1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,875 --> 00:00:29,041
JAKÉKOLI PODOBNOSTI MEZI TÍMTO FILMEM
A SKUTEČNÍ LIDÉ NEBO UDÁLOSTI

4
00:00:29,125 --> 00:00:30,833
NENÍ NÁHODA…

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
JE TO BUMMER.

6
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
TORRENTE PRO PREZIDENTA

7
00:01:13,708 --> 00:01:16,291
HLASUJTE

8
00:02:00,791 --> 00:02:05,583
NEPOSLATUJTE ŽÁDNÉ ÚČTY
ODPOVĚDNÍ INZERCI

9
00:02:17,416 --> 00:02:20,291
NEZODPOVĚDNĚ NAPÍŠENÉ A REŽIE

10
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
Co se děje, bando?

11
00:02:29,208 --> 00:02:30,458
Jak se máme?

12
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
Dobrý.

13
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Ahoj Torrente. Jak se máte?

14
00:02:34,250 --> 00:02:36,916
-Stále máš ten přízvuk, co?
-Co ti můžu přinést?

15
00:02:37,000 --> 00:02:38,666
Obvyklá, hůlko.

16
00:02:38,750 --> 00:02:42,375
Dvojitá brandy a anýz. A churros.

17
00:02:42,458 --> 00:02:44,250
-Vynechal jsem snídani.
- Rozumím.

18
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Říkají Číňané
přebírají svět.

19
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
Ten chlap určitě ne.

20
00:02:49,125 --> 00:02:51,791
Může milovat Franca,
ale je hloupý jako kámen.

21
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Ale sakra, množí se.

22
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
Podívejte se kolem sebe.
Číňanů je víc než obyčejných lidí!

23
00:02:58,958 --> 00:03:01,750
Ježíši, Torrente, ty kecy, co říkáš...

24
00:03:01,833 --> 00:03:03,875
Cože, Damiáne? Není to pravda, Pájaro?

25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Máš pravdu.

26
00:03:05,166 --> 00:03:10,458
Takže teď za to mohou Číňané?

27
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
Číňané? Ne, chudáci bastardi.

28
00:03:12,250 --> 00:03:15,500
Rádi prodávají kalkulačky,
lepicí tyčinky a levné harampádí.

29
00:03:15,583 --> 00:03:18,125
To jsou socialisté
ničení země.

30
00:03:18,208 --> 00:03:21,500
-Přesně.
-Slíbili voličům svět.

31
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
A co jsme dostali? Třetí svět.

32
00:03:23,583 --> 00:03:27,791
-A strčili peníze do kapsy.
-Žádní skuteční socialisté nezůstali.

33
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
Teď jsou všichni
stoupenci Pedra Vilchese.

34
00:03:32,166 --> 00:03:35,916
Neříkej jeho jméno tak brzy.
Dělá se mi z toho nevolno.

35
00:03:37,250 --> 00:03:39,083
Ten chlap je neskutečný.

36
00:03:39,166 --> 00:03:40,916
Mu? Úplný idiot.

37
00:03:41,000 --> 00:03:44,708
Chopstick si alespoň nechal narůst knír
abychom je mohli rozlišit.

38
00:03:44,791 --> 00:03:46,250
Ale podívejte se, jak mluví.

39
00:03:46,333 --> 00:03:49,500
Lidé mu naslouchají.
Spojuje se s nimi.

40
00:03:49,583 --> 00:03:52,208
-Má charisma.
-Je nechutný.

41
00:03:52,291 --> 00:03:54,500
To je vše! Pojďme tančit!

42
00:03:54,583 --> 00:03:56,791
Právě jsem dostal nápad.

43
00:03:57,750 --> 00:04:00,708
Můžeme toho chlapa použít. Pojď.

44
00:04:00,791 --> 00:04:02,333
o čem to mluvíš?

45
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Promiňte, pane.

46
00:04:06,458 --> 00:04:07,833
Nevadí, když si promluvíme?

47
00:04:07,916 --> 00:04:11,041
Nejste pár homosexuálů, že ne?

48
00:04:11,125 --> 00:04:12,541
Ne, vůbec ne.

49
00:04:13,125 --> 00:04:15,750
Jsme s Noxem.

50
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Politici.

51
00:04:24,625 --> 00:04:27,166
Přijďte na naši neděli v Cercedille.

52
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
Vaše názory nás velmi zajímají.

53
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Rallye?

54
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Zdarma šunka a víno.

55
00:04:33,375 --> 00:04:38,541
Uvolnit? S tím jsi měl vést.
Kde se mohu přihlásit? jsem tam.

56
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Cuco!

57
00:04:50,958 --> 00:04:52,375
Torrente!

58
00:04:55,666 --> 00:04:57,958
Co se děje, chlapče? Dostali jste dnes zaplaceno?

59
00:04:58,041 --> 00:05:00,500
Ano, Torrente. Moha vždy projde.

60
00:05:00,583 --> 00:05:01,625
Dej mi to.

61
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Nechám to v bezpečí.

62
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Sbohem, Cuco!

63
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Sbohem, pane Torrente!
Máte chuť na marocký mátový čaj?

64
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
Žádný?

65
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
Proč nepozdravíš Mohu?

66
00:05:13,791 --> 00:05:17,250
Je to dobrý chlap. Navíc tě má rád.

67
00:05:17,750 --> 00:05:21,166
Nevěřím mu ani trochu, chlapče.
Arabové jsou záludní jako čert.

68
00:05:21,250 --> 00:05:24,666
jak to můžeš říct? Jsi neuvěřitelná.

69
00:05:25,291 --> 00:05:26,583
BALLESTA ULICE

70
00:05:26,666 --> 00:05:32,750
Člověče, noci
Strávil jsem hlídkováním v těchto ulicích.

71
00:05:32,833 --> 00:05:36,541
Toto místo bývalo divoké
zpátky v den.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,791
Teď už nezbyly ani šlapky.

73
00:05:38,875 --> 00:05:43,833
Jen je přesouvají.
Pokud je chcete, je jich stále dost.

74
00:05:43,916 --> 00:05:47,541
Ne, Cuco. Toto město ztrácí svou duši.

75
00:05:47,625 --> 00:05:50,541
Svět jde do pekla.

76
00:05:51,041 --> 00:05:54,541
Přestaň si stěžovat, Torrente.
Věci jdou zatraceně dobře.

77
00:05:54,625 --> 00:05:56,375
co to děláš?

78
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
promiň. Zapomněl jsem ti nějaké nabídnout.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,500
Podáš mi to
po tom všem slintal?

80
00:06:02,583 --> 00:06:04,208
Pojď. Dej mi to.

81
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
Ty jsi takové prase.

82
00:06:12,083 --> 00:06:15,250
Vsadím se, že jste se naplnili
na kebabu u Araba.

83
00:06:15,333 --> 00:06:19,958
V žádném případě, Torrente. Já ty věci nejím.
Nechtějte vědět, jak je vyrábí.

84
00:06:20,041 --> 00:06:21,250
To je pravda.

85
00:06:21,333 --> 00:06:24,958
Navíc musíte začít
starat se o sebe v mém věku.

86
00:06:25,041 --> 00:06:27,583
Ahoj Torrente,

87
00:06:27,666 --> 00:06:32,208
můj kámoš Chopo má
práce pro nás tuto neděli.

88
00:06:32,291 --> 00:06:33,875
Ten kovový šrot? Ne.

89
00:06:33,958 --> 00:06:36,083
Mám plány.

90
00:06:36,166 --> 00:06:40,125
Jdu do něčeho velkého.
Bude to pro nás skvělé.

91
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Co děláš, Torrente?

92
00:06:41,916 --> 00:06:45,208
Politika, chlapče. Politika.

93
00:06:47,250 --> 00:06:50,625
Hej, ruce pryč, chlapče. Nebuď chamtivý.

94
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
jak to jde?
Vypadá to, že si to užíváš.

95
00:06:59,916 --> 00:07:01,500
Jo. To je skvělé.

96
00:07:01,583 --> 00:07:05,583
Chcete říct pár slov?
Dav by vás rád slyšel.

97
00:07:05,666 --> 00:07:07,791
Mě? Tam nahoře?

98
00:07:07,875 --> 00:07:09,166
Ty mi platíš?

99
00:07:09,250 --> 00:07:10,750
Je to pro naši zemi.

100
00:07:10,833 --> 00:07:14,083
Pro naši zemi? Jsem tvůj muž.

101
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Tak pojď.

102
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
A teď máme s námi prostého člověka.
Muž z lidu.

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,250
Skromný vlastenec, stejně jako ty a já.

104
00:07:24,333 --> 00:07:27,750
Především člověk hrdý na svou zemi.

105
00:07:27,833 --> 00:07:31,208
Muž, který nás zastupuje,
José Luis Torrente.

106
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Ahoj? Slyšíš mě? Testování.

107
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Moji spoluobčané!

108
00:07:48,750 --> 00:07:52,583
Slyšíš to? Jsem teď inkluzivní.

109
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
Řekl jsem "občané".
Ne „krajanky“ nebo „krajanky“.

110
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Jen občané, jste rádi?

111
00:08:00,083 --> 00:08:04,583
Další věc, kterou víte, budou chtít nás
pomocí spousty zájmen…

112
00:08:04,666 --> 00:08:07,500
-Kde jsi toho chlapa našel?
-Je to Santiho experiment.

113
00:08:07,583 --> 00:08:11,250
-Radši testujte na krysách.
-To jsem řekl.

114
00:08:11,333 --> 00:08:14,500
Španělsko miluji celým svým srdcem.

115
00:08:15,333 --> 00:08:19,166
Proto mě to zabíjí
dívat se, jak se rozpadá

116
00:08:19,250 --> 00:08:24,125
díky prezidentu Pedru Vilchesovi.

117
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
Řekl jsem Pedro Vilches.

118
00:08:27,125 --> 00:08:29,541
Ten zkurvysyn!

119
00:08:29,625 --> 00:08:30,458
Děkuju.

120
00:08:30,541 --> 00:08:34,916
Tito lidé mají zakázáno
naše krásné tradice.

121
00:08:35,000 --> 00:08:37,916
Věci jako shazování koz ze zvonic
a býčí zápasy.

122
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
A zvíře sotva trpí.

123
00:08:40,208 --> 00:08:42,791
Ví, že to děláme z lásky.

124
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
Přesto povolují ten divoký arabský festival,

125
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
ta barbarská lidová slavnost,

126
00:08:48,041 --> 00:08:51,708
kde porážejí jehňata
na ulici a jezte je!

127
00:08:52,583 --> 00:08:56,791
Před miliony let, tato země
byla napadena Araby. Zamořený.

128
00:08:56,875 --> 00:08:59,541
Proto jsme měli Reconquistu.

129
00:08:59,625 --> 00:09:03,583
Don Quijote a El Cid
dali za to život!

130
00:09:03,666 --> 00:09:07,375
Nyní Pedro Vilches dává všechno pryč.

131
00:09:07,458 --> 00:09:10,458
Přivést je zpět
po vší té práci se jich zbavit.

132
00:09:10,541 --> 00:09:14,125
Nyní chce dát právní status
na půl milionu Arabů.

133
00:09:14,208 --> 00:09:18,500
Pedro Vilches skončí v pláči
jako miminko.

134
00:09:18,583 --> 00:09:22,958
„Plačte jako žena
za to, co jsi nemohl bránit jako muž."

135
00:09:23,041 --> 00:09:25,791
Něco ti řeknu, Vilchesi,

136
00:09:25,875 --> 00:09:30,416
Španělský lid chce prezidenta
kdo je skutečný muž!

137
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
Mm-hmm. Děkuju.

138
00:09:38,750 --> 00:09:39,791
Sakra jo!

139
00:09:46,750 --> 00:09:48,333
Lidé to milovali.

140
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
Zabil jsi to.
Ten historický citát byl geniální.

141
00:09:51,291 --> 00:09:56,041
-Na kultuře záleží.
-Skutečně jste se spojili s našimi voliči.

142
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
Narodil jste se pro politiku.

143
00:09:58,208 --> 00:10:01,375
Ten chlap ví své věci, co?
Těžko uvěřit, při pohledu na něj.

144
00:10:01,458 --> 00:10:02,458
jak se cítíš?

145
00:10:02,541 --> 00:10:06,083
Čestně? Byl jsem pro to stvořen.

146
00:10:08,583 --> 00:10:12,208
Měli mě rádi. Samozřejmě mě měli rádi.

147
00:10:12,291 --> 00:10:16,208
Protože mám koule a zdravý rozum.

148
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Připadají mi dost ztracení.

149
00:10:18,333 --> 00:10:22,458
Nevím. Politika mi připadá temná.

150
00:10:22,541 --> 00:10:25,750
Pojď. Politika je svinstvo.

151
00:10:25,833 --> 00:10:28,375
Pamatujete na ministra Álabose?

152
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
Ten chlap je můj hrdina.

153
00:10:31,458 --> 00:10:33,125
Absolutní legenda.

154
00:10:33,208 --> 00:10:37,000
Chlap si vzal dodávku plnou šlapek
do státního luxusního hotelu.

155
00:10:37,083 --> 00:10:40,291
Pomocí peněz našich daňových poplatníků.

156
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
Peníze z našich daní?

157
00:10:42,958 --> 00:10:46,125
Torrente neplatil daně
minimálně od roku 96.

158
00:10:46,208 --> 00:10:50,125
Hej. Zaplatil jsem své poplatky.

159
00:10:50,208 --> 00:10:54,750
Kluci v utajení
vymazat naše záznamy, abychom zůstali mimo radar.

160
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Podívej, už jsem skoro tam.

161
00:10:56,333 --> 00:10:57,916
Teď musím uzavřít dohodu.

162
00:10:58,000 --> 00:11:00,458
Drž se mě a já tě spojím.

163
00:11:00,541 --> 00:11:02,708
Je tu spousta peněz, kam jít.

164
00:11:02,791 --> 00:11:08,500
Spokojím se s 6000 pesetami
dlužíš mi za whisky.

165
00:11:08,583 --> 00:11:12,416
Jasně. Udělám z tebe ministra vlády.
Nemůžeš vypadat na mizině.

166
00:11:12,500 --> 00:11:15,541
Antoñito, další kolo.
Dejte to na daňové poplatníky!

167
00:11:16,625 --> 00:11:18,416
Tohle je maraton, Torrente.

168
00:11:18,500 --> 00:11:21,625
Musíme na to jít pomalu.
Přispějte nápady, budujte dynamiku.

169
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
Ten chlap na plakátech
je hlava honcho, ne?

170
00:11:26,333 --> 00:11:29,958
Náš vůdce. Budoucí prezident Španělska.

171
00:11:30,041 --> 00:11:31,375
Slyšel o vás všechno.

172
00:11:31,458 --> 00:11:33,500
-Chce se s tebou setkat.
-Opravdu?

173
00:11:33,583 --> 00:11:36,458
Slyšel, že jsi dostal
dav jdoucí na shromáždění.

174
00:11:36,541 --> 00:11:41,583
Dobrý. Ujistěte se, že to ví
Mohu pracovat s davem.

175
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
Vzdělání je skvělé a všechno.

176
00:11:44,625 --> 00:11:50,583
Ale co je lepší než učit
naše děti o našich národních tradicích?

177
00:11:50,666 --> 00:11:53,041
Proto, když vyhrajeme,

178
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
každé sousedství
bude mít vlastní náboženský průvod.

179
00:11:56,208 --> 00:11:58,541
Pouliční festivaly a býčí zápasy taky!

180
00:12:00,708 --> 00:12:06,916
Protože vy lidé dostáváte zaplacené arašídy.
Slepá místa s podělanými smlouvami.

181
00:12:07,000 --> 00:12:10,083
Zpátky v mých dnech,
můžete si našetřit a koupit si byt.

182
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
Teď? Zapomeň na to.

183
00:12:12,375 --> 00:12:15,500
Jediné, co si můžete dovolit, je mobilní telefon.

184
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
A ani ne dobrý. Vyrobeno v Číně.

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
Čína! Proboha, Čína!

186
00:12:21,583 --> 00:12:24,208
zpátky v den,
vyráběli jsme telefony tady ve Španělsku.

187
00:12:24,291 --> 00:12:26,500
Jo!

188
00:12:26,583 --> 00:12:30,083
Řekl bych víc, ale byl bych zatčen.

189
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
Bože můj.

190
00:12:35,833 --> 00:12:37,958
Vítejte v ústředí, Torrente.

191
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Je čas, abyste se setkali s naším vůdcem.

192
00:12:41,333 --> 00:12:44,500
Čau, Torrente.
Tolik jsem o tobě slyšel.

193
00:12:44,583 --> 00:12:46,041
Stejně tak, pane prezidente.

194
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
Toto je Bartolomé Cuongo,
našeho generálního tajemníka.

195
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
Počkej... ten chlap je Black.

196
00:12:54,750 --> 00:12:57,875
Myslel jsem, že Nox je rasista.

197
00:12:57,958 --> 00:13:00,750
Torrente, Bartolomé je chlápek.

198
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Takže teď nejsme rasisté?

199
00:13:03,916 --> 00:13:06,875
Jen trochu.
Bartolomé ale nechává lidi hádat.

200
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
Poslouchej, Torrente, čemu bys dal přednost?

201
00:13:09,500 --> 00:13:15,666
Bílý komouš, který chce zničit Španělsko,
nebo černoch, který miluje svou zemi?

202
00:13:15,750 --> 00:13:16,583
Řekni mi to.

203
00:13:16,666 --> 00:13:19,500
Dostal jsi mě tam, Mondongo.

204
00:13:19,583 --> 00:13:21,083
Kromě toho by to mohlo být horší.

205
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Mohl by být Katalánec.

206
00:13:22,416 --> 00:13:24,541
Hej, v žádném případě.

207
00:13:24,625 --> 00:13:28,291
Torrente, jsem hrdý
mít v našich řadách muže, jako jste vy.

208
00:13:28,375 --> 00:13:31,708
Politika potřebuje schopné,
vyrovnaní lidé.

209
00:13:31,791 --> 00:13:37,375
Ale protože jich kolem není mnoho,
možná tu pro vás máme místo.

210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Nechápu, proč jsi přinesl Torrente.

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Je pekelně líný.

212
00:13:49,916 --> 00:13:52,791
Raději si nestěžuje
když si peníze rozdělíme později.

213
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
Já jsem hlídač.

214
00:13:53,958 --> 00:13:57,583
Cuco, tito lidé si mě váží.

215
00:13:57,666 --> 00:14:00,083
Vědí, že se mnou získali zlato.

216
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
Jsi legenda.

217
00:14:01,750 --> 00:14:03,250
Nox má hlad po Torrente.

218
00:14:03,333 --> 00:14:05,375
Když už mluvíme o hladu…

219
00:14:06,291 --> 00:14:09,958
Máš nějakou tu šunku
odešel z rally?

220
00:14:10,041 --> 00:14:11,875
Podívám se, jestli nějaké zbyly.

221
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
No, podívej se na to. Váš šťastný den.

222
00:14:14,333 --> 00:14:18,083
Má to trochu žmolky,
ale jsem si jistý, že je to stále dobré.

223
00:14:19,208 --> 00:14:20,416
Vypadá skvěle, člověče.

224
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
Vynikající.

