1
00:00:03,604 --> 00:00:05,173
Poprzednio w To my...
Kocham nasze życie.

2
00:00:05,206 --> 00:00:06,874
Kocham to teraz.

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,910
I bardzo się boję
jego zmiany.

4
00:00:09,943 --> 00:00:13,681
Nie zamierzam stać
cokolwiek się między nami zmieni.

5
00:00:13,714 --> 00:00:15,316
(płacząc): Nie chcę
różnić się od nich.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,850
Inny od kogo?
Kto, dzieci w szkole?

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,886
Jeśli dostanę "A",
Idę po lody,

8
00:00:18,919 --> 00:00:22,190
a Kate i Kevin tego nie zrobią,
i wtedy mnie znienawidzą.

9
00:00:22,223 --> 00:00:24,358
KATE: Nie mogę upaść
dla grubej osoby w tej chwili.

10
00:00:24,392 --> 00:00:26,894
Chyba przegram
wtedy waga.

11
00:00:26,927 --> 00:00:29,763
Czym sobie na to zasłużyłam?
Zrobiłeś wiele
dla mnie naprawdę miłe rzeczy,

12
00:00:29,797 --> 00:00:32,032
więc chciałem się odwdzięczyć.

13
00:00:32,066 --> 00:00:33,767
Poprzez cięcie kartonu
na małe kwadraty

14
00:00:33,801 --> 00:00:36,537
i wrzucić do miski?
Mniam.

15
00:00:36,570 --> 00:00:39,107
Hej, Kevin, tak jest
już kilka dni, wiesz,

16
00:00:39,140 --> 00:00:40,374
odkąd się pojawiłeś.

17
00:00:40,408 --> 00:00:41,675
Bez dzwonienia.
Prawidłowy.

18
00:00:41,709 --> 00:00:44,212
Po prostu byłem miły
zastanawiania się...

19
00:00:44,245 --> 00:00:46,013
Kiedy wychodzisz?

20
00:00:46,046 --> 00:00:47,681
Tak.

21
00:00:47,715 --> 00:00:49,717
*
(pralka pracuje)

22
00:00:51,952 --> 00:00:53,921
*Słucham wiatru

23
00:00:53,954 --> 00:00:56,090
* Na wiatr mojej duszy

24
00:00:56,124 --> 00:00:58,259
(maszyna dzwoni)
REBECCA: Pralka
jest oficjalnie ugotowane.

25
00:00:58,292 --> 00:01:00,428
JACK: Ach, nadal ma
przynajmniej trochę życia w niej

26
00:01:00,461 --> 00:01:02,296
jeszcze sześć cykli.
REBEKA:
Jack, mamy trójkę niemowląt.

27
00:01:02,330 --> 00:01:04,132
Będziemy robić
sześć cykli do południa.

28
00:01:04,165 --> 00:01:05,933
Podnośnik?
Tak.

29
00:01:05,966 --> 00:01:07,401
REBEKA:
Potrzebuję twojej pomocy.

30
00:01:07,435 --> 00:01:09,970
Wszędzie przecieka.
(dzieci się śmieją)

31
00:01:10,003 --> 00:01:12,473
JACK: To jest kaucja!
* Siedziałem
zachodzące słońce *

32
00:01:12,506 --> 00:01:14,308
REBEKA:
O mój Boże.

33
00:01:14,342 --> 00:01:16,244
To najlepsze mycie
maszyna na całym świecie.

34
00:01:16,277 --> 00:01:18,479
Właściwie to jestem włączony
przez tę pralkę.

35
00:01:18,512 --> 00:01:20,748
JACK:
Pokażę ci, że jesteś włączony.
(Rebeka chichocze)

36
00:01:20,781 --> 00:01:22,082
Och, jesteś?
Ja jestem.

37
00:01:22,116 --> 00:01:24,152
* Nie, nigdy, nigdy, nigdy

38
00:01:24,185 --> 00:01:26,587
JACK: Wielka Trójka!
DZIECI: Wielka Trójka!

39
00:01:26,620 --> 00:01:29,457
REBECCA: Chcę tylko to zrobić
mały remont kuchni.

40
00:01:29,490 --> 00:01:31,792
Tylko kilka nowych szafek,
może jakieś nowe blaty.

41
00:01:31,825 --> 00:01:34,295
MŁODY KEVIN:
Daj mi to, Randall,
to moje sprężyste piłki.

42
00:01:34,328 --> 00:01:35,763
MŁODY RANDALL:
Ale mama mi je dała.

43
00:01:35,796 --> 00:01:37,398
MŁODY KEVIN: (chichocze)
Powiedziałeś „tyłek”.

44
00:01:37,431 --> 00:01:38,832
MŁODY RANDALL: (chichocze)
Powiedziałeś „kulki”.

45
00:01:38,866 --> 00:01:42,002
* Zabierz mnie tam, gdzie moje serce
chce iść. *

46
00:01:47,107 --> 00:01:49,443
Co do cholery, Kevinie?

47
00:01:49,477 --> 00:01:51,179
Zgaś światła,
stary, jest 2:00 w nocy.

48
00:01:51,212 --> 00:01:52,580
Cholera, Kevin, zrujnowałeś to.

49
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
Wszystko jest zniszczone.

50
00:01:53,981 --> 00:01:55,916
Hej, stary, jestem...

51
00:01:55,949 --> 00:01:57,618
Przepraszam, koleś.

52
00:01:57,651 --> 00:01:59,153
Nie.

53
00:01:59,187 --> 00:02:00,421
Co robisz?

54
00:02:00,454 --> 00:02:01,722
Próbuję ci pomóc.

55
00:02:06,360 --> 00:02:09,330
Słuchaj, przepraszam, że dotknąłem
twój cenny woobie.

56
00:02:09,363 --> 00:02:12,333
Swoją drogą to coś śmierdzi.
To koc
Zostałem w środku, Kevin.

57
00:02:12,366 --> 00:02:14,435
Cóż, to nie znaczy, że ty
nie da się tego raz na jakiś czas umyć.

58
00:02:14,468 --> 00:02:16,437
Jaki jest twój problem?
Jaki jest mój problem?

59
00:02:16,470 --> 00:02:18,372
Tak, jaki jest twój problem?
Jaki jest mój problem?
Stary, jest 2:00 w nocy.

60
00:02:18,406 --> 00:02:20,674
i wszystkie światła są nadal włączone!
REBEKA:
Hej chłopaki.

61
00:02:20,708 --> 00:02:22,943
Co w imię Boga
mógłbyś

62
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
się teraz kłócić?

63
00:02:24,678 --> 00:02:26,814
Rzucił mi piłkę w twarz.
Ciągle mnie budzi.
Cii.

64
00:02:26,847 --> 00:02:28,449
A ja muszę się wyspać, bo
Jutro mam ważny mecz.

65
00:02:28,482 --> 00:02:30,451
OK, Kevin, ale Randall
ma dużo zadań domowych,

66
00:02:30,484 --> 00:02:31,952
i teraz, kiedy jest włączony
drużyna piłkarska,

67
00:02:31,985 --> 00:02:33,787
ma o wiele mniej czasu, żeby to zrobić.
I dlaczego nagle

68
00:02:33,821 --> 00:02:35,389
musisz być w drużynie piłkarskiej?

69
00:02:35,423 --> 00:02:36,690
Co muszę zrobić
z wami?

70
00:02:36,724 --> 00:02:38,492
Czy muszę cię uśpić?
w oddzielnych pokojach?

71
00:02:38,526 --> 00:02:40,628
Tak, właściwie byłoby wspaniale.
Nie, mamo...

72
00:02:40,661 --> 00:02:41,862
OK, to nie zadziała

73
00:02:41,895 --> 00:02:43,397
bo jedyny pusty pokój
w domu

74
00:02:43,431 --> 00:02:45,333
jest piwnica.
Chcę tego.

75
00:02:45,366 --> 00:02:46,567
Kevin...

76
00:02:46,600 --> 00:02:48,902
(wzdycha)

77
00:02:48,936 --> 00:02:51,239
K... zrelaksujesz się?
Hej. Stary, chodź.

78
00:02:51,272 --> 00:02:52,506
Nie musisz
zejść do piwnicy.

79
00:02:52,540 --> 00:02:54,074
Wyłączę światło,

80
00:02:54,107 --> 00:02:55,576
i odrobię pracę domową
w kuchni.

81
00:02:55,609 --> 00:02:57,378
To bardzo fajna oferta.

82
00:02:57,411 --> 00:02:59,280
Kevin, słyszysz co
twój brat mówi?

83
00:03:02,049 --> 00:03:03,116
Tak, słyszałem go.

84
00:03:07,855 --> 00:03:11,024
*

85
00:03:11,058 --> 00:03:12,426
Cześć, Kevin!
Ashley.

86
00:03:12,460 --> 00:03:13,727
To ząbkowanie u dziecka?

87
00:03:13,761 --> 00:03:15,729
Wiesz to.
W porządku.

88
00:03:15,763 --> 00:03:17,365
Ni hao, panie Hwa.

89
00:03:17,398 --> 00:03:20,067
Pracuj dalej nad tym rdzeniem.

90
00:03:32,145 --> 00:03:34,382
Hej.
Co słychać?

91
00:03:34,415 --> 00:03:37,318
Uch.

92
00:03:46,760 --> 00:03:48,095
Dzień dobry, panowie.

93
00:03:48,128 --> 00:03:50,030
KEVIN: Hej.
RANDALL:
Dzień dobry.

94
00:03:50,063 --> 00:03:51,599
Spójrz na to,
Mam sześć mil.

95
00:03:51,632 --> 00:03:53,301
Brawo dla ciebie, kolego.
Tak.

96
00:03:53,334 --> 00:03:55,536
Zrobiłem osiem.

97
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
(Kevin chichocze)

98
00:03:56,937 --> 00:03:59,106
Czy William nadal śpi?
Tak.

99
00:03:59,139 --> 00:04:02,543
Czuję się jak po wczorajszej chemii
wiele mu zabrał.

100
00:04:02,576 --> 00:04:05,045
Mhm. Uściski poranne!

101
00:04:05,078 --> 00:04:07,815
Uściskaj mnie rano.
Nie, obrzydliwe!

102
00:04:07,848 --> 00:04:09,483
Tatusiu, jesteś cały spocony.

103
00:04:09,517 --> 00:04:11,084
BETH:
No dobrze, chodźcie dziewczyny,

104
00:04:11,118 --> 00:04:13,487
plecaki, lunche, samochód.
chodźmy. Zaraz wyjdę.

105
00:04:13,521 --> 00:04:15,122
RANDALL:
Miłego dnia, piękności.

106
00:04:15,155 --> 00:04:16,724
Tatuś cię kocha.
Żegnaj tato, kocham cię.

107
00:04:16,757 --> 00:04:18,058
Cześć dzieciaki.

108
00:04:18,091 --> 00:04:19,226
Hej, Kevinie.
Hmm?

109
00:04:19,259 --> 00:04:20,294
Czy widziałeś żółty notes prawniczy?

110
00:04:20,328 --> 00:04:21,295
w moim biurze?

111
00:04:21,329 --> 00:04:22,596
Masz na myśli moją sypialnię?

112
00:04:22,630 --> 00:04:24,665
Czy jednak?

113
00:04:24,698 --> 00:04:26,767
W porządku, jestem
idę wziąć prysznic.

114
00:04:26,800 --> 00:04:29,603
Spotkamy się w biurze
przed kolacją.
Tak.

