1
00:00:51,708 --> 00:00:54,668
17 مايو 2009.

2
00:00:55,042 --> 00:00:57,542
مزيد من التحقيقات حول هيميكو.

3
00:00:57,833 --> 00:01:02,043
وفقا للأسطورة، هيميكو،
ملكة اليابان الأولى

4
00:01:02,208 --> 00:01:07,458
شامان قوي
الذي حكم بمساعدة السحر الأسود

5
00:01:07,625 --> 00:01:11,875
ونشر الموت والدمار
مع اللمسة العارية.

6
00:01:12,708 --> 00:01:16,038
وأخيرا توقفت
من منعطف غير متوقع.

7
00:01:16,208 --> 00:01:19,168
قام جنرالات هيميكو بتقييدها

8
00:01:19,333 --> 00:01:25,383
وأحضرها إلى جزيرة غير مأهولة
في وسط بحر إبليس الغادر.

9
00:01:25,542 --> 00:01:30,042
وهناك دفنت تحت الجبال.

10
00:01:31,125 --> 00:01:35,285
لقد وجدت بقعة على الخريطة القديمة
كما لم يره أحد.

11
00:01:35,458 --> 00:01:39,078
هناك تنتظر
على شخص ما للسماح لها بالذهاب مجانا.

12
00:01:41,500 --> 00:01:44,670
يجب أن أصل إلى هناك أولاً

13
00:01:44,833 --> 00:01:49,043
حتى لو كان ذلك يعني
ما أريد أن أفعله على الأقل:

14
00:01:49,208 --> 00:01:51,998
أن أترك لارا.

15
00:01:54,250 --> 00:01:57,130
اتخاذ قرار، لارا.
تأكد من حدوث شيء ما.

16
00:02:03,292 --> 00:02:05,712
الانكماش لا يعمل. أنت لست جيد بما فيه الكفاية.

17
00:02:05,875 --> 00:02:08,325
شكرا لك، تيري.
- على ما يرام.

18
00:02:10,875 --> 00:02:12,325
هيا لارا!

19
00:02:15,625 --> 00:02:17,955
توقف عن الرقص وابدأ القتال.

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,577
جيد!

21
00:02:23,958 --> 00:02:24,958
تعال إذن!

22
00:02:32,750 --> 00:02:35,750
لطيفة، لارا! هذا يصلح لك!

23
00:02:40,417 --> 00:02:42,207
- الآن يتم تشغيله.
- لا.

24
00:02:42,375 --> 00:02:43,745
تضيع بعد ذلك!

25
00:02:50,625 --> 00:02:52,495
استسلمي يا لارا!

26
00:03:12,500 --> 00:03:15,830
- لا تقل لي.
حصلت على سوط.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,630
- لا سوط.
- طيب لا تجلد...

28
00:03:19,333 --> 00:03:21,173
انها مسحوق لك.

29
00:03:21,958 --> 00:03:25,828
"المسحوق"؟
إنها ليست بطلة خارقة سيئة.

30
00:03:26,583 --> 00:03:29,083
في الحقيقة لقد سمحت لها بالدخول...

31
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
هل كل شيء هادئ؟

32
00:03:31,667 --> 00:03:32,917
نعم، كل شيء هادئ.

33
00:03:36,083 --> 00:03:38,883
لقد كان ممتعًا بالفعل. شكرًا.

34
00:03:43,708 --> 00:03:47,538
في المرة القادمة سوف آخذك.
سوف أسحقك.

35
00:03:49,917 --> 00:03:52,377
- هل ستعود إلى المنزل مبكراً هذا المساء؟
- نعم.

36
00:03:53,167 --> 00:03:55,997
- أراك بعد ذلك.
- أرك لاحقًا.

37
00:03:56,542 --> 00:03:58,212
من أخذ تفاحتي؟

38
00:04:01,250 --> 00:04:03,000
كان يجب أن أفعل ذلك.

39
00:04:04,083 --> 00:04:05,713
لماذا أفعل ذلك؟

40
00:04:05,875 --> 00:04:09,625
لأنك لا تستطيع تحمل تكاليفها الخاصة بك.
أنت تتبع الرسوم.

41
00:04:09,875 --> 00:04:14,125
سأدفع لك، تيري.
وأعدك بتعويضك عن ذلك.

42
00:04:15,667 --> 00:04:17,247
احصل على وظيفة، لارا.

43
00:04:18,958 --> 00:04:21,538
هل تعتقد أنني أرتدي مثل هذا؟
للمتعة فقط؟

44
00:04:21,708 --> 00:04:24,788
أنا معجبة بك يا لارا، ولكن...

45
00:04:25,292 --> 00:04:27,042
بدون مال ولا تدريب

46
00:05:03,833 --> 00:05:05,793
- مرحبا.
- مرحبًا! هل كل شيء جيد؟

47
00:05:05,958 --> 00:05:08,628
نعم، هذا عظيم. ماذا عنك؟

48
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
- نعم ...
- "أوه حسنا؟"

49
00:05:11,917 --> 00:05:14,917
اسأل شيئا أكثر.
أدعوها لتناول العشاء أو شيء من هذا.

50
00:05:15,667 --> 00:05:18,167
- افعلها الآن!
- هل كان هناك المزيد؟

51
00:05:19,750 --> 00:05:21,290
لا.

52
00:05:26,708 --> 00:05:30,788
ماذا بك؟
لماذا لم تسأل؟ غير كفء.

53
00:05:40,250 --> 00:05:43,000
- هل حصلت على صيد الثعالب، روج؟
- يكتب.

54
00:05:43,167 --> 00:05:46,327
لقد حصلت على 30 jijckar معا،
إذن الآن هناك ثعلب واحد فقط مفقود.

55
00:05:46,667 --> 00:05:51,037
- سريعة بما يكفي لجعلها مثيرة ...
- نعم، وإلا فإنه سيكون مملا.

56
00:05:51,208 --> 00:05:53,628
ولكن من الغباء أن نعتقد أنه يمكن أن يفوز.

57
00:05:53,792 --> 00:05:57,542
- ماذا تفعلون لطهي الطعام معًا؟
- سيكون لدينا مطاردة الثعلب.

58
00:05:58,000 --> 00:05:59,670
- ماذا؟
- ركوب الدراجة

59
00:05:59,833 --> 00:06:03,043
الثعلب يحصل على السبق
تاركة وراءها آثار اللون.

60
00:06:03,208 --> 00:06:04,578
كما تتبع كلاب الصيد.

61
00:06:04,792 --> 00:06:08,672
- لا تأخذيه قبل أن ينتهي...
- هل يحصل على المال المنزل؟

62
00:06:09,875 --> 00:06:12,375
- كم ثمن؟
- 600 جنيه

63
00:06:13,708 --> 00:06:16,248
هنا أنت الثعلب.

64
00:06:20,458 --> 00:06:21,668
نعم بجدية؟

65
00:06:21,833 --> 00:06:25,083
- ألست سريعًا وغبيًا بما فيه الكفاية؟
- نعم هكذا...

66
00:06:27,417 --> 00:06:30,497
- الوظيفة لك.
- "الثعلب سوف يكون خائفا!"

67
00:06:30,667 --> 00:06:33,747
شكسبير... هاملت، هاه؟

68
00:06:33,917 --> 00:06:37,827
- لا أعرف، لقد تعثرت للتو.
- أنت تعرف أنه هاملت.

69
00:06:38,000 --> 00:06:41,290
ومرة أخرى:
لماذا في السلام كله أنت ركوب الدراجات؟

70
00:06:41,792 --> 00:06:43,042
من أجلك يا بروس.

71
00:06:44,583 --> 00:06:46,253
أن نكون قريبين منك.

72
00:07:15,250 --> 00:07:19,330
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد - ابدأ!

73
00:07:29,792 --> 00:07:31,332
يا!

74
00:07:52,917 --> 00:07:54,327
عذر!

75
00:08:20,667 --> 00:08:22,417
هيا، هيا!

76
00:08:24,958 --> 00:08:25,998
أين هي؟

77
00:09:09,833 --> 00:09:11,883
لن أغيب لفترة طويلة.

78
00:09:24,083 --> 00:09:26,753
- انتبه!
- استخدم المرآة الجانبية!

79
00:09:35,208 --> 00:09:37,128
فورت، بعيدا!

80
00:09:45,833 --> 00:09:47,713
تخيل رؤيتك هنا...

81
00:09:49,083 --> 00:09:54,043
آنا. لم يكن عليك أن تأتي.
أنا لا أحتاج إلى أي ولي الأمر بعد الآن.

82
00:09:54,208 --> 00:09:55,878
متأكد من ذلك

83
00:09:56,792 --> 00:09:58,712
هل رسمت عنه؟

84
00:10:03,000 --> 00:10:06,920
- لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك.
- أنت لم تراني قط.

85
00:10:11,583 --> 00:10:12,883
آسف.

86
00:10:14,833 --> 00:10:18,383
شكرا لكونك هنا.
- ماذا فعلت؟

87
00:10:19,833 --> 00:10:22,883
- كنت بحاجة للمال.
- أنت لم تفعل ذلك على الإطلاق.