225
00:14:23,333 --> 00:14:27,291
Budu potřebovat sekretářku
nebo osobní asistent brzy.

226
00:14:27,375 --> 00:14:30,166
Na tu pozici bys byl ideální.

227
00:14:30,250 --> 00:14:33,000
Vážně? Mě?

228
00:14:33,083 --> 00:14:36,166
Jediná věc, kterou umístím
je moje pěst do tvé tváře

229
00:14:36,250 --> 00:14:40,041
pokud nepřestaneš žvanit
a pomoz mi tady.

230
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
Chopo, byl by z tebe skvělý bodyguard.

231
00:14:44,083 --> 00:14:48,125
Takže se objevují, ne?
A ten chlap začne mlátit.

232
00:14:48,208 --> 00:14:50,500
Nechutné věci. Naprosto nežádoucí.

233
00:14:50,583 --> 00:14:53,833
Tak vytáhnu svou zbraň,
strčit ho přímo do ucha,

234
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
a začne ječet jako prase.

235
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Přesně. Jako tady Chunky.

236
00:14:59,958 --> 00:15:02,416
Kdo by se odvážil nerespektovat El Faryho
před tebou?

237
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Věděl jsem, že jsi kluk z El Fary, Manolín.

238
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
Byl číslo jedna.

239
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
Víš, co jsem ti nikdy neřekl?
Tohle je klasika.

240
00:15:09,791 --> 00:15:14,083
Když jsem zachránil zadek plukovníka Camuñase
v Afrika Korps.

241
00:15:14,166 --> 00:15:17,166
S příběhy jako jsou tyto,
byl jsi nějaký špión?

242
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
Složil jsem přísahu.

243
00:15:20,666 --> 00:15:23,250
Budu mlčet jako hrob.

244
00:15:23,333 --> 00:15:27,833
Ale… slyšeli jste
pokusu o převrat v roce 1981?

245
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
-Černý pátek, že?
-Co?

246
00:15:30,208 --> 00:15:34,208
Zlato, byla to promarněná příležitost
napravit tuto narušenou demokracii.

247
00:15:34,291 --> 00:15:37,708
Ten den všichni,
z Milána del Bosch do Tejera,

248
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
dokonce i král „zasloužilý“,

249
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
byli jen pěšáci plnící rozkazy.

250
00:15:43,291 --> 00:15:46,458
Byl jsi Bílý slon?

251
00:15:46,958 --> 00:15:50,333
Dostávám "bílou" část,
ale proč "slon"? Býval jsi tlustší?

252
00:15:50,416 --> 00:15:53,583
Přišla „sloní“ část
z toho, co tady dole balím.

253
00:15:55,833 --> 00:15:59,458
Věděl jsem, že jsi velká věc.
Chlap s minulostí.

254
00:15:59,541 --> 00:16:03,500
-Není divu, že se tu šíří fáma.
-Fáma? Neměl tušení.

255
00:16:03,583 --> 00:16:05,541
Jacobo tě miloval.

256
00:16:05,625 --> 00:16:08,666
Zvažuje
uvedení svého jména na lístek.

257
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
To je skvělé. Jaké místo?

258
00:16:11,375 --> 00:16:14,166
Dvacátý šestý, myslím.
To je čest, pane Torrente.

259
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Dvacátý šestý? To je urážka, chlapče.

260
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Nebyl jsi ve straně dlouho.

261
00:16:19,500 --> 00:16:22,041
Jedeme na senioritu. Co jsi čekal?

262
00:16:22,125 --> 00:16:26,958
Teda, přemýšlel jsem
prezident nebo něco takového.

263
00:16:34,625 --> 00:16:37,000
Jsem prakticky jedním z nich.
Je to v tašce.

264
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
Tak jdeš
dostat nás všechny dovnitř, Torrente?

265
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Jasně, Manolito.
Dělám z vás ministra zdravotnictví.

266
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Ano, pane!

267
00:16:43,208 --> 00:16:45,166
A Antoñito, ministr kultury.

268
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
Tak mi to konečně můžeš vrátit
pro whisky.

269
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Přestaň fňukat kvůli whisky.

270
00:16:50,000 --> 00:16:53,625
S ministerským platem,
dají se koupit celé sudy.

271
00:16:53,708 --> 00:16:56,041
Navíc jsou tu vždy otočné dveře.

272
00:16:56,125 --> 00:16:57,708
co to je?

273
00:16:57,791 --> 00:17:00,916
Je to jako vířivka, když se točí.

274
00:17:01,000 --> 00:17:05,750
Tehdy vás vyhodí z politiky
a společnosti vás najímají

275
00:17:05,833 --> 00:17:08,041
jako poradce a vyděláváte velké peníze.

276
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Jako fotbalisté.

277
00:17:09,583 --> 00:17:11,083
Když už nemohou hrát,

278
00:17:11,166 --> 00:17:16,708
podepisují s popelářskými týmy
v Dubaji a ještě vydělat miliony.

279
00:17:16,791 --> 00:17:19,291
Politika mě nikdy moc nezajímala,

280
00:17:19,375 --> 00:17:23,375
ale ty otočné dveře
zní to docela sladce, Torrente.

281
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
Myslíš, že můžeš sehnat práci i mému dítěti?

282
00:17:28,000 --> 00:17:31,541
-Co myslíš, že to je?
-Danielito je chytrý.

283
00:17:31,625 --> 00:17:35,041
Jednou jsem dělal divizi
bez použití kalkulačky na mém telefonu.

284
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Skutečný intelektuál.

285
00:17:36,708 --> 00:17:39,208
Co jsem ti kdy udělal?

286
00:17:39,291 --> 00:17:40,583
Drž hubu, chlapče.

287
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Zdá se být pomalý.

288
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
Kdyby jen <i>vypadal </i>hloupě…

289
00:17:44,833 --> 00:17:48,666
Podívej, bez kvalifikace
nebo titul, nebude to snadné.

290
00:17:48,750 --> 00:17:52,125
Mohl bych mu dát magisterský titul
přes mého bratrance.

291
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
Oh, to všechno mění.

292
00:17:54,166 --> 00:17:58,750
V tom případě bych ho mohl pověřit
Úřadu múzických umění.

293
00:17:58,833 --> 00:18:00,666
Co to sakra je?

294
00:18:01,708 --> 00:18:04,666
Víte... múzické umění.

295
00:18:07,958 --> 00:18:11,875
Mluvící dialekty
nikdo na veřejnosti nerozumí,

296
00:18:11,958 --> 00:18:15,291
jako baskičtina, katalánština,
nebo jakýkoli nesmysl, bude zakázán.

297
00:18:15,375 --> 00:18:17,666
Jedna země, jeden jazyk.

298
00:18:18,958 --> 00:18:23,958
A pokud chcete mluvit vtipně
doma, v pohodě.

299
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
ve svém vlastním domě,
dělej si sakra co chceš.

300
00:18:26,666 --> 00:18:28,166
To je místo, kde dělám čáru.

301
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
Pojď, mami. Vážně?

302
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Musíme snížit daně.

303
00:18:43,166 --> 00:18:44,750
Šel bych ještě dál.

304
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
Daně by ani neměly existovat.

305
00:18:47,041 --> 00:18:50,625
Jak budeme zdaňovat
lidé, kteří nás volili?

306
00:18:50,708 --> 00:18:54,416
Dobré časy přicházejí!

307
00:18:59,041 --> 00:19:02,833
Jo, vím, co budu dělat.
Ale platíte za jídlo.

308
00:19:02,916 --> 00:19:05,375
Jak se máte, pane? Dobrý den, pane. Jak se máte?

309
00:19:05,458 --> 00:19:07,541
Jo. Vydrž. V pořádku.

310
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Jdeme.

311
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
Hej! Rád tě poznávám.

312
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Dobrý den, pane. Děkuju.

313
00:19:29,041 --> 00:19:33,041
Torrente, byl jsi fenomenální
na shromáždění v El Escorial.

314
00:19:33,125 --> 00:19:34,500
Věci, které vymyslíte…

315
00:19:34,583 --> 00:19:37,875
co na to říct? Jsem v tom dobrý.

316
00:19:37,958 --> 00:19:41,291
Všiml jsem si jedné věci,
nikdy jsi nekritizoval gay manželství,

317
00:19:41,375 --> 00:19:45,541
proti kterému jsme důrazně
jako součást naší platformy.

318
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Jo. Jsem s tím v pohodě.

319
00:19:47,833 --> 00:19:49,541
co to říkáš?

320
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
-Chceš vysvětlit?
-Poslouchat.

321
00:19:51,833 --> 00:19:56,333
Pokud se homosexuálové chtějí oženit, nechejte je.
Ať jsou nešťastní jako my ostatní.

322
00:19:56,416 --> 00:19:58,666
Proč bychom měli být
jediní přísavci trpí,

323
00:19:58,750 --> 00:20:00,291
zatímco se baví?

324
00:20:00,375 --> 00:20:06,166
Ten prozíravý postoj
je upřímně osvěžující.

325
00:20:06,250 --> 00:20:09,416
Ale nevím…

326
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Podívejte se, zbavit se vlajek GLTBV
nedává smysl.

327
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
Gayové milují své barevné vlajky.

328
00:20:18,083 --> 00:20:21,625
Stejně tak miluji vlajku Atlética.
Naplňuje mě to hrdostí.

329
00:20:21,708 --> 00:20:24,375
Kromě toho jsou gayové dobří lidé.

330
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
Opravdu citlivé.

331
00:20:25,750 --> 00:20:27,833
A kromě té nemoci, kterou mají,

332
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
nikomu neubližují.

333
00:20:29,625 --> 00:20:32,916
Starají se jen o své věci,
dělat to do zadku.

334
00:20:33,000 --> 00:20:35,541
kam s tím míříš?

335
00:20:35,625 --> 00:20:38,958
Říkám, že to nedává smysl
naštvat potenciální voliče.

336
00:20:39,041 --> 00:20:43,208
Španělsko může být na spoustu věcí krátké,
ale ve wazoo máme gaye.

337
00:20:44,875 --> 00:20:47,041
Více než polovina země je gay.

338
00:20:47,125 --> 00:20:51,541
Opravdu chcete ztratit polovinu svých voličů
jen tak?

339
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
Máš dobrý postřeh.

340
00:20:53,083 --> 00:20:56,458
Vidím, že jsi opravdu investoval
v kampani.

341
00:20:56,541 --> 00:21:00,208
Zítra je velká debata,
živě v národní televizi.

342
00:21:01,125 --> 00:21:03,958
Byli bychom rádi, kdyby ses k nám přidal, Torrente.

343
00:21:06,291 --> 00:21:07,625
Je to zapnuté.

344
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Pozvali mě do debaty v televizi.

345
00:21:10,208 --> 00:21:12,000
Opravdu budeš mluvit?

346
00:21:12,083 --> 00:21:16,041
Zatím jen koukám,
ale určitě se něco přiučím.

347
00:21:16,125 --> 00:21:18,291
Proč si na vaši debatu nezacvičíme?

348
00:21:18,375 --> 00:21:22,083
Skvělý nápad.
Předstírejme, že je to Kongres.

349
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
Zeptejte se mě a já vám odpovím.

350
00:21:25,041 --> 00:21:27,333
Pojď. Udeř mě.

351
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
Kdo je první?

352
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Mě! Já první.

353
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Blbec!

354
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
Člověk potřebuje jednoho poznat!

355
00:21:33,625 --> 00:21:35,708
Dlužíš mi 6 000 peset za whisky!

356
00:21:35,791 --> 00:21:38,083
Dámy a pánové, to je nesmysl!

357
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
To je mazec. Totální lež. Falešné zprávy!

358
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Celá vaše strana je zkorumpovaná!

359
00:21:43,166 --> 00:21:45,750
Vím, že jsi, ale co jsem já?

360
00:21:45,833 --> 00:21:46,916
Ty synu broskve.

361
00:21:47,000 --> 00:21:49,166
Seru na svou matku,

362
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
vaši mrtví příbuzní,
a vaše zasraná země taky.

363
00:21:53,250 --> 00:21:54,875
Nevím, Torrente.

364
00:21:54,958 --> 00:21:58,166
Zní to víc
jako základní škola než kongres.

365
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Přesně tak, Cuco. To je politika.

366
00:22:00,333 --> 00:22:02,583
-Máme se skvěle.
-Ano, pane.

367
00:22:03,083 --> 00:22:07,166
za tři hodiny,
nejlepší kandidáti se střetnou

368
00:22:07,250 --> 00:22:10,625
v rozhodné debatě
pro budoucnost naší země.

369
00:22:10,708 --> 00:22:15,500
Do voleb zbývají jen dny,
a mohlo by to změnit zemi...

370
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Kandidát Pudimos Paulo Cheneque
je první, kdo dorazí.

371
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
Jak se cítíte
neplatíte sociální pojištění za najatou pomoc?

372
00:22:22,833 --> 00:22:25,291
Na to ses mě ptal
na sedm let.

373
00:22:25,375 --> 00:22:28,583
A nikdy neodpovíš. co to děláš?

374
00:22:28,666 --> 00:22:31,750
Pokaždé, když mi položí otázku,
hodit to dál.

375
00:22:31,833 --> 00:22:33,083
Protože je fašista.

376
00:22:33,166 --> 00:22:37,666
Kandidát PAPÉ Manoli Sanabria
právě dorazila se svým týmem.

377
00:22:37,750 --> 00:22:38,833
Vítejte, Manoli.

378
00:22:38,916 --> 00:22:41,541
- Rychlá otázka.
-Jasně.

379
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
Čeho chce PAPÉ dnes večer dosáhnout?

380
00:22:43,833 --> 00:22:47,833
Chceme, aby Španělsko vidělo
že musíme změnit kurz.

381
00:22:47,916 --> 00:22:49,458
-Musíme--
-Promiňte.

382
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
To je Nox!

383
00:22:51,791 --> 00:22:54,625
kandidát Nox,
Jacobo Carrascal, právě dorazil,

384
00:22:54,708 --> 00:22:56,583
už to třese.

385
00:22:56,666 --> 00:22:59,208
Je doprovázen
jeho doprovodem, nebo cokoli jiného.

386
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
Dobře, pane Torrente.

387
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Vaše první debata.

388
00:23:42,708 --> 00:23:44,875
Jo, nemůžu se dočkat.

389
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Jacobo.

390
00:23:49,541 --> 00:23:54,208
Vím, že jsi zaneprázdněn,
ale máš na mě chvilku?

391
00:23:54,291 --> 00:23:56,875
pro vás? Vždy.

392
00:23:56,958 --> 00:24:01,791
Kluci, dejte nám chvilku.
Hned jsem u tebe.

393
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
pane prezidente.

394
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
Mám malou věc, kterou mám na sobě

395
00:24:12,041 --> 00:24:15,000
pro případ nouze,
pro případ, že byste chtěli věci nakopnout.

396
00:24:15,083 --> 00:24:17,083
Já ty věci nepotřebuji.

397
00:24:17,166 --> 00:24:20,500
Já taky ne.
Tohle je jen pomocník. Vzpruha.

398
00:24:20,583 --> 00:24:22,875
V případě, že chcete udělat dobrý dojem.

399
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
V pořádku.

400
00:24:28,166 --> 00:24:29,458
Užijte si to.

401
00:24:43,416 --> 00:24:47,166
Mondongo, proč netrefíš
automat a chytit arašídy?

402
00:24:47,250 --> 00:24:48,291
Je to Cuongo.

403
00:24:48,375 --> 00:24:52,291
A černoši přestali sloužit bílým
dávno. Jdeš.

404
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
Relaxovat. Ptal jsem se
v případě, že byste měli hlad.

405
00:24:54,958 --> 00:24:59,291
Protože banány jsou stále uvnitř.
Již oloupané a nakrájené.

406
00:24:59,375 --> 00:25:02,250
Není potřeba šplhat po stromech,
jako ve vaší zemi.

407
00:25:02,916 --> 00:25:06,041
PARTY MÍSTNOST NOX

408
00:25:06,125 --> 00:25:09,166
To je problém s čekáním.
Není co dělat.

409
00:25:10,583 --> 00:25:14,833
Hej, Cuongo, je to pravda, co říkají
o černých chlapech s velkými ptáky?

410
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
To je jen mýtus, že?

411
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
Vypadá to, že se baví.

412
00:25:22,958 --> 00:25:27,125
Vždycky říká
Před debatou se musíte uvolnit.

413
00:25:27,208 --> 00:25:31,583
Jaký lepší způsob, jak vypustit páru
než s takovým drobným kouskem?

414
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
Bazoomby.

415
00:25:32,875 --> 00:25:35,916
Ahoj, mimochodem,
jak se drží šéf...?

416
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
Jako šampion.

417
00:25:37,291 --> 00:25:39,791
Sám mu dávám svršky.

418
00:25:39,875 --> 00:25:43,333
Od té doby, co jsem znal tu reportérku
bude tady,

419
00:25:43,833 --> 00:25:47,791
Rozdrtil jsem dvě prášky
do jeho vody, aniž by si toho všiml,

420
00:25:47,875 --> 00:25:49,375
aby nezranil jeho hrdost.

421
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Bože můj. Bude ji obtěžovat.

422
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Probuďte se!

423
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Pomoc!

424
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
co se děje?

425
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
Dýchat!

426
00:26:00,416 --> 00:26:02,000
Pomoc!

427
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
Nízký krevní tlak a arytmie?
Ale byl naprosto zdravý.

428
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
Může to být jeho věk.

429
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
Nebo možná vzal
něco, co by neměl mít.

430
00:26:14,041 --> 00:26:17,666
Podle zákona NOX stále potřebuje
zástupce tam venku.

431
00:26:17,750 --> 00:26:20,083
Potřebuješ někoho, kdo zaujme jeho místo.

432
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Zaujmout jeho místo?

433
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
Nepůjdu tam
vypadat jako idiot.

434
00:26:26,500 --> 00:26:28,750
Tyto debaty jsou připraveny
s předstihem.

435
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Jste druhý ve velení.

436
00:26:30,208 --> 00:26:33,875
Jo, jsem lepší řečník,
ale na tomhle se hodně jezdí.

437
00:26:33,958 --> 00:26:36,333
-Tak vypadni!
-Jak to mohu udělat?

438
00:26:36,416 --> 00:26:37,875
Za tři minuty jsme naživo.

439
00:26:37,958 --> 00:26:40,750
Slečno, našli jsme naši náhradu.
Zapište si toto jméno.

440
00:26:40,833 --> 00:26:43,458
-José Luis Torrente Galván.
-Co?

441
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
-Huh?
-To nemůžeš myslet vážně.

442
00:26:45,708 --> 00:26:47,083
Relaxovat. Mám to.

443
00:26:47,166 --> 00:26:49,291
-Zastavte ho!
-Ztratil rozum?

444
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
-Můžeš se dívat do zákulisí.
-To bude epické.

445
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
Pojď.

446
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
-Mám se nalíčit?
-Ano.

447
00:26:55,500 --> 00:26:58,291
Sundej ze mě ten prášek!
Co si myslíš, že jsem, ségra?

448
00:26:58,375 --> 00:27:01,541
-Nosíš sluneční brýle?
-Vypadám v nich dobře, že?

449
00:27:01,625 --> 00:27:02,666
Váš hovor.

450
00:27:03,958 --> 00:27:05,875
Pospěšte si. Už to začalo.

