernaast woonde.
376
00:16:38,519 --> 00:16:40,260
Hij stak haar dood
met een jachtmes.
377
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
Elliott,
dat is een verschrikkelijk verhaal.
378
00:16:43,176 --> 00:16:44,438
Het is een verschrikkelijk verhaal.
379
00:16:45,569 --> 00:16:48,137
Mijn punt is,
380
00:16:48,224 --> 00:16:50,792
je kunt niet voorspellen
wat gaat er gebeuren.
381
00:16:50,879 --> 00:16:52,141
Ja, dat denk ik niet.
382
00:16:52,315 --> 00:16:53,577
Het allerbelangrijkste
383
00:16:53,751 --> 00:16:55,884
op dit moment is
dat je jezelf beschermt.
384
00:16:58,800 --> 00:17:02,238
O nee. Ik heb een flashdrive achtergelaten
op het Luturna-kantoor.
385
00:17:02,325 --> 00:17:04,110
Er is een kopie van de nieuwe
aandeelhoudersovereenkomst
386
00:17:04,240 --> 00:17:06,547
Grimes eruit snijden.
Vertrouwelijk, neem ik aan?
387
00:17:06,721 --> 00:17:08,157
Ja?
Ja, daarom
we hielden het offline.
388
00:17:08,331 --> 00:17:10,159
Rechts.
Wij wilden geen risico lopen
iedereen die inbreekt.
389
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
Wij dachten dat Grimes
zou rustig vertrekken,
390
00:17:12,379 --> 00:17:13,902
maar als het woord eruit komt
dat er een ontploffing heeft plaatsgevonden
391
00:17:13,989 --> 00:17:15,991
tussen de twee oprichters,
het zou het bedrijf kunnen tanken.
392
00:17:16,122 --> 00:17:17,949
Als u dat niet doet, bent u in overtreding
het veiligstellen van die informatie.
393
00:17:18,080 --> 00:17:20,735
Ja. Ik moet krijgen
die flashdrive.
394
00:17:20,822 --> 00:17:22,476
Oké.
Ik kan geen risico nemen
iemand anders die het ziet.
395
00:17:22,563 --> 00:17:24,173
Ik ga met je mee.
396
00:17:24,347 --> 00:17:26,306
[verre scheepshoorn blaast]
397
00:17:48,676 --> 00:17:50,591
♪
398
00:18:20,708 --> 00:18:23,537
♪
399
00:18:51,217 --> 00:18:53,219
♪ ♪
400
00:19:10,366 --> 00:19:11,498
[telefoon zoemt]
401
00:19:11,672 --> 00:19:13,021
Hoe gaat het, C?
402
00:19:13,152 --> 00:19:14,675
Luister, ik ben op de boot.
Er is geen teken van Francie.
403
00:19:14,805 --> 00:19:16,155
Grimes was zeker hier
onlangs.
404
00:19:16,285 --> 00:19:17,721
Ik heb zijn laptop hier.
405
00:19:17,852 --> 00:19:19,027
Kun je het openen?
als ik je vastbind?
406
00:19:19,158 --> 00:19:20,420
Ja, natuurlijk.
407
00:19:20,507 --> 00:19:22,726
Geef me even.
408
00:19:22,900 --> 00:19:23,814
Oké, ik ben er klaar voor.
409
00:19:23,988 --> 00:19:25,076
Dit zou het moeten doen.
410
00:19:25,207 --> 00:19:26,861
Grimes was dus rechtvaardig
daar verstopt?
411
00:19:26,948 --> 00:19:28,341
Ach, denk ik
hij zat op een of andere manier,
412
00:19:28,471 --> 00:19:29,951
waarschijnlijk door al het vuil heen
413
00:19:30,081 --> 00:19:31,431
dat Sharf Reenie heeft laten opgraven
op hem.
414
00:19:31,561 --> 00:19:33,389
Deze man heeft een lange geschiedenis
van het mishandelen van vrouwen
415
00:19:33,520 --> 00:19:34,651
en ermee wegkomen.
416
00:19:34,782 --> 00:19:37,132
[spott]
Klinkt als onze man.
417
00:19:39,482 --> 00:19:41,441
Oké, ik zit op de laptop.
418
00:19:43,747 --> 00:19:45,575
[Bobby zucht]
419
00:19:45,706 --> 00:19:49,057
Verdomd. Eh,
hij was op de website van Reenie.
420
00:19:49,188 --> 00:19:51,581
Hij wist het
ze deed onderzoek naar hem.
421
00:19:51,712 --> 00:19:54,584
Bobby, ik moet Reenie bellen.
422
00:19:55,977 --> 00:19:57,631
REENIE:
We stappen in en uit.
423
00:19:59,198 --> 00:20:00,851
[zucht]
424
00:20:02,592 --> 00:20:04,072
Oké.
425
00:20:04,203 --> 00:20:05,943
En... Oh, ik begrijp het.
426
00:20:06,074 --> 00:20:07,945
Ik voel me nu zoveel beter.
427
00:20:08,076 --> 00:20:09,556
Is er nog iets dat we moeten doen?
grijpen terwijl we hier zijn?
428
00:20:09,643 --> 00:20:11,558
Eigenlijk waren Sharf en ik dat wel
werken in de vergaderruimte.
429
00:20:11,732 --> 00:20:12,776
Vind je het erg om te controleren
als we daar papieren achterlaten?
430
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Ja. Waar is het?
431
00:20:14,517 --> 00:20:15,562
Het is gewoon de bodem
van de trap.
Oké.
432
00:20:15,692 --> 00:20:16,780
Bedankt.
433
00:20:17,999 --> 00:20:20,001
Oké.
434
00:20:21,132 --> 00:20:22,873
[telefoon rinkelt]
435
00:20:24,005 --> 00:20:25,659
Hé, heb je iets gevonden?