88
00:10:23,042 --> 00:10:26,712
- لديك إرث ينتظرك فقط...
- أنا أرفض.

89
00:10:29,083 --> 00:10:30,923
لقد مرت سبع سنوات يا لارا.

90
00:10:33,458 --> 00:10:37,878
توقفت شرطة طوكيو عن البحث
بعد والدك قبل خمس سنوات.

91
00:10:39,083 --> 00:10:42,543
المحققون الخاصون لا يريدون حتى ذلك
تلقي أموالنا بعد الآن.

92
00:10:43,458 --> 00:10:48,248
أعلم أنه من الصعب قبول ذلك،
ولكن عليك تسجيل الدخول الآن.

93
00:10:50,333 --> 00:10:54,293
- ولهذا السبب أتيت إلى هنا.
- لا، جئت إلى هنا من أجلك.

94
00:10:55,292 --> 00:10:59,252
تخيل ما يمكنك القيام به من أجل العالم
مع ثروتك.

95
00:10:59,500 --> 00:11:01,630
ثروته، وليس ثروتي.

96
00:11:04,917 --> 00:11:07,207
الأمر برمته بسيط للغاية.

97
00:11:07,375 --> 00:11:09,325
إذا كنت لا تكتب

98
00:11:09,500 --> 00:11:13,250
يأتي كل شيء
كما بني والدك ليتم بيعها.

99
00:11:13,417 --> 00:11:15,247
ليس فقط الشركة.

100
00:11:16,542 --> 00:11:18,382
كروفت مانور أيضا.

101
00:11:21,375 --> 00:11:24,455
ماذا كان يحب
إذا فقدت المنزل؟

102
00:11:29,292 --> 00:11:31,422
لقد رحل والدك يا ​​لارا.

103
00:11:33,083 --> 00:11:36,133
ولكن يمكنك التعامل مع المكان الذي توقف فيه.

104
00:11:37,417 --> 00:11:39,457
لديك في الدم.

105
00:11:44,250 --> 00:11:45,880
أنا آسف.

106
00:11:47,083 --> 00:11:49,383
أنا لست هذا النوع من كروفت.

107
00:12:07,750 --> 00:12:10,250
لا أريدك أن تغادر يا أبي.

108
00:12:10,500 --> 00:12:12,630
لن أغيب لفترة طويلة.

109
00:12:14,167 --> 00:12:19,877
عليك أن تفهم. نحن كروفتس
لدينا واجباتنا. الأشياء التي يجب القيام بها.

110
00:12:20,083 --> 00:12:24,333
- ولكنني سأفتقدك.
- أنا أعرف. سأشتاق إلك.

111
00:12:24,500 --> 00:12:28,670
ولكن قد يكون لدي حل.
هل ترى هذا؟

112
00:12:28,833 --> 00:12:31,923
لقد كانت والدتك،
لذلك لديها قوات خاصة.

113
00:12:32,083 --> 00:12:33,253
ماذا تقصد؟

114
00:12:33,417 --> 00:12:38,207
إذا أردت أن تقترب من شخص ما،
ثم امسكها بقوة في يدك

115
00:12:38,375 --> 00:12:41,205
ثم يعرف هذا الشخص
أن تفكر في ذلك.

116
00:12:41,375 --> 00:12:42,955
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

117
00:12:44,000 --> 00:12:45,250
إنه سحر.

118
00:12:45,417 --> 00:12:49,167
لذلك نأتي دائما
لنكون معا أينما كنت.

119
00:12:50,542 --> 00:12:52,082
تمام؟

120
00:12:59,042 --> 00:13:01,672
لا يمكنك حتى أن تلاحظ أنني ذهبت.

121
00:13:30,167 --> 00:13:31,667
أهلاً بك!

122
00:13:32,125 --> 00:13:35,415
- العطاءات تدخل في الخلف.
- أنا لست مزايدة.

123
00:13:36,250 --> 00:13:40,250
- أو أنا...
- المؤخرة إذن.

124
00:13:47,667 --> 00:13:49,667
سأقابل آنا ميلر.

125
00:13:49,833 --> 00:13:53,463
ثم يمكنك الاشتراك مثل أي شخص آخر.
هل لي بأخذ اسمك لو سمحت ؟

126
00:13:53,625 --> 00:13:54,745
لارا.

127
00:13:55,792 --> 00:13:57,792
- لارا ...
- كروفت.

128
00:14:02,417 --> 00:14:07,707
لقد قمت بوضع علامة على تلك الصفحات
الذي يجب الكتابة عليه.

129
00:14:07,875 --> 00:14:09,285
الموت المفترض

130
00:14:09,458 --> 00:14:12,708
هل تريد السيد يافي
يمر بالتفاصيل؟

131
00:14:12,875 --> 00:14:15,035
أنا أكتب على...

132
00:14:16,583 --> 00:14:18,253
ثم مات أبي.

133
00:14:18,417 --> 00:14:21,417
أنا أفهم أنه من الصعب عليك.

134
00:14:24,417 --> 00:14:26,537
أنا أفتقده أيضا.

135
00:14:42,167 --> 00:14:43,787
كان ذلك أبي.

136
00:14:43,958 --> 00:14:49,328
نعم، سيدة كروفت. جاء ذلك في الوصية
أنه إذا مات ريتشارد

137
00:14:49,500 --> 00:14:51,170
هل ستحصل على هذا؟

138
00:14:51,333 --> 00:14:55,003
كاراكوري. لغز ياباني.

139
00:14:56,250 --> 00:15:00,540
رسميًا يجب عليك تسجيل الدخول أولاً.

140
00:15:04,875 --> 00:15:08,745
لم أفهم أبدًا سبب والدك
تكون مهووسة جدا بهذا النوع من الأشياء.

141
00:15:08,958 --> 00:15:12,418
لو كنت تعرف فقط
كم من هذه الأشياء كانت موجودة في المنزل.

142
00:15:12,583 --> 00:15:15,383
كان هناك دائما هدف معهم ...

143
00:15:47,583 --> 00:15:51,133
"بداية الكتاب المقدس
من وجهتي النهائية. "

144
00:15:51,333 --> 00:15:53,923
لكنه لم يكتب من هناك.

145
00:15:56,875 --> 00:15:59,375
ابدأ بالكتابة
من موقعي

146
00:16:01,583 --> 00:16:03,883
- عفوا.
- لارا ...

147
00:16:50,083 --> 00:16:52,963
إلى ذكرى ريتشارد كروفت
1963 -

148
00:16:53,125 --> 00:16:55,125
"وجهتي الأخيرة"..

149
00:17:03,125 --> 00:17:04,785
""بداية الكتاب""...

150
00:18:06,292 --> 00:18:07,832
ماذا في...؟

151
00:18:32,042 --> 00:18:35,172
ماذا كنت تفعل يا أبي؟

152
00:18:43,042 --> 00:18:45,252
العب معي

153
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
مرحبًا بيريت.

154
00:18:50,042 --> 00:18:52,422
كنت أعرف أنك سوف تحل لغزي.

155
00:18:52,583 --> 00:18:58,833
إذا شاهدت هذا الفيلم،
لسوء الحظ، فهذا يعني أنني ميت.

156
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
الآن ربما تكون قد فهمت
أن حياتي تتكون من أكثر

157
00:19:02,917 --> 00:19:05,207
من مجرد اجتماعات مجلس الإدارة والأعمال.

158
00:19:05,375 --> 00:19:08,205
أشياء لم أتمكن من إخبارها.

159
00:19:08,833 --> 00:19:12,793
عندما ماتت والدتك
لقد كدت أن أشعر بالحزن.

160
00:19:12,958 --> 00:19:18,998
بدأت يائسًا بالبحث في العالم
بعد ظهور علامات مملكة أخرى

161
00:19:19,208 --> 00:19:22,248
وإثبات
أن ما هو خارق للطبيعة موجود.

162
00:19:23,292 --> 00:19:26,332
كل شيء للتعرف على وجودها مرة أخرى.

163
00:19:27,625 --> 00:19:30,205
لقد أصبحت هوايتي، محروقة.

164
00:19:31,458 --> 00:19:35,128
الآن يجب أن أطلب منك شيئا.

165
00:19:35,292 --> 00:19:39,502
احرق كل ما عندي من المواد
بخصوص مشروع هيميكو

166
00:19:39,708 --> 00:19:43,038
حرق الكل.
دفاتر الملاحظات، والأشرطة، وكل شيء.

167
00:19:43,167 --> 00:19:49,167
هذا مهم. قد يقع في الأيدي الخطأ
عواقب وخيمة، لذلك افعلها على الفور.

168
00:19:50,125 --> 00:19:55,625
أعلم أنك تنكر ما قيل لك
الأشياء ولكن يرجى وعد لي.

169
00:19:56,250 --> 00:19:59,330
آمل
أنك لن تحتاج أبدًا لمشاهدة هذا الفيلم.

170
00:19:59,542 --> 00:20:00,962
لكن إذا فعلت ذلك...

171
00:20:02,208 --> 00:20:04,918
ثم وجدت مكالمتي السرية.