451
00:27:05,958 --> 00:27:08,208
Počkejte. Deset sekund.

452
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
Tři, dva, jedna…

453
00:27:15,291 --> 00:27:16,500
Jste naživu.

454
00:27:17,083 --> 00:27:19,250
Než začneme, litujeme

455
00:27:19,333 --> 00:27:22,458
abych vás informoval Jacobo Carrascal
měl lékařskou pohotovost.

456
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
Uzdravuje se v nemocnici.

457
00:27:25,208 --> 00:27:27,541
Naštěstí je ve stabilizovaném stavu.

458
00:27:27,625 --> 00:27:28,791
Ano, moment.

459
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
Právě mi bylo řečeno, že máme náhradu.

460
00:27:31,083 --> 00:27:33,625
Jmenuje se José Luis…

461
00:27:33,708 --> 00:27:36,458
Torrente. Hej, tohle místo je pěkné.

462
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
Vypadá to tady jako herní show.

463
00:27:38,500 --> 00:27:42,958
Příliš mnoho tvrdé práce
konečně se dostal k našemu vůdci.

464
00:27:43,041 --> 00:27:47,291
Veškerý stres ze sledování
tito lidé ničí naši zemi.

465
00:27:47,375 --> 00:27:50,416
Ale José Luis Torrente
je tady, aby bránil Španělsko!

466
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
<i>Máme málo času, pane.</i>
<i>Zamiřte prosím na pódium. Děkuji.</i>

467
00:27:54,000 --> 00:27:55,083
To je nepřijatelné.

468
00:27:55,166 --> 00:27:59,291
Chci, aby to diváci věděli
že muž nahrazující Carrascala

469
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
je bývalý trestanec.

470
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
Ale no tak.

471
00:28:02,541 --> 00:28:05,625
Proč je tato dáma první?
Jdeme na váhu?

472
00:28:05,708 --> 00:28:08,833
Protože jestli je to tak,
bude celou noc mluvit první.

473
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
Ne, bylo rozhodnuto
dříve náhodným losováním.

474
00:28:11,708 --> 00:28:15,125
Kdyby to bylo tak spravedlivé jako minulé volby,
jsme v průšvihu.

475
00:28:15,208 --> 00:28:19,291
Promiňte, že to říkám.
Jak můžeš být takový křikloun?

476
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Chlapče, cvičím nahlas
se svou sestrou každou noc.

477
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
-Zasraný kluk.
-Nemám sestru.

478
00:28:24,541 --> 00:28:26,666
Samozřejmě, že ne.
Máš kočárek.

479
00:28:26,750 --> 00:28:30,916
Kdo sem pustil kočárek?
Co bude dál, zvířata?

480
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
Vidím, že už to dělají.
Ta velryba z Restaru je tady.

481
00:28:34,166 --> 00:28:35,791
Co? To je ostuda!

482
00:28:36,583 --> 00:28:40,083
Paní, zhubl jsem.
Podívej, teď štíhlý jako gazela.

483
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Gazelle, můj prdel.

484
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
Promiňte.

485
00:28:42,791 --> 00:28:44,750
Promiň, byl to ten vozíčkář.

486
00:28:44,833 --> 00:28:49,666
Dovolte mi, abych něco vysvětlil.
Jsem Španěl, konzervativní a pravicový.

487
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Úžasné.

488
00:28:50,750 --> 00:28:54,166
Ale to, co říkáš, je tak odporné
že bych se styděl

489
00:28:54,250 --> 00:28:57,333
být i vzdáleně propojeni
vám nebo vaší ideologii.

490
00:28:57,416 --> 00:28:59,250
Podívejte se, kdo to mluví, slečno Properová.

491
00:28:59,333 --> 00:29:01,625
Proč by někdo
spojit tě se mnou? Nechutný.

492
00:29:01,708 --> 00:29:05,458
Důvodem je vaše párty
Pedro Vilches řídí tuto zemi.

493
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
Nemáš páteř!

494
00:29:06,958 --> 00:29:11,333
-Jsi s Vilches--
-Prosím, počkejte, až na vás přijde řada.

495
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
-Jinak nemůžeme pokračovat.
-Promiň, blondýno.

496
00:29:14,083 --> 00:29:19,041
A nyní zástupce PSAE,
ministr pro rovnost,

497
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
paní Idoia Mantero.

498
00:29:21,000 --> 00:29:22,916
Ministr. Devět.

499
00:29:23,000 --> 00:29:24,291
Děkuju.

500
00:29:24,958 --> 00:29:31,791
Španělská antifašistická socialistická strana
bojuje

501
00:29:31,875 --> 00:29:34,083
aby se sexismus stal minulostí.

502
00:29:34,166 --> 00:29:39,125
Proto je dobré to připomínat
ti noxští sexisté, které já,

503
00:29:39,208 --> 00:29:40,666
jako trans žena--

504
00:29:40,750 --> 00:29:43,750
Nemáme nic proti trans lidem.

505
00:29:44,500 --> 00:29:46,666
Ale říkáte si "žena"?

506
00:29:46,750 --> 00:29:49,625
Moje matka je žena. Jsi homo.

507
00:29:56,708 --> 00:30:01,750
Jen proto, že rád cucáš péro
nedělá z tebe ženu.

508
00:30:02,541 --> 00:30:06,291
Ne, hned to vezmi zpět.

509
00:30:06,375 --> 00:30:09,125
Nenechte se překroutit.
Chci říct, vypadáš dobře.

510
00:30:09,208 --> 00:30:12,041
Byl bych do toho. To bych ťukl.

511
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
-Myslíš, že je to vtipné?
-Jo.

512
00:30:15,250 --> 00:30:19,666
-Nebudeme tolerovat nenávistné projevy.
-Nenávist? Jen jsem řekl, že jí pomůžu.

513
00:30:19,750 --> 00:30:22,375
Chci říct, má pravdu.

514
00:30:22,458 --> 00:30:24,958
-Co to říkáš, děvče?
-Co?

515
00:30:25,041 --> 00:30:27,041
<i>-Nech mě jít.</i>
-Chyť to!

516
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Tohle si nechceme nechat ujít.

517
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Pusť mě!
Toto je genderově podmíněné násilí!

518
00:30:32,625 --> 00:30:33,583
Pohlaví?

519
00:30:34,875 --> 00:30:38,000
-Dej prdel do kostela!
-Bude to trvat dlouho?

520
00:30:38,083 --> 00:30:39,916
Je deset a ještě jsem nevečeřel.

521
00:30:40,000 --> 00:30:41,791
<i>Vybuchni! Ty stvoření!</i>

522
00:30:41,875 --> 00:30:45,291
Torrenteho chování bylo neodpustitelné.
Nevíme, jak se to stalo.

523
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Ne. Šílená část jsou lidé jako on.

524
00:30:47,541 --> 00:30:49,750
-Půlka země ho nenávidí.
-Právo.

525
00:30:49,833 --> 00:30:52,625
Ale polovina hlasujících pro nás ho miluje.

526
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Stále přehrávají klipy v televizi.
Každý kanál.

527
00:30:56,583 --> 00:31:00,583
<i>Nepřítomnost prezidenta Pedra Vilchese</i>
<i>sotva si toho všimli</i>

528
00:31:00,666 --> 00:31:02,583
<i>během včerejší debaty.</i>

529
00:31:02,666 --> 00:31:08,375
<i>Role křiklouna</i>
<i>hrál zástupce NOX</i>

530
00:31:08,458 --> 00:31:10,250
<i>José Luis Torrente.</i>

531
00:31:10,333 --> 00:31:13,333
Může být užitečný
koneckonců pro příčinu.

532
00:31:13,416 --> 00:31:15,625
Měl to být náš maskot.

533
00:31:15,708 --> 00:31:18,583
Španělská legie má kozu,
a máme Torrente.

534
00:31:18,666 --> 00:31:20,125
Nevím, co je horší.

535
00:31:21,875 --> 00:31:25,541
<i>Vypadá to jako krajní pravice</i>
<i>našel svého nového hrdinu.</i>

536
00:31:25,625 --> 00:31:28,166
<i>Hrubé, nevkusné a vulgární.</i>

537
00:31:28,250 --> 00:31:33,375
<i>Ano. Dosud prakticky neznámý</i>
<i>prorazil včerejší noční debatu.</i>

538
00:31:34,541 --> 00:31:36,833
<i>Co kandidát udělal</i>
<i>pojmenovat jeho sendvič?</i>

539
00:31:36,916 --> 00:31:39,625
<i>-Speciál Torrente.</i>
<i>-Nerozumím tomu.</i>

540
00:31:39,708 --> 00:31:41,750
<i>Protože přichází s obrovskými masovými kuličkami.</i>

541
00:31:42,666 --> 00:31:49,541
Nemohl udělat nic horšího,
ale rozhodně upoutal pozornost.

542
00:31:51,208 --> 00:31:54,291
To je obrovské.
Včera v noci tě viděla celá země.

543
00:31:54,375 --> 00:31:57,083
-Jo. Andorra také.
-Španělsko potřebuje lidi jako jsi ty.

544
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
Važ si toho, bratře.

545
00:31:58,750 --> 00:32:00,833
Hej! Držíme vám záda!

546
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Díky, chlapci!

547
00:32:02,750 --> 00:32:04,791
Ty jsi ten muž, Torrente!

548
00:32:04,875 --> 00:32:07,833
Děkuju! říkám ti,
lidé jsou se mnou.

549
00:32:08,958 --> 00:32:11,250
Lidé tady hodně sledují televizi.

550
00:32:11,333 --> 00:32:13,958
to jsi ty! Chlap z televize.

551
00:32:14,041 --> 00:32:15,208
V těle.

552
00:32:15,291 --> 00:32:17,666
Můžu dostat autogram? Moje žena tě miluje.

553
00:32:17,750 --> 00:32:19,666
-Jasně.
-Vezmu nějaký papír.

554
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
-Zůstaň tam.
-Žádné starosti. Pokračujte.

555
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Vidíš to, chlapče?

556
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Už to cítím.
Jsem na správné cestě.

557
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
Cesta kam?

558
00:32:29,916 --> 00:32:33,750
Co je to za otázku?
Jsi blbá, nebo co? Do předsednictva.

559
00:32:38,833 --> 00:32:40,500
Hej! co to děláš?

560
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
V klidu, jsem politik.

561
00:32:43,166 --> 00:32:44,416
Když jsem prezidentem,

562
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
Dobře se o lidi postarám
ve vašem oboru práce.

563
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Můj otec pracoval ve stavebnictví.

564
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
- Bez legrace?
-Jo.

565
00:32:50,958 --> 00:32:53,750
Chlap pracoval celý život.
Zemřel při zřícení budovy.

566
00:32:53,833 --> 00:32:55,833
Pokračujte. Vezměte si, co potřebujete.

567
00:32:55,916 --> 00:32:57,250
Díky.

568
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Hej. Jsem politik, víš?

569
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
Když jsem prezidentem,

570
00:33:02,083 --> 00:33:05,625
Dám si dobrý pozor
lidí ve vašem oboru.

571
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
-Můj táta řídil taxík.
-Opravdu?

572
00:33:08,000 --> 00:33:11,875
Jo. Bůh odpočine jeho duši.
Komouši ho zabili během války.

573
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
-Vaše jízda je na domě.
-Díky.

574
00:33:14,500 --> 00:33:18,416
Když jsem prezidentem,
K imigrantům se budu chovat správně.

575
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Odkud zase jsi, Vilmo?

576
00:33:20,291 --> 00:33:22,333
Ekvádor. Už jsem ti to řekl.

577
00:33:22,416 --> 00:33:25,125
Můj táta byl z Ekvádoru.

578
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Byl Ekvádorčan.

579
00:33:27,333 --> 00:33:28,791
Když jsem prezidentem,

580
00:33:28,875 --> 00:33:33,208
Slibuji, že se dobře postarám
lidí ve vašem oboru.

581
00:33:33,291 --> 00:33:35,416
Prostituce.

582
00:33:35,500 --> 00:33:37,750
Moje máma byla šlapka.

583
00:33:37,833 --> 00:33:40,333
Konečně poctivý politik.

584
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Teď, když jsme přátelé,
co takhle sleva?

585
00:33:44,833 --> 00:33:46,291
Tyhle děvky mě rozsekají.

586
00:33:46,375 --> 00:33:51,125
Stali jste se národní senzací
po debatě.

587
00:33:51,208 --> 00:33:52,083
Vypadá to tak.

588
00:33:52,166 --> 00:33:55,750
Torrente, tady Miguel Ángel González,
náš komunikační důstojník.

589
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
Rád vás poznávám.

590
00:33:57,041 --> 00:34:01,041
Jedna věc je jasná, Torrente.
Lidé vás milují.

591
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
Musíme se ale vyvarovat chyb.

592
00:34:03,375 --> 00:34:06,666
-Kdo řídí vaše sociální sítě?
-Moje sociální sítě...?

593
00:34:06,750 --> 00:34:08,333
Nejste na sociálních sítích?

594
00:34:08,416 --> 00:34:11,166
Jsem společenský člověk. Média mě prostě nenávidí.

595
00:34:11,250 --> 00:34:15,416
Uklidni se, Torrente. Franky to zvládne.

596
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
Ten kluk je génius.

597
00:34:18,416 --> 00:34:20,708
-Jak se máte, pane?
-Ahoj.

598
00:34:20,791 --> 00:34:24,541
Po debatě jste se stal virálním.
Musíme postupovat rychle.

599
00:34:24,625 --> 00:34:27,666
Úder, dokud je žehlička horká.

600
00:34:27,750 --> 00:34:33,666
Budete také potřebovat obrazového poradce,

601
00:34:33,750 --> 00:34:36,916
PR a poradenství v oblasti etikety…

602
00:34:37,000 --> 00:34:39,333
Milujeme vaši spontánnost,

603
00:34:39,416 --> 00:34:43,958
ale v politice jeden omyl,
a máte hotovo.

604
00:34:44,833 --> 00:34:46,125
Dobré ráno.

605
00:34:46,208 --> 00:34:47,416
Carmela Suseiro.

606
00:34:47,500 --> 00:34:51,541
Bude vaším průvodcem
do světa politiky. Je dobrá.

607
00:34:51,625 --> 00:34:52,791
Dobrý den, miláčku.

608
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
Hej! Podáme si ruce, pane Torrente.

609
00:34:55,541 --> 00:34:57,583
Musíte hrát na jistotu.

610
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
Řekla jsem ti, že jí nic nechybí.

611
00:35:00,541 --> 00:35:03,500
Budu chránit tvůj obraz,
zahraj své charisma,

612
00:35:03,583 --> 00:35:07,958
a vytěžit maximum
toho špinavého kouzla, které máš.

613
00:35:08,041 --> 00:35:12,291
Třída a dobré vystupování
jsou charakteristickým znakem nového práva.

614
00:35:15,375 --> 00:35:19,666
Ježíši, Torrente.
Tady budeme potřebovat plynové masky.

615
00:35:20,416 --> 00:35:22,125
Cuco, mám obavy.

616
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Nemám problém nechat si poradit
ze širokého.

617
00:35:25,375 --> 00:35:28,291
Jsem tak "probuzený", jak přicházejí.

618
00:35:28,375 --> 00:35:30,333
Ale sakra, ta je ošklivá.

619
00:35:30,416 --> 00:35:32,166
Je opravdu tak špatná, Torrente?

620
00:35:32,250 --> 00:35:36,833
Ošklivý jako hřích. Jako levičák z Pudimos.

621
00:35:36,916 --> 00:35:39,916
Viděl jsi vůdce Restaru?
S tím zobákem.

622
00:35:40,000 --> 00:35:41,333
Mnohem horší.

623
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
Řekl jsi <i>Budu </i> tvým poradcem, Torrente.

624
00:35:44,458 --> 00:35:47,125
Doufám, že se teď nenechám kopnout na obrubník.

625
00:35:47,208 --> 00:35:50,083
Ano, Torrente. Vzpomeňte si na nás.

626
00:35:50,166 --> 00:35:53,583
Opravdu chceme
aby vám pomohl napravit zemi.

627
00:35:53,666 --> 00:35:57,708
Ano, správně. Co chcete, je vydělat peníze.

628
00:35:57,791 --> 00:35:59,000
Stejně jako já.

629
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
-Jak byste to nazvali?
-Že?

630
00:36:02,875 --> 00:36:04,125
Tlustá dáma.

631
00:36:05,125 --> 00:36:06,875
Curvy, Torrente.

632
00:36:06,958 --> 00:36:07,875
Zakřivený.

633
00:36:07,958 --> 00:36:11,416
Křivka? Říkej jí, jak chceš,
ale je tlustá.

634
00:36:13,041 --> 00:36:14,666
A tady?

635
00:36:14,750 --> 00:36:16,208
idiot.

636
00:36:16,291 --> 00:36:19,041
Je jinak schopný.

637
00:36:19,125 --> 00:36:21,666
Schopný? Je to blázen.

638
00:36:24,458 --> 00:36:25,708
co s tím?

639
00:36:25,791 --> 00:36:28,541
Teď je to ubohé. Ten chlap je zbičovaný.

640
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Pod pantoflem.

641
00:36:29,708 --> 00:36:30,708
Bez páteře.

642
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Vážně, pane Torrente?

643
00:36:32,583 --> 00:36:35,041
Klídek, dělám si srandu. To je skvělé.

644
00:36:35,125 --> 00:36:37,916
Chlápek zvedne šek.
To je feminismus.

645
00:36:38,000 --> 00:36:41,208
Ne, pane Torrente.
je to špatně. Příležitostný sexismus.

646
00:36:41,291 --> 00:36:42,208
Co?

647
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
Tento?

648
00:36:45,750 --> 00:36:50,125
Džentlmen držící dveře dámě.

649
00:36:50,208 --> 00:36:51,583
To je feminismus.

650
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
Opět špatně. Příležitostný sexismus.

651
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
Věnovat pozornost.

652
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Tento.

653
00:36:59,041 --> 00:37:03,000
Jasně. Je to arabský bastard
využít tu dívku.

654
00:37:03,083 --> 00:37:05,791
Má tuny zavazadel,
a on nic nedělá.

655
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
To je sexismus.

656
00:37:07,375 --> 00:37:08,708
Jsi beznadějný.

657
00:37:08,791 --> 00:37:10,708
-V žádném případě.
-Je to jejich kultura.

658
00:37:10,791 --> 00:37:14,000
-Kultura?
- Jiné zvyky. Musíme je respektovat.

659
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
čemu se směješ?

660
00:37:16,083 --> 00:37:19,291
Připadá vám to vtipné?
Připadám ti legrační?

661
00:37:19,375 --> 00:37:21,083
na co čumíš?

662
00:37:21,166 --> 00:37:22,750
Já se ti nesměju.

663
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
Uvědomil jsem si, že tvůj nedostatek filtru,

664
00:37:25,083 --> 00:37:28,208
ta brutální upřímnost a jednoduchost

665
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
nám může pomoci získat voliče.

666
00:37:31,708 --> 00:37:34,875
A doufám, že se taky vyspím.

667
00:37:36,375 --> 00:37:38,291
Skvělé, o tom mluvím.

668
00:37:38,375 --> 00:37:43,500
Ten kluk, co jsi mi dal
aby mi pomohl se "společenskými" kravinami

669
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
je nějaký divný.