436
00:20:25,789 --> 00:20:27,226
Nee, maar ik heb ontdekt waar Grimes is
heeft zich verstopt.
437
00:20:27,356 --> 00:20:29,097
Hij is hier niet meer.
438
00:20:29,228 --> 00:20:30,664
Als hij Francie heeft,
hij heeft haar ergens anders.
439
00:20:30,794 --> 00:20:32,231
Waar ben je?
440
00:20:32,405 --> 00:20:34,624
Ik ben in Luturna met Elliott.
Ik ben net mijn bestanden aan het ophalen.
441
00:20:34,755 --> 00:20:36,452
Ik ben er vrij zeker van dat als we...
442
00:20:36,583 --> 00:20:37,845
Reenie?
443
00:20:37,932 --> 00:20:39,238
[lijn piept]
Eh...
444
00:20:39,368 --> 00:20:43,329
[lijn rinkelt]
445
00:20:43,459 --> 00:20:45,244
Hallo. Dit is Reenie Greene.
Laat een bericht achter.
446
00:20:52,555 --> 00:20:53,513
[banden piepen]
447
00:21:00,084 --> 00:21:03,044
♪ ♪
448
00:21:31,899 --> 00:21:33,553
[telefoonklikken, pieptonen]
449
00:21:33,683 --> 00:21:34,771
[lijn rinkelt]
450
00:21:34,902 --> 00:21:37,383
[telefoon rinkelt vlakbij]
451
00:21:41,648 --> 00:21:44,520
[telefoon blijft rinkelen]
452
00:21:50,047 --> 00:21:52,006
[telefoon rinkelt]
453
00:22:01,189 --> 00:22:02,886
Hé!
454
00:22:04,714 --> 00:22:07,108
Elliott.
455
00:22:07,282 --> 00:22:09,066
Elliott, als je me kunt horen,
Wacht even, oké?
456
00:22:09,197 --> 00:22:11,547
Blijf bij mij. Kom op.
457
00:22:11,678 --> 00:22:13,593
Dus toen je hier aankwam,
Grimes was er niet?
458
00:22:13,723 --> 00:22:15,725
Nee.
459
00:22:15,812 --> 00:22:17,901
En geen teken van Reenie Greene
behalve haar telefoon en handtas?
460
00:22:18,032 --> 00:22:19,990
Ik heb het gecontroleerd
het hele gebouw.
461
00:22:20,121 --> 00:22:21,818
Dus even ter bevestiging.
Francie Butler verdween
462
00:22:21,949 --> 00:22:24,038
ergens na middernacht
twee nachten geleden,
463
00:22:24,125 --> 00:22:25,474
en Sheldon Grimes is geweest
464
00:22:25,605 --> 00:22:26,954
MIA van de afgelopen week.
465
00:22:27,084 --> 00:22:28,521
En jij denkt dat Grimes vrij is
466
00:22:28,608 --> 00:22:29,870
om te schroeven
zijn oude partner Leo Sharf?
467
00:22:30,000 --> 00:22:31,654
Ik denk dat dit het enige is
dat is logisch, toch?
468
00:22:31,785 --> 00:22:33,090
Hij begint met het losgeld,
en nu dit.
469
00:22:33,177 --> 00:22:34,614
Hij schiet Elliott neer,
hij neemt Reenie mee.
470
00:22:34,744 --> 00:22:36,050
Hij escaleert.
471
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
[camerasluiter klikt]
Sharf zou dus de volgende kunnen zijn.
472
00:22:39,053 --> 00:22:40,359
Luister, ik heb de beveiliging opgemerkt
camera's hier in de buurt.
473
00:22:40,489 --> 00:22:41,838
Heb je die gecontroleerd?
Het gebouw is nieuw.
474
00:22:41,969 --> 00:22:43,492
Ze zijn nog niet operationeel.
475
00:22:43,666 --> 00:22:44,667
Maar het keycardsysteem is dat wel.
476
00:22:44,754 --> 00:22:46,277
Grimes gebruikte zijn keycard
477
00:22:46,408 --> 00:22:48,454
ongeveer een uur
voordat Reenie Greene arriveerde.
478
00:22:48,541 --> 00:22:52,240
Dus hij wachtte
om haar in een hinderlaag te lokken.
479
00:22:52,371 --> 00:22:53,937
Dit hier.
Kijk hier eens naar.
480
00:22:54,068 --> 00:22:56,853
Nu deze... hier, deze
zijn duidelijke hoge hakafdrukken.
481
00:22:56,940 --> 00:22:59,116
Rechts? Kijk hier eens naar.
482
00:22:59,247 --> 00:23:00,770
Dat gat daar
kan van Reenie's hiel zijn.
483
00:23:00,944 --> 00:23:02,337
Het lijkt erop dat ze heeft gevochten.
484
00:23:02,468 --> 00:23:04,034
Verdomd goed, dat deed ze.
485
00:23:04,165 --> 00:23:05,906
Hier hebben we twee handafdrukken.
486
00:23:06,036 --> 00:23:08,299
Verschillende maten.
487
00:23:08,430 --> 00:23:10,954
Oké? Een van hen
viel Elliott aan, schoot hem neer,
488
00:23:11,128 --> 00:23:12,173
de andere nam Reenie mee.
489
00:23:13,304 --> 00:23:15,568
MOS:
Meneer Sharf is hier.
490
00:23:15,698 --> 00:23:18,092
We vragen om op te nemen
een videoverklaring
491
00:23:18,222 --> 00:23:19,833
Grimes aansporend
zichzelf in te leveren.
492
00:23:19,963 --> 00:23:22,009
We sturen het naar familie en
vrienden voor het geval hij incheckt.
493
00:23:22,139 --> 00:23:23,314
Dat is heel slim.
494
00:23:23,445 --> 00:23:24,925
Wat als hij
niet inchecken?