172
00:20:06,958 --> 00:20:08,918
أتمنى أن تجد ما يناسبك.

173
00:20:15,625 --> 00:20:17,075
أبي يحبك.

174
00:20:40,750 --> 00:20:42,000
هيميكو ...

175
00:20:52,042 --> 00:20:56,582
5 أكتوبر. الملكة هيميكو
كان يسمى "الموت الحديث".

176
00:20:56,833 --> 00:21:00,463
كل القصص تنتهي ب
أن الأنهار ملطخة باللون الأحمر بالدم.

177
00:21:00,625 --> 00:21:03,665
إنها تعبد الناس

178
00:21:03,875 --> 00:21:07,125
ونشر الموت والدمار
مع اللمسة العارية.

179
00:21:07,292 --> 00:21:11,922
انتهت المذبحة لأول مرة عندما قامت
دفنها جنرالاتها حية

180
00:21:12,083 --> 00:21:16,753
معزولة عن العالم الخارجي
في جزيرة لا يمكن لأحد أن يأتي إليها.

181
00:21:16,917 --> 00:21:20,287
وجودها
لقد تم طمسه تقريبًا من التاريخ.

182
00:21:20,458 --> 00:21:22,668
جزيرة ياماتاي المفقودة.

183
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
أنا متأكد من أن هذا هو المكان الصحيح.

184
00:21:27,625 --> 00:21:34,075
29 يوليو 2011. أخيرًا، هناك ربان
وافق على اصطحابي إلى الجزيرة.

185
00:21:34,250 --> 00:21:39,580
يجب أن أصل إلى هناك أولاً حتى تتمكن من ذلك
القوات لا تقع أبدا في الأيدي الخطأ.

186
00:21:41,042 --> 00:21:43,212
ريتشارد، السعر 20000 دولار.

187
00:21:43,375 --> 00:21:45,035
لو رين، أبردين – هونج كونج

188
00:21:50,542 --> 00:21:52,542
مرهن

189
00:21:58,000 --> 00:22:02,750
والدي حصل على تميمة
بواسطة الإمبراطور شوا من اليابان.

190
00:22:03,667 --> 00:22:05,127
تمام.

191
00:22:06,792 --> 00:22:09,712
- هذه ليست يابانية.
- هذا صحيح.

192
00:22:09,875 --> 00:22:13,575
شوا حصلت عليه من قبل حفيد
إلى الإمبراطور ماراثاريك.

193
00:22:13,750 --> 00:22:16,540
إمبراطورية المراثا؟ الآن أنت تقودني.

194
00:22:16,750 --> 00:22:21,380
وحصل عليه من تيباو، بورما
آخر ملك كان في المنفى في الهند

195
00:22:21,750 --> 00:22:25,460
المنفى في الهند... رائع جداً.

196
00:22:25,625 --> 00:22:29,075
أعتقد أن لديك ورقة حول هذا؟

197
00:22:29,250 --> 00:22:33,710
لو كان لي ذلك
كنت سأذهب إلى كريستيز، لكن...

198
00:22:35,167 --> 00:22:38,037
- هذا هو يومك المحظوظ.
- هل تقول ذلك؟

199
00:22:38,208 --> 00:22:40,998
آلان! ماذا قلت عنه
لمغازلة العملاء؟

200
00:22:41,167 --> 00:22:43,457
أنا لا أغازل.
إنه سحري الطبيعي.

201
00:22:43,625 --> 00:22:46,325
أنا لم أغازل. أنا أعتذر.

202
00:22:46,583 --> 00:22:48,213
لقد غازلت.

203
00:22:48,375 --> 00:22:49,785
ينظر.

204
00:22:57,583 --> 00:22:59,633
ابتسم ولا تتظاهر بشيء..

205
00:22:59,792 --> 00:23:03,922
أستطيع أن أخطر
أننا على استعداد لتقديم عطاءات.

206
00:23:06,167 --> 00:23:07,207
عشرة.

207
00:23:10,125 --> 00:23:11,375
لو سمحت؟

208
00:23:12,792 --> 00:23:17,042
فقط أكثر قليلا.
تلك هي آخر ذكرياتي عن أبي.

209
00:23:17,208 --> 00:23:19,458
أوه، لقد مات بابا.

210
00:23:19,625 --> 00:23:23,665
مملة جدا. إنها دائما مأساوية
عندما تفقد شابة والدها.

211
00:23:23,833 --> 00:23:25,633
حسنا، كل ما تريد.

212
00:23:25,792 --> 00:23:29,132
- 9000.
- قلت للتو عشرة.

213
00:23:29,333 --> 00:23:32,583
الناس يتدحرجون
عن الآباء الميتين في كل وقت.

214
00:23:32,750 --> 00:23:37,000
- وتمضي عليه في كل مرة.
- ليس في كل مرة. مرتين.

215
00:23:37,458 --> 00:23:38,498
هذا صحيح.

216
00:23:39,583 --> 00:23:42,963
أحب أن أذهب للتسوق،
السعر حاليا 8000.

217
00:23:45,083 --> 00:23:47,543
- حسنا، أنت تفوز.
- أخيرا.

218
00:23:47,708 --> 00:23:49,828
ًشكراً جزيلا.

219
00:23:50,000 --> 00:23:51,130
أُووبس...!

220
00:23:52,542 --> 00:23:54,212
لهذا السبب لدينا هذا واحد.

221
00:23:57,250 --> 00:23:59,080
لهذا السبب لديك هذا واحد.

222
00:23:59,250 --> 00:24:01,500
لقد مضغت البطاطس!
- شحذ.

223
00:24:01,667 --> 00:24:02,827
القهوة كانت ساخنة!

224
00:24:38,375 --> 00:24:42,375
- عفوا، هل تتحدث الإنجليزية؟
- لا آسف.

225
00:24:43,500 --> 00:24:45,540
ليس هذا؟ شكرا على أي حال.

226
00:24:47,583 --> 00:24:49,213
عذر...

227
00:24:49,375 --> 00:24:52,825
هل تعرف لو رن؟ لو رن؟

228
00:24:53,708 --> 00:24:55,458
ولا حتى قليلا؟

229
00:24:59,333 --> 00:25:02,633
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- هل السيدة بحاجة للمساعدة؟

230
00:25:04,333 --> 00:25:06,713
نعم أفعل.

231
00:25:07,125 --> 00:25:10,665
أنا أبحث عن لو رن.

232
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
سيكون لديه...

233
00:25:12,500 --> 00:25:14,460
- لو قارب نظيف.
- نعم.

234
00:25:14,625 --> 00:25:17,535
- التحمل، هناك.
- ماذا إذن؟

235
00:25:22,333 --> 00:25:23,503
انتظر!

236
00:26:20,583 --> 00:26:22,333
لا تقترب.

237
00:26:26,125 --> 00:26:27,415
أعطني حقيبة الظهر.

238
00:26:40,333 --> 00:26:42,293
لا شراب لك.

239
00:26:43,875 --> 00:26:45,745
لا لسان لك.

240
00:27:25,083 --> 00:27:26,713
لو! لو رن!

241
00:27:27,125 --> 00:27:28,785
يساعد! يساعد!

242
00:27:44,417 --> 00:27:46,997
جري! انه في حالة سكر مرة أخرى!

243
00:27:49,792 --> 00:27:51,042
شكرًا.

244
00:27:55,667 --> 00:27:58,707
- آسف؟
- ماذا تفعل على قاربي؟

245
00:27:58,875 --> 00:28:02,455
أنا لست معهم.
أنا أبحث عن رجل يدعى لو رين.

246
00:28:02,667 --> 00:28:05,327
تهانينا، لقد وجدته. يلزق!

247
00:28:06,375 --> 00:28:10,325
- من فضلك، استمع. انا بحاجة...
- قبالة تذهب.

248
00:28:10,500 --> 00:28:13,040
- لا أريد أن أزعجك.
- استمر في المشي.

249
00:28:13,208 --> 00:28:15,708
هل يمكنك ترك البندقية وفقط...

250
00:28:19,583 --> 00:28:21,003
يا إلهي.

251
00:28:23,958 --> 00:28:27,788
والدي، ريتشارد كروفت،
حاولت شراء قارب منك.

252
00:28:28,375 --> 00:28:31,125
لا، ليس مني.

253
00:28:31,292 --> 00:28:32,582
نعم.

254
00:28:34,333 --> 00:28:38,463
أنت تسمى لو رن. هذا يأتي منك.

255
00:28:39,667 --> 00:28:42,787
شكرا لك، أعرف ما هو اسمي.

256
00:28:43,917 --> 00:28:47,327
اسمي والدي.
هو الذي كتب ذلك، وليس أنا.

257
00:28:50,250 --> 00:28:54,080
ثم أريد أن أتحدث معه.
- مثل كل ما يدين به من المال ...

258
00:28:54,250 --> 00:28:57,330
- أين هو؟
- لا أعلم!

259
00:28:57,500 --> 00:29:01,790
في أحد الأيام اختفى بالقرب من القارب
ثم لم أره مرة أخرى.