115
00:04:33,641 --> 00:04:35,108
Słuchaj, on i ja jesteśmy
jem dzisiaj kolację,

116
00:04:35,142 --> 00:04:36,577
więc masz
wieczór bez Kevina.

117
00:04:36,610 --> 00:04:38,346
Tylko wy dwoje?
Mhm.

118
00:04:38,379 --> 00:04:40,481
Sam?
Nie, spotykamy się z naszą mamą.

119
00:04:40,514 --> 00:04:41,815
(chichocząc):
Och, OK.

120
00:04:41,849 --> 00:04:43,083
Dlaczego?

121
00:04:43,116 --> 00:04:44,685
Nie, po prostu nie mogłem sobie tego wyobrazić

122
00:04:44,718 --> 00:04:47,187
ty i Kevin spędzacie czas.

123
00:04:47,220 --> 00:04:48,989
Co ty... Cóż, facet
mieszka w naszym domu, Beth,

124
00:04:49,022 --> 00:04:50,257
cały czas się spotykamy.

125
00:04:50,290 --> 00:04:51,492
Tak, ale wy nigdy nie jesteście

126
00:04:51,525 --> 00:04:53,093
razem w tym samym pokoju.

127
00:04:53,126 --> 00:04:54,995
Uh, po prostu poszliśmy
wspólny bieg.

128
00:04:55,028 --> 00:04:56,697
(brzęk lodu)
Razem?

129
00:04:56,730 --> 00:04:57,965
Naprawdę?

130
00:04:57,998 --> 00:05:00,768
A więc co to
znaczy: „Naprawdę?”

131
00:05:00,801 --> 00:05:02,870
(chichocze)

132
00:05:02,903 --> 00:05:04,438
To nie skończyło się dobrze
dla Kaina i Abla, kochanie,

133
00:05:04,472 --> 00:05:05,839
to wszystko co mówię.

134
00:05:05,873 --> 00:05:07,375
Cóż, nie jesteśmy Kainem i Abelem.
Hmm.

135
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
Cóż, byli
znacznie mniej represjonowane.

136
00:05:08,876 --> 00:05:10,811
Ale gdybyśmy byli Kainem i
Abel, byłbym Kainem, prawda?

137
00:05:10,844 --> 00:05:12,312
Bo on jest
brat, który wygrał?

138
00:05:12,346 --> 00:05:14,314
W porządku.

139
00:05:14,348 --> 00:05:16,216
Kocham cię.
(pociąga nosem, odchrząkuje)
Kocham cię.

140
00:05:16,249 --> 00:05:18,686
(dzwoni telefon)
AUTOMATYCZNY GŁOS:
To był twój najszybszy bieg w historii.

141
00:05:18,719 --> 00:05:20,388
To było cholernie trafne.

142
00:05:20,421 --> 00:05:21,655
Cholera, racja.

143
00:05:21,689 --> 00:05:23,824
* Och, och, och, och

144
00:05:23,857 --> 00:05:25,793
* Och

145
00:05:25,826 --> 00:05:27,495
(sygnał dźwiękowy maszyny)
* Obudziłem się dzisiaj po 8:00

146
00:05:27,528 --> 00:05:30,063
* Mój sąsiad zapłacił mój licznik
*Och*

147
00:05:30,097 --> 00:05:33,333
* Szef dał mi podwyżkę,
nawet nie podałeś powodu*

148
00:05:33,367 --> 00:05:35,302
*Och*
* W powietrzu unosi się życzliwość

149
00:05:35,335 --> 00:05:37,971
* To zabiera mnie dokąd
idę*
*Och*

150
00:05:38,005 --> 00:05:39,973
*Myślę, że jestem szczęśliwy
i ja to wiem*

151
00:05:40,007 --> 00:05:41,475
* Wiedz o tym, ha
(sygnał dźwiękowy)

152
00:05:41,509 --> 00:05:42,876
* Nie wiem dlaczego

153
00:05:42,910 --> 00:05:44,812
*Ale jest coraz lepiej

154
00:05:44,845 --> 00:05:47,080
*Bo tak
najlepszy dzień w życiu *

155
00:05:47,114 --> 00:05:49,316
* Najlepszy dzień
* Och *

156
00:05:49,349 --> 00:05:51,018
* Najlepszy dzień w historii.

157
00:05:51,051 --> 00:05:53,421
KATE: Powinnam się wysikać.
TOBY:
Po prostu sikasz.

158
00:05:53,454 --> 00:05:55,322
Liczy się każda uncja.
To prawda.

159
00:05:55,355 --> 00:05:57,024
I miażdżę
to ważenie.

160
00:05:57,057 --> 00:05:58,526
Dostać za swoje!

161
00:05:58,559 --> 00:05:59,927
W porządku, Kate,
czy jesteś gotowy?

162
00:05:59,960 --> 00:06:01,228
Ja jestem.
W porządku.
Zróbmy to.

163
00:06:01,261 --> 00:06:03,631
Och, potrzymasz to
dla mnie?
Tak.

164
00:06:04,898 --> 00:06:06,700
(sygnał dźwiękowy skali)

165
00:06:08,869 --> 00:06:11,772
W porządku.
Gratulacje, pani.

166
00:06:11,805 --> 00:06:15,242
Straciłeś funta
i ćwiartka.

167
00:06:16,477 --> 00:06:18,345
Funt?

168
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Tak, i...
i ćwiartka.

169
00:06:20,414 --> 00:06:22,382
I ćwiartka.

170
00:06:22,416 --> 00:06:25,252
OK, zabijam się tygodniami,
i schudłem o funt?

171
00:06:25,285 --> 00:06:27,855
I ćwiartka.
Prawidłowy. Tak.

172
00:06:27,888 --> 00:06:29,356
To działa,
w porządku?

173
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
Musisz zachować
jednak pójdę.

174
00:06:31,091 --> 00:06:32,760
To jest najtrudniejsza część,
ale masz to.

175
00:06:32,793 --> 00:06:35,195
Tak.

176
00:06:35,228 --> 00:06:37,264
Dobra robota.

177
00:06:37,297 --> 00:06:40,200
W dół. W dół
jest świetne.

178
00:06:40,233 --> 00:06:42,369
Dzięki.
Dobra robota,
niezła praca.

179
00:06:42,402 --> 00:06:44,371
W porządku.
W porządku, Toby,
jesteś gotowy?

180
00:06:44,404 --> 00:06:46,206
Tak.
W porządku.

181
00:06:46,239 --> 00:06:48,809
(sygnał dźwiękowy skali)
OK.
Och, wow.

182
00:06:48,842 --> 00:06:50,578
Straciłeś osiem
więcej funtów, proszę pana.
Tak.

183
00:06:50,611 --> 00:06:52,379
W porządku.
Wiesz
co to oznacza?

184
00:06:52,412 --> 00:06:55,415
Hej, chłopaki, zgadnijcie
kto właśnie osiągnął swój miesięczny cel?

185
00:06:55,449 --> 00:06:56,817
Ten facet!

186
00:06:56,850 --> 00:06:58,486
(śmiech)

187
00:06:58,519 --> 00:07:00,954
Ładne. Hej, tak, Toby, prawda
Czy możemy zrobić zdjęcie zwycięstwa?

188
00:07:00,988 --> 00:07:03,423
O nie, nie,
to nie jest konieczne.
Nie, oczywiście, że tak.

189
00:07:03,457 --> 00:07:05,258
Nie, to nic wielkiego.
Osiągnąłeś swój cel.

190
00:07:05,292 --> 00:07:08,762
To nic wielkiego.
Nie. Nie
bigos... już.

191
00:07:08,796 --> 00:07:11,131
Tak.
Jestem z ciebie dumny, Toby.
Idź, daj im to, czego chcą.

192
00:07:11,164 --> 00:07:12,466
OK, w porządku.

193
00:07:12,500 --> 00:07:14,234
Uch, zrobię...
Zrobię zdjęcie zwycięstwa.

194
00:07:14,267 --> 00:07:15,736
KOBIETA:
Tak, zróbmy to.
W porządku, robimy to.

195
00:07:15,769 --> 00:07:17,237
KOBIETA:
W porządku, chłopaki,
wejdźmy tutaj.

196
00:07:17,270 --> 00:07:19,006
TOBY: Zdjęcie zwycięstwa.
KOBIETA:
No dalej, zakreśl to.

197
00:07:19,039 --> 00:07:21,475
Dobra, raz, dwa, trzy.
TOBY: Ach!

198
00:07:21,509 --> 00:07:23,076
WSZYSCY: Ser!
TOBY:
Ser!

199
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
KOBIETA:
Bardzo słodkie.
Jeszcze jeden. Uśmiech!

200
00:07:25,813 --> 00:07:28,281
Tak! Piękny!

201
00:07:28,315 --> 00:07:30,684
*

202
00:07:40,160 --> 00:07:42,295
RANDALL: Chcę zrobić coś wielkiego
naciskaj na kontrakty terminowe dotyczące rosnącej temperatury.

203
00:07:42,329 --> 00:07:44,331
Niektórzy z naszych klientów tego nie robią
obecnie wierzy w naukę,

204
00:07:44,364 --> 00:07:45,966
ale każemy im patrzeć

205
00:07:45,999 --> 00:07:47,935
kiedyś dokument Ala Gore'a
kasa zaczyna napływać.

206
00:07:47,968 --> 00:07:50,370
Mam rację, ludzie?

207
00:07:50,403 --> 00:07:52,973
No dalej, chłopaki, nic?
To było...

208
00:07:53,006 --> 00:07:55,709
Czy to Manny?

209
00:07:57,511 --> 00:07:59,713
Tak. To jest Manny.

210
00:07:59,747 --> 00:08:01,849
Jestem wcześnie!
Prawidłowy.

211
00:08:01,882 --> 00:08:03,551
Zaraz tam będę.
(odchrząkuje)

212
00:08:03,584 --> 00:08:04,852
Wyglądacie ostro.

213
00:08:04,885 --> 00:08:06,453
(kobieta się śmieje)

214
00:08:06,486 --> 00:08:09,122
Spotkamy się w...
spotkamy się w biurze.

215
00:08:09,156 --> 00:08:11,024
Dobra.
Fajny.
Po prostu się odpręż
w twoim biurze?

216
00:08:11,058 --> 00:08:12,660
Tak.

217
00:08:12,693 --> 00:08:15,696
To jest Manny.
To jest. (śmiech)

218
00:08:15,729 --> 00:08:17,865
* Wyprostuj się i leć w prawo

219
00:08:17,898 --> 00:08:20,734
* Wyprostuj się
i pozostań słuszny*

220
00:08:20,768 --> 00:08:23,637
* Wyprostuj się i leć w prawo

221
00:08:23,671 --> 00:08:25,839
* Uspokój się, tato,
nie dmuchaj w górę. *

222
00:08:25,873 --> 00:08:27,374
Brzmi dobrze.

223
00:08:27,407 --> 00:08:29,877
Naprawdę?
Tak.

224
00:08:29,910 --> 00:08:32,345
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Byłem bardzo zdenerwowany.

225
00:08:32,379 --> 00:08:34,081
Och, to tylko próba, prawda?

226
00:08:34,114 --> 00:08:37,217
Tak, ale to mój pierwszy
próba za dziesięć lat.

227
00:08:37,250 --> 00:08:38,786
Świetnie sobie poradzisz, kochanie.

228
00:08:40,053 --> 00:08:42,690
(odchrząkuje)
Hej, uh,

229
00:08:42,723 --> 00:08:45,392
co planujesz założyć
na dzisiejszy mecz chłopców?