495
00:23:25,012 --> 00:23:26,535
We gaan breed
met de media.
496
00:23:28,232 --> 00:23:30,234
Speciaal agent Moss,
bedankt voor je komst.
497
00:23:30,365 --> 00:23:32,323
Meneer Shaw,
waardeer al je hulp,
498
00:23:32,454 --> 00:23:34,369
maar de FBI zal dat wel doen
neem het vanaf hier.
Reenie is een goede vriendin.
499
00:23:34,500 --> 00:23:36,153
Ze is in gevaar.
Laat mij je helpen.
500
00:23:36,240 --> 00:23:37,416
Dit is een federale misdaad,
dus ik heb je nodig
501
00:23:37,590 --> 00:23:39,374
een stap terug doen
en niet tussenbeide komen.
502
00:23:39,548 --> 00:23:41,289
Als je mij volgt,
we kunnen aan de slag.
503
00:23:41,376 --> 00:23:42,769
Eh, geef me een minuutje, alsjeblieft.
504
00:23:48,688 --> 00:23:50,994
Ik wil niet dat je stopt
op zoek naar Reenie of Francie.
505
00:23:51,081 --> 00:23:52,039
Ik was het niet van plan.
506
00:23:52,169 --> 00:23:53,954
Goed. Vind ze.
507
00:23:54,041 --> 00:23:55,477
Het maakt mij niet uit
wat er nodig is.
508
00:23:57,523 --> 00:23:59,438
[telefoon zoemt]
509
00:24:01,657 --> 00:24:02,963
Bobby.
510
00:24:03,093 --> 00:24:04,181
FBI heeft zijn rang ingetrokken?
511
00:24:04,312 --> 00:24:05,966
Ja, dat hebben ze geprobeerd.
512
00:24:06,053 --> 00:24:07,663
Luister, als we het gaan vinden
Francie of Reenie,
513
00:24:07,750 --> 00:24:08,664
wij moeten het doen
op onszelf. Laten we gaan.
514
00:24:08,838 --> 00:24:11,362
Oké. Ik heb wat beeldmateriaal
van een ATM-camera
515
00:24:11,493 --> 00:24:12,929
aan de overkant van Luturna.
516
00:24:13,060 --> 00:24:15,018
Er stond een zwarte SUV op
het verlaten van de parkeerplaats
517
00:24:15,149 --> 00:24:16,890
20 minuten nadat Reenie arriveerde.
518
00:24:17,064 --> 00:24:18,413
Krijg je een kenteken?
519
00:24:18,544 --> 00:24:20,850
Het is te ver weg.
De resolutie is waardeloos.
520
00:24:20,981 --> 00:24:21,982
Heb je Reenie's telefoon gecontroleerd?
521
00:24:22,069 --> 00:24:23,418
O, goed bedacht.
522
00:24:23,505 --> 00:24:25,376
Misschien heeft ze er een
van die smartwatches
523
00:24:25,507 --> 00:24:27,727
of fitnesstrackers
daaraan gekoppeld.
524
00:24:27,857 --> 00:24:29,990
Ja, ze heeft er zo één
slimme ringen om haar slaap te volgen.
525
00:24:30,164 --> 00:24:31,774
Heb je een locatie?
526
00:24:31,861 --> 00:24:32,558
Ik wacht erop.
527
00:24:34,081 --> 00:24:34,995
Boem, daar is het.
528
00:24:35,082 --> 00:24:36,213
Ik heb je zojuist de locatie gestuurd.
529
00:24:36,344 --> 00:24:37,780
Ik heb het. Bedankt.
530
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
♪ ♪
531
00:24:52,229 --> 00:24:53,579
[banden piepen]
532
00:25:06,156 --> 00:25:08,507
♪ ♪
533
00:25:36,491 --> 00:25:38,275
[broek]
534
00:25:45,282 --> 00:25:46,370
[jammert]
Je bent oké, je bent oké.
Ik ben hier om je te helpen.
535
00:25:46,501 --> 00:25:47,633
Francie, het gaat goed met je.
536
00:25:47,763 --> 00:25:49,548
Mijn naam is Colter.
Ik ben hier om je te helpen.
537
00:25:49,722 --> 00:25:50,853
Je bent veilig.
538
00:25:52,246 --> 00:25:53,073
Haal je daar weg.
539
00:25:54,248 --> 00:25:55,728
Oké.
540
00:25:55,858 --> 00:25:57,120
Eenvoudig.
[kreunt]
541
00:25:57,207 --> 00:25:58,034
Kijk naar mij, kijk naar mij.
542
00:25:58,121 --> 00:26:00,080
Oké.
543
00:26:07,304 --> 00:26:08,828
Kun je iets bedenken
dat zou ons kunnen helpen identificeren
544
00:26:08,958 --> 00:26:10,264
de mensen die je hebben meegenomen?
545
00:26:10,394 --> 00:26:12,222
Er waren twee mannen.
546
00:26:13,920 --> 00:26:16,270
Maar ze waren aan het dragen
deze camouflage skimaskers,
547
00:26:16,400 --> 00:26:18,228
dus ik heb het niet gezien
hun gezichten.
548
00:26:18,359 --> 00:26:19,186
Zat Reenie in de auto?
549
00:26:19,316 --> 00:26:21,536
Ik heb haar nooit gezien.
550
00:26:21,710 --> 00:26:24,887
De... Deze man,
hij reed mij weg...
551
00:26:25,061 --> 00:26:25,932
om mij te vermoorden.
552
00:26:26,062 --> 00:26:28,108
En toen ging hij gewoon weg.
Ik weet niet waarom.
553
00:26:28,238 --> 00:26:30,023
Politiescanner op het dashboard.