670
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
Není to nejjasnější pastelka v krabici.

671
00:37:48,083 --> 00:37:51,583
Franky byl na Harvardu,
Oxford, Cambridge…

672
00:37:51,666 --> 00:37:54,625
Žádný z nich neabsolvoval,
ale byl tam.

673
00:37:55,750 --> 00:37:59,625
-Má magisterský titul.
-Jo. Dává mu velkou prestiž.

674
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
A je to odborník
v mezinárodních vztazích.

675
00:38:02,083 --> 00:38:04,958
Já taky. Jednou jsem praštil s rumunskou kočkou.

676
00:38:06,333 --> 00:38:08,750
Ten kluk je zřejmě mozkomor.

677
00:38:08,833 --> 00:38:12,375
Možná odešel
do maškarních škol,

678
00:38:12,458 --> 00:38:15,083
ale toho dítěte
pár sendvičů do pikniku.

679
00:38:15,166 --> 00:38:17,291
Je to synovec Jacoba Carrascala.

680
00:38:17,375 --> 00:38:19,458
To je vše, co říkám.

681
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
Ten kluk má spojení
a světlou budoucnost.

682
00:38:23,541 --> 00:38:26,541
Teď, když to říkáš,
Zahřívám se u něj.

683
00:38:26,625 --> 00:38:29,791
-Samozřejmě.
-Dobře, jdu na skládku.

684
00:38:29,875 --> 00:38:33,166
Koupelny jsou zde bez poskvrny.
Opravdu pěkné.

685
00:38:41,125 --> 00:38:43,541
Pojď, šampione!

686
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Chytil jsem tě!

687
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Hej, nebuď takový.

688
00:38:53,000 --> 00:38:55,250
Dej mi malou pusu.

689
00:39:03,958 --> 00:39:07,500
„Matíasi, pojď dolů.
Nechápeme, co ten chlap chce."

690
00:39:07,583 --> 00:39:10,500
"Přicházím. Neschopní idioti...
Jak vám mohu pomoci?"

691
00:39:10,583 --> 00:39:14,500
„Potřebuji šroub s kardanovou hlavou

692
00:39:14,583 --> 00:39:18,541
s vestavěnou prasečí klapkou přímo tady…
To je ono.“

693
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
co to je?

694
00:39:21,541 --> 00:39:26,125
No, potřebovali jsme zahřát dav.
Udělejte to méně trapné.

695
00:39:26,208 --> 00:39:28,250
Takže, abych třídil věci,

696
00:39:28,333 --> 00:39:31,041
Myslel jsem, že bychom měli mít zahajovací akt.

697
00:39:31,125 --> 00:39:34,833
Tak jsem si zarezervoval Paquito,
syn velkého Arévala.

698
00:39:34,916 --> 00:39:36,333
Ten kazeťák?

699
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
Přesně. Hej, Paquito!

700
00:39:38,041 --> 00:39:40,416
Rozdrtil jsi to, člověče.
Stejně jako tvůj starý muž.

701
00:39:40,500 --> 00:39:43,458
-Dostávám zaplaceno? Vím, jak se máš.
-Jo, možná později.

702
00:39:43,541 --> 00:39:45,625
Hej, ten lísající chlapík byl k smíchu,

703
00:39:45,708 --> 00:39:48,458
ale opravdu vtipné věci
jsou divné vtipy.

704
00:39:48,541 --> 00:39:49,750
Udělejte to.

705
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Pane Torrente!

706
00:39:50,916 --> 00:39:52,250
Myslím LGBTQ lidi.

707
00:39:52,333 --> 00:39:54,625
Podívejte se, pane Torrente,
už to nemůžeš.

708
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Co? Neviděl jsi ho právě?

709
00:39:56,500 --> 00:39:59,958
Humor je v dnešní době o klepání
lidé na vrcholu.

710
00:40:00,041 --> 00:40:03,458
Takže vykopneme Paquita z pódia
a dát tam publikum?

711
00:40:03,541 --> 00:40:05,000
Jeviště by se propadlo.

712
00:40:08,166 --> 00:40:09,708
Slyšíš to?

713
00:40:10,666 --> 00:40:13,250
To je Fary.

714
00:40:14,625 --> 00:40:16,375
Líbí se ti to? Docela úžasné, co?

715
00:40:16,458 --> 00:40:18,208
Nic nepřekoná AI.

716
00:40:18,291 --> 00:40:19,375
Co?

717
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
Umělá inteligence.

718
00:40:20,750 --> 00:40:24,250
Můžeme zkopírovat Faryin hlas
a přinutit ho zpívat, co chceme.

719
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
Je to AI. Neuvěřitelné věci.

720
00:40:26,250 --> 00:40:30,041
AI? Pozor na to, chlape!

721
00:40:34,958 --> 00:40:38,500
El Fary zpívá
cokoli mu ty a AI řekneš? V žádném případě.

722
00:40:44,041 --> 00:40:46,875
V této zemi už není nic svaté.

723
00:40:46,958 --> 00:40:51,791
Dokonce ani El Fary. El Fary!

724
00:40:51,875 --> 00:40:56,875
Ale žádný stroj na zemi
může nahradit Španěla!

725
00:40:59,125 --> 00:41:00,708
A něco vám povím.

726
00:41:00,791 --> 00:41:03,916
Když vyhrajeme, a budeme,

727
00:41:04,000 --> 00:41:08,791
Osobně udělám Španělsko znovu skvělým,

728
00:41:08,875 --> 00:41:13,416
a žádný člověk ani stroj
bude schopen to zastavit!

729
00:41:20,041 --> 00:41:21,916
Vypadni na palubu! Jsme pod palbou!

730
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Co? Byla to vosa.
Je jich tady hodně.

731
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Vosa? Byl to pokus o atentát.

732
00:41:29,666 --> 00:41:31,208
Nemůžou nás dostat ven!

733
00:41:32,541 --> 00:41:33,791
Ať žije Španělsko!

734
00:41:38,250 --> 00:41:41,375
Neskutečný. To je zatracená fotka.

735
00:41:41,458 --> 00:41:43,833
Tak má vypadat patriot.

736
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Tento obrázek znamená hlasy.

737
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Odvaha, statečnost, mužnost.
Má to všechno.

738
00:41:48,291 --> 00:41:51,208
A vytáhl jsem žihadlo.
Sotva to bolí.

739
00:41:51,291 --> 00:41:52,791
Pane Torrente, jsme potopeni.

740
00:41:52,875 --> 00:41:55,333
Někdo se snaží sabotovat kampaň.

741
00:41:55,416 --> 00:41:56,666
-Co?
-To není možné.

742
00:41:56,750 --> 00:41:59,833
Někdo si o vás udělal falešný obrázek AI

743
00:41:59,916 --> 00:42:03,791
s transvestitou a dvěma prostitutkami
a šířit ji online. Podívejte.

744
00:42:03,875 --> 00:42:06,166
- Torrent.
-Ukaž.

745
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
Jo, to jsem já.

746
00:42:08,708 --> 00:42:10,833
Tohle bylo ze včerejší noci v nevěstinci.

747
00:42:10,916 --> 00:42:14,750
Moje sekretářka Cuco dostala zaplaceno,
a půjčil mi hotovost.

748
00:42:14,833 --> 00:42:15,875
Divoká párty.

749
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
- Torrent!
-Uklidni se, ženská.

750
00:42:18,333 --> 00:42:21,583
Voliči mají rádi kandidáty, kteří se pletou.

751
00:42:21,666 --> 00:42:25,833
Aktivní, mužní lidé.
To dělá vůdce.

752
00:42:25,916 --> 00:42:28,250
To je jeden způsob, jak to vidět.

753
00:42:28,333 --> 00:42:30,166
Chápeš to, Migueli Ángeli.

754
00:42:30,250 --> 00:42:31,416
Ne.

755
00:42:31,500 --> 00:42:35,333
Ještě důležitější je, jak se držíte?
Doktor říká, že budeš brzy venku.

756
00:42:35,416 --> 00:42:39,833
Právo. Řekl to
než jsi mi ukázal tento obrázek.

757
00:42:39,916 --> 00:42:43,291
Pak bychom vám možná neměli ukazovat tohle.

758
00:42:46,625 --> 00:42:50,291
Chápu, že ho mají lidé rádi
a že jeho řeči jsou vtipné,

759
00:42:50,375 --> 00:42:57,375
ale začínám přemýšlet
tohle se vymyká kontrole.

760
00:42:59,833 --> 00:43:02,666
Je to neskutečné. Jsou tak otravní.

761
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
Tito Noxové si myslí, že vědí
víc než já. Pojď…

762
00:43:06,458 --> 00:43:08,208
Nepotřebuji poradce.

763
00:43:08,291 --> 00:43:12,458
S prvotřídní sekretářkou, jako jsi ty,
Jsem krytý.

764
00:43:12,541 --> 00:43:14,125
Jsem člověk s iniciativou.

765
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Jistě, Torrente.

766
00:43:15,666 --> 00:43:20,000
No, tuhle schůzku, kterou jsem domluvil,
to byl můj nápad.

767
00:43:20,083 --> 00:43:23,166
-Setkání s myšlenkovými vůdci?
-To je pravda.

768
00:43:23,250 --> 00:43:26,625
Protože já jsem politik
kdo ví, co chtějí normální lidé.

769
00:43:26,708 --> 00:43:32,875
Na obavy jsem jako teploměr
a potřeby občanů.

770
00:43:32,958 --> 00:43:37,083
Teploměr?
Vidím tě spíš jako čípek.

771
00:43:37,958 --> 00:43:44,708
Problém jen tak nenajdete.
Opravte to také.

772
00:43:47,000 --> 00:43:49,916
Přivedl jsem vás sem
protože jsem se s tebou chtěl setkat

773
00:43:50,000 --> 00:43:51,916
nakopnout nějaké nápady.

774
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Jste dobří lidé.

775
00:43:53,416 --> 00:43:55,625
Poctiví občané.

776
00:43:55,708 --> 00:44:00,458
Příklad hodnot,
zásady a slušnost.

777
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
A co dámy?

778
00:44:03,416 --> 00:44:05,250
-Co?
-Dámy noci.

779
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Šlapky?

780
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
-Jo.
-A co oni?

781
00:44:08,041 --> 00:44:12,208
Měli by být kryti sociálním zabezpečením.
Jsou to prakticky zdravotnictví.

782
00:44:12,291 --> 00:44:13,958
-A zdroj štěstí.
-Jo.

783
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
Také víte
kolik to stojí daňové poplatníky

784
00:44:16,958 --> 00:44:21,333
ubytovat a živit zločince
a zloději ve věznicích?

785
00:44:21,416 --> 00:44:22,958
Vím, kam jdeš.

786
00:44:23,041 --> 00:44:26,041
Ten zmetek by měl platit
za jejich pobyt ve vězení.

787
00:44:26,125 --> 00:44:28,541
Nucené práce.
Uděláte zločin, uděláte čas.

788
00:44:28,625 --> 00:44:33,458
Myslel jsem na něco drsnějšího.

789
00:44:36,875 --> 00:44:38,375
-Trest smrti.
-Jo.

790
00:44:38,458 --> 00:44:39,541
Sakra.

791
00:44:39,625 --> 00:44:43,750
Je to skutečná španělská tradice,
a fungovalo to skvěle.

792
00:44:43,833 --> 00:44:45,125
Proč se toho zbavili?

793
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
Od té doby, co to sešrotovali,
jde to všechno z kopce.

794
00:44:48,416 --> 00:44:52,083
Má pravdu.
Děti se ve škole už téměř nemodlí.

795
00:44:53,166 --> 00:44:54,750
Nezpívají hymnu.

796
00:44:54,833 --> 00:44:57,208
-Dokonce ani hymna Falange.
-Ani to ne.

797
00:44:57,291 --> 00:45:01,166
Učitelé už nic nezmůžou.

798
00:45:02,166 --> 00:45:06,166
-Teď sotva plácnou děti.
-Sotva je plácnou.

799
00:45:06,250 --> 00:45:09,958
A ženy hlasují
přijde mi to jako krok zpět.

800
00:45:10,041 --> 00:45:13,416
Od kdy to bylo?
To by se mělo okamžitě přehodnotit.

801
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Mělo by být přezkoumáno.

802
00:45:15,083 --> 00:45:17,583
Chci říct, byl zákon o tuláctví tak špatný?

803
00:45:17,666 --> 00:45:21,208
-Měli by to vrátit, sakra.
-A povinná vojenská služba.

804
00:45:21,291 --> 00:45:22,375
Samozřejmě.

805
00:45:22,458 --> 00:45:25,291
Vojenská služba.
No, díky moc, pánové.

806
00:45:25,375 --> 00:45:31,208
Slyším vás a vaše názory si ponechám
na mysli, když jsem v úřadu.

807
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
Počítám s vaším hlasem.

808
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Tak? co si o něm myslíš?

809
00:45:41,083 --> 00:45:43,375
Stejně jako ostatní. Stejné staré svinstvo.

810
00:45:43,458 --> 00:45:44,583
Ten chlap je blázen.

811
00:45:44,666 --> 00:45:48,208
To samé bezpáteřní právo.
co jsi čekal?

812
00:45:48,291 --> 00:45:52,791
Měli bychom založit vlastní stranu.

813
00:45:52,875 --> 00:45:56,666
Pak už to víte
kdo by měl být prezidentem.

814
00:45:56,750 --> 00:45:59,416
Samozřejmě. Jsem na to ideální chlap.

815
00:45:59,500 --> 00:46:02,625
-Hej! Tady. To bych byl já.
-Co?

816
00:46:02,708 --> 00:46:05,541
Ať žije Franco, král,
a řád a prsten zákona.

817
00:46:07,000 --> 00:46:08,708
Ten pískající idiot je zase u toho.

818
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Hej, nemusíš být hrubý.

819
00:46:10,458 --> 00:46:12,833
Být hrubý na idiota
se opravdu nepočítá.

820
00:46:18,875 --> 00:46:21,583
Není to zrovna prostorné, co?

821
00:46:21,666 --> 00:46:23,541
-Nemnoho lidí má kancelář.
-Věrný.

822
00:46:23,625 --> 00:46:27,375
Snažili jsme se vyhovět vašim požadavkům
jak nejlépe jsme mohli.

823
00:46:28,625 --> 00:46:31,791
Podívejte se, pane Torrente. Podívejte se na toto.

824
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
Co to sakra je?

825
00:46:35,458 --> 00:46:38,041
Pár špendlíků na výrobu Franca
cool pro mladé lidi.

826
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
Udělejte ho příbuznějším a zábavnějším.

827
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
Víš, co to je, chlapče?

828
00:46:41,916 --> 00:46:42,958
Skvělý nápad.

829
00:46:43,041 --> 00:46:47,416
Ne. To je vůči Francovi neuctivé.

830
00:46:47,500 --> 00:46:50,875
Dal vše pro svou zemi
a nic za to nežádal.

831
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
Dělal jsem i čepice.

832
00:46:54,250 --> 00:46:56,333
Ten kluk je trochu hloupý, že?

833
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
Je to Carrascalův synovec.

834
00:46:58,291 --> 00:47:01,833
Chci říct, je hloupý,
ale ten kluk má talent.

835
00:47:01,916 --> 00:47:03,000
Absolutně.

836
00:47:03,083 --> 00:47:05,166
Usaďte se ve své kanceláři.

837
00:47:05,250 --> 00:47:10,000
Zítra je každoroční charitativní galavečer
získat peníze pro stranu.

838
00:47:10,083 --> 00:47:11,875
Očekáváme, že se tam uvidíme.

839
00:47:11,958 --> 00:47:16,500
- Pouze společenské oblečení.
-Samozřejmě.

840
00:47:31,833 --> 00:47:35,541
Opatrně, kámo. Je to klasické auto.

841
00:47:43,166 --> 00:47:45,625
-Torrente, čekal jsem na tebe.
-V pořádku.

842
00:47:45,708 --> 00:47:47,958
-Pojďte se mnou.
-Jdeme.

843
00:47:49,625 --> 00:47:51,125
Pěkná chatrč!

844
00:47:52,416 --> 00:47:55,541
Je tady spousta starých šikulů.
Znají všechny triky.

845
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Tyto události nás drží nad vodou, Torrente.

846
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
Naše palivo.

847
00:48:00,625 --> 00:48:04,666
Správně, skutečné palivo.
Ne takové zelené energetické kecy.

848
00:48:04,750 --> 00:48:08,583
Promiňte, pane Torrente.
Nemohl jsem si pomoct, abych tě neslyšel.

849
00:48:08,666 --> 00:48:10,833
Moje dcera Candelita má otázku.

850
00:48:10,916 --> 00:48:12,625
Samozřejmě. Pokračujte.

851
00:48:12,708 --> 00:48:14,791
Jaký je váš postoj ke změně klimatu?

852
00:48:15,833 --> 00:48:17,791
Změna klimatu?

853
00:48:19,041 --> 00:48:21,708
Je to Bohem dané právo každého Španěla.

854
00:48:22,500 --> 00:48:26,833
Ve Španělsku byla vždy zima
v zimě a horko v létě.

855
00:48:26,916 --> 00:48:28,875
To je změna klimatu.

856
00:48:28,958 --> 00:48:31,916
A socialisté to chtějí odvézt.

857
00:48:32,000 --> 00:48:34,958
Ale když převezmeme úřad,

858
00:48:35,041 --> 00:48:37,916
klima se bude měnit každý měsíc,
tak, jak to Bůh zamýšlel.

859
00:48:38,000 --> 00:48:41,541
pane Torrente,
malý dar pro vaši kampaň.

860
00:48:41,625 --> 00:48:44,750
Sakra! Díky, drahoušku. Sakra.

861
00:48:44,833 --> 00:48:47,375
-Promiňte, ještě jedna věc.
-Pojď dál.

862
00:48:47,458 --> 00:48:50,833
jaký je váš názor
na potenciální inverzní korelaci

863
00:48:50,916 --> 00:48:53,375
mezi dlouhodobými úrokovými sazbami

864
00:48:53,458 --> 00:48:56,833
a výnosovou křivkou
v kontextu globální inflace?

865
00:48:56,916 --> 00:48:59,166
ZPRACOVÁNÍ

866
00:48:59,250 --> 00:49:00,541
Pokud mě omluvíte,

867
00:49:00,625 --> 00:49:03,166
Musím ho odtáhnout.
Lidé se s ním chtějí setkat.

868
00:49:03,250 --> 00:49:06,250
Kromě toho, pokud jsem odpověděl,
Byl bych tu celou noc.

869
00:49:13,958 --> 00:49:15,416
- Torrent.
-Jo?

870
00:49:15,500 --> 00:49:17,708
Ty peníze nejsou pro tebe.
Je to pro párty.

871
00:49:17,791 --> 00:49:20,291
Právo. Samozřejmě.

872
00:49:20,791 --> 00:49:23,958
Dovolte mi, abych vám jeden představil
z nejbohatších žen v zemi.

873
00:49:24,041 --> 00:49:27,958
Je to vdova. Jeden z našich největších dárců.

874
00:49:28,041 --> 00:49:32,333
-Snažte se neříkat nic nevhodného.
-No tak. Za koho mě máš, Pelayo?

875
00:49:34,458 --> 00:49:35,500
Brigitte.

876
00:49:36,458 --> 00:49:37,916
Tohle je Torrente.