230
00:08:45,425 --> 00:08:47,494
Bo wiem, że zwykle nosimy
Kolory Kevina, ale teraz

231
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
że gra Randall
do innej szkoły...

232
00:08:48,762 --> 00:08:50,163
Gra. Gówno.

233
00:08:50,197 --> 00:08:52,232
Hm, spotykam się
Boba Parrisha dziś wieczorem

234
00:08:52,265 --> 00:08:54,401
aby zamknąć transakcję w Doylestown.

235
00:08:54,434 --> 00:08:56,770
Doylestown?
Tak.

236
00:08:56,804 --> 00:08:59,006
Naprawdę? Więc zrozumiałeś?

237
00:08:59,039 --> 00:09:01,241
Mówiłem ci w zeszłym tygodniu.

238
00:09:01,274 --> 00:09:04,077
Cóż, jestem pewien, że bym to zrobił
zapamiętałem, jeśli to powiedziałeś.

239
00:09:04,111 --> 00:09:07,581
Och, wiem, że to zrobiłem.
OK, cóż,

240
00:09:07,615 --> 00:09:10,117
czy jest jakiś sposób?
że możesz przenieść spotkanie

241
00:09:10,150 --> 00:09:11,852
bo ten trener
przyjdzie na zwiad Kevina?

242
00:09:11,885 --> 00:09:13,787
To naprawdę
dla niego ważny mecz.

243
00:09:13,821 --> 00:09:17,357
Dla mnie to także wielki dzień
i wielki dzień dla ciebie.

244
00:09:17,390 --> 00:09:19,192
I ważny dzień dla Kevina, więc...

245
00:09:19,226 --> 00:09:20,293
(wzdycha)

246
00:09:20,327 --> 00:09:22,429
Zobaczę, co da się zrobić.

247
00:09:22,462 --> 00:09:23,764
Dobra.
Dobra.

248
00:09:23,797 --> 00:09:25,198
Podnośnik?

249
00:09:25,232 --> 00:09:26,900
Tak.

250
00:09:30,237 --> 00:09:32,572
Przepraszam. Przepraszam.

251
00:09:33,774 --> 00:09:36,944
Jestem wszędzie.

252
00:09:36,977 --> 00:09:38,545
Miłego dnia.
Miłej zabawy.

253
00:09:38,578 --> 00:09:40,280
Dzięki.

254
00:09:57,464 --> 00:09:59,800
Tak.

255
00:10:01,001 --> 00:10:02,803
RANDALL:
Nie, oczywiście.
Hej.

256
00:10:02,836 --> 00:10:04,171
Całkowicie rozumiem.
Kolację możemy zrobić innym razem.

257
00:10:04,204 --> 00:10:05,673
To była mama?

258
00:10:05,706 --> 00:10:07,908
Ona nie przyjdzie?
Co powiedziała?
Tak. Cóż,

259
00:10:07,941 --> 00:10:09,176
powiedz Miguelowi, mam nadzieję
wkrótce poczuje się lepiej.

260
00:10:09,209 --> 00:10:10,443
Pozwól mi z nią porozmawiać.
Czy Miguel jest chory?

261
00:10:10,477 --> 00:10:11,511
Pozwól mi po prostu porozmawiać
do niej bardzo szybko.

262
00:10:11,544 --> 00:10:13,013
Po prostu daj mi telefon.

263
00:10:13,046 --> 00:10:14,281
Tak, powiem Kevinowi.
Po prostu daj ją na głośnik.

264
00:10:14,314 --> 00:10:15,482
Możemy przełożyć termin.

265
00:10:15,515 --> 00:10:16,516
Po prostu daj mi porozmawiać
do niej, zanim odejdziesz.

266
00:10:16,549 --> 00:10:18,251
Ja też cię kocham. Do widzenia.

267
00:10:18,285 --> 00:10:20,453
Zanim ona...
Pozwól mi z nią porozmawiać przez...
Och. To dna Miguela.

268
00:10:20,487 --> 00:10:21,989
Naprawdę? nie wiedziałem
powodowały już dnę moczanową.
Tak.

269
00:10:22,022 --> 00:10:25,425
Więc nie jest
przyjdzie wtedy?
Nie.

270
00:10:25,458 --> 00:10:27,260
Nie przyjdę.
Oh okej.

271
00:10:27,294 --> 00:10:28,929
(wydycha)

272
00:10:28,962 --> 00:10:30,764
To my dwoje.
Tak.

273
00:10:30,798 --> 00:10:32,365
Tak. To znaczy, jeśli masz pracę
jednak zrobić, ja...

274
00:10:32,399 --> 00:10:33,834
nie musimy iść.
NIE!

275
00:10:33,867 --> 00:10:35,302
Jestem, wszystko w porządku.
Wszystko w porządku?

276
00:10:35,335 --> 00:10:38,138
Tak. Uh, jeśli masz
mam linijki do nauki

277
00:10:38,171 --> 00:10:40,874
czy coś, wtedy możemy...
Jestem dobry. wstałem
przyspieszyć, więc...

278
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
Ty i ja.

279
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
Ty i ja.

280
00:10:46,013 --> 00:10:49,316
BETH: Hej, dziewczyny,
umyj się i zejdź na dół.

281
00:10:51,418 --> 00:10:54,855
A więc Kevin i Randall
wychodzą dziś wieczorem.

282
00:10:54,888 --> 00:10:58,792
Będziesz tylko ty i my, panie.

283
00:10:58,826 --> 00:11:01,328
Dla mnie nic, dzięki.

284
00:11:01,361 --> 00:11:03,764
(kaszel)

285
00:11:08,736 --> 00:11:11,338
Wiesz, mój tata miał raka.

286
00:11:12,572 --> 00:11:15,242
Płuco.

287
00:11:15,275 --> 00:11:17,711
Nie chciałam nic mówić
bo wiesz,

288
00:11:17,745 --> 00:11:21,314
to nie było dokładnie
dla niego szczęśliwe zakończenie.

289
00:11:21,348 --> 00:11:23,751
Zakończenia rzadko są.

290
00:11:28,956 --> 00:11:31,024
Ziele pomogło.

291
00:11:32,292 --> 00:11:35,062
Z apetytem,
wiesz? Ale...

292
00:11:35,095 --> 00:11:36,997
Właśnie domyśliłem się
ze swoją historią,

293
00:11:37,030 --> 00:11:39,166
Nie chciałem przynosić
to z powodu...
Nie...

294
00:11:39,199 --> 00:11:42,169
Marihuany nie ma
ten sam rodzaj wyzwalacza.

295
00:11:42,202 --> 00:11:44,004
Nawet mój lekarz powiedział.

296
00:11:44,037 --> 00:11:45,238
Hmm.

297
00:11:45,272 --> 00:11:47,074
Nie mogę pozwolić, żebyś wychodził
w nocy

298
00:11:47,107 --> 00:11:48,842
zdobywanie narkotyków na moim koncie.

299
00:11:48,876 --> 00:11:51,044
Co... co jeśli miałbym powiedzieć
a ty, miałem mały zapas?

300
00:11:51,078 --> 00:11:54,014
Wtedy powiedziałbym, kobieto,
zaskakujesz mnie.

301
00:11:54,047 --> 00:11:55,849
A mnie nie jest łatwo zaskoczyć.

302
00:11:55,883 --> 00:11:57,918
A co jeśli nakarmię
dziewczyny, prawda?

303
00:11:57,951 --> 00:11:59,619
Zabierz ich tyłki do łóżka,

304
00:11:59,652 --> 00:12:02,122
i upiecz nam trochę
specjalne ciasteczka.

305
00:12:02,155 --> 00:12:04,391
Podoba mi się ten plan.
Podoba Ci się to?

306
00:12:04,424 --> 00:12:06,026
(chichocze)
Tak.

307
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
Prawidłowy.

308
00:12:07,594 --> 00:12:10,297
Hej! Jak się masz?

309
00:12:10,330 --> 00:12:13,100
(krzycząc): Co o tym myślisz?
To miejsce jest świetne, prawda?
Tak.

310
00:12:13,133 --> 00:12:15,803
Tak. Ostatni raz, kiedy tu byłem,
Pokłóciłem się z Mario Lopezem.

311
00:12:15,836 --> 00:12:17,304
Nie wiem, kto to jest.

312
00:12:17,337 --> 00:12:18,939
Oh okej.
(śmiech)

313
00:12:18,972 --> 00:12:20,774
O mój Boże. Kochamy Cię.

314
00:12:20,808 --> 00:12:23,610
Tak? No dobrze, spoko.
Zróbmy sobie selfie.

315
00:12:23,643 --> 00:12:26,146
Daj mi to, wezmę to.
Nie, nie, to selfie.

316
00:12:26,179 --> 00:12:28,215
To rzecz.
Prawidłowy. Rozumiem.

317
00:12:28,248 --> 00:12:31,051
(niewyraźna rozmowa)

318
00:12:31,084 --> 00:12:32,385
KEVIN: To będzie
okazać się świetne.

319
00:12:32,419 --> 00:12:33,821
Dziękuję.
(chichocze)
nagle dostaję

320
00:12:33,854 --> 00:12:35,488
dlaczego tu przyjechaliśmy.
Co powiedziałeś?

321
00:12:35,522 --> 00:12:37,290
Powiedziałem, że jestem...

322
00:12:37,324 --> 00:12:38,826
To świetne miejsce!
Tak!

323
00:12:38,859 --> 00:12:40,593
Jesteś... Och, ty
muszę się przejść.

324
00:12:40,627 --> 00:12:42,830
Tak, tak!

325
00:12:42,863 --> 00:12:44,832
Duży stół.

326
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
Nigdy tu nie był.

327
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
Oto on!
Hej!

328
00:12:50,170 --> 00:12:51,504
Hej wszystkim.

329
00:12:51,538 --> 00:12:53,440
Hej chłopaki.

330
00:12:53,473 --> 00:12:56,076
W porządku.

331
00:12:56,109 --> 00:12:57,911
Więc ma kawałek
kanapki z sałatką jajeczną

332
00:12:57,945 --> 00:12:59,512
zwisający z wąsów,

333
00:12:59,546 --> 00:13:00,981
zagadujesz mnie jak

334
00:13:01,014 --> 00:13:02,950
Nie traktuję swojej pracy poważnie.
Tak.

335
00:13:02,983 --> 00:13:06,854
W końcu pozostało mi po prostu iść
wyjść, gdy on mówił.

336
00:13:07,888 --> 00:13:08,989
Podnośnik.

337
00:13:13,060 --> 00:13:15,628
Zapomniałem pocałować Rebekę
do widzenia dzisiaj rano.

338
00:13:15,662 --> 00:13:17,931
(chichocząc):
Och...
Pierwszy raz od 15 lat.

339
00:13:17,965 --> 00:13:20,133
Puk, puk.
Hej, Heather.

340
00:13:20,167 --> 00:13:21,768
Sabatino?

341
00:13:21,801 --> 00:13:23,036
(wzdycha)
Najlepiej w mieście.

342
00:13:23,070 --> 00:13:24,771
Proszę, mogę zrobić
lepszy substytut klopsików

343
00:13:24,804 --> 00:13:26,606
niż to, z zawiązanymi oczami.

344
00:13:26,639 --> 00:13:28,208
Czy to oferta?
Och...

345
00:13:28,241 --> 00:13:31,378
Potrzebuję tego
podpisz się pod tym.
Dobra.