260
00:29:05,167 --> 00:29:06,957
هل كان ذلك قبل سبع سنوات؟

261
00:29:11,375 --> 00:29:14,745
أعتقد أنني أعرف
حيث سلك آباؤنا الطريق.

262
00:29:15,292 --> 00:29:17,252
إلى قاع البحر؟

263
00:29:18,250 --> 00:29:20,960
كانوا ذاهبين إلى جزيرة مهجورة.

264
00:29:21,625 --> 00:29:26,245
خارج سواحل اليابان.
لقد تم تسميتها ياماتاي.

265
00:29:28,042 --> 00:29:31,542
انا ذاهب للذهاب إلى هناك
ومعرفة ما حدث.

266
00:29:31,708 --> 00:29:37,128
حظ سعيد. هناك ما لا يقل عن 6000 جزيرة
قبالة سواحل اليابان. لا يكاد يسكنها أحد.

267
00:29:37,292 --> 00:29:41,882
لدي خريطة.
أنا فقط بحاجة لمعرفة ما هو هذا.

268
00:29:42,667 --> 00:29:46,827
أعتقد أنه كذلك
إحداثيات الموقع.

269
00:29:51,792 --> 00:29:53,172
إنه في اتجاه عقارب الساعة.

270
00:29:55,667 --> 00:29:59,667
انها ليست في اتجاه عقارب الساعة.
بالتأكيد لا يوجد عارض على مدار الساعة.

271
00:30:04,583 --> 00:30:06,673
إنه في اتجاه عقارب الساعة.

272
00:30:13,542 --> 00:30:14,832
ثلاثة...

273
00:30:20,208 --> 00:30:21,668
إنه كذلك.

274
00:30:22,625 --> 00:30:28,455
في وسط بحر الشيطان. ربما أنت كذلك
ربط حجر عند القدم والقفز فيه.

275
00:30:28,667 --> 00:30:32,577
- وسوف تكون مغامرة!
- الموت ليس مغامرة.

276
00:30:33,958 --> 00:30:38,248
- ألا تريد أن تعرف ماذا حدث لهم؟
- لم أعد أهتم.

277
00:30:39,417 --> 00:30:41,917
أنا رجل مشغول.

278
00:30:59,500 --> 00:31:01,420
كم خسرت أمس؟

279
00:31:03,125 --> 00:31:04,955
لماذا تعتقد أنني خسرت؟

280
00:31:05,125 --> 00:31:09,785
يبدو أنك أغرقت أحزانك،
وليس كما احتفلت.

281
00:31:27,458 --> 00:31:32,328
- ستحصل عليهم إذا أخذتني إلى ياماتاي.
- ماذا يجب أن يكون لدي؟ نعش؟

282
00:31:33,917 --> 00:31:36,537
أستطيع شراء مقصين مثل هذا.

283
00:31:37,000 --> 00:31:40,170
حتى لو كان لديك قارب... أو اثنين

284
00:31:40,333 --> 00:31:43,213
هل ستخفضهم
قبل أن تغادر الميناء.

285
00:31:44,000 --> 00:31:46,460
أنت بحاجة إلى قائد ذو خبرة.

286
00:31:50,208 --> 00:31:52,078
ماذا لديك في الحذاء الآخر؟

287
00:32:02,792 --> 00:32:07,082
23 يونيو.
ربما وجدت قطعة لغز أخرى.

288
00:32:07,875 --> 00:32:10,415
رسومات القيل والقال
عن مكان القبر

289
00:32:10,542 --> 00:32:13,212
وميناء غريب
الذي يحملها في.

290
00:32:13,792 --> 00:32:16,922
لقد جئت
كيفية فك الكود

291
00:32:17,083 --> 00:32:19,173
أعلم أنه يمكنني العثور عليها.

292
00:32:28,000 --> 00:32:34,580
وفقا لسجلات نيهونجي، ينبغي للمرء أن يكون في القبر
مواجهة "محاكمات هيميكو".

293
00:32:35,417 --> 00:32:37,957
عليك أن تتغلب على هاوية النفوس ...

294
00:32:38,750 --> 00:32:41,790
صلوا من أجل النجاة من وجوه هيميكو ...

295
00:32:43,917 --> 00:32:47,707
وتلتقي بجيشها
من ألف عذراء..

296
00:32:49,042 --> 00:32:53,712
للوصول إلى مثوى هيميكو الأخير
وإطلاق سراح رهينتها.

297
00:33:04,708 --> 00:33:08,038
6 يوليو. أنا الآن مقتنع
أنني ملتزم.

298
00:33:09,167 --> 00:33:12,667
وأنا أعرف من هو: أمر الثالوث.

299
00:33:12,875 --> 00:33:17,285
منظمة عسكرية قديمة
من يريد الاستفادة من الخارق...

300
00:33:17,792 --> 00:33:20,172
ليحكم مصير البشرية.

301
00:33:20,333 --> 00:33:24,333
تخيل أن هيميكو هو السلاح
كما كان الثالوث يبحث عنه.

302
00:33:34,292 --> 00:33:35,712
لا تستطيع النوم؟

303
00:33:40,708 --> 00:33:41,998
انها جميلة.

304
00:33:45,042 --> 00:33:46,582
استمتع بينما تستطيع.

305
00:33:46,750 --> 00:33:50,960
نحن نتجه إلى المياه الأكثر خطورة
بين هونج كونج وكاليفورنيا.

306
00:33:52,667 --> 00:33:55,037
كان والدك غاضبًا بسبب أهداف العطلة.

307
00:33:57,667 --> 00:34:01,577
نعم، كان لديه جوانب غير ضرورية. بوضوح.

308
00:34:05,833 --> 00:34:08,173
أنا أتساءل عما إذا كان قد أصيب بالجنون.

309
00:34:09,833 --> 00:34:12,883
لا يبدو أنه كان قادرًا على التمييز
على الواقع والقصائد

310
00:34:13,042 --> 00:34:16,752
وكان مهووسا
لملكة الموت اليابانية القديمة.

311
00:34:17,333 --> 00:34:21,923
- بعض الرجال يحبون النساء الخطرات.
- بعض الرجال حمقى.

312
00:34:22,625 --> 00:34:27,825
- فا؟
ليلة سعيدة، لو رن. نوما عميقا.

313
00:34:44,250 --> 00:34:48,330
- لا أخبر فيلهلم، ولكن عن قرب.
"ويلهلم تيل" هي قصة يا أبي.

314
00:34:48,500 --> 00:34:51,000
جميع القصص الخيالية مبنية على الحقيقة.

315
00:34:52,500 --> 00:34:55,420
- لا بد لي من الذهاب بعيدا، محروقا.
- لقد عدت للتو إلى المنزل.

316
00:34:55,917 --> 00:34:58,287
- لا تستطيع...
- لاحظ أنك رحلت

317
00:35:00,375 --> 00:35:04,415
- آنا تعتني بك.
- لست بحاجة إلى جليسة أطفال.

318
00:35:04,583 --> 00:35:06,463
أستطيع الاعتناء بنفسي.

319
00:35:11,875 --> 00:35:13,165
فتاتي

320
00:35:15,750 --> 00:35:16,960
لارا ...

321
00:35:21,958 --> 00:35:25,958
- تذكر أن أبي يحبك.
- أنا أعرف.

322
00:36:12,208 --> 00:36:14,748
اعتقدت أنك سوف تستيقظ من هذا.

323
00:36:14,917 --> 00:36:16,627
لقد وجدتنا جزيرتك.

324
00:36:21,500 --> 00:36:22,710
ياماتاي.

325
00:36:35,542 --> 00:36:37,542
إنها لا تستطيع السيطرة بعد الآن!

326
00:36:38,333 --> 00:36:40,423
- علينا أن نترك القارب.
- فا؟

327
00:36:40,625 --> 00:36:44,955
لا يدوم طويلا.
يجب علينا الخروج من القارب الآن.

328
00:37:01,042 --> 00:37:02,042
انتظر!

329
00:37:03,417 --> 00:37:06,957
- ورقة بابا!
- سترونتا فيهم، لارا!

330
00:37:28,167 --> 00:37:29,787
هيا لارا!

331
00:37:37,083 --> 00:37:38,133
لو!

332
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
قارب النجاة!

333
00:38:16,542 --> 00:38:17,712
احذر!

334
00:38:53,042 --> 00:38:54,132
لو!

335
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
لو!

336
00:40:13,500 --> 00:40:15,210
أين أنا؟

337
00:40:17,250 --> 00:40:19,580
إنها مستيقظة.

338
00:40:20,375 --> 00:40:22,745
لقد بدأت أشعر بالقلق عليك.

339
00:40:29,750 --> 00:40:33,130
لقد تغلبت على الشعاب المرجانية.

340
00:40:33,833 --> 00:40:38,583
محظوظ لأنني وجدتك. معظم
من يحاول الوصول إلى هنا يموت في الجداول.

341
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
يكاد يكون من المستحيل الوصول إلى هنا.

342
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
والأصعب أن نصل من هنا.

343
00:40:47,917 --> 00:40:49,377
أين بلادي...؟

344
00:40:55,667 --> 00:40:56,747
هنا.