877
00:49:38,000 --> 00:49:40,291
Muž, o kterém všichni mluví.

878
00:49:40,375 --> 00:49:42,208
Rád vás poznávám, madam.

879
00:49:44,500 --> 00:49:48,250
Vydrž. Už jsme se potkali.

880
00:49:48,333 --> 00:49:49,750
Myslím, že ne.

881
00:49:49,833 --> 00:49:52,750
Ne, věř mi, máme.

882
00:49:52,833 --> 00:49:55,333
Byl to velmi zvláštní okamžik.

883
00:49:55,416 --> 00:49:56,791
Krásný. Zamyslete se.

884
00:49:56,875 --> 00:49:58,333
Upřímně si nevzpomínám.

885
00:49:58,416 --> 00:50:00,833
Ona si to nepamatuje. Podívejme se.

886
00:50:00,916 --> 00:50:04,750
Vědět, kolik dívek
je v ní žena?

887
00:50:05,916 --> 00:50:09,666
Věděli jste, že je pět dívek?
v ženském těle?

888
00:50:09,750 --> 00:50:11,791
Podívej, Lefty,

889
00:50:11,875 --> 00:50:12,791
Righty,

890
00:50:13,416 --> 00:50:15,416
Chin, Abby,

891
00:50:15,500 --> 00:50:16,875
A 'Gina!

892
00:50:16,958 --> 00:50:18,375
To jsem byl já.

893
00:50:19,958 --> 00:50:22,708
A v mužském těle,
nejsou tam malí kluci?

894
00:50:22,791 --> 00:50:26,208
Tady dole, mám malého Willyho.

895
00:50:26,291 --> 00:50:31,125
Ale když mu dáš pusu,
vyroste z něj velký Johnson.

896
00:50:33,333 --> 00:50:34,791
kreténe!

897
00:50:36,166 --> 00:50:39,000
Ženský fotbal
o Španělsku toho udělal opravdu hodně.

898
00:50:39,083 --> 00:50:41,916
Myslím, že musím domů.

899
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Mám takový tlak ve varlatech...
budování.

900
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Pojďte dál.

901
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
Buďte jako doma, ano?

902
00:50:51,916 --> 00:50:54,208
Nestyď se. Počkej, co to děláš?

903
00:50:54,291 --> 00:50:56,166
Kdo jsou tito… lidé?

904
00:50:56,250 --> 00:50:59,166
-Jsou můj kabinet.
-Tvoje co?

905
00:50:59,250 --> 00:51:02,458
Podívejte, vím, že Carrascal se zlepšuje.

906
00:51:02,541 --> 00:51:05,166
Ale co když ne?
Musíme být připraveni.

907
00:51:05,250 --> 00:51:09,791
Toto je skupina technokratů
plně kvalifikovaní k řízení jakéhokoli oddělení.

908
00:51:09,875 --> 00:51:13,208
Torrente, ty práce jsou jmenovány
přímo prezidentem.

909
00:51:13,291 --> 00:51:17,000
Vidím, že moje příspěvky
k úspěchu této strany

910
00:51:17,083 --> 00:51:20,750
stále nejsou oceňovány.

911
00:51:20,833 --> 00:51:24,166
moc si tě vážíme,
a vy jste klíčovým hráčem kampaně,

912
00:51:24,250 --> 00:51:25,666
ale musíš pochopit...

913
00:51:25,750 --> 00:51:27,875
Kdy dostaneme obálky plné peněz?

914
00:51:27,958 --> 00:51:29,333
Kde jsou obálky?

915
00:51:29,416 --> 00:51:33,083
-S velkými penězi, víš?
-Jsou tak chamtiví.

916
00:51:34,166 --> 00:51:37,500
Torrente, venkov
patří k zemi, ne?

917
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
Vždycky, Manolito.

918
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
A město patří do města.

919
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
Přesně. Tak to má být.

920
00:51:43,500 --> 00:51:47,875
Takže, co dělá Retiro Park?
uprostřed Madridu, zabírající místo?

921
00:51:47,958 --> 00:51:50,000
Stejně tak Güell Park v Barceloně.

922
00:51:50,083 --> 00:51:52,375
To by tam ani nemělo být.

923
00:51:52,458 --> 00:51:54,833
Měli bychom stavět
tam jsou nějaké luxusní byty.

924
00:51:54,916 --> 00:51:58,625
-Vidím, kam jdeš.
-A rozdělili jsme si zisky.

925
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
-Ano, pane.
-Vidím iniciativu.

926
00:52:01,041 --> 00:52:03,791
-Vidím nápady. Vidím obavy.
-Přesně.

927
00:52:03,875 --> 00:52:06,458
To se předpokládá
být jeho ministrem kultury?

928
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
neumím si to představit
ministr pro územní plánování.

929
00:52:08,958 --> 00:52:10,208
Podívejte.

930
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
Tihle kluci jsou „innerdisciplinární“.

931
00:52:12,541 --> 00:52:16,208
Mohl bych být ministrem čehokoli.

932
00:52:16,291 --> 00:52:18,916
Chci oficiální vládní auto.

933
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
A jeden pro mou ženu.

934
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
A oficiální elektrický skútr
pro mého chlapce.

935
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
Se světly.

936
00:52:25,083 --> 00:52:27,625
co je s tebou? Zbláznili jste se?

937
00:52:27,708 --> 00:52:31,625
Vědět, jak moc socialistická vláda
utrácí za vládní auta?

938
00:52:31,708 --> 00:52:37,625
Kolik? 48 994 077 eur.

939
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
Pobuřující. To je naše vláda pro vás.

940
00:52:40,458 --> 00:52:41,750
-A peníze na plyn?
-Kolik?

941
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Na plyn 300…

942
00:52:44,208 --> 00:52:46,791
Zpotila se mi ruka,
a inkoust se setřel.

943
00:52:46,875 --> 00:52:49,500
promiň. Jsem tady nervózní, Torrente.

944
00:52:50,875 --> 00:52:52,791
Důležitý hovor.

945
00:52:52,875 --> 00:52:54,541
Připravuji pro tebe podporu,

946
00:52:54,625 --> 00:52:58,000
a světovým lídrem
už ti chce poblahopřát.

947
00:52:58,750 --> 00:53:02,125
<i>Torrente, jak se máš? Tady Javier Milei.</i>

948
00:53:02,208 --> 00:53:04,833
-Kdo?
-Argentinský prezident.

949
00:53:04,916 --> 00:53:06,083
<i>Dobrý den?</i>

950
00:53:06,166 --> 00:53:07,375
Ahoj. Jak se máte?

951
00:53:07,458 --> 00:53:10,916
<i>Torrente, rychlá otázka.</i>
<i>Kolik tam máte ministerstev?</i>

952
00:53:11,000 --> 00:53:13,416
No, přes 20.

953
00:53:14,583 --> 00:53:16,375
<i>Pak víte, co musíte udělat.</i>

954
00:53:16,458 --> 00:53:19,333
Odřízněte polovinu z nich.
Nemám tolik přátel.

955
00:53:19,416 --> 00:53:20,625
<i>Řetězová pila.</i>

956
00:53:20,708 --> 00:53:24,166
Když nemůžu najít motorovou pilu,
Použiji ruční pilu. Je to spíše naše věc.

957
00:53:24,250 --> 00:53:27,291
<i>To je duch, Torrente!</i>
<i>Drž to těm zatraceným levákům!</i>

958
00:53:27,375 --> 00:53:29,666
<i>A pokud zůstanete v kurzu,</i>

959
00:53:29,750 --> 00:53:31,833
<i>Máme vás záda v Argentině!</i>

960
00:53:31,916 --> 00:53:34,375
<i>Ať žije svoboda, sakra!</i>

961
00:53:34,458 --> 00:53:36,458
Díky moc, Javi.

962
00:53:36,541 --> 00:53:39,000
Jaký milý chlap. Nevypadá jako Argentinec.

963
00:53:39,958 --> 00:53:41,833
Co sis myslel?

964
00:53:41,916 --> 00:53:44,041
Dobrá práce, chlapče.

965
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
Myslel jsem, že jsi poloblbec,

966
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
ale máš
zatraceně úžasná spojení.

967
00:53:48,125 --> 00:53:50,000
Začínáš se mi líbit.

968
00:53:50,083 --> 00:53:53,708
S mojí pomocí byste se opravdu mohli vydat.

969
00:53:53,791 --> 00:53:56,916
Zatím ne
že ho ztratíme z dohledu, ano?

970
00:53:57,000 --> 00:53:58,958
Tvůj strýc se brzy vrátí,

971
00:53:59,041 --> 00:54:01,958
a musíme se soustředit
na jeho zvolení.

972
00:54:02,041 --> 00:54:05,500
Torrente, pamatuj, že jsi
klíčový kus našeho vzestupu k moci,

973
00:54:05,583 --> 00:54:06,916
ale jen jeden kus.

974
00:54:07,875 --> 00:54:09,166
Nezapomeň na to.

975
00:54:09,708 --> 00:54:13,208
Slyšel jsi to? Jsem jen jeden kus!

976
00:54:13,291 --> 00:54:15,375
Skutečný kus práce, Torrente!

977
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
- Torrent!
-Torrente za prezidenta!

978
00:54:18,333 --> 00:54:19,458
Ahoj.

979
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
Lidé vás milují.

980
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
Torrente za prezidenta!

981
00:54:24,291 --> 00:54:26,041
To je vaše základna, přímo tam.

982
00:54:27,125 --> 00:54:28,750
Přestaňte si z nich dělat legraci.

983
00:54:28,833 --> 00:54:31,291
Tito lidé také volí. Každý hlas se počítá.

984
00:54:32,000 --> 00:54:35,250
Musím to zvýšit
a vytáhni můj obličej.

985
00:54:35,333 --> 00:54:38,125
Opravdu musím kandidovat na prezidenta.

986
00:54:38,208 --> 00:54:41,583
S těmi Nox lidmi jsem skončil
chovat se jako nikdo.

987
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
TORRENTE PRO PREZIDENTA

988
00:54:45,166 --> 00:54:48,666
Mohu vytisknout všechny plakáty, které chcete,
ale budete muset zaplatit.

989
00:54:48,750 --> 00:54:51,666
Jasně. Ostatní lidé je mohou zveřejnit.

990
00:54:51,750 --> 00:54:55,333
Nebuď na mě chytrý, Torrente.
Řekl jsem "zaplatit", ne "poslat."

991
00:54:55,416 --> 00:54:56,708
Samozřejmě, Chopo.

992
00:54:56,791 --> 00:54:59,333
Proto jsem to řekl.
Oni se o to postarají.

993
00:54:59,416 --> 00:55:00,958
Chlapče, předej peníze.

994
00:55:01,041 --> 00:55:03,041
Dohodli jsme se, že je zveřejníme, nebudeme za ně platit.

995
00:55:03,125 --> 00:55:06,666
Dohodli jsme se také na slušné posádce,

996
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
a přinesl jsi mi Oompu Loompu
a mrož.

997
00:55:09,958 --> 00:55:11,375
Je to to nejlepší, co jsme mohli udělat.

998
00:55:11,458 --> 00:55:14,291
Pojď, jsi moje mládí z Torrente.

999
00:55:14,375 --> 00:55:18,041
Když jsem prezidentem,
Udělám z vás bodyguardy na celý život.

1000
00:55:18,125 --> 00:55:20,041
Nás? Bodyguardi?

1001
00:55:20,125 --> 00:55:23,000
-Slíbil jsi mi tu práci.
-To je jedno.

1002
00:55:23,083 --> 00:55:25,250
Bodyguardi, vyhazovači, ministři…

1003
00:55:25,333 --> 00:55:27,041
Já to celé řídím.

1004
00:55:27,125 --> 00:55:32,291
Zaplať tomu chlapovi, vezmi plakáty,
a oblepím město mou tváří.

1005
00:55:32,375 --> 00:55:38,041
Když se stanete prezidentem,
můžete také položit svou tvář na mince.

1006
00:55:38,125 --> 00:55:39,708
Ne. Žádná malá změna.

1007
00:55:39,791 --> 00:55:42,500
Můj obličej bude na účtech.

1008
00:55:43,791 --> 00:55:48,458
Promiň, že tě budím,
ale takový je plán, Franky.

1009
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
Měl bych být prezident.

1010
00:55:50,333 --> 00:55:52,166
Lidé mě milují.

1011
00:55:52,250 --> 00:55:57,166
Vědí, že bych je vrátil
dny slávy naší zemi, Španělsku.

1012
00:55:57,250 --> 00:56:01,875
Jestli chceš můj názor,
Nevidím, že se to děje.

1013
00:56:01,958 --> 00:56:04,375
Večírek se otočí proti vám.

1014
00:56:04,458 --> 00:56:07,250
Váš přítel feťák má pravdu, Torrente.
Je to šílené.

1015
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Počkejte.

1016
00:56:09,375 --> 00:56:10,791
místopředseda.

1017
00:56:10,875 --> 00:56:13,166
Neříkal jste, že chcete nejvyšší místo?

1018
00:56:13,250 --> 00:56:17,708
Ne. Pokud se stanu prezidentem,
budeš můj VP.

1019
00:56:17,791 --> 00:56:19,083
co?

1020
00:56:19,166 --> 00:56:22,291
Líbí se mi ten nápad, pane Torrente.

1021
00:56:23,125 --> 00:56:24,416
Jdeme celou cestu.

1022
00:56:24,500 --> 00:56:25,458
Plný plyn.

1023
00:56:25,541 --> 00:56:27,041
Potřebujeme mediální útok.

1024
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
Jaká média?

1025
00:56:29,291 --> 00:56:33,958
Dnes večer se budeme bavit
s naším hostem, José Luis Torrente!

1026
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
jak to jde?

1027
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Posaďte se.

1028
00:56:57,291 --> 00:56:59,000
Potlesk za…

1029
00:56:59,083 --> 00:57:01,000
Páni!

1030
00:57:01,083 --> 00:57:03,833
Tanec zná.
Trancasi a Barrancasi, pojďte ven.

1031
00:57:03,916 --> 00:57:07,416
-Trancas a Barrancas.
-Jak se vede, Torrente?

1032
00:57:07,500 --> 00:57:09,708
Nutíš mě mluvit s loutkami?

1033
00:57:09,791 --> 00:57:11,750
No tak, nebuď hrubý, Torrente.

1034
00:57:11,833 --> 00:57:15,333
Máš pravdu. Je to dobrá praxe
když půjdu do Kongresu.

1035
00:57:15,416 --> 00:57:17,500
To místo je plné loutek.

1036
00:57:17,583 --> 00:57:20,291
No, myslím, že mluvím za všechny své posluchače

1037
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
když říkám, že jsme nadšení
mít tě tady,

1038
00:57:22,958 --> 00:57:25,333
zvláště po poslední kontroverzi

1039
00:57:25,416 --> 00:57:28,750
zahrnující ministr Idoia Mantero
o které všichni mluví.

1040
00:57:28,833 --> 00:57:32,875
-Víte, proč má Idoia Adamovo jablko?
-Žádný.

1041
00:57:32,958 --> 00:57:34,708
Protože nemá broskev.

1042
00:57:35,541 --> 00:57:40,166
Pane Rajoyi, máme
prezidentská naděje José Luis Torrente,

1043
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
volám tě o radu.

1044
00:57:42,041 --> 00:57:45,750
Mohl bys mu to říct
tři nejdůležitější vlastnosti

1045
00:57:45,833 --> 00:57:47,458
měl by mít dobrý prezident?

1046
00:57:47,541 --> 00:57:52,083
V tomto bodě mého života,
Snažím se už nedávat rady.

1047
00:57:52,166 --> 00:57:55,833
Ale když se někdo zeptá,
Taky neřeknu ne.

1048
00:57:55,916 --> 00:58:01,291
Za prvé, pane Torrente, nerozdělujte se.

1049
00:58:01,375 --> 00:58:04,458
Za druhé, buďte upřímní. nelži.

1050
00:58:04,541 --> 00:58:06,958
A nakonec buď čestný.

1051
00:58:09,041 --> 00:58:13,333
Takže říkáš
nikdy jsme neměli dobrého prezidenta?

1052
00:58:13,416 --> 00:58:16,666
Pojď. Neříkej to.
Měli jsme pár dobrých.

1053
00:58:16,750 --> 00:58:20,916
Nebo jsi zapomněl, že jsem byl prezident?

1054
00:58:21,000 --> 00:58:23,333
Bez legrace!
Přesto vás vyhodili.

1055
00:58:23,416 --> 00:58:26,750
-Tohle není taková show.
-Promiň, Mariano.

1056
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Tento současný prezident
vypadáš jako sbormistr.

1057
00:58:29,708 --> 00:58:31,708
Takže jsi vypadal dobře.

1058
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
Děkuji, pane Rajoyi.

1059
00:58:33,375 --> 00:58:36,791
Tito lidé nejsou politici.
Jsou to teroristé, Jorge.

1060
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
Jmenuji se Jordi.

1061
00:58:38,041 --> 00:58:39,333
Jo. Právo.

1062
00:58:39,416 --> 00:58:42,541
Každý, kdo dává teroristům platformu
jim pomáhá.

1063
00:58:42,625 --> 00:58:45,333
Měl bys o tom přemýšlet, Jordi.

1064
00:58:45,416 --> 00:58:49,333
Pane Torrente, jsou legální,
ústavní strany.

1065
00:58:49,416 --> 00:58:52,166
Nesouhlasím
s každým, koho přivedu do své show.

1066
00:58:52,250 --> 00:58:55,583
Snažím se dát každému hlas.
Dám ti taky jeden.

1067
00:58:55,666 --> 00:58:58,166
Srovnáváš mě, patriota,

1068
00:58:58,250 --> 00:59:05,208
s těmi komoušskými katalánskými separatisty
kdo se snaží roztrhat Španělsko?

1069
00:59:05,291 --> 00:59:09,250
Bez katalánských hráčů,
Španělsko by mistrovství světa nevyhrálo.

1070
00:59:09,333 --> 00:59:11,041
To bylo navždy.

1071
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Poslouchej mě.

1072
00:59:13,125 --> 00:59:15,958
chytnu peklo
za to, že jsem tě přivedl na show

1073
00:59:16,041 --> 00:59:18,375
protože někteří lidé říkají, že jste fašista.

1074
00:59:18,458 --> 00:59:22,708
A někteří lidé říkají, že kurvaš kozy.

1075
00:59:23,750 --> 00:59:26,708
Kdo to říká, pane Torrente?

1076
00:59:26,791 --> 00:59:28,291
Lidé, Jordi. Lidé.

1077
00:59:28,375 --> 00:59:30,041
Zbláznil ses!

1078
00:59:30,125 --> 00:59:33,750
Jo, jako vzteklá koza.
Ale nezkoušej mě šukat.

1079
00:59:35,000 --> 00:59:38,083
Takže, José Luisi,
vidíš se jako prezident?

1080
00:59:38,166 --> 00:59:41,125
Podívej, Pablo, nedělám to kvůli sobě.
Tohle nepotřebuji.

1081
00:59:41,208 --> 00:59:43,708
Dělám to pro lidi.
Chtějí to. Podívejte.

1082
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
Torrente?

1083
00:59:44,916 --> 00:59:47,458
Za prezidenta!

1084
00:59:47,541 --> 00:59:49,750
Mluvil jste s vůdcem vaší strany?