346
00:13:32,579 --> 00:13:34,247
Czy masz...

347
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
Proszę bardzo.
Dzięki. Dziękuję, Jacku.

348
00:13:39,219 --> 00:13:40,220
Tutaj...

349
00:13:40,253 --> 00:13:42,055
Mhm.

350
00:13:42,089 --> 00:13:43,623
Proszę bardzo.
I...

351
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
przegapiłeś jedno.

352
00:13:44,691 --> 00:13:46,493
Co bym zrobił
bez ciebie?

353
00:13:46,526 --> 00:13:48,862
MIGUEL:
Proszę bardzo.

354
00:13:48,896 --> 00:13:50,697
Dziękuję.
Dobra.

355
00:13:55,502 --> 00:13:56,904
Co?

356
00:13:58,371 --> 00:13:59,806
grałem...
Czy ty...

357
00:13:59,839 --> 00:14:00,908
Więc...
Wziąłem twój długopis.

358
00:14:00,941 --> 00:14:02,009
Oh.

359
00:14:02,042 --> 00:14:04,611
Dzięki.

360
00:14:08,181 --> 00:14:10,317
Twoja żona powinna to mieć.

361
00:14:10,350 --> 00:14:12,785
Dziękuję.

362
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
Mhm.

363
00:14:15,555 --> 00:14:17,757
Po prostu...

364
00:14:17,790 --> 00:14:19,359
*

365
00:14:19,392 --> 00:14:21,194
Cześć. Bardzo przepraszam za spóźnienie.

366
00:14:21,228 --> 00:14:22,395
(chichocząc):
Hej, nie,

367
00:14:22,429 --> 00:14:23,730
nie spóźniłeś się.
(jęki)

368
00:14:23,763 --> 00:14:25,332
Wow.
Wow.
(śmiech)

369
00:14:25,365 --> 00:14:26,566
Jezu.

370
00:14:26,599 --> 00:14:29,236
Och...
O mój Boże!

371
00:14:29,269 --> 00:14:30,437
O mój Boże.

372
00:14:30,470 --> 00:14:31,771
Minęło zbyt dużo czasu.

373
00:14:31,804 --> 00:14:33,240
Chłopaki, to jest...

374
00:14:33,273 --> 00:14:35,775
Rebekę Malone.
Um... to teraz Pearson.

375
00:14:35,808 --> 00:14:38,278
Oh. Prawidłowy.
(pstryka palcami)
Ale cześć, cześć, Rebecca.

376
00:14:38,311 --> 00:14:40,447
Cześć, miło cię poznać. Cześć.

377
00:14:40,480 --> 00:14:43,083
Dziękuję bardzo, że pomyślałeś
ode mnie za to. To naprawdę...

378
00:14:43,116 --> 00:14:44,584
to wiele znaczy.
Żartujesz?

379
00:14:44,617 --> 00:14:47,020
Nasz menadżer zdecydował, że tak
potrzebowała wokalistki

380
00:14:47,054 --> 00:14:48,755
i powiedziałem mu, że to...
to musi być dziewczyna

381
00:14:48,788 --> 00:14:50,523
Grałem na klawiszach.
Cóż, chyba

382
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
zapomniałeś o tej dziewczynie
dla którego grałeś na klawiszach

383
00:14:52,425 --> 00:14:54,394
zestarzał się.
Nie z miejsca, w którym stoję.

384
00:14:54,427 --> 00:14:56,363
Naprawdę?
Tak. Tak.

385
00:14:56,396 --> 00:14:58,731
Hej, co ty...
chcesz wskoczyć?
Tak.

386
00:14:58,765 --> 00:15:00,533
Tak, jestem gotowy. Dobra.

387
00:15:00,567 --> 00:15:02,469
Jeden, dwa,

388
00:15:02,502 --> 00:15:04,571
raz, dwa, trzy.

389
00:15:04,604 --> 00:15:06,739
(zespół zaczyna grać)

390
00:15:08,108 --> 00:15:11,311
* Myszołów wziął małpę
na przejażdżkę w powietrzu*

391
00:15:11,344 --> 00:15:15,215
*Małpa myślała, że wszystko
był na placu*

392
00:15:15,248 --> 00:15:18,618
* Myszołów próbował rzucić
małpa z jego pleców *

393
00:15:18,651 --> 00:15:21,754
* Małpa chwyciła go za szyję
i powiedział: teraz słuchaj, Jack*

394
00:15:21,788 --> 00:15:26,159
* Wyprostuj się i leć w prawo

395
00:15:26,193 --> 00:15:29,729
* Wyprostuj się
i pozostań słuszny... *

396
00:15:29,762 --> 00:15:31,598
Hej, dodzwoniłeś się do Toby'ego,
Nie mogę teraz odebrać twojego telefonu

397
00:15:31,631 --> 00:15:33,933
bo nie oszczędzam
świat od zła,

398
00:15:33,967 --> 00:15:36,236
albo jest wtorek,
i gram w kręgle.

399
00:15:36,269 --> 00:15:37,237
Toby wyszedł.

400
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
(sygnał dźwiękowy)

401
00:15:38,305 --> 00:15:40,340
Hej, to ja.

402
00:15:40,373 --> 00:15:41,574
Ponownie.

403
00:15:41,608 --> 00:15:43,977
ja po prostu...

404
00:15:44,011 --> 00:15:47,981
chciałem przeprosić za unik
ze spotkania. Ponownie.

405
00:15:48,015 --> 00:15:51,418
Cóż, nie tak, że się wycofałem
z poprzednich spotkań, jestem...

406
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
Proszę, zadzwoń do mnie.

407
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
(pukanie)

408
00:15:59,392 --> 00:16:01,128
Cześć.
Cześć.

409
00:16:01,161 --> 00:16:03,196
Wow, uch, to jest...

410
00:16:03,230 --> 00:16:05,632
nie oczekiwano.
Wiem, że jesteś na mnie zły,

411
00:16:05,665 --> 00:16:07,767
i rozumiem. Powinienem był
radziłem sobie lepiej.

412
00:16:07,800 --> 00:16:09,302
Nie, nie, nie.
Nie, jest w porządku,

413
00:16:09,336 --> 00:16:11,004
jest w porządku. Ja dosłownie
właśnie widziałem, że dzwoniłeś.

414
00:16:11,038 --> 00:16:12,705
Właśnie, ja...
byłem zajęty

415
00:16:12,739 --> 00:16:14,507
to wszystko.
Dobra.

416
00:16:14,541 --> 00:16:16,676
Dobry.
Tak.

417
00:16:16,709 --> 00:16:18,178
*

418
00:16:18,211 --> 00:16:20,547
Czy mogę wejść?

419
00:16:20,580 --> 00:16:22,849
Uch... tak.

420
00:16:22,882 --> 00:16:24,884
Tak. Wejdź.

421
00:16:43,570 --> 00:16:46,173
Uh... to dzień wolny pokojówki.
(śmiech)

422
00:16:46,206 --> 00:16:47,640
Objadałeś się?

423
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
NIE! Co?

424
00:16:49,209 --> 00:16:50,377
To nic wielkiego.

425
00:16:50,410 --> 00:16:52,412
Po prostu trafiłem w bramkę
i świętowałem

426
00:16:52,445 --> 00:16:54,647
jedząc coś takiego
Właściwie to lubię smak.

427
00:16:54,681 --> 00:16:56,649
Wiesz, ja nie...
Nie mam problemu z jedzeniem.

428
00:16:56,683 --> 00:16:58,051
Tak. Cóż,
nie miałeś problemu

429
00:16:58,085 --> 00:17:00,019
zjedzenie całego tego jedzenia.
(śmiech)

430
00:17:00,053 --> 00:17:02,389
W porządku, to sprawiedliwe.
Słuchaj, Toby.

431
00:17:02,422 --> 00:17:04,824
Możemy po prostu wrócić
w naszym programie,

432
00:17:04,857 --> 00:17:06,726
jak teraz.

433
00:17:06,759 --> 00:17:07,827
Oto rzecz.

434
00:17:07,860 --> 00:17:10,163
Pozbawiając się siebie,

435
00:17:10,197 --> 00:17:12,732
uch... całkowicie mnie wkurza.

436
00:17:12,765 --> 00:17:15,402
Więc myślę, że będę musiał
rozluźnij trochę wodze.

437
00:17:15,435 --> 00:17:17,003
Co to znaczy
poluzować wodze?

438
00:17:17,036 --> 00:17:18,105
To znaczy...

439
00:17:18,138 --> 00:17:20,140
Skończyłem z dietą, Kate.

440
00:17:21,208 --> 00:17:23,976
Ale ja nadal
popieram Cię w 100%.

441
00:17:25,212 --> 00:17:27,414
(chichocząc):
Hmm... jak?

442
00:17:27,447 --> 00:17:29,682
Niby mieliśmy
zrobić to razem?

443
00:17:29,716 --> 00:17:31,184
Albo coś w tym stylu, zgodziłem się
wyjść z tobą

444
00:17:31,218 --> 00:17:32,619
bo miałeś zamiar
schudnąć

445
00:17:32,652 --> 00:17:33,920
dla mnie.
I... i zrobiłem to.

446
00:17:33,953 --> 00:17:36,089
Straciłam część wagi.
A jeśli

447
00:17:36,123 --> 00:17:38,391
Odzyskam to,
Znów to stracę.

448
00:17:38,425 --> 00:17:40,293
W porządku?
Nie jesteś w tym sam.

449
00:17:40,327 --> 00:17:42,362
Kiedy jesteśmy razem,

450
00:17:42,395 --> 00:17:45,132
będę jeść
sposób, w jaki jesz.

451
00:17:45,165 --> 00:17:48,701
Przysięgam. Przysięgam
na tej torbie Cool Ranch...

452
00:17:48,735 --> 00:17:51,037
co jest...

453
00:17:51,070 --> 00:17:53,740
o wiele bardziej obrzydliwe
nawiasem mówiąc, niż zapamiętałem.

454
00:17:55,275 --> 00:17:58,945
Po prostu nie wiem jak
to zadziała.

455
00:17:58,978 --> 00:18:00,547
Potem ci pokażę.

456
00:18:00,580 --> 00:18:01,614
W porządku?
Dziś wieczorem.

457
00:18:01,648 --> 00:18:02,949
Pójdziemy na kolację.

458
00:18:02,982 --> 00:18:05,885
Będziemy jeść rozsądnie, co?

459
00:18:05,918 --> 00:18:07,086
Porozmawiamy jak zawsze.

460
00:18:07,120 --> 00:18:09,055
Będziemy się śmiać jak zawsze,

461
00:18:09,088 --> 00:18:12,392
w porządku? Nadal będziemy
bądźcie nami, obiecuję.

462
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
Dobra?

463
00:18:20,133 --> 00:18:22,169
(gra piosenka rockowa)

464
00:18:22,202 --> 00:18:23,236
Hej.

465
00:18:23,270 --> 00:18:24,304
Hej, gratulacje.

466
00:18:24,337 --> 00:18:25,672
Słyszałem, że masz własny pokój.

467
00:18:25,705 --> 00:18:28,107
Tak.
(chichocze)

468
00:18:28,141 --> 00:18:30,310
Co się z tobą dzieje?

469
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
Nic.

470
00:18:32,145 --> 00:18:33,112
Randall.

471
00:18:34,347 --> 00:18:37,016
Dlaczego on mnie tak nienawidzi?

472
00:18:37,049 --> 00:18:39,319
Kevin cię nie nienawidzi.