554
00:26:30,110 --> 00:26:31,198
Hij zou gehoord hebben dat dat zo was
een APB op het voertuig
555
00:26:31,328 --> 00:26:32,852
en heb het gedumpt.
556
00:26:32,982 --> 00:26:35,115
Deze twee mannen waren zij
voor iemand werken?
557
00:26:35,202 --> 00:26:37,073
Ja, dat denk ik wel.
558
00:26:38,335 --> 00:26:40,163
Ze reageerden
naar instructies.
559
00:26:40,294 --> 00:26:41,730
Van Sheldon Grimes?
560
00:26:42,905 --> 00:26:44,472
ik...
[huilt]
561
00:26:44,646 --> 00:26:47,301
Ik weet het niet.
Maar dat zou logisch zijn.
562
00:26:47,431 --> 00:26:50,565
Hij is heel boos geweest
bij Leeuw. [huilt]
563
00:26:50,739 --> 00:26:54,003
We waren tot laat aan het werk
één... dag vorige maand
564
00:26:54,177 --> 00:26:56,527
en hij kwam dronken binnen en zei
dat Leo hem ging verraden
565
00:26:56,658 --> 00:26:57,485
want dat is wat hij doet.
566
00:26:57,659 --> 00:26:59,487
Betekent dit dat hij anderen heeft verraden?
567
00:26:59,618 --> 00:27:01,750
Er zijn mensen die zeggen
568
00:27:01,881 --> 00:27:04,840
dat Leo Sharf
is niet echt een schepper--
569
00:27:04,927 --> 00:27:06,320
hij is gewoon
een meedogenloze zakenman.
570
00:27:09,497 --> 00:27:11,151
Ze gaan je meenemen
naar het ziekenhuis,
571
00:27:11,325 --> 00:27:11,891
laat je uitchecken.
572
00:27:12,021 --> 00:27:14,067
Bedankt.
573
00:27:14,154 --> 00:27:15,895
Hm.
574
00:27:16,025 --> 00:27:18,593
Ik wilde dit niet zeggen
in het bijzijn van Francie,
575
00:27:18,680 --> 00:27:20,421
maar Grimes had kunnen ruilen.
576
00:27:20,551 --> 00:27:22,075
Reenie is een waardevoller doelwit.
577
00:27:23,467 --> 00:27:24,730
Geeft haar de schuld van zijn ondergang.
578
00:27:25,992 --> 00:27:27,515
We moeten haar eerder vinden
hij besluit haar pijn te doen.
579
00:27:27,646 --> 00:27:30,300
Luister, over vroeger,
580
00:27:30,431 --> 00:27:32,128
Ik volgde het protocol.
581
00:27:32,215 --> 00:27:34,043
Maar ik zie dat we veel hebben
betere kans om Reenie te vinden
582
00:27:34,217 --> 00:27:35,218
als we samenwerken.
583
00:27:35,349 --> 00:27:36,480
Daar ben ik het mee eens.
584
00:27:36,611 --> 00:27:37,394
Jouw team vindt
iets van nut?
585
00:27:38,569 --> 00:27:40,006
Grimes' telefoongegevens.
586
00:27:40,136 --> 00:27:41,747
In de maand
vóór zijn verdwijning,
587
00:27:41,834 --> 00:27:42,965
hij verdiende een ongebruikelijk bedrag
van oproepen
588
00:27:43,096 --> 00:27:44,663
aan mensen met wie hij had samengewerkt
in het verleden.
589
00:27:44,793 --> 00:27:46,403
Hij zoekt een medeplichtige.
590
00:27:46,577 --> 00:27:48,797
Oké, ik zal mijn
kerel, doe wat onderzoek,
591
00:27:48,928 --> 00:27:49,972
kijken of we iemand kunnen vinden
dat vindt Sharf...
[telefoon zoemt]
592
00:27:50,146 --> 00:27:51,452
...als een gemeenschappelijke vijand.
593
00:27:51,582 --> 00:27:52,975
Ik heb een aanrijding met de SUV.
594
00:27:53,106 --> 00:27:54,934
Ze probeerden het
om het VIN te verwijderen,
595
00:27:55,064 --> 00:27:58,546
maar ze hebben het opgespoord
aan een misdadiger genaamd Jimmy Pyke.
596
00:27:59,634 --> 00:28:00,766
Een paar jaar geleden,
597
00:28:00,896 --> 00:28:02,506
hij maakte deel uit van een mislukte poging
moord-voor-huur-regeling.
598
00:28:02,637 --> 00:28:04,857
Woont in Zuidoost-Seattle.
599
00:28:05,031 --> 00:28:06,380
Als hij nog meewerkt
Grimes, hij mag Reenie hebben.
600
00:28:06,510 --> 00:28:08,077
Stuur mij een adres?
601
00:28:09,513 --> 00:28:11,864
REENIE: Kijk, het kan me niet schelen
wie ben je, oké?
602
00:28:11,994 --> 00:28:14,083
Er zijn mensen die zullen betalen
veel geld voor mijn vrijlating.
603
00:28:14,214 --> 00:28:15,215
Blijven lopen.
[schreeuwt]
604
00:28:15,345 --> 00:28:16,129
[gromt]
605
00:28:16,259 --> 00:28:18,740
Ik-ik kan niet ademen.
606
00:28:18,871 --> 00:28:20,524
Sluit het.
Ik meen het. Ik heb lucht nodig.
607
00:28:20,699 --> 00:28:22,004
[broek, kreunt]
608
00:28:23,397 --> 00:28:24,746
[hijgen]
Geloof me,
609
00:28:24,877 --> 00:28:27,531
Ik ben meer waard voor jou
levend dan dat ik dood ben.
610
00:28:27,662 --> 00:28:29,838
[hijgen]
611
00:28:30,709 --> 00:28:32,623
[telefoon zoemt]
612
00:28:36,323 --> 00:28:37,933
[jammert, hijgen]
613
00:28:49,945 --> 00:28:51,425
Hé.