345
00:41:03,667 --> 00:41:06,627
ماذا تفعلين هنا يا لارا؟

346
00:41:10,542 --> 00:41:12,382
لدي ابنتان.

347
00:41:12,875 --> 00:41:14,455
إنهم ذوو شعر داكن مثلك.

348
00:41:15,708 --> 00:41:17,378
حلوة مثلك

349
00:41:22,042 --> 00:41:27,382
ما وقحا أنا. لقد كان
منذ وقت طويل جدًا منذ أن كان لدي ضيف هنا.

350
00:41:27,542 --> 00:41:30,132
اسمي ماتياس فوجل.

351
00:41:34,292 --> 00:41:35,882
عليك أن تكون جائعا.

352
00:41:40,292 --> 00:41:42,962
كنت أتخيل

353
00:41:43,125 --> 00:41:47,745
لقضاء يوم جميل
سوف تجد أذنًا في مثل هذه الجرة.

354
00:41:49,667 --> 00:41:51,287
مجنون، هاه؟

355
00:41:52,292 --> 00:41:56,332
من المحتمل أن تكون مجنونًا بعض الشيء
من البقاء على هذه الجزيرة لفترة طويلة.

356
00:41:57,500 --> 00:42:02,540
الوحيد الذي أتحدث إليه
يقع في الطرف الآخر من هذا الخط.

357
00:42:02,708 --> 00:42:04,958
ودائما ما تصلني نفس الرسالة:

358
00:42:05,833 --> 00:42:09,213
لا أستطيع العودة إلى المنزل
حتى ينتهي عملي هنا.

359
00:42:20,167 --> 00:42:21,957
ما هو العمل؟

360
00:42:22,125 --> 00:42:25,915
قليلا من كل شيء.
ما يطلبه موكلي.

361
00:42:51,708 --> 00:42:53,288
هل تبحث عن هذا؟

362
00:42:56,083 --> 00:42:59,043
طرق الصحراء
لا تتوقف أبدا عن التعجب.

363
00:43:01,083 --> 00:43:03,173
"بوابة هيميكو".

364
00:43:05,667 --> 00:43:08,497
عرف ريتشارد مكان المدخل.

365
00:43:10,875 --> 00:43:13,125
طوال الوقت تنبأت..

366
00:43:15,792 --> 00:43:19,922
لقد أعطيتني ما لدي
أتمنى لي أكثر من أي شيء في العالم.

367
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
شكرًا.

368
00:43:24,458 --> 00:43:26,958
ماذا تعرف عن والدي؟

369
00:43:30,917 --> 00:43:35,497
الآن أرى التشابه.
الذكاء، المظهر..

370
00:43:36,167 --> 00:43:38,577
ازدراء الموت.

371
00:43:44,292 --> 00:43:49,212
كل ما يحتاج ريتشارد إلى القيام به أين
للتعاون لكنه رفض بالطبع.

372
00:43:49,375 --> 00:43:53,415
- كان يعتقد أنه أنقذ العالم.
- أين هو؟

373
00:43:58,042 --> 00:43:59,132
أين هو؟!

374
00:43:59,708 --> 00:44:01,918
مع الله. لقد قتلته.

375
00:44:06,750 --> 00:44:09,630
آسف إذا كان قاسيا،
أنا مجنون.

376
00:44:10,833 --> 00:44:12,753
لقد مرت سبع سنوات.

377
00:44:14,250 --> 00:44:15,790
سبع سنوات.

378
00:44:29,375 --> 00:44:30,455
أسرع!

379
00:44:31,000 --> 00:44:32,210
أسرع!

380
00:44:33,458 --> 00:44:35,288
يسقط معك.

381
00:44:41,708 --> 00:44:43,378
لاسا على!

382
00:44:48,000 --> 00:44:50,290
انطلق ابدأ!

383
00:44:52,542 --> 00:44:53,752
تعال!

384
00:44:54,667 --> 00:44:55,997
أسرع!

385
00:44:56,458 --> 00:44:57,998
يكمل!

386
00:45:01,292 --> 00:45:03,082
اربطها!

387
00:45:14,667 --> 00:45:16,627
تجمهر!

388
00:45:18,583 --> 00:45:19,923
العودة إلى العمل!

389
00:45:21,458 --> 00:45:23,288
لارا كروفت ...

390
00:45:23,958 --> 00:45:25,878
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

391
00:45:27,083 --> 00:45:29,793
ولكن أنا سعيد لأنك فعلت.

392
00:45:31,250 --> 00:45:34,290
احزموا أمتعتكم، سنواصل!

393
00:45:37,333 --> 00:45:40,753
- احزم امتعتك!
- رعشة سريعة!

394
00:45:41,583 --> 00:45:43,293
سوف نستمر!

395
00:45:50,792 --> 00:45:52,882
حركه!

396
00:45:54,167 --> 00:45:55,247
أسرع!

397
00:46:05,125 --> 00:46:07,125
رعشة سريعة!

398
00:46:07,292 --> 00:46:12,252
- ما هؤلاء الناس؟
- بعضهم صيادون غرقى.

399
00:46:13,250 --> 00:46:17,380
وغيرهم من المتاجرين بالبشر المأجورين
من أجل حياة أفضل، ولكن انتهى الأمر هنا.

400
00:46:19,167 --> 00:46:21,787
هيا، دبوس!

401
00:46:22,042 --> 00:46:24,502
قال أنه قتل والدي.

402
00:46:27,417 --> 00:46:31,167
لقد قتل بلدي. لقد رأوا ذلك.

403
00:46:32,417 --> 00:46:34,327
القتل بدم بارد.

404
00:46:35,208 --> 00:46:37,328
أنا آسف.

405
00:46:38,958 --> 00:46:41,128
آسف لأخذي هنا.

406
00:46:42,542 --> 00:46:46,082
نعم، لقد قمت باستغلال سفينة في حالة سكر.

407
00:46:48,083 --> 00:46:49,963
أسرع!

408
00:46:50,125 --> 00:46:54,325
"على الأقل نحن لم نموت بعد.
- لا تقولي...

409
00:47:41,000 --> 00:47:42,830
أحتاج إلى متفجرات!

410
00:47:55,958 --> 00:47:57,078
ابدأ!

411
00:48:06,833 --> 00:48:08,043
كيف حالك؟

412
00:48:09,292 --> 00:48:11,882
إعادته إلى العمل!
- انتظر.

413
00:48:12,042 --> 00:48:14,752
- الآن!
- دعه يستريح. يمكننا التعامل مع هذا.

414
00:48:16,875 --> 00:48:20,665
احصل عليه في العمل!
إنه مريض ويحتاج إلى الراحة.

415
00:49:17,292 --> 00:49:19,042
العودة إلى العمل!

416
00:49:28,875 --> 00:49:30,785
سمعت، العودة إلى العمل!

417
00:49:38,958 --> 00:49:42,078
لارا... كوني مستعدة.

418
00:49:43,250 --> 00:49:44,250
أنت.

419
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
الجري!

420
00:49:47,375 --> 00:49:48,375
الجري!

421
00:50:08,958 --> 00:50:10,078
احذر!

422
00:50:14,750 --> 00:50:16,170
انتشر!

423
00:50:33,708 --> 00:50:34,958
خذها!

424
00:50:35,333 --> 00:50:36,673
أسرع!

425
00:50:42,667 --> 00:50:43,667
خذها!

426
00:51:11,667 --> 00:51:14,747
إنها في المقدمة. هل يجب أن نتبع؟

427
00:51:14,917 --> 00:51:16,327
لا.

428
00:51:16,542 --> 00:51:18,792
أرسل الصاروخ بعدها.

429
00:51:18,958 --> 00:51:22,248
إذا نجت، فسوف يصطحبها.

430
00:54:06,667 --> 00:54:07,707
بجد؟

431
00:58:23,042 --> 00:58:26,832
لطيفة وسهلة. أنت ذاهب للتخييم مرة أخرى.

432
00:58:53,000 --> 00:58:55,130
وقف القتال ضد!

433
01:00:42,750 --> 01:00:43,920
انتظر!

434
01:00:55,792 --> 01:00:56,962
لا لا...!

435
01:01:33,000 --> 01:01:38,250
أنا لست مجنونا، لست مجنونا..
فقط قم بتحطيمها، وسوف تختفي.

436
01:02:06,208 --> 01:02:07,208
أب؟

437
01:02:10,000 --> 01:02:11,210
هذا أنا.

438
01:02:16,625 --> 01:02:18,035
أب؟

439
01:02:19,083 --> 01:02:24,043
هذا ليس صحيحا. لا يهم،
ثم يختفي. إنه كذلك دائمًا.

440
01:02:24,250 --> 01:02:26,130
انظر إليَّ.

441
01:02:26,500 --> 01:02:28,330
لو سمحت.

442
01:02:33,375 --> 01:02:35,915
هل تتذكر هذا؟

443
01:02:36,875 --> 01:02:38,415
اعتدنا أن...

444
01:02:46,333 --> 01:02:47,713
هذا أنا.

445
01:02:53,250 --> 01:02:55,130
إنها لارا.

446
01:03:01,500 --> 01:03:02,710
بيريت ...!