1085
00:59:49,833 --> 00:59:52,291
Ten chlap je starodávný.

1086
00:59:52,375 --> 00:59:55,750
Je v drsném stavu,
a nechtěl jsem ho naštvat.

1087
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
Mohlo by to toho chlapa zabít,
ale musí čelit faktům.

1088
00:59:58,666 --> 01:00:00,791
Musíme dát lidem, co chtějí.

1089
01:00:00,875 --> 01:00:06,333
<i>Kromě toho, pokud se mu to nelíbí,</i>
<i>Založím vlastní párty.</i>

1090
01:00:06,416 --> 01:00:09,625
Takže je to pravda.
Ten chlap to úplně ztratil.

1091
01:00:09,708 --> 01:00:15,250
Ne jako by byl někdy velmi uzemněný,
ale ano. To je ten případ.

1092
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Tohle budeš nenávidět.

1093
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
Jsou všude.

1094
01:00:21,000 --> 01:00:23,208
Co? Myslíš, že jsem je zveřejnil sám?

1095
01:00:23,291 --> 01:00:25,916
-Musíme se s tím smířit.
-Jak to myslíš?

1096
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
-Každý z nás.
-Relaxovat.

1097
01:00:32,916 --> 01:00:36,041
Je čas se toho chlapa zbavit.

1098
01:00:36,125 --> 01:00:39,083
Vyhoďte ho
a nepustit ho zpátky do budovy?

1099
01:00:39,166 --> 01:00:43,666
Ne. Nebylo mi to jasné?
Řekl jsem zbavit se ho.

1100
01:00:43,750 --> 01:00:45,041
Zbavit se ho?

1101
01:00:45,875 --> 01:00:49,166
Chceš se ho zbavit…
jako se ho zbavit?

1102
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Jo. Vezměte ho ven. Nechte ho zmizet.

1103
01:00:51,541 --> 01:00:55,333
Rozdrťte ho. Setřete ho. Zabijte ho!

1104
01:00:55,416 --> 01:00:58,125
Mám ti nakreslit obrázek?

1105
01:00:58,208 --> 01:01:02,500
Zaměřte se na zlepšení. My to zvládneme.

1106
01:01:03,500 --> 01:01:04,750
Ty lépe.

1107
01:01:06,666 --> 01:01:08,208
Místo je přeplněné!

1108
01:01:08,291 --> 01:01:12,583
Jo. Lidé ode zdi ke zdi,
plné hrdých Španělů.

1109
01:01:12,666 --> 01:01:15,666
Torrente, vím, že jsi mi nevěřil.

1110
01:01:15,750 --> 01:01:18,708
-Čestně? Já ne.
-A ty sis myslel, že jsem blázen.

1111
01:01:18,791 --> 01:01:20,000
je to tak.

1112
01:01:20,083 --> 01:01:24,625
No, jen abyste věděli, že to myslím vážně,
dnes jsem vytáhl něco historického.

1113
01:01:24,708 --> 01:01:26,500
Co? Oblékl ses sám?

1114
01:01:28,291 --> 01:01:31,875
Mám nejmocnějšího muže
na zemi, která přijde

1115
01:01:31,958 --> 01:01:33,333
a podpořit vaši kampaň.

1116
01:01:33,416 --> 01:01:36,083
Jsme fanoušci Atlética.
Neříkej mi, že je to Florentino.

1117
01:01:36,166 --> 01:01:37,666
Ne. Větší než to.

1118
01:01:37,750 --> 01:01:38,833
Větší?

1119
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Podporoval mého strýce,

1120
01:01:41,000 --> 01:01:44,625
ale přesvědčil jsem ho
<i>jste </i>přesně to, co Španělsko potřebuje.

1121
01:01:44,708 --> 01:01:47,750
Může jít za mnou.
Nechci, aby ukradl můj hrom.

1122
01:01:47,833 --> 01:01:49,000
Pojď.

1123
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
AŤ ŽIJE EL FARY!

1124
01:02:06,458 --> 01:02:12,500
Můžete to cítit. Je to závěť.
Ve vzduchu můžete zachytit vůni.

1125
01:02:12,583 --> 01:02:13,666
Torrente?

1126
01:02:13,750 --> 01:02:15,833
Za prezidenta!

1127
01:02:15,916 --> 01:02:20,041
Vidíš? Neříkám to jen já.
Jste to vy, lidé.

1128
01:02:20,125 --> 01:02:24,166
Protože vy, lidé, víte nejlépe.

1129
01:02:24,250 --> 01:02:28,500
Když jsem prezidentem,
Budu vládnout za všechny.

1130
01:02:28,583 --> 01:02:30,250
Každý, kdo pro mě hlasoval.

1131
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
Zbytek budou občané třetí kategorie.

1132
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
<i>Dámy a pánové,</i>

1133
01:02:35,000 --> 01:02:38,208
<i>Prezident Spojených států Donald Trump.</i>

1134
01:02:38,291 --> 01:02:40,083
Sakra!

1135
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Říká, že miluje Španělsko.

1136
01:03:15,416 --> 01:03:17,625
Děkuje vám, že jste ho pozvali.

1137
01:03:28,875 --> 01:03:33,833
Ten muž, Josu Louis Torta.

1138
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
Torrente.

1139
01:03:35,125 --> 01:03:36,958
Josu Louis Torrente.

1140
01:03:44,375 --> 01:03:45,625
Děkuju.

1141
01:03:49,041 --> 01:03:51,458
Děkuji, že jste mě přišli podpořit.

1142
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
Ne že bych to opravdu potřeboval,
ale vážím si toho.

1143
01:03:54,291 --> 01:03:56,750
Bůh žehnej Americe! Pojďme to slyšet za něj.

1144
01:03:59,250 --> 01:04:00,750
Bůh žehnej Americe.

1145
01:04:06,708 --> 01:04:08,166
Donald Trump!

1146
01:04:08,250 --> 01:04:10,750
Jako ta kachna. Je také žlutý.

1147
01:04:22,833 --> 01:04:26,333
Myslíš, že tě obviním?
za přinášení žvýkaček

1148
01:04:26,416 --> 01:04:29,625
nebo cokoli z Ameriky
chceš tady prodávat?

1149
01:04:29,708 --> 01:04:34,041
Ne. Přesně tak. Takže když posíláme olivový olej,
nezabíjejte nás tarify.

1150
01:04:39,041 --> 01:04:40,708
Mu? Tohle je Cuco.

1151
01:04:47,208 --> 01:04:50,541
Řekl něco o tom, že je šťastný.
Je velmi šťastný.

1152
01:04:51,750 --> 01:04:54,833
Ahoj. Jak se máte?
Děkuju. jak to jde?

1153
01:04:54,916 --> 01:04:58,458
Ahoj. Jak to bylo, když jsem byl pryč?
Dobrý? no…

1154
01:04:58,541 --> 01:05:00,500
děkuji. jak se máš?

1155
01:05:00,583 --> 01:05:02,041
Vítej zpět, Jacobo.

1156
01:05:02,125 --> 01:05:04,083
Později. Teď není čas.

1157
01:05:04,583 --> 01:05:07,291
-Ahoj. Jak se máte?
-Dobrý.

1158
01:05:09,666 --> 01:05:10,875
Vítejte zpět, šéfe.

1159
01:05:10,958 --> 01:05:13,416
Jsem rád, že jsi zpátky v čele útoku.

1160
01:05:13,500 --> 01:05:15,333
Chyběl jsi nám tam.

1161
01:05:15,416 --> 01:05:17,083
Díky chlapi. Děkuju.

1162
01:05:17,166 --> 01:05:19,125
TORRENTE VÍTÁ TRUMPA

1163
01:05:20,750 --> 01:05:22,791
-Co sakra?
-Zvedněte to. Rychlý.

1164
01:05:25,833 --> 01:05:27,166
<i>Teď ty. Chcete víno?</i>

1165
01:05:36,666 --> 01:05:38,666
Jasně. Cokoli chcete.

1166
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
Získejte pro tohoto muže, co potřebuje.

1167
01:05:41,250 --> 01:05:45,000
Říkají, že je nepřátelský, tuhý.
Ale ten chlap je okouzlující. Trumf!

1168
01:05:45,083 --> 01:05:47,083
Snadno, chlapi. Jsme dobří.

1169
01:05:47,166 --> 01:05:49,375
Nejlepší přátelé navždy. co?

1170
01:05:51,583 --> 01:05:53,166
Pojď sem, Trumpe!

1171
01:05:53,250 --> 01:05:57,083
Trumpův vzhled
byl naplánován na příští víkend.

1172
01:05:57,166 --> 01:05:59,125
Plánovali jsme to měsíce.

1173
01:05:59,208 --> 01:06:02,375
-S tvým synovcem.
-S tvým synovcem.

1174
01:06:03,625 --> 01:06:06,416
Co se stalo?
Měli dostat Torrente ven.

1175
01:06:06,500 --> 01:06:08,875
Pokud to ještě neudělali,
chystají se.

1176
01:06:08,958 --> 01:06:11,833
Najali jsme lidi na hit,
přesně jak jsi řekl.

1177
01:06:11,916 --> 01:06:13,416
Lidé?

1178
01:06:13,500 --> 01:06:15,666
Jo. Elitní zabijáci.

1179
01:06:25,166 --> 01:06:26,916
Přestaň skákat!

1180
01:06:27,000 --> 01:06:29,333
Každopádně to bylo neuvěřitelné.

1181
01:06:29,416 --> 01:06:30,291
Přicházejí.

1182
01:06:30,375 --> 01:06:34,750
Ten americký prezident Trump,
byla přesně ta podpora, kterou jsme potřebovali.

1183
01:06:34,833 --> 01:06:37,791
-Volby jsou v pytli.
- Řekl jsi to.

1184
01:06:37,875 --> 01:06:41,000
Už nás vidím žít v Moncloa.

1185
01:06:41,083 --> 01:06:43,750
Nejprve musíme vyměnit listy.

1186
01:06:43,833 --> 01:06:46,791
Socialisté tam byli
na dlouhou dobu.

1187
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
Dostali mě, Torrente.

1188
01:06:51,250 --> 01:06:54,250
Torrente!

1189
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
Pojď!

1190
01:07:23,458 --> 01:07:26,458
V klidu. Mohli byste si ublížit.

1191
01:07:26,541 --> 01:07:28,916
Ublížíme ti! Získejte ho!

1192
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
Zastávka!

1193
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
Vy zbabělci! Šmejdi! Pojď!

1194
01:07:33,083 --> 01:07:34,333
Co jste vy, komunisté?

1195
01:07:34,416 --> 01:07:36,250
Jsem Španěl skrz naskrz!

1196
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
Žádný zatracený způsob.

1197
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
co to děláš?

1198
01:07:39,958 --> 01:07:42,041
-Už ho zabij!
-Nemůžu.

1199
01:07:42,125 --> 01:07:43,041
Velký.

1200
01:07:43,125 --> 01:07:46,000
-Jak to myslíš?
-Je to budoucí prezident Španělska.

1201
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
-Díky.
-Ten chlap v televizi.

1202
01:07:48,166 --> 01:07:51,250
On je jediný
kdo může zachránit tuto zemi.

1203
01:07:51,333 --> 01:07:54,000
A pro svou zemi bych udělal cokoliv.

1204
01:07:54,083 --> 01:07:54,958
Právě na.

1205
01:07:55,041 --> 01:07:56,375
Víte, v čem je problém?

1206
01:07:56,458 --> 01:07:58,458
-Co?
-Tihle dva nemají koule.

1207
01:07:59,375 --> 01:08:01,666
Štír, ne! Štír!

1208
01:08:12,708 --> 01:08:16,958
Hovno! Zabil jsem svého kamaráda!
Podívej, co jsi mě donutil udělat!

1209
01:08:21,708 --> 01:08:23,125
Pozor!

1210
01:08:26,583 --> 01:08:28,250
Vrzat!

1211
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Vrzat! Nehýbej se, stvoření!

1212
01:08:36,416 --> 01:08:39,625
Sakra, Torrente. Všechny jsi je zabil.

1213
01:08:39,708 --> 01:08:42,958
Jo, chlapče. Musel jsem být násilný.

1214
01:08:43,041 --> 01:08:45,500
-Teď se odsud musíme sakra dostat.
-Co?

1215
01:08:45,583 --> 01:08:48,291
Nemůžeme tady ty lidi jen tak nechat.

1216
01:08:48,375 --> 01:08:50,916
-Mají hodinky a peněženky.
-To je pravda.

1217
01:08:54,916 --> 01:08:57,750
Podívej, ten chlap měl hotovost.

1218
01:08:57,833 --> 01:09:00,333
Podívejte se na to, Torrente.
Tohle je high-end.

1219
01:09:00,416 --> 01:09:01,750
Jo. A zvoní.

1220
01:09:03,333 --> 01:09:04,875
-Ahoj?
<i>-Všechno v pořádku?</i>

1221
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
Jo, dostávám se.

1222
01:09:06,750 --> 01:09:08,916
<i>Měli jste zavolat</i>
<i>před půl hodinou.</i>

1223
01:09:09,000 --> 01:09:10,416
<i>Ztišil jsi rádio.</i>

1224
01:09:10,500 --> 01:09:11,583
<i>Šlo to v pořádku?</i>

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,125
-Co?
-<i>Práce.</i>

1226
01:09:13,208 --> 01:09:16,166
-Jakou práci?
<i>-Víš... práce, hit.</i>

1227
01:09:16,250 --> 01:09:20,166
-Jaký zásah?
<i>-Proboha! Zabil jsi Torrente?</i>

1228
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Byl to telemarketer, Torrente?

1229
01:09:22,125 --> 01:09:25,125
Ne, chlapče. Poznal jsem ten hlas.
Byl to Rinrín.

1230
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
-Ten pes?
-Ne, to je Rin Tin Tin.

1231
01:09:28,291 --> 01:09:31,458
Vzal jsem toho kluka pod svá křídla.

1232
01:09:31,541 --> 01:09:33,041
Byl pro mě jako syn.

1233
01:09:33,125 --> 01:09:35,541
Lidé vás mohou bodnout do zad
jen tak.

1234
01:09:35,625 --> 01:09:38,125
Sakra, dokonce i Caesar
zabil jeho vlastní syn.

1235
01:09:38,208 --> 01:09:40,458
Co je to o tvém příteli Caesarovi?

1236
01:09:40,541 --> 01:09:41,750
To je vážné.

1237
01:09:41,833 --> 01:09:43,875
-Chtějí mě zabít.
-Ježíši.

1238
01:09:43,958 --> 01:09:46,583
Nevím
jak by se ti mohly věci zhoršit.

1239
01:09:46,666 --> 01:09:49,208
MONCLOA PALACE (6 HODIN DŘÍVE)

1240
01:09:49,291 --> 01:09:52,375
KANCELÁŘ PREZIDENTA PEDRA VILCHESE

1241
01:09:52,458 --> 01:09:54,250
Španělsko mě potřebuje.

1242
01:09:54,750 --> 01:09:56,375
Jsem nenahraditelný.

1243
01:09:57,291 --> 01:09:58,333
Všichni mě potřebujete.

1244
01:09:59,916 --> 01:10:02,125
Beze mě jste banda nikoho.

1245
01:10:04,416 --> 01:10:07,666
Pachi, vyděsil jsi mě.
Slyšeli jste někdy o klepání?

1246
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
To je naléhavé. promiň. Viděl jsi tohle?

1247
01:10:10,083 --> 01:10:12,958
Co? Nová zpráva o korupci?

1248
01:10:13,041 --> 01:10:15,958
Ach ne. Zvládli jsme to.

1249
01:10:16,041 --> 01:10:17,166
Tenhle kluk z Torrente.

1250
01:10:18,166 --> 01:10:20,375
Donald Trump ho podporuje.

1251
01:10:22,125 --> 01:10:23,666
Mám lidi za sebou.

1252
01:10:23,750 --> 01:10:25,625
Možná už ne.

1253
01:10:28,750 --> 01:10:30,166
Co to sakra je?

1254
01:10:30,250 --> 01:10:31,833
Nejnovější průzkumy.

1255
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
Naši nebo skuteční?

1256
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Ti opravdoví.

1257
01:10:35,583 --> 01:10:38,208
Torrente vás v průzkumech poráží.

1258
01:10:40,375 --> 01:10:44,791
No tak, Pachi, opravdu myslíš
lidé by volili idiota?

1259
01:10:44,875 --> 01:10:47,833
Nebylo by to poprvé, Pedro.

1260
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Podívejte.

1261
01:10:52,000 --> 01:10:53,791
Na demokracii záleží.

1262
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
Soužití je životně důležité.

1263
01:10:55,708 --> 01:10:59,250
Právní stát je velmi důležitý.

1264
01:10:59,333 --> 01:11:05,125
Ale doleva
a progresivní agenda je na prvním místě.

1265
01:11:07,333 --> 01:11:08,708
Musíme toho chlapa zabít.

1266
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Teď!

1267
01:11:17,375 --> 01:11:20,666
Rinrín tady a můj muž DJ Nano!

1268
01:11:20,750 --> 01:11:23,083
Tohle je pro všechny moje lidi tam venku!

1269
01:11:23,166 --> 01:11:25,708
Ruce vzhůru!

1270
01:11:29,833 --> 01:11:31,166
Co se děje, chlapče?

1271
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
Máte nějaké skladby od El Fary?

1272
01:11:33,958 --> 01:11:36,000
- Torrent!
-Jak se vede, Rinríne?

1273
01:11:36,083 --> 01:11:37,250
proč jsi tady?

1274
01:11:37,333 --> 01:11:39,875
Přišel jsem se zeptat
proč jsi sakra volal

1275
01:11:39,958 --> 01:11:43,625
telefon jednoho ze tří píchnutí
který se mě dnes v noci pokusil zmlátit.

1276
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
-Poslouchej--
- Žádný zatracený způsob.

1277
01:11:47,625 --> 01:11:50,958
Chlapče, kryj svého kamaráda.
Jdeme se projít, ano?

1278
01:11:51,041 --> 01:11:54,083
-Změňte písničku. Tohle je na hovno.
-Chceš flamenco?

1279
01:11:54,166 --> 01:11:57,416
Sakra jo. Usnadněte si náladu!
Život je už tak dost depresivní.

1280
01:11:57,500 --> 01:12:01,125
-Torrente, uklidni se! Poslouchej mě!
-Jdeme.

1281
01:12:01,208 --> 01:12:04,125
Poslouchej mě, Torrente!

1282
01:12:04,208 --> 01:12:07,708
Dej mi chvilku. vysvětlím

1283
01:12:07,791 --> 01:12:11,041
Zaplatili mi, abych tě zabil,
ale nemohl jsem s tím projít

1284
01:12:11,125 --> 01:12:12,708
Protože jsi šikulka.

1285
01:12:12,791 --> 01:12:15,041
Proto jsi měl
najmout si na to někoho?

1286
01:12:15,125 --> 01:12:16,833
No, nabídli mi peníze.

1287
01:12:16,916 --> 01:12:19,458
Hodně peněz a jsem na mizině.

1288
01:12:19,541 --> 01:12:22,541
Mám dluhy z hazardu.
Vidím smršťovačku.

1289
01:12:22,625 --> 01:12:24,083
Jsem závislý na sexu.