614
00:28:52,556 --> 00:28:53,862
Hoi. Hoi.
615
00:28:53,993 --> 00:28:55,864
Hé, gaat het?
[hijgen]
616
00:29:03,567 --> 00:29:05,874
Grimes?
617
00:29:06,005 --> 00:29:07,963
Wacht,
wat ben jij...
[zwaar ademhalen]
618
00:29:08,094 --> 00:29:10,444
Wacht, wacht, wacht.
Wie doet dit?
619
00:29:13,186 --> 00:29:14,143
Zeg eens.
620
00:29:15,275 --> 00:29:17,407
Het is Sharf.
621
00:29:17,494 --> 00:29:19,366
Hij is achter
dit alles.
622
00:29:19,496 --> 00:29:20,236
Nee, dat is...
623
00:29:20,367 --> 00:29:21,934
dat is onmogelijk.
624
00:29:22,064 --> 00:29:23,370
Hij zou niet ontvoeren
zijn eigen medewerkers.
625
00:29:23,500 --> 00:29:25,633
Je kent hem niet echt.
626
00:29:27,026 --> 00:29:29,680
Hij heeft talloze plannen
627
00:29:29,811 --> 00:29:31,465
en voor alles een reden.
628
00:29:31,595 --> 00:29:32,901
[voetstappen naderen]
629
00:29:34,294 --> 00:29:35,164
H-Hé, kijk.
630
00:29:35,338 --> 00:29:36,426
Vertel mij,
631
00:29:36,557 --> 00:29:38,298
wie doe jij
werk voor, hè?
632
00:29:38,428 --> 00:29:39,821
Is het Leo Sharf?
633
00:29:40,517 --> 00:29:41,649
Oké, oké, oké.
634
00:29:41,823 --> 00:29:43,520
Oké, alsjeblieft.
635
00:29:43,651 --> 00:29:45,653
Dat heb je niet
om dit te doen, oké?
636
00:29:45,784 --> 00:29:47,394
[fluisterend]:
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
637
00:29:47,524 --> 00:29:49,004
[huivert]
638
00:29:51,615 --> 00:29:53,835
[hijgend]
639
00:29:58,971 --> 00:30:00,886
[motor toeren]
640
00:30:02,496 --> 00:30:03,323
Praat met me, Bobby.
641
00:30:03,453 --> 00:30:05,325
Sharf heeft veel vijanden.
642
00:30:05,412 --> 00:30:07,762
Iets pop?
Een. Een programmeur
Sharf heeft mee gewerkt
643
00:30:07,849 --> 00:30:09,329
voordat hij lanceerde
zijn eerste bedrijf.
644
00:30:09,503 --> 00:30:09,851
Heb je een naam?
645
00:30:10,547 --> 00:30:12,245
Eh, Cyrus Barzotti.
646
00:30:12,332 --> 00:30:13,768
Overleden door zelfmoord
647
00:30:13,942 --> 00:30:16,727
15 jaar geleden
nadat Sharf erg rijk werd
648
00:30:16,902 --> 00:30:18,338
van een algoritme
Barzotti gemaakt.
649
00:30:18,512 --> 00:30:20,601
Zelfmoord. Dus hij was het niet.
Nee.
650
00:30:20,731 --> 00:30:22,298
Maar hier is het ding--
651
00:30:22,429 --> 00:30:24,866
Barzotti heeft een jongere zus
genaamd Francesca.
652
00:30:26,825 --> 00:30:28,348
Francie Butler.
653
00:30:28,522 --> 00:30:30,219
Ja. Ze veranderde haar achternaam.
654
00:30:30,306 --> 00:30:35,181
Masterdiploma behaald
in speltheorie aan het MIT.
655
00:30:35,311 --> 00:30:37,313
Waarom werkt ze
als directieassistent?
656
00:30:37,444 --> 00:30:38,227
Kom dichtbij Sharf.
657
00:30:38,314 --> 00:30:39,402
Precies wat ik dacht.
658
00:30:39,533 --> 00:30:40,577
Ze probeert wraak te nemen
659
00:30:40,664 --> 00:30:41,883
de dood van haar broer al jaren,
660
00:30:42,014 --> 00:30:43,363
en nu heeft ze het
het perfecte plan.
661
00:30:43,537 --> 00:30:45,017
Ze gaat Grimes gebruiken
als herfstman.
662
00:30:45,147 --> 00:30:47,062
Ja, maar waarom neem je Reenie mee?
Dat heeft geen enkele zin.
663
00:30:47,193 --> 00:30:49,151
Dat wist ze, Reenie
bracht tijd door met Sharf
664
00:30:49,325 --> 00:30:50,805
en ze zou in de weg staan.
665
00:30:50,936 --> 00:30:53,590
Dus gebruikt ze haar jongens
Grimes' sleutelkaart doorzoeken,
666
00:30:53,677 --> 00:30:56,071
inbreken in Luturna,
667
00:30:56,202 --> 00:30:58,769
omdat ze Reenie dacht
zou teruggaan voor haar bestanden.
668
00:30:58,900 --> 00:31:01,729
Het is dus geen toeval
dat je Francie hebt gevonden
669
00:31:01,860 --> 00:31:04,384
nadat ik Reenie had gevonden
op haar slimme ring.
670
00:31:04,514 --> 00:31:06,690
Francie plande elke beweging,
vooruitlopend op wat we zouden doen.
671
00:31:06,777 --> 00:31:08,518
Verdomd. Dat meisje speelde ons.
672
00:31:08,605 --> 00:31:10,825
Ik zou ingetogen onder de indruk zijn
als ze Reenie niet had.
673
00:31:10,956 --> 00:31:12,044
Je hebt een thuisadres
voor Francie?