473
00:18:39,352 --> 00:18:42,455
Jesteście po prostu bardzo intensywne
ze sobą, wiesz?

474
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Spróbuj rozjaśnić rzeczy
trochę w górę.

475
00:18:44,357 --> 00:18:45,825
Żartuj z nim więcej.

476
00:18:48,861 --> 00:18:51,364
Wiesz, że mama to zrobi
zabije cię, jeśli cię zobaczy

477
00:18:51,398 --> 00:18:54,501
zakładanie wszystkiego
ten makijaż, prawda?

478
00:18:54,534 --> 00:18:55,468
(chichocze)

479
00:18:59,672 --> 00:19:01,374
Pop-Tarty i Yoo-hoo.

480
00:19:01,408 --> 00:19:03,210
Śniadanie mistrzów.

481
00:19:03,243 --> 00:19:04,544
Czego chcesz?

482
00:19:04,577 --> 00:19:07,380
Właśnie przyszedłem
zobacz swój loch.

483
00:19:07,414 --> 00:19:09,015
Mam na myśli twoje wykopaliska.

484
00:19:09,048 --> 00:19:11,218
Myślę, że to fajne.

485
00:19:11,251 --> 00:19:13,620
Tak... całkowicie.

486
00:19:13,653 --> 00:19:15,622
Za kilka dni
nie zauważysz

487
00:19:15,655 --> 00:19:17,790
ta paskudna pleśń,
I azbest.

488
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Dałbym temu przynajmniej rok
jest osadzony w twoich płucach.

489
00:19:19,692 --> 00:19:21,628
Randall, możesz
Po prostu wyjdź stąd, stary?

490
00:19:21,661 --> 00:19:24,231
Słuchaj, przyszedłem tutaj
aby uciec od ciebie.
Stary, ja tylko żartowałem.

491
00:19:24,264 --> 00:19:25,698
Czy jesteś głuchy?

492
00:19:25,732 --> 00:19:26,999
Powiedziałem wyjdź.

493
00:19:28,668 --> 00:19:30,203
(wydycha)
Zdobądź życie.

494
00:19:30,237 --> 00:19:32,405
*

495
00:19:38,211 --> 00:19:40,079
* Przychodzi ci łatwo

496
00:19:41,348 --> 00:19:43,015
(wzdycha)

497
00:19:43,049 --> 00:19:45,652
Czujesz już coś?
Mhm...

498
00:19:45,685 --> 00:19:48,054
(śmiech)

499
00:19:50,957 --> 00:19:53,393
ja...
* Idę w dół

500
00:19:53,426 --> 00:19:57,364
...miałem jeść
ćwierć brownie,

501
00:19:57,397 --> 00:19:59,198
lub ćwiartka patelni?

502
00:19:59,232 --> 00:20:00,900
Tak, zdecydowanie.

503
00:20:00,933 --> 00:20:02,735
(śmiech)

504
00:20:02,769 --> 00:20:04,571
(śmiech): Co?
Co jest takiego zabawnego?

505
00:20:04,604 --> 00:20:06,573
To nie jest odpowiedź.
To nie jest...

506
00:20:06,606 --> 00:20:08,040
Zrobiłeś to dobrze.

507
00:20:08,074 --> 00:20:10,176
(śmiech)
Zjadłeś to.

508
00:20:10,209 --> 00:20:12,111
Cii, nie śmiej się tak głośno.

509
00:20:12,144 --> 00:20:14,046
Nie chcę się obudzić
podnieś dziewczyny, dobrze?
Ach.

510
00:20:14,080 --> 00:20:16,215
(kroki)

511
00:20:16,249 --> 00:20:17,850
Wiedziałem, że poczułem zapach czekolady.

512
00:20:17,884 --> 00:20:21,187
Dlaczego jecie ciasteczka
w piwnicy?

513
00:20:21,220 --> 00:20:23,122
Czy mogę mieć taki?
Nie.

514
00:20:23,155 --> 00:20:24,557
To są dorosłe ciasteczka.

515
00:20:24,591 --> 00:20:25,625
(śmiech)
To są ciasteczka robocze.

516
00:20:25,658 --> 00:20:27,093
(szepcze):
Zamknij się.

517
00:20:27,126 --> 00:20:28,461
Jutro zrobię to
zrób ci trochę

518
00:20:28,495 --> 00:20:30,129
ciasteczka dla dzieci, ok?

519
00:20:30,162 --> 00:20:32,465
Dobra.
W porządku. Śmiało
z powrotem na górę. Kłaść się.

520
00:20:32,499 --> 00:20:34,934
I bądź delikatny, wracając
w tym łóżku. Nie chcę cię

521
00:20:34,967 --> 00:20:37,304
obudzić twoją siostrę, dobrze?
W porządku.

522
00:20:37,337 --> 00:20:40,239
Dobra. Noc.
Dobranoc.
Dobranoc.

523
00:20:40,273 --> 00:20:41,741
(śmiech):
Ty...
Czy chodziła

524
00:20:41,774 --> 00:20:43,976
a może pływała?
(śmiech)

525
00:20:44,010 --> 00:20:46,813
(śmiech)

526
00:20:46,846 --> 00:20:50,417
Och, przykro mi, że muszą
tłoczą się na moim koncie.

527
00:20:50,450 --> 00:20:52,952
Wiem, że Annie musi być
chcąc odzyskać swój pokój.

528
00:20:52,985 --> 00:20:54,253
Nie jesteś tym, który to robi
ograniczanie czyjegoś stylu

529
00:20:54,287 --> 00:20:55,322
w tym domu.

530
00:20:55,355 --> 00:20:57,390
Dobra.
Kiedyś było to moje biuro

531
00:20:57,424 --> 00:20:59,158
moja przystań.

532
00:20:59,191 --> 00:21:01,494
To jest kosz Kevina.

533
00:21:01,528 --> 00:21:02,562
(śmiech)

534
00:21:02,595 --> 00:21:03,563
(obaj się śmieją)

535
00:21:03,596 --> 00:21:04,631
Tak.

536
00:21:04,664 --> 00:21:05,832
Chciałabym, żeby odszedł.

537
00:21:05,865 --> 00:21:07,700
(obaj się śmieją)

538
00:21:10,670 --> 00:21:12,339
Wyrazy uznania od właściciela.

539
00:21:12,372 --> 00:21:14,173
Dziękuję bardzo,
doceniam to.

540
00:21:14,206 --> 00:21:15,742
Widzieć? Czy nie rozumiem?
połączenie czy co?

541
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Nie zrobiłem tego
źle dla mnie, prawda?

542
00:21:17,477 --> 00:21:18,811
Jesteś burmistrzem
darmowych krewetek.

543
00:21:18,845 --> 00:21:21,514
(chichocze)

544
00:21:21,548 --> 00:21:24,484
(wzdycha)

545
00:21:25,518 --> 00:21:26,819
W porządku, więc
jak idzie zabawa?

546
00:21:26,853 --> 00:21:27,820
Hmm?

547
00:21:27,854 --> 00:21:29,489
Sztuka.
Mhm.

548
00:21:29,522 --> 00:21:30,857
To dobrze.
Ha! Do zobaczenia

549
00:21:30,890 --> 00:21:32,024
Pracuj nad tym, Pearson.
Hej!

550
00:21:32,058 --> 00:21:33,326
Donny, cholerny Watson.

551
00:21:33,360 --> 00:21:34,827
Co się dzieje, stary,
jak się masz?

552
00:21:34,861 --> 00:21:35,862
Jestem dobry,
Jestem dobry.
Tak?

553
00:21:35,895 --> 00:21:37,163
Och, stary,
Nie mogę zostać.

554
00:21:37,196 --> 00:21:38,465
Muszę zabrać swoje
dziewczyna, żeby zobaczyć koty.

555
00:21:38,498 --> 00:21:39,699
Grała nawet Grizabellę
w szkole średniej.

556
00:21:39,732 --> 00:21:41,167
To całość
rzecz, ale...
(chichocze)

557
00:21:41,200 --> 00:21:42,201
połączmy się wkrótce, dobrze?

558
00:21:42,234 --> 00:21:43,202
W porządku,
tak, tak, tak,

559
00:21:43,235 --> 00:21:44,203
Bardzo bym tego chciał.

560
00:21:44,236 --> 00:21:45,271
Bardzo bym tego chciał.

561
00:21:45,304 --> 00:21:46,939
Dobrze wyglądasz.

562
00:21:46,973 --> 00:21:48,040
Donny’ego Watsona.

563
00:21:48,074 --> 00:21:49,342
Skąd się znacie?

564
00:21:49,376 --> 00:21:51,378
Śmieszny.

565
00:21:52,679 --> 00:21:54,947
(chichocze)

566
00:21:54,981 --> 00:21:56,716
Co, mówisz poważnie?

567
00:21:58,250 --> 00:21:59,986
Tak.
On...

568
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
grał mojego najlepszego przyjaciela
w Mannym.

569
00:22:02,355 --> 00:22:04,323
Oh!
Tak.

570
00:22:04,357 --> 00:22:05,392
Wyrwane z kontekstu...

571
00:22:05,425 --> 00:22:06,693
Tak.
Tak, tak, tak.

572
00:22:06,726 --> 00:22:07,927
Muszę mieć
przegapiłem ten odcinek.

573
00:22:13,900 --> 00:22:16,869
Regularnie występował w serialu,
właściwie w programie.

574
00:22:19,872 --> 00:22:21,608
Przez cztery lata był
regularny serial.

575
00:22:28,948 --> 00:22:31,050
Czy widziałeś kiedyś mój program?

576
00:22:31,083 --> 00:22:32,419
Oczywiście, że mam.
Tak?
Tak.

577
00:22:32,452 --> 00:22:33,553
Jaki był mój, uh,

578
00:22:33,586 --> 00:22:35,021
jak miała na imię moja postać?

579
00:22:35,054 --> 00:22:36,423
Nie mów mu.

580
00:22:36,456 --> 00:22:37,757
Jak miała na imię moja postać
w programie?

581
00:22:43,295 --> 00:22:45,097
(szepcze):
Wow.

582
00:22:45,131 --> 00:22:46,098
(wzdycha)

583
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
(śmiech)
OK.

584
00:22:47,534 --> 00:22:49,669
Kevina.
Nie, nie, stary, wszystko w porządku.

585
00:22:49,702 --> 00:22:50,770
Po prostu dokończ kolację, stary.
Wszystko w porządku,
wszystko w porządku,

586
00:22:50,803 --> 00:22:51,804
wszystko w porządku.

587
00:22:55,207 --> 00:22:57,209
Dobra rozmowa.

588
00:22:59,879 --> 00:23:01,013
(Toby się śmieje)

589
00:23:01,047 --> 00:23:03,616
A więc ten, uh, pies

590
00:23:03,650 --> 00:23:05,217
po prostu ciągle dostaje
reinkarnacja.

591
00:23:05,251 --> 00:23:07,954
(śmiech)
I tak,

592
00:23:07,987 --> 00:23:10,623
i tak jakby on...
Myślę, że to schna...

593
00:23:10,657 --> 00:23:12,692
jak sznaucer, jak,

594
00:23:12,725 --> 00:23:15,394
mieszanka pudli i jest
bieganie po mieście

595
00:23:15,428 --> 00:23:17,897
próbuje rozwiązywać przestępstwa, ale on
ciągle zostaje potrącony przez samochody.

596
00:23:17,930 --> 00:23:19,866
Tak, tak, dziękuję.