447
01:03:07,667 --> 01:03:09,957
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟

448
01:03:17,042 --> 01:03:19,132
أنا مجروح يا أبي.

449
01:03:27,375 --> 01:03:29,245
لا مشكلة.

450
01:03:50,750 --> 01:03:53,080
هذا يؤلمني أكثر منك.

451
01:03:56,417 --> 01:03:58,747
لا مشكلة.

452
01:04:00,125 --> 01:04:01,625
لا خطر.

453
01:04:03,083 --> 01:04:04,713
الآن انتهى.

454
01:04:17,667 --> 01:04:19,577
الآن أنت ذاهب للراحة.

455
01:04:23,417 --> 01:04:25,877
هل تبقى معي؟

456
01:04:27,125 --> 01:04:29,325
لن أذهب إلى أي مكان.

457
01:05:05,208 --> 01:05:07,078
لقد وجدنا ذلك!

458
01:05:09,792 --> 01:05:11,542
لقد وجدنا ذلك!

459
01:05:18,417 --> 01:05:21,667
لقد وجدت ذلك.
أرسل هذا النقل

460
01:05:46,833 --> 01:05:49,583
الآن سوف يأتي هنا

461
01:06:01,667 --> 01:06:06,207
- اعتقدت أنك ذهبت.
"في الجزيرة عادة ما تختفي.

462
01:06:30,167 --> 01:06:32,077
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

463
01:06:32,917 --> 01:06:34,957
تعال هنا.

464
01:06:40,833 --> 01:06:43,083
أين انتهى بك الأمر في النهاية pyret؟

465
01:06:44,458 --> 01:06:46,708
أكسفورد أو كامبريدج؟

466
01:06:49,583 --> 01:06:53,213
- ماذا كان؟
- هل تعلم يا أبي؟

467
01:06:54,583 --> 01:06:57,003
لم أقرأ في أي جامعة.

468
01:06:57,625 --> 01:07:00,955
سوف تحصل عليه. أنت مجرد طفل واحد.

469
01:07:01,125 --> 01:07:04,665
لا، كنت طفلاً عندما تركتني.

470
01:07:05,208 --> 01:07:06,418
بلطف.

471
01:07:14,708 --> 01:07:16,748
أسوأ يوم في حياتي..

472
01:07:17,708 --> 01:07:21,078
كان عندما تخليت عن المحاكمة
ليأخذني إلى المنزل لك.

473
01:07:24,583 --> 01:07:27,793
لقد فهمت
أنها لن تسمح لي بالرحيل أبدًا.

474
01:07:30,667 --> 01:07:33,627
ما الذي تتحدث عنه؟ أي "هي"؟

475
01:07:34,500 --> 01:07:35,830
هيميكو.

476
01:07:38,000 --> 01:07:43,210
أرسل الثالوث Vogel للعثور عليه
القبر، أيقظها واحصل على قوتها.

477
01:07:43,333 --> 01:07:45,383
كان علي أن أوقفهم.

478
01:07:47,167 --> 01:07:48,327
تمام.

479
01:07:49,500 --> 01:07:52,000
لا يستطيع فوجل العثور على القبر بدوني.

480
01:07:52,167 --> 01:07:57,377
ولأنني ميت
وأحرقت بحثي..

481
01:07:58,542 --> 01:08:01,252
ثم لن يجده أبدًا.

482
01:08:02,083 --> 01:08:03,133
نعم...

483
01:08:04,958 --> 01:08:06,748
بخصوص ذلك ...

484
01:08:08,750 --> 01:08:12,710
كيف كان الأمر مثل "حرق كل شيء"
الذي لم تفهمه؟

485
01:08:12,875 --> 01:08:16,375
لو كنت قد فعلت ذلك
لم أكن لأجدك.

486
01:08:16,542 --> 01:08:19,712
لقد نشرت مسارات الحياة البرية
حيث تمكنت من ذلك

487
01:08:19,875 --> 01:08:24,035
لقد تعرضوا للخيانة لسنوات.
والآن تبين لهم الطريق؟

488
01:08:24,208 --> 01:08:28,288
فتاة مختلة عقليا
العثور على بقايا قديمة...

489
01:08:29,250 --> 01:08:30,790
أيا كان؟

490
01:08:30,958 --> 01:08:33,288
حول فوجل يفتح القبر

491
01:08:33,458 --> 01:08:36,328
تأتي لعنة هيميكو
لضرب العالم.

492
01:08:36,708 --> 01:08:38,378
أب...

493
01:08:38,542 --> 01:08:41,542
لقد كان خطأ منك أن تأتي إلى هنا.

494
01:08:47,583 --> 01:08:49,833
أردت أن أعرف ماذا حدث لك.

495
01:08:50,000 --> 01:08:54,000
طالما كان القبر آمنا
هل كنت كذلك

496
01:08:54,792 --> 01:08:57,212
لقد حاولت حمايتك.

497
01:08:59,042 --> 01:09:01,922
- ولكنني قللت من شأنك ...
- بلدي ماذا؟

498
01:09:04,583 --> 01:09:06,333
- غبي؟
- لا.

499
01:09:10,250 --> 01:09:11,790
جرأتك.

500
01:09:18,083 --> 01:09:21,673
- يجب أن نكون بعيدا عن هذه الجزيرة.
- مش ممكن يا لارا.

501
01:09:21,875 --> 01:09:25,455
Vogel لديه هاتف يعمل بالأقمار الصناعية.
يمكننا أن نطلب المساعدة في ذلك.

502
01:09:25,625 --> 01:09:29,285
- فوجل لديه جيش.
- لقد علمتك ألا تستسلم أبدًا.

503
01:09:32,917 --> 01:09:34,877
لقد كانت مرة أخرى.

504
01:09:36,500 --> 01:09:38,960
عندما كنت شخصا آخر.

505
01:09:50,833 --> 01:09:53,423
- لارا.
- مازلت ابنته.

506
01:09:54,958 --> 01:09:56,128
لارا!

507
01:10:19,375 --> 01:10:20,575
يهتف!

508
01:10:43,750 --> 01:10:48,170
حاول مع مجموعة أخرى.
ثم مرة أخرى ثم مرة أخرى.

509
01:10:56,792 --> 01:10:59,962
أعطني الرمز المحظور الآن.

510
01:11:01,375 --> 01:11:03,375
النقل على الطريق

511
01:11:11,083 --> 01:11:15,043
نحن نحاول التفجير مرة أخرى.
تثبيت تهمة جديدة.

512
01:11:15,208 --> 01:11:16,458
سوف يكون

513
01:11:39,208 --> 01:11:41,628
اخرج من هنا. توقف عن الحديث.

514
01:11:55,167 --> 01:11:59,537
خذ الأسلحة. أنا ألتقط هاتف الأقمار الصناعية.
سوف نخرج جميعا هنا.

515
01:11:59,625 --> 01:12:01,455
وعلينا أن نتخلص منه في وقت واحد.

516
01:12:10,875 --> 01:12:12,165
فوجل!

517
01:12:21,417 --> 01:12:22,417
جري!

518
01:12:23,667 --> 01:12:24,917
اطلاق النار عليهم!

519
01:12:41,458 --> 01:12:43,378
لمن هم في أمان.

520
01:12:48,042 --> 01:12:49,832
أنا قادم بعد. ابدأ!

521
01:13:39,292 --> 01:13:40,292
اللعنة.

522
01:13:51,500 --> 01:13:56,040
- يجب أن نستمر.
- سأنتظر هنا. أنا لن أترك لارا.

523
01:14:23,250 --> 01:14:25,170
هل هي جميلة بالتأكيد يا ريتشارد؟

524
01:14:28,792 --> 01:14:31,792
لو كنت أعلم أنك على قيد الحياة.

525
01:14:33,042 --> 01:14:36,292
ثم على الأقل كنت سأحصل عليه
شخص للتحدث معه.

526
01:14:48,583 --> 01:14:53,043
أحتاج لمساعدتك، ريتشارد.
افتح الباب لي.

527
01:14:53,208 --> 01:14:57,288
لقد مرت سبع سنوات.
سأعود إلى المنزل وألتقي بعائلتي.

528
01:14:57,500 --> 01:15:00,380
إذا فتحت القبر
لم يعد لديك عائلة بعد الآن.

529
01:15:01,208 --> 01:15:02,578
افتحه!

530
01:15:04,125 --> 01:15:05,325
افتحه!

531
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
افتحه!

532
01:15:08,375 --> 01:15:09,375
أبداً!

533
01:15:12,708 --> 01:15:17,458
كما تريد. انا ذاهب الى القبر
بمساعدتك أو بدونها.

534
01:15:26,167 --> 01:15:27,207
أسقطه!

535
01:15:29,833 --> 01:15:31,173
أسقطه.

536
01:15:32,625 --> 01:15:35,705
لا تظن أنني أستطيع إطلاق النار
قبل أن يصيبني السهم؟

537
01:15:35,875 --> 01:15:39,495
- أطلق عليه النار، لارا!
- أطلق السلاح.

538
01:15:39,708 --> 01:15:42,668
أطلق عليه النار!
يجب ألا يدخل هيميكو.