1290
01:12:24,166 --> 01:12:27,583
Závislý na sexu, můj prdel!
Jsi jen horndog a perv.

1291
01:12:27,666 --> 01:12:29,791
Vím jen, že bych to nedokázal.

1292
01:12:29,875 --> 01:12:31,916
Byl jsi pro mě jako otec.

1293
01:12:32,000 --> 01:12:34,458
Ty pokrytče! Otec?
Nikdy jsi mě nerespektoval.

1294
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
Když mě požádali, abych to udělal…

1295
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
Kdo tě k tomu přivedl?

1296
01:12:37,791 --> 01:12:41,708
Někteří kluci se objevili v noci.
Kluci nosí kravaty.

1297
01:12:41,791 --> 01:12:46,041
Jsem si docela jistý, že byli
z té nové politické strany NOX.

1298
01:12:47,541 --> 01:12:52,208
Řekli mi, že jsi sjel z kolejí.
Nechtěli si ušpinit ruce.

1299
01:12:52,291 --> 01:12:55,333
Potřeboval jsem peníze. Pro moje problémy.

1300
01:12:55,416 --> 01:13:00,666
Jen jsi mě nezradil.
Zradil jsi zemi.

1301
01:13:00,750 --> 01:13:02,833
je mi to líto. Už se to nestane.

1302
01:13:02,916 --> 01:13:05,666
Kromě toho, víš
Vždycky jsem byl tvůj nejlepší asistent.

1303
01:13:05,750 --> 01:13:08,916
O čem to mluví?
<i>Vždy jsem byl </i>jeho nejlepší asistent.

1304
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
Všichni to vědí.

1305
01:13:10,625 --> 01:13:13,708
Omlouvám se, Torrente. Už to neudělám.

1306
01:13:13,791 --> 01:13:17,333
Nesnesu vidět muže plakat.
Zvlášť punker jako ty.

1307
01:13:17,416 --> 01:13:21,041
-Vstát.
-Promiň, Torrente.

1308
01:13:21,125 --> 01:13:23,875
Poslouchej, chlapče, kdybys za mnou přišel
se svými problémy,

1309
01:13:23,958 --> 01:13:25,166
Pomohl bych ti.

1310
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Mohl jsem ti dát práci

1311
01:13:27,291 --> 01:13:31,000
jako národní koordinátor sociálních sítí
nebo nějaké takové sračky.

1312
01:13:31,083 --> 01:13:32,500
Opravdu, Torrente?

1313
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Ruce.

1314
01:13:34,958 --> 01:13:39,125
Je to hrozné.
Moji vlastní lidé mě chtějí zabít.

1315
01:13:39,208 --> 01:13:41,625
Co jsi od těch obleků čekal?

1316
01:13:41,708 --> 01:13:45,833
Nejste jako ti snobi.
Přišel jsi z ulice.

1317
01:13:45,916 --> 01:13:49,541
Hej! Pozor na to, chlapče.
Ještě mám nějakou třídu. Ulice?

1318
01:13:49,625 --> 01:13:52,916
Jen se na ty chlapy podívejte.
Všichni jsou fanoušci Realu Madrid.

1319
01:13:53,000 --> 01:13:54,958
Jo, máš pravdu.

1320
01:13:55,041 --> 01:13:59,541
Měl jsem si uvědomit
co ti šmejdi měli za lubem.

1321
01:13:59,625 --> 01:14:03,541
Lidé tě vždycky rozčilují,
ale zabít tě?

1322
01:14:03,625 --> 01:14:08,583
Poprvé to zpackali,
ale zkusí to znovu.

1323
01:14:08,666 --> 01:14:11,791
Raději sem nechodí. Jsme připraveni.

1324
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
Řekl jsi to, Antonito. Víš co?

1325
01:14:13,875 --> 01:14:16,666
Nepotřebujeme ty Noxe.

1326
01:14:16,750 --> 01:14:19,958
Můžeme založit vlastní párty.
Jeden s opravdovými koulemi.

1327
01:14:20,041 --> 01:14:23,375
Důležité je přijít
s chytlavým názvem.

1328
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
-Základy.
- Hledači.

1329
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
Ty jsou již obsazeny.

1330
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Rascals.

1331
01:14:30,083 --> 01:14:32,041
Musí to být zkratka.

1332
01:14:32,125 --> 01:14:33,166
TR.

1333
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
Vláda lidu. GOP.

1334
01:14:36,416 --> 01:14:38,375
Můžeš to srazit?

1335
01:14:38,458 --> 01:14:41,333
MAGA. Moderní Aliance
pro větší administrativu.

1336
01:14:41,416 --> 01:14:42,750
No tak, jsi hloupý?

1337
01:14:42,833 --> 01:14:46,166
Kdyby byly mozky benzínem,
neměli byste dost na pohon mopedu.

1338
01:14:46,250 --> 01:14:49,125
GTA. Velká autorita Torrente.

1339
01:14:50,208 --> 01:14:54,000
Pěkný. Měl bys dost plynu
pro elektrický skútr.

1340
01:14:58,083 --> 01:15:00,833
Ten DJ nejenže nedokázal zabít Torrenteho.

1341
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
Snažil se nás vydírat.

1342
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
Sakra.

1343
01:15:04,375 --> 01:15:07,333
Jen ty bys věřil takovému svinstvu.

1344
01:15:07,416 --> 01:15:09,583
Myslíš, že objednávám hity každý den?

1345
01:15:09,666 --> 01:15:12,541
Potřebujeme plán B.
Nikdy jsem neviděl Carrascala tak naštvaného.

1346
01:15:12,625 --> 01:15:16,500
Příště se bude chtít zbavit svého synovce.

1347
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
Opouštím zemi. Ty bys měl taky.

1348
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
Pojď, chlapče.

1349
01:15:25,958 --> 01:15:28,916
Jak mohu odejít
když jsem tak blízko k tomu, abych se stal prezidentem?

1350
01:15:29,000 --> 01:15:32,375
Ne, Torrente.
Jestli tady zůstaneš, jsi mrtvý.

1351
01:15:32,458 --> 01:15:36,875
Mrtvý? Ani ty nemůžeš odejít.
co se děje? Nechceš být VP?

1352
01:15:36,958 --> 01:15:39,333
Nestal jsem se VP?

1353
01:15:39,416 --> 01:15:42,666
Hej! Slíbil jsi mi to, Torrente.

1354
01:15:42,750 --> 01:15:44,916
Řekl jsi, že to budu já.

1355
01:15:45,000 --> 01:15:46,625
Hej, uklidni se.

1356
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
Toto je Španělsko, v mé vládě,
pro každého bude místo VP.

1357
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Raději zůstanu naživu
než skončit jako mrtvý VP.

1358
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
Pokud mě budete potřebovat, budu v Abu Dhabi.

1359
01:15:56,291 --> 01:15:57,833
S velbloudy?

1360
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Máš zit na čele.

1361
01:16:10,000 --> 01:16:11,125
Jsme napadeni!

1362
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Antonito!

1363
01:16:46,291 --> 01:16:50,083
Vyčistím to.
Ničí to místo.

1364
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Antonito!

1365
01:16:52,916 --> 01:16:57,208
No, aspoň mě nebudeš otravovat
už o whisky.

1366
01:17:06,125 --> 01:17:08,083
Vypadá to, že střelba ustala.

1367
01:17:08,166 --> 01:17:11,250
-Jdi se podívat, co se stalo.
-O čem to mluvíš?

1368
01:17:11,333 --> 01:17:13,583
Neviděl jsi, jak mu vystřelili mozek?

1369
01:17:13,666 --> 01:17:16,083
Jak se opovažujete neposlechnout svého prezidenta?

1370
01:17:16,166 --> 01:17:19,333
Jdi zkontrolovat! Proboha!

1371
01:17:56,500 --> 01:17:57,583
Amparito?

1372
01:17:57,666 --> 01:18:00,916
Rychlý. Musíme odtud pryč.
Jste v nebezpečí.

1373
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
Moje auto je támhle.

1374
01:18:02,250 --> 01:18:04,666
-Jdeme!
-Hej! kam jdeš?

1375
01:18:04,750 --> 01:18:08,500
Kdo ten nepořádek uklidí?
Tady je mrtvola!

1376
01:18:09,458 --> 01:18:12,750
jsme. Samozřejmě! To je naše práce.

1377
01:18:12,833 --> 01:18:15,416
Právo. Vyčistěte to svinstvo.

1378
01:18:15,500 --> 01:18:16,916
Ty řídíš, Torrente.

1379
01:18:17,000 --> 01:18:18,625
Chceš, abych řídil?

1380
01:18:18,708 --> 01:18:21,250
Sakra ne, chlapče!
To je to poslední, co potřebujeme.

1381
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Vím, jak jezdíš.

1382
01:18:24,625 --> 01:18:27,750
Můžu říct, že jsi žena
jen z parkování, Amparito.

1383
01:18:28,625 --> 01:18:30,541
Dobře, že jsem se objevil včas.

1384
01:18:30,625 --> 01:18:34,833
Zachránil jsi nám život.
Málem nás zabili nájemní vrazi.

1385
01:18:34,916 --> 01:18:37,125
Nebyli to nájemní vrazi. Byli to policajti.

1386
01:18:37,208 --> 01:18:38,750
Poslal je prezident Vilches.

1387
01:18:38,833 --> 01:18:40,166
Rozeslal tajnou zprávu

1388
01:18:40,250 --> 01:18:44,041
svým věrným následovníkům
uvnitř síly, která tě dostane ven.

1389
01:18:44,125 --> 01:18:45,791
Vláda chce, abych také zemřel?

1390
01:18:45,875 --> 01:18:49,250
Můj bratranec Rafi mi dal tip,
tak jsem tě přišel zachránit.

1391
01:18:49,333 --> 01:18:50,583
Podívejte.

1392
01:18:50,666 --> 01:18:53,791
<i>Tohle je velké. Musíte varovat Torrente.</i>

1393
01:18:53,875 --> 01:18:56,916
<i>Chtějí ho dostat ven.</i>
<i>Je to hledaný muž.</i>

1394
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
<i>Teď nemůžu mluvit.</i>
<i>Zavolám vám později.</i>

1395
01:19:00,375 --> 01:19:02,833
Měli bychom to nahlásit.

1396
01:19:02,916 --> 01:19:04,583
Pokud to uděláme, jsi mrtvý.

1397
01:19:04,666 --> 01:19:09,333
Na každé policejní stanici mají muže,
každá instituce, každý soud.

1398
01:19:09,416 --> 01:19:12,541
Korupce je hluboká.

1399
01:19:12,625 --> 01:19:16,625
Nechtějí mě jako prezidenta
protože nechtějí žádnou konkurenci.

1400
01:19:16,708 --> 01:19:18,291
Hlasoval bych pro tebe, Torrente.

1401
01:19:18,375 --> 01:19:20,083
Dostáváš mě do emocí.

1402
01:19:20,166 --> 01:19:26,166
Myslel jsem, že když jsi utekl
s Ricardito, skončil jsi se mnou.

1403
01:19:26,250 --> 01:19:30,500
Torrente, ty vždycky
pro mě něco znamenal.

1404
01:19:30,583 --> 01:19:32,791
Chtěl jen moje tělo.

1405
01:19:33,291 --> 01:19:36,416
Po dvou letech spolu,
vyhodil mě pro mladší kuřátko.

1406
01:19:36,500 --> 01:19:39,083
-Jaký blbec.
-Řekl mi, že už mi není horko.

1407
01:19:39,166 --> 01:19:42,125
Pojď. Jak neslušné.

1408
01:19:42,208 --> 01:19:47,625
I když, upřímně, v průběhu let,

1409
01:19:47,708 --> 01:19:50,458
trochu jsi se... zakřivil.

1410
01:19:51,791 --> 01:19:53,333
Musíme se schovat, Torrente.

1411
01:19:53,416 --> 01:19:55,833
Bylo by to nejlepší.
Alespoň na chvíli.

1412
01:19:55,916 --> 01:19:57,875
Mohli bychom jít k mému bratranci Jesusínovi.

1413
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Žije tady teď?

1414
01:19:59,041 --> 01:20:00,916
Jo. Má skvělou práci.

1415
01:20:01,000 --> 01:20:03,458
Dřepí v bytech
pak je pronajímá.

1416
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Nechte mě řídit.

1417
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Žádná šance.
Víme, co se stane, když řídíte.

1418
01:20:07,875 --> 01:20:11,541
Kdyby se ti něco stalo,
Nevím, co bych dělal.

1419
01:20:11,625 --> 01:20:16,541
Pravda je, že mám také pocity
pro tebe, Amparito.

1420
01:20:17,041 --> 01:20:19,375
Počkej, Torrente!
Místo mého bratrance je takové!

1421
01:20:19,458 --> 01:20:20,916
Ustup, chlapče!

1422
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Já tě zabiju!

1423
01:20:40,958 --> 01:20:43,541
Není to moje chyba
jsi hrozný řidič.

1424
01:20:43,625 --> 01:20:46,791
-Udělal jsi to znovu!
-Nechceš pomoct svému příteli?

1425
01:20:47,958 --> 01:20:52,000
Spěcháme.
Rychlý. Pojďme k tvému ​​bratranci!

1426
01:20:53,916 --> 01:20:55,666
Tady ne, pane Torrente.

1427
01:20:55,750 --> 01:20:57,875
Jste potížista.

1428
01:20:57,958 --> 01:20:59,416
Vypadni odsud, Cuco.

1429
01:20:59,500 --> 01:21:02,125
-No tak.
-Žádný. Teď mám legální práci.

1430
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
legitimní? Dřepíte v bytech.

1431
01:21:04,791 --> 01:21:06,041
Tento byt je legální.

1432
01:21:06,125 --> 01:21:10,333
Kromě toho jsem jedním z těch lidí
nemůžeš se dotknout. Jsem nedotknutelný.

1433
01:21:10,416 --> 01:21:11,958
Jo, jako Eliot Ness.

1434
01:21:12,041 --> 01:21:13,333
Chráněné obyvatelstvo!

1435
01:21:13,416 --> 01:21:15,000
Chráněno, můj prdel!

1436
01:21:15,083 --> 01:21:17,083
Jsi prostě zmetek.

1437
01:21:17,166 --> 01:21:19,708
-Dostává vládní šeky.
-Za to, že jsi blázen?

1438
01:21:19,791 --> 01:21:23,250
<i>Dostává </i>je za to, že jsou debil.
Mám je za to, že mám ploché nohy.

1439
01:21:23,333 --> 01:21:26,750
-Dostávám jen minimum.
-Není divu, že země jde do pekla.

1440
01:21:31,458 --> 01:21:32,750
Uklidni se.

1441
01:21:32,833 --> 01:21:34,875
Skrz okno.

1442
01:21:34,958 --> 01:21:36,375
Pospěšte si, vyjděte z okna.

1443
01:21:36,458 --> 01:21:37,333
Policajti?

1444
01:21:37,416 --> 01:21:39,250
V žádném případě! Policajti sem nikdy nechodí.

1445
01:21:39,333 --> 01:21:43,583
Myslím, že to jsou ti anti-squatterští kluci.
Nebojte se. Mám tohle. Jít.

1446
01:21:44,833 --> 01:21:48,875
Ahoj?

1447
01:21:52,166 --> 01:21:53,500
Torrente!

1448
01:21:54,708 --> 01:21:57,375
Mám to! Můžeme si lehnout u Mohy.

1449
01:21:57,458 --> 01:22:00,166
Arab? Jen přes mou mrtvolu.

1450
01:22:04,000 --> 01:22:05,916
To jsi mě úplně špatně pochopil, Torrente.

1451
01:22:06,000 --> 01:22:10,416
Jsem jeden z těch dobrých.
Cuco říká, že potřebuješ mou pomoc.

1452
01:22:10,500 --> 01:22:13,125
Ne, nevěřím mu.
Arab je vždy Arab.

1453
01:22:13,208 --> 01:22:14,916
Tygr nemůže změnit své pruhy.

1454
01:22:15,000 --> 01:22:17,583
Nejsem tygr, Torrente.
Jsem tvůj přítel.

1455
01:22:17,666 --> 01:22:20,208
Spíš kamarád za hezkého počasí
a mooch.

1456
01:22:20,291 --> 01:22:23,833
Vy lidé sem přicházíte páchat zločiny
a převzít.

1457
01:22:23,916 --> 01:22:28,375
Ne, Moha se sem přišel přizpůsobit,
žít jako každý jiný Španěl.

1458
01:22:28,458 --> 01:22:29,333
Španěl…

1459
01:22:29,416 --> 01:22:32,000
Má dokonce permanentku na Atlético.

1460
01:22:32,083 --> 01:22:33,083
Kecy.

1461
01:22:33,166 --> 01:22:37,416
Jo. Číslo člena 164,927.

1462
01:22:37,500 --> 01:22:40,291
To je opravdu vysoké číslo.
Zní mi to falešně.

1463
01:22:40,375 --> 01:22:43,291
-Přísahám--
-Nelži mi, ty zkurvenej Arabe.

1464
01:22:44,333 --> 01:22:45,916
Chcete na něco přísahat?

1465
01:22:46,916 --> 01:22:48,583
Přísahej na tohle.

1466
01:22:57,166 --> 01:23:00,125
Přísahám věrnost

1467
01:23:00,208 --> 01:23:03,041
mému příteli Torrenteovi.

1468
01:23:04,291 --> 01:23:05,541
Přesvědčil jsi mě, chlapče.

1469
01:23:06,750 --> 01:23:08,833
Schováme se u vás.

1470
01:23:08,916 --> 01:23:10,958
Mám chuť ho obejmout.

1471
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
Byla to jen řečnická figura.

1472
01:23:13,416 --> 01:23:15,916
Vy Arabové máte rádi citlivé věci.

1473
01:23:19,666 --> 01:23:22,250
Buďte jako doma, pane Torrente.

1474
01:23:23,041 --> 01:23:26,041
Co to tam je?
Děsí mě to.

1475
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Moje tchyně.

1476
01:23:29,791 --> 01:23:33,916
Pohostinnost je jedna
z největších hodnot v naší kultuře.

1477
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Je vše v pořádku?

1478
01:23:36,083 --> 01:23:38,166
Prostě skvělé, madam. Děkuju.

1479
01:23:38,250 --> 01:23:40,250
To je od tebe hezké.

1480
01:23:40,333 --> 01:23:42,208
Vidíš, Torrente? Jsou to dobří lidé.

1481
01:23:42,291 --> 01:23:47,083
Hluboko uvnitř jsme všichni stejní,
bez ohledu na naši rasu nebo náboženství.

1482
01:23:47,166 --> 01:23:49,875
Poslouchat. Tady se schováváme
dokud to nepřejde.

1483
01:23:49,958 --> 01:23:51,250
Nemáme na výběr.

1484
01:23:51,333 --> 01:23:54,750
Ale chovají se k nám velmi dobře.

1485
01:23:54,833 --> 01:23:59,083
Když jsem prezidentem,
všichni se vracejí do svých zemí.

1486
01:23:59,166 --> 01:24:01,000
Na stejných lodích připluli.

1487
01:24:02,000 --> 01:24:04,291
Jsi neuvěřitelný, Torrente.

1488
01:24:04,375 --> 01:24:06,541
Možná bychom mohli dát Mohovi práci.