597
00:23:19,899 --> 00:23:21,300
Dziękuję.

598
00:23:21,333 --> 00:23:22,469
I widziałeś
co tu się stało?

599
00:23:22,502 --> 00:23:23,536
Miałeś kurczaka.

600
00:23:23,570 --> 00:23:24,537
Miałem kurczaka.

601
00:23:24,571 --> 00:23:25,638
Jesteśmy w tym razem.

602
00:23:25,672 --> 00:23:26,939
Prawidłowy?
Dziękuję.

603
00:23:26,973 --> 00:23:28,475
Czy wy dwoje chcielibyście
chcesz zobaczyć naszą tacę z deserami?

604
00:23:28,508 --> 00:23:30,409
Nie, dziękuję.

605
00:23:30,443 --> 00:23:32,879
Odejdź, dobrze, proszę pana.

606
00:23:32,912 --> 00:23:34,213
Hej, czekaj.

607
00:23:34,246 --> 00:23:36,148
On spojrzy.

608
00:23:36,182 --> 00:23:37,383
Będę?

609
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
Stary, wiem, że tego chcesz,

610
00:23:38,951 --> 00:23:40,920
a jeśli nie masz go tutaj,
pójdziesz do domu,

611
00:23:40,953 --> 00:23:42,388
będziesz napychał sobie twarz i
będziesz mnie okłamywać.

612
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
(wzdycha)

613
00:23:43,790 --> 00:23:44,891
Będziesz miał pełną moc

614
00:23:44,924 --> 00:23:45,992
mistrzyni jedzenia i ja...

615
00:23:47,026 --> 00:23:48,795
Ale nigdy jej nie pokocham

616
00:23:48,828 --> 00:23:50,162
(szepcze):
sposób, w jaki cię kocham.

617
00:23:50,196 --> 00:23:51,598
To nie jest żart.

618
00:23:51,631 --> 00:23:53,232
Mówię poważnie.
OK, OK, OK,

619
00:23:53,265 --> 00:23:55,134
OK.
Jak sobie poradzimy
ten związek działa

620
00:23:55,167 --> 00:23:57,169
jeśli mamy zamiar zachować wszystko
od siebie?

621
00:24:05,478 --> 00:24:07,013
Po prostu będę musiał sobie z tym poradzić.

622
00:24:08,681 --> 00:24:10,449
W porządku.
Dobra.

623
00:24:29,969 --> 00:24:31,838
(spiker mówi niewyraźnie
nad głośnikami)

624
00:24:33,573 --> 00:24:35,441
Trzymaj oba w
w tym samym czasie.

625
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
Udało ci się.

626
00:24:37,510 --> 00:24:39,045
Cześć.
Cześć.

627
00:24:39,078 --> 00:24:41,380
(wzdycha)

628
00:24:41,413 --> 00:24:43,215
Co jest z, uh,
cały beż?

629
00:24:43,249 --> 00:24:44,383
(chichocze)

630
00:24:44,416 --> 00:24:45,384
Próbuję
pozostać neutralnym.

631
00:24:45,417 --> 00:24:46,653
Tak? Dobra.
Tak.

632
00:24:46,686 --> 00:24:47,920
(chichocze)

633
00:24:49,922 --> 00:24:51,524
Czekaj, gdzie jest Kevin?

634
00:24:51,558 --> 00:24:52,859
Uch...

635
00:24:52,892 --> 00:24:53,893
O, tam jest.

636
00:24:53,926 --> 00:24:54,961
Dwanaście.
Dwanaście.

637
00:24:54,994 --> 00:24:56,596
W dół, ustaw, chata.

638
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
W dół, ustaw, chata.

639
00:25:06,405 --> 00:25:08,140
Dziękuję.

640
00:25:08,174 --> 00:25:09,542
NARRATOR:
Chcielibyśmy powitać dzisiejszy wieczór
zespół wizytujący, Hanes Academy.

641
00:25:09,576 --> 00:25:10,810
Teraz chodźmy,
Dzikie koty McKinleya.

642
00:25:10,843 --> 00:25:12,044
Próba?

643
00:25:12,078 --> 00:25:13,212
Próba wypadła dobrze?

644
00:25:13,245 --> 00:25:16,348
Och, Jack, szczerze,
to było niesamowite.

645
00:25:16,382 --> 00:25:17,349
Tak?

646
00:25:17,383 --> 00:25:20,419
Tak, po prostu znów jestem na scenie,

647
00:25:20,452 --> 00:25:22,889
i śpiewałam, a tego mi brakowało.

648
00:25:22,922 --> 00:25:24,857
Tak.
Zapach
sam mikrofon był...

649
00:25:24,891 --> 00:25:26,225
Mikrofon
ma zapach?
Hej Jacku!

650
00:25:26,258 --> 00:25:27,226
Hej.

651
00:25:27,259 --> 00:25:28,327
Wielka gra
dla Kevina, co?

652
00:25:28,360 --> 00:25:29,729
Tak, i z twoim Bobbym

653
00:25:29,762 --> 00:25:31,163
otwieranie dziur
na zapleczu,

654
00:25:31,197 --> 00:25:32,899
Kevin tego nie zrobi
zrobić bardzo dużo.

655
00:25:32,932 --> 00:25:35,201
NARRATOR:
W porządku, ludzie, McKinley
Gimnazjum posiada

656
00:25:35,234 --> 00:25:37,704
z wizytą w Hanes Academy
w obronie.

657
00:25:37,737 --> 00:25:39,606
Możesz dokończyć opowiadanie
resztę zrobię później.

658
00:25:39,639 --> 00:25:40,707
Mhm.

659
00:25:40,740 --> 00:25:42,108
Tak.

660
00:25:42,141 --> 00:25:46,345
* Czy mógłbyś ze mną porozmawiać?

661
00:25:46,378 --> 00:25:48,247
MĘŻCZYZNA:
Nie, nie, wyślij go
tam na dole.

662
00:25:48,280 --> 00:25:49,716
* Gdybyś tylko to zrobił

663
00:25:49,749 --> 00:25:52,885
* Porozmawiaj ze mną...

664
00:25:52,919 --> 00:25:56,288
Zestaw... chata!

665
00:25:56,322 --> 00:25:57,724
* Chodź, przyjdź i porozmawiaj ze mną

666
00:25:57,757 --> 00:25:59,759
(gwizdek)

667
00:25:59,792 --> 00:26:00,960
MĘŻCZYZNA: Idź! Idź, idź, idź!

668
00:26:07,767 --> 00:26:11,070
* Potrafię sobie wyobrazić tę chwilę

669
00:26:11,103 --> 00:26:13,572
* Wyłamanie się
przez ciszę*

670
00:26:13,606 --> 00:26:17,443
* Wszystkie rzeczy
że oboje moglibyśmy powiedzieć *

671
00:26:18,477 --> 00:26:21,413
* I serce,
nie zostanie odrzucone *

672
00:26:21,447 --> 00:26:22,882
Niebieski 42!

673
00:26:22,915 --> 00:26:24,150
Niebieski 42!

674
00:26:24,183 --> 00:26:25,618
* Dopóki będziemy oboje
po tej samej cholernej stronie*

675
00:26:25,652 --> 00:26:26,786
Spadaj, ustawiaj!

676
00:26:26,819 --> 00:26:27,887
* Wszystkie bariery

677
00:26:27,920 --> 00:26:29,155
Chata!

678
00:26:29,188 --> 00:26:32,491
* Zaskoczony...

679
00:26:32,524 --> 00:26:33,492
Idź, idź, idź, idź!

680
00:26:33,525 --> 00:26:35,728
REBEKA:
Idź, idź, idź, idź, idź!

681
00:26:35,762 --> 00:26:37,596
* Porozmawiaj ze mną

682
00:26:37,630 --> 00:26:39,732
* Czy nie mógłbyś...

683
00:26:39,766 --> 00:26:41,133
(gwizdek)

684
00:26:41,167 --> 00:26:45,071
*Przyjdź i porozmawiaj ze mną...

685
00:26:45,104 --> 00:26:46,438
Co oni robią?

686
00:26:46,472 --> 00:26:48,841
(tłum jęczy, krzyczy)

687
00:26:48,875 --> 00:26:50,810
MĘŻCZYZNA:
Hej, hej, hej, hej.

688
00:26:50,843 --> 00:26:52,244
W porządku,
w porządku.

689
00:26:52,278 --> 00:26:53,612
Hej!

690
00:26:56,482 --> 00:26:57,449
Chłopcy!

691
00:26:57,483 --> 00:27:00,452
(gwizdek)

692
00:27:00,486 --> 00:27:03,923
*Przyjdź i porozmawiaj ze mną...

693
00:27:03,956 --> 00:27:06,826
Hej. Hej, daj spokój, Kev.
Czy przestałbyś?

694
00:27:06,859 --> 00:27:09,762
Nie, wszystko w porządku, Randall. jestem
po prostu wrócę do hotelu.

695
00:27:09,796 --> 00:27:12,631
Zostaw mnie w spokoju, dobrze?
Słuchaj, hej, dam ci
teraz tysiąc dolarów

696
00:27:12,665 --> 00:27:14,834
jeśli możesz mi powiedzieć
czym się zajmuję.

697
00:27:14,867 --> 00:27:16,268
Uh, jesteś Murem
Facet z ulicy, prawda?
Tak.

698
00:27:16,302 --> 00:27:18,137
Tak.
OK, ale co
czy to oznacza?

699
00:27:18,170 --> 00:27:19,605
No wiesz, robisz...
jak... Wielki skrót.

700
00:27:19,638 --> 00:27:21,273
Wykonujesz schematy Ponzu.

701
00:27:21,307 --> 00:27:23,509
Och, stary, to sos ponzu,
Schematy Ponziego.
Cokolwiek.

702
00:27:23,542 --> 00:27:26,378
Słuchaj, rzecz w tym, że nie
wiem, co robię, i to jest w porządku.

703
00:27:26,412 --> 00:27:29,015
Jaka to różnica
gdybym nie oglądał The Manny?

704
00:27:29,048 --> 00:27:32,018
Nienawidziłeś tego programu! Byłeś
tak się tego wstydzisz, że zrezygnowałeś.

705
00:27:32,051 --> 00:27:35,054
Nie na początku. Na początku byłem
dumny z tego programu, Randall.

706
00:27:35,087 --> 00:27:36,655
I zaprosiłem każdego

707
00:27:36,689 --> 00:27:38,958
jedno z was na nagrania.
Przyszła tylko Kate.

708
00:27:38,991 --> 00:27:42,028
Cóż, musiała.
Płaciłeś jej.

709
00:27:42,061 --> 00:27:44,030
Chodź, koleś. To było zabawne.

710
00:27:44,063 --> 00:27:46,365
Czym jesteś...?

711
00:27:46,398 --> 00:27:49,802
(Randall się śmieje)

712
00:27:49,836 --> 00:27:52,839
Teraz to...
to jest zabawne.

713
00:27:52,872 --> 00:27:54,907
To wspaniale.

714
00:27:54,941 --> 00:27:57,376
Zastąpiony innym
czarny człowiek.

715
00:27:57,409 --> 00:27:59,478
Co do cholery
czy właśnie powiedziałeś?

716
00:27:59,511 --> 00:28:01,347
Nie. „Zastąpiono
przez innego czarnego mężczyznę”.

717
00:28:01,380 --> 00:28:03,182
Hej, ty mi powiedz
co to oznacza.
Nie martw się o to, Randall.