539
01:15:44,708 --> 01:15:47,378
أنت لا تصدق أن الترام؟

540
01:15:47,542 --> 01:15:50,962
أخبر والدك أن يفتح.
وإلا فإنه يموت.

541
01:15:51,083 --> 01:15:53,883
يمكنك أن تجعليه يفعل ذلك، لارا.

542
01:15:54,333 --> 01:15:56,633
النقل في طريقه بالفعل إلى هنا.

543
01:15:56,792 --> 01:15:59,672
يمكن أن يأخذنا جميعا
من هذه الجزيرة التي وهبها الله.

544
01:15:59,833 --> 01:16:04,383
دعه يطلق النار علي، الأمر يستحق الحياة
لإنقاذ ملايين آخرين.

545
01:16:06,958 --> 01:16:11,498
الأمر متروك لك.
إنه إصبعك على الزناد.

546
01:16:18,042 --> 01:16:20,132
- أنا آسف.
- لا...

547
01:16:22,583 --> 01:16:25,503
أنا لم آتي إلى هنا
لرؤيتك تموت.

548
01:16:31,708 --> 01:16:33,038
أنا أفعل ذلك.

549
01:16:38,208 --> 01:16:39,748
سأفتحه.

550
01:16:44,750 --> 01:16:47,710
أخيرًا، كان هناك القليل من الدهن في الجمجمة.

551
01:18:23,542 --> 01:18:24,962
السيدات أولا.

552
01:18:52,042 --> 01:18:53,632
ضع علامة على الطريق.

553
01:19:26,000 --> 01:19:27,630
انها لا تزال تتنفس.

554
01:19:28,125 --> 01:19:32,075
أو كان هناك تغيير في ضغط الهواء.
استمر للأمام.

555
01:19:49,000 --> 01:19:50,540
كان يجب أن ترى حالك...

556
01:20:04,500 --> 01:20:06,670
والغرض ليس إبعاد الناس.

557
01:20:08,917 --> 01:20:11,997
- من شأنه أن يعقد لهم.
- أبي؟

558
01:20:46,042 --> 01:20:47,882
هاوية النفوس.

559
01:21:43,958 --> 01:21:45,498
دورك.

560
01:21:59,375 --> 01:22:02,875
"صلوا من أجل بقاء وجوه هيميكو على قيد الحياة."

561
01:22:03,875 --> 01:22:05,125
نحن نقترب.

562
01:22:09,667 --> 01:22:13,037
"ملكة الموت تجعل النهار ليلاً."

563
01:22:14,042 --> 01:22:17,042
"عليها أن تموت
لتعود الحياة . "

564
01:22:22,792 --> 01:22:24,002
الجحيم.

565
01:22:36,292 --> 01:22:38,002
- الكلمة!
- لارا!

566
01:22:47,333 --> 01:22:49,083
يجب أن يكون من الممكن أن تتوقف!

567
01:22:50,708 --> 01:22:52,078
انظر حولك!

568
01:22:54,250 --> 01:22:56,000
تعال!

569
01:22:56,500 --> 01:22:58,500
فوجل! ماذا يحدث؟

570
01:23:12,625 --> 01:23:16,825
- اطلب البقاء...
- ثقب المفتاح نحن بحاجة إلى مفتاح!

571
01:23:18,125 --> 01:23:19,995
بونكفارنارنا!

572
01:23:24,375 --> 01:23:25,415
لارا!

573
01:23:30,333 --> 01:23:33,793
- لا يعمل.
- قم بالاطلاع على مفاتيح الصلاة الأخرى.

574
01:23:34,250 --> 01:23:35,750
جرب هذا.

575
01:23:39,500 --> 01:23:40,500
لا.

576
01:23:41,083 --> 01:23:42,173
انتظر.

577
01:23:45,792 --> 01:23:47,542
إنه شارع ملون.

578
01:23:50,042 --> 01:23:52,422
"ملكة الموت تجعل النهار ليلاً."

579
01:23:53,125 --> 01:23:55,415
- أسود.
- أسود! هنا!

580
01:23:57,500 --> 01:23:59,420
- اللعنة!
- أزرق!

581
01:24:01,417 --> 01:24:03,417
- لا!
- هنا!

582
01:24:04,875 --> 01:24:06,535
هذا غير ممكن.

583
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
لارا!

584
01:24:16,167 --> 01:24:18,247
الأخير! أصفر!

585
01:24:25,417 --> 01:24:26,537
لا يعمل.

586
01:24:27,125 --> 01:24:28,665
حاول مرة أخرى مع الجميع!

587
01:24:29,375 --> 01:24:32,125
"ملكة الموت تجعل النهار ليلاً."

588
01:24:32,292 --> 01:24:36,632
- "يجب أن تموت من أجل" ...
- "الحياة ستعود".

589
01:24:38,625 --> 01:24:40,205
لون الحياة.

590
01:24:46,292 --> 01:24:48,712
لقد بدأت تنفد من الطوابق!

591
01:24:55,083 --> 01:24:56,253
أخضر!

592
01:25:19,542 --> 01:25:22,672
لقد كنت دائما
الذكي في الأسرة محروق.

593
01:25:26,042 --> 01:25:28,172
تشغيل، محروق.

594
01:25:34,250 --> 01:25:35,630
أين الكلمة

595
01:25:36,792 --> 01:25:38,292
بعيدا.

596
01:25:52,292 --> 01:25:53,832
قذيفة الإضاءة.

597
01:26:09,542 --> 01:26:11,132
هيا يا لارا.

598
01:26:13,583 --> 01:26:14,883
سأصطحبها.

599
01:26:16,417 --> 01:26:19,917
أنا قادم مع.
والدك ضحى من أجلنا.

600
01:26:58,042 --> 01:27:02,672
جيش هيميكو المكون من ألف عذراء.

601
01:27:04,250 --> 01:27:09,540
لقد ارتكبوا طقوس الانتحار من أجل
كسب ملكته في الحياة بعد هذا.

602
01:27:15,625 --> 01:27:17,915
تماما كما هو الحال في الملاحظات الخاصة بك.

603
01:27:20,208 --> 01:27:21,918
لقد وجدنا لها.

604
01:27:47,833 --> 01:27:50,963
هذا كل شيء. الآن ننتهي من هذا.

605
01:27:52,625 --> 01:27:54,495
لا يزال بإمكانك الندم على ذلك.

606
01:27:54,875 --> 01:27:58,165
إنه فرق كبير
بين الأسطورة والحقيقة، ريتشارد.

607
01:27:58,750 --> 01:28:01,460
أنت لم تفهم ذلك أبدا.

608
01:28:02,583 --> 01:28:03,583
أيها السادة...

609
01:28:21,958 --> 01:28:23,248
افتحه.

610
01:29:07,875 --> 01:29:11,125
قلت لك أنه لم يكن كذلك
شيء للخوف منه.

611
01:29:11,292 --> 01:29:14,962
إنها مجرد ... عمة عجوز.

612
01:29:17,958 --> 01:29:20,168
اجعلها جاهزة للنقل.

613
01:29:28,375 --> 01:29:30,705
إنه شيء غير صحيح.

614
01:29:31,500 --> 01:29:34,460
انها ليست وحش
على هذه اللوحات.

615
01:29:40,417 --> 01:29:43,207
يبدو أنها جاءت إلى هنا بنفسي.

616
01:29:46,958 --> 01:29:48,498
لم يجبرها أحد.

617
01:29:51,042 --> 01:29:56,542
ملكة الموت تجعل النهار ليلاً.
عليها أن تموت لتعود الحياة.

618
01:29:56,708 --> 01:29:58,168
"الحياة ستعود"..

619
01:30:01,792 --> 01:30:05,252
ونشرت الموت والدمار
مع اللمسة العارية.

620
01:30:06,625 --> 01:30:07,625
يكمل.

621
01:30:10,458 --> 01:30:12,998
جميع القصص الخيالية مبنية على الحقيقة.

622
01:30:13,208 --> 01:30:15,958
إنه يستحق الحياة
لإنقاذ ملايين آخرين.

623
01:30:17,542 --> 01:30:18,632
انتظر!

624
01:30:20,750 --> 01:30:23,250
لقد ضحت بنفسها.

625
01:30:25,625 --> 01:30:27,535
لقد حمت العالم.

626
01:30:42,750 --> 01:30:46,080
انظر هنا. إنها مجرد خدعة.

627
01:30:48,542 --> 01:30:50,422
خذها معك.

628
01:31:10,833 --> 01:31:12,883
ظنوا أنه سحر.

629
01:31:19,042 --> 01:31:21,082
وكانت الناقلة.

630
01:31:22,333 --> 01:31:24,083
لكنها كانت محصنة.

631
01:31:31,042 --> 01:31:33,132
إنه مرض.

632
01:32:25,500 --> 01:32:28,750
هذا ما يريده هذا الثالوث.
إنها تذكرتي للمنزل.

633
01:32:28,917 --> 01:32:32,787
إذا وضعت هذا في العالم
هل هي إبادة جماعية؟

634
01:32:39,083 --> 01:32:42,833
أنا فقط بحاجة لجلب معي
جزء صغير منك.