674
00:31:12,131 --> 00:31:14,785
Ik heb een appartement,
maar ik heb iets beters.
675
00:31:14,916 --> 00:31:18,877
Ik heb een bedrijfspand
ze huurde ze vier maanden geleden.
676
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
Ik stuur je het adres.
677
00:31:20,574 --> 00:31:21,749
Goed gedaan, Bobby. Bedankt.
678
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
[lijn piept]
679
00:31:23,403 --> 00:31:24,665
[zucht]
680
00:31:36,329 --> 00:31:37,852
[deur gaat open]
681
00:31:39,898 --> 00:31:40,899
Francie.
682
00:31:40,986 --> 00:31:42,204
De FBI vertelde me dat ze je gevonden hadden.
683
00:31:42,335 --> 00:31:43,771
dat je in het ziekenhuis was.
684
00:31:43,945 --> 00:31:44,815
Gaat het?
685
00:31:44,946 --> 00:31:46,121
[telefoon zoemt]
686
00:31:47,818 --> 00:31:50,691
Geef daar geen antwoord op.
687
00:31:57,350 --> 00:31:59,004
[telefoon blijft zoemen]
688
00:32:01,441 --> 00:32:05,314
Je hebt nog steeds geen idee
waar gaat dit over, jij ook?
689
00:32:12,887 --> 00:32:15,107
Herinner je je Cyrus nog?
690
00:32:15,281 --> 00:32:16,804
Cyrus?
691
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
Wie, Barzotti?
692
00:32:22,853 --> 00:32:24,203
Ik ben zijn jongere zus.
693
00:32:25,769 --> 00:32:27,336
Welke jij
zou hebben geweten
694
00:32:27,467 --> 00:32:30,470
als u de moeite had genomen om in te checken
zelfs één keer op mijn familie
695
00:32:30,600 --> 00:32:31,775
nadat hij stierf.
696
00:32:32,907 --> 00:32:34,343
Dat had ik moeten doen.
Je hebt gelijk.
697
00:32:34,517 --> 00:32:35,823
Ik was jong en onvolwassen.
698
00:32:35,997 --> 00:32:37,564
Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan
met dat soort pijn.
699
00:32:37,694 --> 00:32:38,913
Hij heeft zelfmoord gepleegd
700
00:32:39,044 --> 00:32:41,046
vanwege wat je hem hebt aangedaan.
701
00:32:42,612 --> 00:32:45,528
Hij vertrouwde je.
702
00:32:45,659 --> 00:32:47,617
Mijn familie...
703
00:32:47,748 --> 00:32:50,185
werd vernietigd.
704
00:32:53,754 --> 00:32:55,103
[motor valt uit]
705
00:32:58,411 --> 00:33:00,326
♪ ♪
706
00:33:07,594 --> 00:33:09,117
[poort sluit]
707
00:33:10,205 --> 00:33:11,163
[autodeur gaat dicht]
708
00:33:14,731 --> 00:33:16,342
[telefoon zoemt]
709
00:33:47,895 --> 00:33:49,723
JIMMY: De baas zegt dat we het hebben
om het lichaam nu te verplaatsen.
710
00:33:52,552 --> 00:33:54,162
♪ ♪
711
00:33:58,775 --> 00:34:01,474
Ik kan dit oplossen.
712
00:34:01,648 --> 00:34:03,998
Ik kan meer dan de helft van mijn aandelen tekenen
van Luturna voor jou.
713
00:34:04,085 --> 00:34:05,695
Denk je dat dit over geld gaat?
714
00:34:05,826 --> 00:34:07,088
Ga op je knieën.
715
00:34:09,569 --> 00:34:10,700
Nu!
716
00:34:10,787 --> 00:34:13,399
Oké. Oké.
717
00:34:13,529 --> 00:34:15,488
Francie,
718
00:34:15,662 --> 00:34:18,012
doe iets niet
je zult er spijt van krijgen.
[spott]
719
00:34:19,231 --> 00:34:21,929
Ik weet dat je dit getimed hebt
om Luturna te ruïneren.
720
00:34:22,016 --> 00:34:23,409
De FBI zal dat uitzoeken.
721
00:34:23,583 --> 00:34:25,889
Nee.
722
00:34:26,064 --> 00:34:27,456
Ze zullen denken dat Grimes het heeft gedaan.
723
00:34:28,849 --> 00:34:30,633
Je hebt het zo gemakkelijk gemaakt,
724
00:34:30,764 --> 00:34:33,288
waardoor zijn spiraal wordt geactiveerd.
725
00:34:33,375 --> 00:34:36,117
Hij was zo van streek,
hij heeft twee vrouwen ontvoerd,
726
00:34:36,248 --> 00:34:37,727
heb je vermoord,
727
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
en dan
hij heeft zelfmoord gepleegd.
728
00:34:40,861 --> 00:34:43,124
Dit is zijn pistool.
729
00:34:43,255 --> 00:34:45,735
En als ze zijn lichaam vinden
in zijn auto,
730
00:34:45,866 --> 00:34:47,563
het zal volkomen logisch zijn.
731
00:34:47,694 --> 00:34:50,740
Dat moet zo zijn
iets wat je wilt.
732
00:34:51,872 --> 00:34:54,004
Ik wil dat je...
733
00:34:54,135 --> 00:34:55,005
[jammeren]
734
00:34:55,136 --> 00:34:58,139
...om toe te geven wat je hebt gedaan.
735
00:34:58,313 --> 00:35:01,838
Ik geef toe dat ik je broer heb afgesneden
uit het bedrijf.
736
00:35:01,969 --> 00:35:03,536
En ik kan je vertellen waarom.
737
00:35:03,666 --> 00:35:05,190
O, ik weet waarom.
[hijgen]
738
00:35:05,320 --> 00:35:07,496
Het is wie je bent, Leo.
739
00:35:07,670 --> 00:35:09,629
De leugens,
740
00:35:09,716 --> 00:35:11,544
de hebzucht.
741
00:35:11,631 --> 00:35:13,546
♪ ♪
742
00:35:23,251 --> 00:35:25,949
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
[hijgen]
743
00:35:26,080 --> 00:35:27,995
Cyrus zou hier nog moeten zijn.
744
00:35:28,082 --> 00:35:29,692
In het kantoor naast het mijne.
745
00:35:29,823 --> 00:35:32,434
Ik heb zijn creatie gestolen.
746
00:35:32,608 --> 00:35:35,394
Ik nam alle eer,
de winst, alles.
747
00:35:35,524 --> 00:35:38,223
Ik zou mijn opgeven
eigen leven voor het zijne.
748
00:35:39,441 --> 00:35:40,964
Oké, Leeuw.
749
00:35:42,575 --> 00:35:44,142
Bewijs het.
750
00:35:45,447 --> 00:35:46,492
Hoe?
751
00:35:46,579 --> 00:35:48,015
Ik zal doen wat je wilt.
752
00:35:48,102 --> 00:35:50,887
Ik geef je een kans
753
00:35:50,974 --> 00:35:52,889
om die beslissing opnieuw te nemen.
754
00:35:53,020 --> 00:35:54,891
Of je sterft
755
00:35:55,065 --> 00:35:56,458
of Reenie sterft.
756
00:35:57,851 --> 00:35:59,461
Jouw keuze.
757
00:35:59,548 --> 00:36:01,159
♪ ♪
758
00:36:06,903 --> 00:36:07,469
[telefoon zoemt]
759
00:36:07,643 --> 00:36:08,601
Wacht even.
760
00:36:12,735 --> 00:36:14,084
Ik moet stand-by staan.
761
00:36:14,215 --> 00:36:15,434
Maak je klaar om de advocaat te vermoorden.
762
00:36:32,364 --> 00:36:34,453
[grommen]
763
00:36:34,540 --> 00:36:36,411
♪ ♪
764
00:36:55,822 --> 00:36:58,390
Je hebt echt iemand kwaad gemaakt.
765
00:36:58,520 --> 00:37:01,088
Kijk, wat je maar wilt,
Ik kan het voor je halen, oké?
766
00:37:01,219 --> 00:37:03,743
Ik ben een verdomd goede advocaat.
Ik kan je uit deze puinhoop halen.
767
00:37:03,873 --> 00:37:04,961
- Ik zweer het.
- Te laat
768
00:37:05,092 --> 00:37:07,529
daarvoor.
Waarom?
[huiverend]
769
00:37:07,616 --> 00:37:09,401
Waarom? Wat betekent dat?
"Daarvoor is het te laat"?
770
00:37:09,531 --> 00:37:11,490
Betekent dat je nodig hebt
die kap weer op.
771
00:37:13,622 --> 00:37:14,884
Draai je om.
772
00:37:14,971 --> 00:37:15,755
Ik zei: draai je om!
773
00:37:15,929 --> 00:37:17,104
Oké.
774
00:37:17,191 --> 00:37:19,193
Oké.
[hijgen]
775
00:37:24,459 --> 00:37:26,896
Hé! Hé, kijk. Kijk, gewoon...
Wil je naar mij kijken?
776
00:37:27,027 --> 00:37:29,508
Laat me je zien
voordat ik sterf, oké?
777
00:37:31,205 --> 00:37:33,642
Jij hebt
de mooiste ogen.
778
00:37:37,864 --> 00:37:40,127
[kreunend]
779
00:37:40,214 --> 00:37:41,911
Reenie.
780
00:37:42,085 --> 00:37:43,217
Reenie. Gaat het?
[hijgen]
781
00:37:43,348 --> 00:37:45,045
Reenie. Kijk naar mij.
Kijk naar mij.
782
00:37:45,175 --> 00:37:46,394
Het komt goed met je.
783
00:37:46,481 --> 00:37:48,396
[hijgen]
Je kwam net op tijd.
784
00:37:48,527 --> 00:37:50,311
Snijd je los.
[huiverend] Oké.
785
00:37:52,270 --> 00:37:54,446
Oh, mijn. Kouter.
786
00:37:54,576 --> 00:37:55,577
[huilen]
787
00:37:55,664 --> 00:37:56,839
Je bent oké.
788
00:37:56,926 --> 00:37:58,232
Nee, nee, nee, nee. Elliott.
789
00:37:58,406 --> 00:37:59,233
Elliott's
in het ziekenhuis.
790
00:37:59,364 --> 00:38:00,190
Ze werken aan hem.
791
00:38:00,321 --> 00:38:01,627
We moeten eruit
van hier, oké?
792
00:38:01,714 --> 00:38:03,019
Kom op. Laten we gaan.
Oké.
793
00:38:03,150 --> 00:38:04,934
Kom op.
[hijgen]
794
00:38:05,021 --> 00:38:07,328
♪ ♪
795
00:38:10,766 --> 00:38:12,246
Laat het wapen vallen!
796
00:38:12,420 --> 00:38:13,421
Francie!
797
00:38:13,552 --> 00:38:14,422
Laat het wapen vallen!
798
00:38:24,780 --> 00:38:26,739
Gaat het?
799
00:38:26,869 --> 00:38:28,610
Ja, ja, ja.
[snuiven]
800
00:38:28,741 --> 00:38:30,177
Ik ben oké.
801
00:38:30,264 --> 00:38:32,484
♪ ♪
802
00:38:43,103 --> 00:38:44,844
[vogels fluiten]
803
00:38:53,896 --> 00:38:55,507
[kloppen]
Mm?
804
00:38:55,637 --> 00:38:56,812
Ja?
805
00:38:56,943 --> 00:38:58,901
Hoi. Kom binnen.
806
00:38:58,988 --> 00:39:00,686
Leuke verrassing.
Ja. Bedankt.
807
00:39:01,991 --> 00:39:03,993
Ik was net op weg
naar het ziekenhuis om Elliott te zien.
808
00:39:04,124 --> 00:39:05,038
Ik wilde je vangen
voordat je vertrok.
809
00:39:05,125 --> 00:39:06,300
Hoe gaat het met hem?
810
00:39:06,431 --> 00:39:08,520
Niet slecht, gezien.
811
00:39:08,650 --> 00:39:10,086
Hij wilde mij
om je te bedanken
812
00:39:10,260 --> 00:39:12,088
voor het redden van zijn leven.
813
00:39:13,307 --> 00:39:14,787
Ik deed het niet...
814
00:39:14,917 --> 00:39:16,441
red zijn leven--
Ik was daar toevallig.
815
00:39:16,528 --> 00:39:18,617
De doktoren hebben zijn leven gered.
816
00:39:20,096 --> 00:39:21,054
[spot zachtjes]
817
00:39:23,970 --> 00:39:26,233
Bedankt voor het redden van mijn leven.
818
00:39:28,801 --> 00:39:31,020
Dat zou je gedaan hebben
voor mij hetzelfde.
819
00:39:34,110 --> 00:39:36,548
[zachtjes huilen]
820
00:39:37,853 --> 00:39:38,724
[snuiven]
821
00:39:44,425 --> 00:39:46,035
[kreunt]
Is dit jouw manier om het mij te vertellen?
misschien had je het niet gedaan
822
00:39:46,166 --> 00:39:47,080
voor mij hetzelfde of...?
[grinnikt]
823
00:39:47,167 --> 00:39:48,647
Natuurlijk zou ik dat hebben gedaan.
824
00:39:49,474 --> 00:39:50,823
[snuiven]
825
00:39:50,910 --> 00:39:52,128
Gaat het?
826
00:39:52,259 --> 00:39:53,956
Ja, het gaat goed met mij.
827
00:39:56,089 --> 00:39:57,351
Heb je met Sharf gesproken?
828
00:39:57,482 --> 00:39:59,309
[zucht]
829
00:39:59,397 --> 00:40:02,487
Ja, dat deed ik. En...
En?
830
00:40:02,617 --> 00:40:04,097
...hij ontkent
dat hij ooit het algoritme heeft overgenomen
831
00:40:04,184 --> 00:40:05,315
van Francie's broer.
832
00:40:05,403 --> 00:40:08,144
Ah. Geloof je hem?
833
00:40:09,276 --> 00:40:10,799
Ik weet het niet.
834
00:40:10,930 --> 00:40:12,279
Dat heeft de FBI gezegd
hij was bereid voor mij te sterven
835
00:40:12,410 --> 00:40:13,628
voordat ze kwamen opdagen.
836
00:40:13,802 --> 00:40:15,587
Dat zegt hij.
837
00:40:18,241 --> 00:40:20,940
Je wilt echt geloven
dat hij een goede kerel is, nietwaar?
838
00:40:21,027 --> 00:40:23,638
Ik geloof
dat hij ingewikkeld is.
839
00:40:25,423 --> 00:40:26,554
Dat is één woord voor hem.
840
00:40:28,164 --> 00:40:30,210
Ik keur het niet goed
wat Francie deed,
841
00:40:30,297 --> 00:40:32,647
maar ik begrijp haar zeker
meer dan ik Sharf begrijp.
842
00:40:32,821 --> 00:40:35,476
Ik denk dat zij
kon er echt niet voorbij
843
00:40:35,607 --> 00:40:36,564
wat er met haar familie is gebeurd.
844
00:40:39,175 --> 00:40:41,090
Rechts.
845
00:40:41,177 --> 00:40:43,179
[telefoon zoemt]
846
00:40:44,616 --> 00:40:45,791
O, het is Velma.
847
00:40:45,921 --> 00:40:47,749
Ik zou dit moeten nemen. Eh...
848
00:40:47,880 --> 00:40:48,620
Ik ga naar buiten.
849
00:40:50,056 --> 00:40:51,405
Veilig reizen?
Ja.
850
00:40:54,800 --> 00:40:56,105
Oké?
Ja.
851
00:40:56,192 --> 00:40:57,890
- Zeg hallo tegen Velma.
- Ik zal.
852
00:40:58,020 --> 00:41:00,066
Hé, Velma.
853
00:41:00,240 --> 00:41:01,197
Ja, met mij gaat het goed,
854
00:41:01,371 --> 00:41:02,547
met dank aan Colter.
855
00:41:04,026 --> 00:41:06,028
Ja,
Ik vertrek nu.
[deur gaat dicht]
856
00:41:08,814 --> 00:41:10,511
Oké.
857
00:41:11,991 --> 00:41:13,645
[gromt]
858
00:41:31,576 --> 00:41:33,534
[zacht ratelen]
859
00:41:52,161 --> 00:41:54,337
♪ ♪
860
00:42:16,621 --> 00:42:18,579
[lijn rinkelt]
861
00:42:21,364 --> 00:42:23,062
VROUWELIJKE STEM: Het spijt ons.
Je hebt een nummer bereikt
862
00:42:23,149 --> 00:42:26,108
dat is losgekoppeld
of is niet meer in gebruik.
863
00:42:26,195 --> 00:42:28,458
Als je voelt dat je het hebt bereikt
deze opname is foutief,
864
00:42:28,589 --> 00:42:31,374
Controleer het nummer
en probeer opnieuw te bellen.
865
00:42:31,505 --> 00:42:33,246
Ondertiteling gesponsord door
CBS
866
00:42:33,333 --> 00:42:35,553
en TOYOTA.
867
00:42:35,640 --> 00:42:37,293
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org