718
00:28:03,215 --> 00:28:04,583
Nie. Proszę, Kevin.
Posłuchajmy, prawda?

719
00:28:04,616 --> 00:28:05,985
Co skrywasz?
Bo Bóg wie

720
00:28:06,018 --> 00:28:07,386
Naprawdę chciałbym
to usłyszeć.

721
00:28:07,419 --> 00:28:09,088
Zawsze miałeś
specjalne traktowanie.

722
00:28:09,121 --> 00:28:10,522
Bo jestem czarny?

723
00:28:10,556 --> 00:28:11,991
Nie, bo jesteś czarny
i jesteś adoptowany.

724
00:28:12,024 --> 00:28:14,093
O tak, trafiłem w dziesiątkę
z tą kombinacją.

725
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
Nie mogło być łatwiej.
W naszym domu tak.

726
00:28:16,128 --> 00:28:17,830
Z naszą mamą tak było.
Och, prawda.

727
00:28:17,864 --> 00:28:19,999
OK, zaczynamy.
Dlaczego nie możesz po prostu
przyznać się, stary?

728
00:28:20,032 --> 00:28:22,001
Przyznać się, co?
Po prostu przyznaj, że byłeś
dla niej ważniejsze i tyle

729
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
chciała się upewnić, że ty
czułem się wyjątkowo w każdej minucie

730
00:28:24,370 --> 00:28:25,738
każdego dnia, żeby tak było
Tak.

731
00:28:25,772 --> 00:28:27,106
nie poczułbyś
jak ten dziwny mężczyzna.

732
00:28:27,139 --> 00:28:28,440
Cóż, Kevin, zastanawiam się dlaczego

733
00:28:28,474 --> 00:28:29,776
martwiła się
o tym, że tak się czuję?

734
00:28:29,809 --> 00:28:31,410
Co to do cholery znaczy?

735
00:28:31,443 --> 00:28:32,912
Po prostu wróć
do swojego hotelu.
Nie. Nie, poczekaj.

736
00:28:32,945 --> 00:28:34,413
Randall, poczekaj... Nie.
Co to oznacza?

737
00:28:34,446 --> 00:28:36,548
To znaczy, że mnie potraktowałeś
jak pies.

738
00:28:36,582 --> 00:28:39,618
I jak pies, trzymałem się
wracam raz za razem,

739
00:28:39,651 --> 00:28:42,521
mam tylko nadzieję
za złom od ciebie,

740
00:28:42,554 --> 00:28:46,525
jak okruszek uczucia
lub życzliwość lub szacunek.

741
00:28:46,558 --> 00:28:48,260
Szacunek? Ty
chciałeś mojego szacunku?
Tak.

742
00:28:48,294 --> 00:28:50,562
Tak, OK. Nie, chciałeś
żeby mnie pokazać, Randall.

743
00:28:50,596 --> 00:28:52,364
I to właśnie zrobiłeś
każdą szansę, jaką masz.

744
00:28:52,398 --> 00:28:54,300
Nie, nie zrobiłem tego.
Pokazałeś mi!

745
00:28:54,333 --> 00:28:55,601
Skończyłem z tą rozmową.

746
00:28:55,634 --> 00:28:57,136
Skończyłeś tę rozmowę?
W jakiejkolwiek innej rodzinie

747
00:28:57,169 --> 00:28:58,905
zrobiłbym to
była gwiazdą!
Tak, wiesz co, bracie?

748
00:28:58,938 --> 00:29:01,707
Nie jesteś gwiazdą. To jest gwiazda.

749
00:29:01,740 --> 00:29:03,109
Zabieraj ręce ode mnie.
Zabieraj ręce ode mnie.

750
00:29:03,142 --> 00:29:04,576
Nie naciskasz na moje ciało.

751
00:29:04,610 --> 00:29:06,078
Nie dotykaj mnie, dobrze?
Nie dotykaj mnie.

752
00:29:06,112 --> 00:29:07,746
Co jest z tobą nie tak?
Co jest z tobą nie tak?

753
00:29:07,780 --> 00:29:09,581
O mój Boże.
Nie umieszczaj swojego
ręce na moim ciele.

754
00:29:09,615 --> 00:29:11,617
(niewyraźne chrząknięcie
i mamroczę)

755
00:29:11,650 --> 00:29:13,886
(jęczy)

756
00:29:13,920 --> 00:29:15,888
Czy to...
czy to Manny?

757
00:29:15,922 --> 00:29:18,257
Oj! Moja twarz...

758
00:29:18,290 --> 00:29:20,592
Kevina? Hej, Kevinie?

759
00:29:20,626 --> 00:29:22,461
Wszystko w porządku, stary?
Hej, Seth.

760
00:29:22,494 --> 00:29:24,831
Czy ty... chcesz mnie
zadzwonić do kogoś?

761
00:29:27,299 --> 00:29:30,002
Oh. Och, to jest...
(kliknięcie migawki aparatu)

762
00:29:30,036 --> 00:29:33,105
Nie.

763
00:29:33,139 --> 00:29:34,907
To jest mój brat.

764
00:29:34,941 --> 00:29:37,009
Oh. Hej, stary.

765
00:29:37,043 --> 00:29:38,477
Hej, Seth Meyers.

766
00:29:38,510 --> 00:29:40,279
Dobra.
Tak.

767
00:29:40,312 --> 00:29:43,315
(wycie syreny w oddali)

768
00:29:43,349 --> 00:29:45,818
Nie. Wiesz co? chodźmy.
Tak.

769
00:29:45,852 --> 00:29:47,319
Nadal jestem czarny.
Chodź, chodźmy.
Tak, tak.

770
00:29:47,353 --> 00:29:49,822
(mruczy)
Zdobądźmy
do cholery stąd.

771
00:29:56,829 --> 00:29:58,931
Przykro mi, że nie mogłem bardziej pomóc
z przenoszeniem ciężkich rzeczy.

772
00:29:58,965 --> 00:30:02,101
To w porządku.

773
00:30:02,134 --> 00:30:05,371
Czy wiesz, że dorosłem?
w domu, w którym mieszka 14 osób?

774
00:30:05,404 --> 00:30:07,773
Hmm.

775
00:30:07,806 --> 00:30:12,511
Moi rodzice, czwórka rodzeństwa,
ciotki, kuzyni,

776
00:30:12,544 --> 00:30:14,813
trzy sypialnie.

777
00:30:14,847 --> 00:30:17,649
Ile łazienek?
Jeden.

778
00:30:17,683 --> 00:30:19,785
O mój Boże,

779
00:30:19,818 --> 00:30:23,522
kiedy byłem młody, wszystko, co robiłem
marzyłem o życiu w samotności.

780
00:30:23,555 --> 00:30:27,459
Jak jakieś hipisowskie życie,
wiesz?
(chichocze)

781
00:30:27,493 --> 00:30:30,096
Jak u jakiegoś artysty
poddasze w centrum miasta.

782
00:30:31,864 --> 00:30:34,233
Żadnego męża.

783
00:30:34,266 --> 00:30:36,335
Zdecydowanie bez dzieci.

784
00:30:36,368 --> 00:30:38,204
Co się więc stało?

785
00:30:38,237 --> 00:30:39,838
Poznałem twojego cholernego syna.

786
00:30:39,872 --> 00:30:42,408
(śmiech)
Jedno spojrzenie w jego oczy,

787
00:30:42,441 --> 00:30:46,512
wszystko zrujnował.
(śmiech)

788
00:30:48,380 --> 00:30:50,849
Ja, całkiem sporo
zawsze mieszkał sam.

789
00:30:50,883 --> 00:30:53,886
Hmm.

790
00:30:53,920 --> 00:30:55,321
Teraz mam Randalla.

791
00:30:55,354 --> 00:30:57,156
A ty.

792
00:30:57,189 --> 00:30:59,358
I dziewczyny

793
00:30:59,391 --> 00:31:04,330
zasnąć,
budzić się każdego dnia.

794
00:31:04,363 --> 00:31:06,432
Mam nadzieję, że to dobrze.

795
00:31:06,465 --> 00:31:08,867
Głównie.

796
00:31:11,270 --> 00:31:13,639
Smutno mi, że umieram.

797
00:31:25,317 --> 00:31:27,253
Uwielbiam, gdy jest
taki nów księżyca.

798
00:31:31,657 --> 00:31:35,094
„Wspaniały przeciwko
noc, reflektory...

799
00:31:35,127 --> 00:31:39,731
OBYDWIE:
...łuki znaczników,
i czerwony rozbłysk bomb.”

800
00:31:39,765 --> 00:31:41,467
Skąd to wiesz?

801
00:31:41,500 --> 00:31:43,769
Jest w tym tomiku wierszy

802
00:31:43,802 --> 00:31:47,106
które miał Randall
odkąd był dzieckiem.

803
00:31:47,139 --> 00:31:50,209
(chichocząc):
O, tak, zgadza się.

804
00:31:50,242 --> 00:31:52,344
Ten, który dałem Rebece
tamtego dnia.

805
00:31:56,582 --> 00:31:57,984
Oh.

806
00:31:58,017 --> 00:32:00,219
Co?

807
00:32:00,252 --> 00:32:02,088
Co powiedziałeś?
Czuję się trochę zmęczony

808
00:32:02,121 --> 00:32:03,555
Beth, myślę, że...
Och,

809
00:32:03,589 --> 00:32:04,991
do cholery, nie, nie jesteś
rakotwórczy na swój sposób

810
00:32:05,024 --> 00:32:06,158
z tego, stary.

811
00:32:06,192 --> 00:32:07,526
(William jąka się)
Lepiej porozmawiaj.

812
00:32:13,265 --> 00:32:14,633
(sygnały ostrzegawcze)

813
00:32:28,614 --> 00:32:30,282
(dzwonek do drzwi)

814
00:32:31,850 --> 00:32:33,119
(sygnał alarmowy)

815
00:32:46,465 --> 00:32:47,733
(szelest plastikowej torby)

816
00:32:53,539 --> 00:32:55,741
(szelest trwa)

817
00:33:05,151 --> 00:33:06,252
(wzdycha)

818
00:33:33,379 --> 00:33:36,215
Zabieraj swoje tyłki do samochodu.

819
00:33:36,248 --> 00:33:37,883
Będziemy rozmawiać odważnie
w domu.

820
00:33:45,124 --> 00:33:47,126
(silnik uruchamia się)

821
00:34:18,424 --> 00:34:20,192
Masz rację.

822
00:34:20,226 --> 00:34:21,927
Mama mnie faworyzowała.

823
00:34:23,962 --> 00:34:26,698
Zrobiła to.

824
00:34:26,732 --> 00:34:28,300
Oblał mnie
z uwagą.

825
00:34:28,334 --> 00:34:29,935
Bardziej wziąłem moją stronę
częściej niż nie.

826
00:34:32,571 --> 00:34:34,506
I zjadłem wszystko
jej miłości w górę.

827
00:34:35,341 --> 00:34:37,309
Połknąłem to jak Pac-Man.

828
00:34:37,343 --> 00:34:39,211
(śmieje się cicho)

829
00:34:39,245 --> 00:34:41,247
Wiesz dlaczego?

830
00:34:43,815 --> 00:34:45,951
Ponieważ jedna osoba
Chciałem tego od samego początku...

831
00:34:53,659 --> 00:34:56,262
Wiesz, tam z tyłu
z tymi ludźmi,

832
00:34:56,295 --> 00:34:58,330
to pierwszy raz od 36 lat

833
00:34:58,364 --> 00:35:00,866
powiedziałeś te słowa,
– To mój brat.