1489
01:24:06,625 --> 01:24:11,041
Vedení programu masivní deportace
pro děti migrantů.

1490
01:24:11,125 --> 01:24:12,791
A proč ne?

1491
01:24:12,875 --> 01:24:14,541
Dej jednu i jeho ženě.

1492
01:24:14,625 --> 01:24:17,083
Někdo musí vyčistit záchody v Moncloa.

1493
01:24:17,166 --> 01:24:19,375
Ale zbytek může jít do háje.

1494
01:24:19,458 --> 01:24:22,291
Už to můžu říct
Budu měkkým prezidentem.

1495
01:24:22,375 --> 01:24:24,041
Mimochodem, pane Torrente,

1496
01:24:24,125 --> 01:24:28,583
snažíme se učit naše krásné tradice
našim dětem.

1497
01:24:28,666 --> 01:24:31,583
-Co dělají děti? Zpívat?
- Mahmúd, Ahmed.

1498
01:24:34,500 --> 01:24:38,250
Opravdový přítel…
osvědčuje se v těžkých časech.

1499
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
-Jak krásné.
-Jo, nádhera.

1500
01:25:31,833 --> 01:25:33,833
Opustili perimetr. Jsou tvoje.

1501
01:25:39,125 --> 01:25:43,583
-Tito vládní lidé to ztratili.
-Dej mi pokoj. Není to vláda.

1502
01:25:43,666 --> 01:25:46,083
Víte, socialisté uctívají Araby.

1503
01:25:46,166 --> 01:25:49,041
Dokonce zabili tu mumii
kdo tam šil.

1504
01:25:49,125 --> 01:25:53,375
Pak to byli vaši kamarádi Nox.
Všude máš obdivovatele.

1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,833
Dost těch vtipů. Pojďme.

1506
01:26:01,916 --> 01:26:03,750
Dovolte mi půjčit si váš telefon.

1507
01:26:03,833 --> 01:26:07,791
-Musím si zavolat.
-Můj telefon? Nechal jsem to zpátky u Mohy.

1508
01:26:07,875 --> 01:26:10,458
Blbost. Musím zavolat svému příteli Solísovi.

1509
01:26:10,541 --> 01:26:12,000
Potřebujeme zálohu.

1510
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Podívejte.

1511
01:26:19,875 --> 01:26:22,583
Jen jsem měl nápad.

1512
01:26:23,083 --> 01:26:24,875
Skvělý nápad, Torrente.

1513
01:26:24,958 --> 01:26:26,416
Krádež dětského telefonu.

1514
01:26:26,500 --> 01:26:28,833
Jak bych mohl vzít dítěti telefon?

1515
01:26:28,916 --> 01:26:30,166
Vedu kampaň.

1516
01:26:30,250 --> 01:26:34,375
Dokud nebudu zvolen a nezískám imunitu,
Nemůžu dělat nic nelegálního.

1517
01:26:34,458 --> 01:26:36,083
-<i>Ty to </i>ukradneš.
-Mě.

1518
01:26:36,166 --> 01:26:37,583
Nikdo se nedívá.

1519
01:26:37,666 --> 01:26:41,916
-V žádném případě, Torrente. Cítím se špatně.
-Chyť to. Pojď!

1520
01:26:46,375 --> 01:26:48,500
-Hej!
-Hej, to je můj telefon!

1521
01:26:50,875 --> 01:26:52,750
Ach ne!

1522
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
-Zločinec!
-Zloděj!

1523
01:26:54,333 --> 01:26:56,208
Torrente! Pomozte mi!

1524
01:26:56,291 --> 01:26:58,583
Nechtěl jsem to udělat!

1525
01:26:58,666 --> 01:27:01,666
Torrente! Holky mě zabíjejí.

1526
01:27:01,750 --> 01:27:03,916
Vydrž, chlapče.

1527
01:27:04,000 --> 01:27:05,416
-Zavolám.
-Slaboch!

1528
01:27:05,500 --> 01:27:07,125
-Zloděj!
-Blbec!

1529
01:27:07,208 --> 01:27:08,500
Zastávka!

1530
01:27:08,583 --> 01:27:10,458
Solís?

1531
01:27:10,541 --> 01:27:13,291
Hej! co to děláš?

1532
01:27:13,375 --> 01:27:16,625
- Torrent. Díky.
-Pomoc!

1533
01:27:16,708 --> 01:27:19,500
víš kdo jsem? co to děláš?

1534
01:27:19,583 --> 01:27:21,791
-Dej ze mě ruce pryč!
-Pomozte mi!

1535
01:27:23,250 --> 01:27:26,208
<i>José Luisi, mluv se mnou. Jsi v pořádku?</i>

1536
01:27:26,291 --> 01:27:30,083
Klídek, kamaráde. Mám právo na právníka.
Znám svá práva.

1537
01:27:30,166 --> 01:27:32,500
POLICIE!

1538
01:27:32,583 --> 01:27:36,041
Sundej mi tyhle pouta. POLICIE!

1539
01:27:36,125 --> 01:27:38,916
co to děláš? Ne!

1540
01:27:40,583 --> 01:27:43,291
kam jdeme?

1541
01:27:50,291 --> 01:27:52,125
Cuco, jsi tam?

1542
01:27:52,208 --> 01:27:55,291
Ano, Torrente. jsem tady. a ty?

1543
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Samozřejmě jsem tady, blbečku!
Slyšíš mě mluvit, že?

1544
01:27:58,125 --> 01:27:59,041
Jasně.

1545
01:27:59,125 --> 01:28:00,958
Myslím, že jsme byli uneseni.

1546
01:28:01,041 --> 01:28:04,041
Tito vládní lidé
překročili hranici.

1547
01:28:04,125 --> 01:28:06,916
Nebo chlapi Noxové, nebo kdo to je.
Jsem zmatená.

1548
01:28:07,000 --> 01:28:11,125
Žádný nápad. Ale budeme muset použít mou chytrost
aby nás ještě jednou zachránil.

1549
01:28:11,875 --> 01:28:13,291
Mám plán.

1550
01:28:13,375 --> 01:28:17,708
Jakmile poleví ve své ostražitosti…
Budeme předstírat, že je posloucháme.

1551
01:28:17,791 --> 01:28:22,583
A když dám slovo,
zabijeme je a utečeme pro to. Dobře?

1552
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
Chápu, Torrente.

1553
01:28:24,916 --> 01:28:27,500
Tito lidé nevědí
s kým se pletou.

1554
01:28:47,000 --> 01:28:48,583
Teď, chlapče, běž! Teď!

1555
01:28:52,250 --> 01:28:55,541
Sundej tyhle kukly
než se zabijí.

1556
01:29:02,166 --> 01:29:03,833
Manžety.

1557
01:29:04,333 --> 01:29:06,333
Skoro jsme to zvládli, Torrente.

1558
01:29:06,416 --> 01:29:09,500
Samozřejmě.
Byl to téměř dokonalý plán útěku.

1559
01:29:11,000 --> 01:29:12,791
Tvůj nos vypadá jako paprika.

1560
01:29:12,875 --> 01:29:14,583
co?

1561
01:29:14,666 --> 01:29:16,333
Pravděpodobně alergie.

1562
01:29:16,416 --> 01:29:18,583
A tvoje vlasy jsou rozcuchané.

1563
01:29:18,666 --> 01:29:20,750
V žádném případě. Ruce pryč.

1564
01:29:37,708 --> 01:29:39,583
-Hej.
-Snadný!

1565
01:29:40,791 --> 01:29:42,541
V klidu.

1566
01:29:44,166 --> 01:29:46,166
Ach můj bože... Jak neslušné.

1567
01:29:46,250 --> 01:29:47,916
Celá tahle věc smrdí.

1568
01:29:48,000 --> 01:29:49,875
Tohle nevypadá dobře.

1569
01:29:49,958 --> 01:29:51,625
-Co je to za hudbu?
-Huh?

1570
01:29:51,708 --> 01:29:54,625
Mám z toho špatný pocit.

1571
01:30:06,625 --> 01:30:08,083
Torrente.

1572
01:30:08,833 --> 01:30:11,333
Vypadá to, že se zase potkáme.

1573
01:30:12,166 --> 01:30:14,750
Promiň, nevěřím, že jsme se potkali.

1574
01:30:14,833 --> 01:30:17,291
Víš přesně, kdo jsem.

1575
01:30:17,375 --> 01:30:20,458
Ne. Musí tam být chyba.

1576
01:30:20,541 --> 01:30:23,583
Zabil jsi opici toho chlapa
zpátky v Marbelle.

1577
01:30:23,666 --> 01:30:25,958
Luis Alberto.

1578
01:30:26,041 --> 01:30:28,000
Jaká opice?

1579
01:30:28,083 --> 01:30:29,375
Kousl tě do prstu,

1580
01:30:29,458 --> 01:30:32,250
a rozbil jsi mu hlavu
proti okraji stolu.

1581
01:30:32,333 --> 01:30:34,833
Měl jít pro vaši krční páteř.

1582
01:30:34,916 --> 01:30:38,041
Vlastně ta věc s opicí
zvoní na zvonek.

1583
01:30:38,125 --> 01:30:42,416
Protože jsi trochu znetvořený,
Nejdřív jsem tě nepoznal.

1584
01:30:42,500 --> 01:30:44,541
Ale to bylo před více než 20 lety.

1585
01:30:44,625 --> 01:30:46,666
Určitě máte zášť.

1586
01:30:46,750 --> 01:30:51,625
-Zmlátil jsi tu opici na kaši.
-Nech toho, Cuco.

1587
01:30:51,708 --> 01:30:55,875
Nevidíš, že toho chlapa bolí
nad ztrátou své opice?

1588
01:30:55,958 --> 01:30:58,916
Brutálně jsi zavraždil Luise Alberta.

1589
01:30:59,000 --> 01:31:01,250
Zničil jsi mi všechny plány.

1590
01:31:01,333 --> 01:31:06,041
Utratil jsem jmění za terapii

1591
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
snaží se překonat
trauma, které jsi mi způsobil.

1592
01:31:09,208 --> 01:31:12,416
Muselo tě to hodně zasáhnout,
protože se podívej, kolik času uplynulo

1593
01:31:12,500 --> 01:31:13,791
a ty nás unášíš...

1594
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Kdyby záleželo na mně,

1595
01:31:16,125 --> 01:31:18,791
já bych tě neunesl,
Rozdrtil bych tě.

1596
01:31:19,500 --> 01:31:23,083
Pěkně a pomalu.

1597
01:31:23,875 --> 01:31:29,041
Ale bohužel,
Mám rozkaz, abych tě nechal naživu.

1598
01:31:29,125 --> 01:31:32,125
Takže vy nejste šéf?

1599
01:31:32,208 --> 01:31:34,125
Ne, někdo je nade mnou.

1600
01:31:34,208 --> 01:31:37,958
Takže ztrácíme čas s pěšcem.

1601
01:31:38,041 --> 01:31:41,666
Pojď.
Vezmi nás k tomu, kdo je opravdu velí.

1602
01:31:41,750 --> 01:31:43,708
Dospělí musí mluvit.

1603
01:31:43,791 --> 01:31:48,833
Bolest. Vidím, že přichází hodně bolesti.

1604
01:31:49,333 --> 01:31:50,666
Jdeme.

1605
01:31:55,041 --> 01:31:59,500
Hej, víš, jestli tohle setkání
bude to trvat dlouho?

1606
01:31:59,583 --> 01:32:01,625
Protože mám co dělat.

1607
01:32:01,708 --> 01:32:05,291
Měl jsem ti taky udělat pár věcí.

1608
01:32:05,375 --> 01:32:07,000
Vy dva mluvíte anglicky?

1609
01:32:08,125 --> 01:32:09,916
Jsem kamarád s Trumpem.

1610
01:32:10,416 --> 01:32:12,083
To mě napadlo.

1611
01:32:13,458 --> 01:32:14,916
Nasaďte si tyto.

1612
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
K čemu to je?

1613
01:32:17,916 --> 01:32:20,291
Jdou do vašeho ucha. Ne do zadku.

1614
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Pane, kandidát dorazil.

1615
01:32:47,416 --> 01:32:48,625
Děkuju.

1616
01:32:54,375 --> 01:32:58,458
Není divu. Jsem v trendu.
Mluvím o celé zemi.

1617
01:33:06,416 --> 01:33:11,041
Protože mě sem přitáhli.
Velmi neslušné, mohu dodat.

1618
01:33:21,958 --> 01:33:23,333
Žádný nápad.

1619
01:33:36,708 --> 01:33:37,875
Díky bohu.

1620
01:33:37,958 --> 01:33:43,916
Až se stanu prezidentem, budu mít
Můj ministr financí vás navštívil.

1621
01:33:53,375 --> 01:33:54,625
To se říká.

1622
01:34:35,791 --> 01:34:38,333
Jak se máte, chlapi? Děkuju.

1623
01:34:38,416 --> 01:34:40,083
Na zdraví.

1624
01:34:44,083 --> 01:34:45,750
Vydrž. Opatrně. Posaďte se.

1625
01:34:45,833 --> 01:34:47,958
Vraťte se!

1626
01:35:03,750 --> 01:35:06,125
NÁRODNÍ POLICIE

1627
01:35:18,916 --> 01:35:21,125
Dobré ráno, pánové.
Relaxovat. Všechno je v pořádku.

1628
01:35:21,208 --> 01:35:22,208
Pojďte dál.

1629
01:35:23,375 --> 01:35:24,833
Prosím vstaňte.

1630
01:35:24,916 --> 01:35:26,208
Co je to, Pachi?

1631
01:35:27,541 --> 01:35:30,125
Mohl bych ti přečíst tvoje práva,
ale ty jsi je ztratil.

1632
01:35:30,208 --> 01:35:32,666
kdo si myslíš, že jsi?
Jsem prezident!

1633
01:35:32,750 --> 01:35:35,416
Prezident? Možná ve dnech vaší slávy.

1634
01:35:35,500 --> 01:35:36,750
Pojď. Vezměte je pryč.

1635
01:35:38,875 --> 01:35:40,666
Jdeme. Přesuňte to.

1636
01:35:55,708 --> 01:35:59,333
Chci... Španělsko být znovu skvělé.

1637
01:35:59,416 --> 01:36:02,583
Chci to obnovit
do říše to kdysi bylo.

1638
01:36:02,666 --> 01:36:05,000
Do toho hrdého národa, který stál vysoko.

1639
01:36:05,083 --> 01:36:07,916
A ty chceš, abych se stal klaunem?

1640
01:36:08,000 --> 01:36:10,250
Vaše loutka? Dej mi pokoj!

1641
01:36:34,708 --> 01:36:37,333
Opravdu myslíš
Byl bych jednou z tvých loutek?

1642
01:36:37,416 --> 01:36:40,916
Nikdy. Rozumíte? Ani šance.

1643
01:36:41,000 --> 01:36:43,166
jsi si jistý?

1644
01:36:43,250 --> 01:36:45,958
Stoprocentně.

1645
01:36:46,041 --> 01:36:50,666
Španělsko, moje zásady,
a moje důstojnost je na prvním místě.

1646
01:37:11,166 --> 01:37:12,500
ŠPANĚLSKÁ ÚSTAVA

1647
01:37:12,583 --> 01:37:13,833
přísahám.

1648
01:37:13,916 --> 01:37:17,416
Španělsko, vaše důstojnost, vaše zásady?

1649
01:37:17,916 --> 01:37:19,833
Co se s tím vším stalo?

1650
01:37:19,916 --> 01:37:22,375
Ty to nechápeš, chlapče.

1651
01:37:22,458 --> 01:37:27,375
Jakýkoliv sebeúctyhodný prezident
může změnit kurz.

1652
01:37:28,291 --> 01:37:31,250
Pojďte, děvčata. Teď ta zábavná část.

1653
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Ahoj. jak to jde? Chcete nějaké?

1654
01:37:45,166 --> 01:37:46,250
přísahám.

1655
01:37:46,333 --> 01:37:47,791
MINISTR ZDRAVÍ

1656
01:37:55,708 --> 01:37:57,125
Vaše Veličenstva.

1657
01:38:01,458 --> 01:38:02,333
přísahám.

1658
01:38:02,416 --> 01:38:03,833
MINISTR KULTURY A DEPORTACE

1659
01:38:12,208 --> 01:38:13,208
přísahám.

1660
01:38:13,291 --> 01:38:14,458
MINISTR STARŠÍCH

1661
01:38:21,458 --> 01:38:22,375
přísahám.

1662
01:38:22,458 --> 01:38:23,916
MINISTR INTELIGENCE (SOTVA)

1663
01:38:35,500 --> 01:38:36,500
Přísaháme.

1664
01:38:36,583 --> 01:38:38,291
MINISTR SPORTU
ATLETICKÉ ZÁLEŽITOSTI

1665
01:38:39,958 --> 01:38:41,083
já ano.

1666
01:38:41,166 --> 01:38:42,625
MINISTR ŠKOLSTVÍ
PROPAGANDA

1667
01:38:51,916 --> 01:38:53,000
přísahám.

1668
01:38:53,083 --> 01:38:54,291
POKLADNÍK

1669
01:39:01,708 --> 01:39:02,666
přísahám.

1670
01:39:02,750 --> 01:39:04,416
GENERÁLNÍ ZÁSTUPCE

1671
01:39:09,791 --> 01:39:10,916
MINISTR VNITRA

1672
01:39:11,000 --> 01:39:12,041
přísahám.

1673
01:39:12,125 --> 01:39:13,583
FOTBAL, BÝČÍ A FLAMENCO

1674
01:39:18,125 --> 01:39:19,000
MINISTR VEŘEJNÝCH PRACÍ

1675
01:39:19,083 --> 01:39:20,166
přísahám.

1676
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
VYHLÍŽENÍ A BYDLENÍ

1677
01:39:23,875 --> 01:39:27,208
V POŘADÍ VZHLEDU:
HVĚZDY, KTERÉ SE ZÚČASTNILY NEZOBECNĚ

1678
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
(NĚKTERÉ Z NICH DOKONCE DOSTALI ZAPLACENY)

1679
01:41:43,833 --> 01:41:45,916
co tady děláš?

1680
01:41:46,000 --> 01:41:47,375
Film skončil.

1681
01:41:49,208 --> 01:41:51,916
Čekáš, až si jednu vymažeš?

1682
01:41:52,000 --> 01:41:54,041
Právo. Protože světla nesvítí.

1683
01:41:54,125 --> 01:41:58,958
I když v některých divadlech ti parchanti
znovu je zapněte, než film skončí.

1684
01:41:59,041 --> 01:42:00,708
Ale pojďme na to.

1685
01:42:00,791 --> 01:42:02,416
Soustředit. Všichni dohromady, dobře?

1686
01:42:02,500 --> 01:42:05,500
Vy také, madam. Švihni fazolemi.

1687
01:42:06,000 --> 01:42:08,250
Měli bychom se utrhnout?

1688
01:42:08,333 --> 01:42:11,458
Žádná politika, ano? Žádná politika.

1689
01:42:13,291 --> 01:42:16,625
Torrente za prezidenta.
Chci říct, podívejte se, co je tam ještě…

1690
01:42:19,500 --> 01:42:21,875
Bylo to měkké. Čekal příliš dlouho.

1691
01:42:25,833 --> 01:42:28,750
Překlad titulků: Meredith Cannella