635
01:33:38,333 --> 01:33:40,543
خذها!

636
01:34:01,542 --> 01:34:03,332
الأمر متروك لنا، ريتشارد.

637
01:34:03,750 --> 01:34:07,330
"لا يمكننا أن نذهب إلا من هنا.
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.

638
01:34:19,250 --> 01:34:20,880
هيا يا ريتشارد.

639
01:34:23,625 --> 01:34:25,075
فكر في ابنتك.

640
01:34:33,875 --> 01:34:35,165
هيا...

641
01:34:36,500 --> 01:34:37,670
هيا...

642
01:36:31,750 --> 01:36:33,420
- بابا!
- لارا.

643
01:36:34,125 --> 01:36:35,575
لقد رحل فوغل.

644
01:36:35,750 --> 01:36:38,880
- عليك أن تتبعه.
هيا!

645
01:36:39,042 --> 01:36:41,502
- ابتعد.
- ماذا تقصد؟

646
01:36:44,417 --> 01:36:45,787
لقد خرج معي.

647
01:36:51,958 --> 01:36:53,708
أنا مصاب.

648
01:36:55,625 --> 01:36:56,705
لا...

649
01:37:00,292 --> 01:37:02,832
يجب أن لا تلمسني.

650
01:37:04,542 --> 01:37:10,172
أوقف فوجل وابتعد من هنا،
لذلك دفنت هيميكو إلى الأبد.

651
01:37:12,042 --> 01:37:16,082
- لقد وجدتك للتو مرة أخرى.
- لوفا لمنعه!

652
01:37:16,250 --> 01:37:18,790
- يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.
- لارا.

653
01:37:19,708 --> 01:37:22,168
أنت شابة حكيمة جدا.

654
01:37:23,625 --> 01:37:25,665
لا توجد طريقة أخرى.

655
01:37:32,708 --> 01:37:34,668
أنا بحاجة إليك.

656
01:37:35,000 --> 01:37:38,500
أنت لا تفعل ذلك على الإطلاق.
أنت أفضل مني بعشر مرات.

657
01:37:41,000 --> 01:37:45,250
قلت أنك لا تؤمن بالسحر.
ما هذا؟

658
01:37:46,125 --> 01:37:50,705
كل هذا الوقت أتمنى
أنني رأيتك تكبر.

659
01:37:51,125 --> 01:37:53,825
- لا...
- والآن حصلت عليه.

660
01:37:54,750 --> 01:37:56,250
إنها معجزة.

661
01:37:57,125 --> 01:38:00,785
حتى مع الذقن، محروق.
لديك أشياء للقيام بها.

662
01:38:03,458 --> 01:38:04,878
ابدأ!

663
01:38:06,458 --> 01:38:09,538
إنه وقت سيء، لارا. ابدأ!

664
01:38:25,333 --> 01:38:26,793
أبي يحبك.

665
01:38:31,292 --> 01:38:32,752
أحبك.

666
01:39:27,833 --> 01:39:31,383
هل أنتِ متأكدة يا فتاة صغيرة؟
ألا ينبغي لنا أن نعود إلى المنزل فحسب؟

667
01:39:45,333 --> 01:39:49,043
أنت لا تنقذ أحدا. الثالوث في كل مكان.

668
01:39:52,792 --> 01:39:53,792
لذا؟

669
01:40:32,875 --> 01:40:34,325
لقد وعدت.

670
01:40:38,958 --> 01:40:41,168
لا لا...!

671
01:40:41,917 --> 01:40:45,417
- أنت لا تأتي من هنا.
- لا!

672
01:41:45,667 --> 01:41:47,417
عندما تقابل ريتشارد...

673
01:41:48,292 --> 01:41:50,042
تحية مني

674
01:42:31,542 --> 01:42:33,292
يمكنك تحية نفسك.

675
01:42:50,208 --> 01:42:52,328
لقد تشاجرت مع العائلة الخطأ.

676
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
لارا!

677
01:44:59,083 --> 01:45:00,253
لارا!

678
01:45:09,083 --> 01:45:10,253
لارا؟

679
01:45:52,250 --> 01:45:55,670
لكننا لم نموت.

680
01:46:00,167 --> 01:46:01,827
أنت لا تقول...

681
01:46:26,792 --> 01:46:30,382
باتنا B5 إلى فوجل، تعال.

682
01:46:33,750 --> 01:46:36,250
هل تسمعني يا فوجل؟ تعال.

683
01:46:37,625 --> 01:46:39,285
الرأس ...

684
01:46:42,875 --> 01:46:44,705
أنت تطير إلى المنزل.

685
01:47:23,500 --> 01:47:26,420
والآن رحل رسميًا.
مثل معركة سحرية.

686
01:47:26,583 --> 01:47:31,963
لا أعتقد أنه ذهب.
أنا أنظر إليه كثيرًا معك.

687
01:47:32,125 --> 01:47:34,785
شكرا، آنا. أعني ذلك.

688
01:47:36,208 --> 01:47:38,128
الآن عليك أن تقرري، لارا.

689
01:47:39,917 --> 01:47:42,247
وهنا قائمة بجميع الأصول.

690
01:47:42,750 --> 01:47:44,130
شكرًا.

691
01:47:44,583 --> 01:47:48,253
ربما يكون من الأفضل أن تعتني به
الروك اليومي آنا.

692
01:47:48,417 --> 01:47:50,077
كما تريد.

693
01:47:51,042 --> 01:47:55,252
اجتماعات مجلس الإدارة والأعمال...
أنا لست هذا النوع من كروفت.

694
01:48:02,667 --> 01:48:06,167
اتضح أنه لم يكن أبي أيضًا.

695
01:48:21,083 --> 01:48:23,293
هل نملك كل هذه الشركات؟

696
01:48:24,000 --> 01:48:25,170
نعم.

697
01:49:01,583 --> 01:49:04,423
إلى ذكرى ريتشارد كروفت

698
01:49:06,667 --> 01:49:10,747
أنا أعرف من هم: أمر الثالوث.

699
01:49:12,917 --> 01:49:17,167
منظمة عسكرية قديمة
من يريد الاستفادة من الخارق...

700
01:49:17,333 --> 01:49:19,923
ليحكم مصير البشرية.

701
01:49:20,083 --> 01:49:22,713
مصنفة

702
01:49:23,750 --> 01:49:25,710
ما هو العمل؟

703
01:49:26,417 --> 01:49:30,207
قليلا من كل شيء.
ما يطلبه موكلي.

704
01:49:31,208 --> 01:49:33,668
هل نملك كل هذه الشركات؟

705
01:49:36,292 --> 01:49:37,792
أنت لا تنقذ أحدا.

706
01:49:38,958 --> 01:49:40,918
الثالوث في كل مكان.

707
01:49:42,000 --> 01:49:46,630
أعلم أنه من الصعب قبول ذلك،
ولكن عليك تسجيل الدخول الآن.

708
01:49:46,792 --> 01:49:48,002
وكيل

709
01:49:48,167 --> 01:49:51,787
ربما يكون من الأفضل أن تعتني به
الروك اليومي آنا.

710
01:49:51,958 --> 01:49:53,078
كما تريد.

711
01:49:53,250 --> 01:49:58,210
الوحيد الذي أتحدث إليه
يقع في الطرف الآخر من هذا الخط.

712
01:50:08,417 --> 01:50:12,877
عليك أن تفهم...
نحن كروفت لدينا واجباتنا.

713
01:50:15,458 --> 01:50:16,958
الأشياء التي يجب القيام بها.

714
01:50:27,958 --> 01:50:29,578
أوه مرة أخرى، أنت مرة أخرى.

715
01:50:32,083 --> 01:50:33,833
أريد أن أطلق العنان للتميمة.

716
01:50:34,000 --> 01:50:37,710
كنت آمل أنك نسيت ذلك.
إنه يستحق ثروة.

717
01:50:37,875 --> 01:50:41,625
- قلت لك إنه يوم سفرك.
- لقد فعلت فعلا.

718
01:50:43,292 --> 01:50:46,422
هل أنت على الذهاب مرة أخرى، آلان؟
- أنا لست على هذه الخطوة.

719
01:50:53,208 --> 01:50:55,288
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت ذلك،

720
01:50:55,458 --> 01:50:59,248
ولكن لا يمكنك أن تكون
الحذر في هذه الأيام. العالم مجنون.

721
01:50:59,417 --> 01:51:01,457
نعم آلان. ًشكراً جزيلا.

722
01:51:02,000 --> 01:51:05,580
هذا هو هونج كونج USP 9 ملم
مع مجلة موسعة.

723
01:51:06,292 --> 01:51:07,962
المفضلة الشخصية.

724
01:51:11,125 --> 01:51:13,915
- هل أحببت ذلك؟
- نعم.

725
01:51:17,125 --> 01:51:18,575
سآخذ اثنين.

726
01:51:19,021 --> 01:51:24,588
.:: TWA - مصدر الجودة الخاص بك! ::.
       www.nordicbits.org

727
01:57:31,250 --> 01:57:33,290
المترجم: كارل هاردينج