834
00:35:03,302 --> 00:35:04,336
Chodź, Randallu,
to nie może być...

835
00:35:04,370 --> 00:35:06,205
Twierdząc mnie.

836
00:35:09,275 --> 00:35:10,642
Mój brat.

837
00:35:23,455 --> 00:35:25,224
To naprawdę jest do bani.

838
00:35:38,036 --> 00:35:39,971
Rebecca wiedziała, kim jesteś
przez całe życie Randalla?

839
00:35:40,005 --> 00:35:41,039
Tak, zgadza się.

840
00:35:41,072 --> 00:35:42,841
I nigdy mu nie powiedziała?

841
00:35:42,874 --> 00:35:44,376
Nie wiem, Beth.
Okłamał go,

842
00:35:44,410 --> 00:35:46,478
kiedy zapytał. huh.

843
00:35:46,512 --> 00:35:47,479
Muszę mu powiedzieć.

844
00:35:47,513 --> 00:35:48,480
Nie. Nie, nie, nie, nie.

845
00:35:48,514 --> 00:35:49,948
Beth, nie możesz tego zrobić.

846
00:35:49,981 --> 00:35:51,183
Och, „Beth, nie możesz tego zrobić”?

847
00:35:51,217 --> 00:35:52,951
To jest mój mąż.

848
00:35:52,984 --> 00:35:54,019
To jest moje małżeństwo.

849
00:35:54,052 --> 00:35:56,722
Wiem, ale bliskość
ma z mamą,

850
00:35:56,755 --> 00:35:58,957
powiesz mu to,
to to zniszczy.

851
00:35:58,990 --> 00:36:00,492
(drzwi zamykają się)

852
00:36:06,865 --> 00:36:08,500
Whoa, ktoś jest naćpany.

853
00:36:12,404 --> 00:36:15,140
Dobranoc.

854
00:36:15,173 --> 00:36:17,343
Noc.
Dobranoc.

855
00:36:19,845 --> 00:36:22,381
Uch...

856
00:36:22,414 --> 00:36:24,516
Ty i moja żona
razem się naćpaliśmy?

857
00:36:28,287 --> 00:36:31,257
To całkiem fajne.

858
00:36:34,360 --> 00:36:36,328
(chichocze)
Dobrze dla ciebie.

859
00:36:36,362 --> 00:36:38,063
W porządku, zrobię to
idź do łóżka.

860
00:36:38,096 --> 00:36:40,566
Nie w ten sposób;
przeniosła cię.

861
00:36:40,599 --> 00:36:42,601
Co masz na myśli mówiąc, że mnie przeniosła?
Przeniosła mnie gdzie?

862
00:36:53,312 --> 00:36:55,581
(wzdycha)
(śmiech)

863
00:36:55,614 --> 00:36:57,616
Och, z powrotem
piwnica.

864
00:36:57,649 --> 00:36:59,885
Nie, przeprowadzimy się
wracasz na górę.
Nie, chodź... hej, słuchaj.

865
00:36:59,918 --> 00:37:02,053
Powinienem już wychodzić
i tak wkrótce twoje włosy.

866
00:37:02,087 --> 00:37:04,222
Wiesz, do tego czasu tak będzie
faktycznie całkiem słodka konfiguracja.

867
00:37:04,256 --> 00:37:05,557
Tu na dole nie ma łazienki.

868
00:37:05,591 --> 00:37:07,326
Potrafię chodzić po schodach.

869
00:37:10,629 --> 00:37:13,365
(wzdycha)
No cóż... (klika językiem)

870
00:37:13,399 --> 00:37:14,866
To był dzień.

871
00:37:14,900 --> 00:37:16,968
Tak.

872
00:37:17,002 --> 00:37:18,404
Noc.

873
00:37:19,505 --> 00:37:21,507
Noc.

874
00:37:24,109 --> 00:37:25,411
Hej, Randall.

875
00:37:25,444 --> 00:37:26,678
Hmm?

876
00:37:29,848 --> 00:37:32,751
Czy chcesz...

877
00:37:32,784 --> 00:37:35,053
Chcesz spędzić wolny czas?
tu na chwilę ze mną?

878
00:37:35,086 --> 00:37:38,857
Moglibyśmy, uh, obrócić
Włącz telewizor czy coś.

879
00:37:40,959 --> 00:37:42,328
Na chwilę.

880
00:37:42,361 --> 00:37:44,095
Tak?
Dlaczego nie?

881
00:37:44,129 --> 00:37:46,264
Fajny.
Tak.

882
00:37:54,473 --> 00:37:56,908
Uh, Rebecca, to jest Beth.

883
00:37:56,942 --> 00:38:00,078
Tak, um, tak właśnie powiedział William
mi coś naprawdę interesującego

884
00:38:00,111 --> 00:38:02,280
o was dwojgu.

885
00:38:02,314 --> 00:38:05,150
Więc tak, będę cię potrzebować
oddzwonić, dobrze?

886
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
Zaraz.

887
00:38:07,018 --> 00:38:08,820
Jak tylko otrzymasz tę wiadomość.

888
00:38:08,854 --> 00:38:11,523
OK, cześć.

889
00:38:15,126 --> 00:38:17,829
KEVIN (w telewizji): * Manny'ego
kupię ci drozda. *
(śmiech)

890
00:38:17,863 --> 00:38:18,964
Nienawidzisz mnie, prawda?
(śmiech widzów telewizyjnych)

891
00:38:18,997 --> 00:38:21,132
(Randall się śmieje)

892
00:38:21,166 --> 00:38:22,668
Mówiłem ci, żebyś podgrzała butelkę,
nie uderzył w butelkę.

893
00:38:22,701 --> 00:38:24,503
(śmiech widzów telewizyjnych)

894
00:38:24,536 --> 00:38:25,871
Chcesz, żebym się otworzył
tę dużą butelkę wina

895
00:38:25,904 --> 00:38:27,205
oszczędzałeś
przez dziesięć lat.

896
00:38:27,238 --> 00:38:30,342
Manny mówi: „Co?!”
(śmiech publiczności)

897
00:38:30,376 --> 00:38:32,378
*

898
00:38:47,426 --> 00:38:50,396
Hej, ty nigdy
skończył mi mówić

899
00:38:50,429 --> 00:38:52,263
o twojej próbie.

900
00:38:55,501 --> 00:38:57,669
Jest w porządku; Jestem zmęczony.

901
00:38:57,703 --> 00:38:58,970
Możemy o tym porozmawiać jutro.

902
00:38:59,004 --> 00:39:01,206
Dobra.

903
00:39:01,239 --> 00:39:04,743
Hej, możesz się odwrócić?
zgaś światło, kochanie?

904
00:39:04,776 --> 00:39:07,546
Właśnie zdałem sobie sprawę, że tego nie zrobiliśmy
zjedz dziś kolację, Jack.

905
00:39:07,579 --> 00:39:09,080
(wzdycha)

906
00:39:09,114 --> 00:39:11,683
Zjadłem całkiem duży lunch;
Jestem dobry.

907
00:39:13,885 --> 00:39:17,255
Cóż, idę zrobić
sobie coś w takim razie.

908
00:39:17,288 --> 00:39:19,458
Światło, kochanie.

909
00:39:22,794 --> 00:39:24,463
*

910
00:39:39,545 --> 00:39:41,747
*Słucham wiatru

911
00:39:41,780 --> 00:39:45,050
* Na wiatr mojej duszy

912
00:39:47,252 --> 00:39:48,687
* Gdzie skończę

913
00:39:48,720 --> 00:39:52,057
*No cóż, myślę, że tylko Bóg
naprawdę wie*

914
00:39:52,090 --> 00:39:54,125
Kevin:
Mamo!

915
00:39:56,127 --> 00:39:59,364
* Siedziałem
zachodzące słońce *

916
00:39:59,397 --> 00:40:00,699
Co?

917
00:40:00,732 --> 00:40:02,367
Nie mogę się obrócić
pralka wyłączona.

918
00:40:02,400 --> 00:40:03,869
Myślę, że jest opętany.

919
00:40:03,902 --> 00:40:05,203
Kev, wiesz, że zawsze możesz

920
00:40:05,236 --> 00:40:06,838
wracaj do swojego starego pokoju
z Randallem.

921
00:40:09,340 --> 00:40:12,978
* Ale nigdy, nigdy, nigdy

922
00:40:20,251 --> 00:40:22,654
*Słucham moich słów

923
00:40:22,688 --> 00:40:25,457
* Ale są one znacznie poniżej

924
00:40:28,359 --> 00:40:30,929
* Pozwalam, aby muzyka mnie poniosła

925
00:40:30,962 --> 00:40:33,098
* Gdzie chce iść moje serce

926
00:40:34,299 --> 00:40:36,935
O mój Boże.

927
00:40:36,968 --> 00:40:38,937
(śmiech):
To jest najlepsze

928
00:40:38,970 --> 00:40:40,472
pralka
na całym świecie.
Mhm.

929
00:40:40,506 --> 00:40:41,773
właściwie to jestem

930
00:40:41,807 --> 00:40:45,511
Jestem włączony przez
tę pralkę.

931
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
Cóż, mogę pokazać, że jesteś włączony.
(krzyczy i śmieje się)

932
00:40:48,947 --> 00:40:50,482
(woła):
Jacku, pomóż.

933
00:40:50,516 --> 00:40:52,651
Wszędzie przecieka!
(dzieci krzyczą)

934
00:40:52,684 --> 00:40:54,486
Dzieci, weźcie wiadra.

935
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
Dobra.
(dzieci krzyczą i piszczą)

936
00:40:55,854 --> 00:40:57,656
To jest kaucja!

937
00:40:57,689 --> 00:40:59,090
(dzieci krzyczą)

938
00:40:59,124 --> 00:41:00,626
JACK:
OK, dzieci.

939
00:41:00,659 --> 00:41:01,693
Oh!

940
00:41:01,727 --> 00:41:03,328
Pralka

941
00:41:03,361 --> 00:41:05,263
jest oficjalnie
ugotowane, kochanie.

942
00:41:05,296 --> 00:41:06,698
Nie, nadal jest
tchnęła w nią trochę życia.

943
00:41:06,732 --> 00:41:08,834
Co najmniej sześć
więcej cykli.

944
00:41:08,867 --> 00:41:10,536
Jacku, mamy
troje niemowląt.

945
00:41:10,569 --> 00:41:12,638
Będziemy
wykonując sześć cykli do południa.

946
00:41:12,671 --> 00:41:14,973
Możemy to zrobić. Ty
umyj się, a ja złożę.

947
00:41:15,006 --> 00:41:16,875
* Pozwalam, aby muzyka mnie poniosła

948
00:41:16,908 --> 00:41:19,578
* Gdzie chce iść moje serce

949
00:41:23,381 --> 00:41:25,517
* Pływałem po jeziorze diabła

950
00:41:25,551 --> 00:41:27,553
Kochanie, pewnego dnia
Kupię cię

951
00:41:27,586 --> 00:41:29,988
najlepsze pranie
maszyna na świecie.

952
00:41:30,021 --> 00:41:32,023
(chichocze)

953
00:41:32,057 --> 00:41:35,894
*Nigdy tego nie zrobię
ten sam błąd*

954
00:41:37,095 --> 00:41:40,766
* Nigdy, nigdy, nigdy.

955
00:41:45,571 --> 00:41:48,006
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH