1 00:01:58,910 --> 00:02:00,646 Olá, Sra. Davis. Você está lindo. 2 00:02:00,746 --> 00:02:02,164 Olá, amigo. Obrigado. 3 00:02:04,080 --> 00:02:06,068 - Amigo, como você está? - Sr. Davis. Que bom ver você. 4 00:02:06,168 --> 00:02:07,712 - Vê você. - Tudo bem. 5 00:02:07,836 --> 00:02:10,489 Agora, o maitre me disse isso esta noite é seu aniversário de casamento. 6 00:02:10,589 --> 00:02:12,950 - Isso é verdade? - A verdade absoluta. 7 00:02:13,050 --> 00:02:15,702 - Realmente? Quantos poderiam ser? - Você acreditaria em seis? 8 00:02:15,802 --> 00:02:18,805 Seis? Saia daqui. Ninguém fica casado por seis. 9 00:02:19,014 --> 00:02:21,210 Estou muito orgulhoso de vocês dois. Muito orgulhoso. 10 00:02:51,088 --> 00:02:54,154 Entre, Herman. Entre, Herman. Este é o Bud. Entre. 11 00:02:54,841 --> 00:02:55,733 Estou aqui. 12 00:02:56,176 --> 00:02:57,744 Tudo bem, ouça. Eles... 13 00:02:57,844 --> 00:02:59,171 Eles simplesmente entraram. 14 00:02:59,805 --> 00:03:02,583 Entrarei em contato com você assim que eles pedem o cheque do sinistro. 15 00:03:02,683 --> 00:03:04,357 Faça isso. Eu vou trabalhar. 16 00:03:42,973 --> 00:03:45,343 Caixa quatro, você já cancelou... 17 00:05:03,053 --> 00:05:04,012 Davi... 18 00:05:04,888 --> 00:05:06,041 Ok, vá em frente. 19 00:05:08,683 --> 00:05:10,357 ... vocês ainda estão aí? 20 00:05:40,006 --> 00:05:41,420 Segurança chegando em... 21 00:05:42,759 --> 00:05:45,095 Caixa 697, posso conseguir 28... 22 00:05:55,438 --> 00:05:56,373 Obrigado. 23 00:05:59,109 --> 00:06:00,783 Feliz aniversário, querido. 24 00:06:05,907 --> 00:06:06,783 Ótimo. 25 00:06:08,201 --> 00:06:09,397 Parece delicioso. 26 00:06:10,453 --> 00:06:11,823 Ovelhas em polainas. 27 00:06:45,739 --> 00:06:46,718 Como vai o trabalho? 28 00:06:47,574 --> 00:06:50,101 Você e Janie vão conseguir aquela coisa fora do chão? 29 00:06:50,201 --> 00:06:51,571 De fato, 30 00:06:51,786 --> 00:06:54,898 fomos escolhidos para fazer a cozinha para a nova casa vitrine. 31 00:06:54,998 --> 00:06:57,585 Não há dinheiro nisso mas é uma ótima exposição. 32 00:06:58,376 --> 00:07:00,224 Quanto é isso vai me custar? 33 00:07:24,527 --> 00:07:27,097 Quando você descobriu sobre a coisa da vitrine? 34 00:07:27,197 --> 00:07:29,532 Encontrado sobre isso "coisa de vitrine"... 35 00:07:30,200 --> 00:07:31,201 semana passada. 36 00:07:33,620 --> 00:07:35,120 Por que você não me contou? 37 00:07:35,956 --> 00:07:38,984 Disse o homem que não deixou seu máquina de escrever por mais de um mês. 38 00:07:39,084 --> 00:07:40,150 Você tem razão. 39 00:07:40,794 --> 00:07:41,947 Desculpe. eu... 40 00:07:42,837 --> 00:07:44,772 O prazo deste mês de março me matando. 41 00:08:18,540 --> 00:08:19,649 Que diabos. 42 00:08:28,174 --> 00:08:29,501 Espere, espere, espere... 43 00:08:31,386 --> 00:08:32,973 Alguém pode estar lá em cima. 44 00:09:18,475 --> 00:09:20,643 Vamos, Nicole, hein? Faça-me um favor. 45 00:09:21,061 --> 00:09:24,689 Meu novo cara está muito tenso. Ele é novo na cidade. Ele não tem amigos. 46 00:09:24,856 --> 00:09:28,301 E, eu acho que se ele não ficar um pouco amizade em breve, ele vai passar. 47 00:09:28,401 --> 00:09:29,423 Estou falando sério. 48 00:09:30,278 --> 00:09:32,847 Não, nada de coisas estranhas. Esse cara é um doce-- 49 00:09:32,947 --> 00:09:36,230 Você provavelmente vai cair amo esse cara e tenho filhos. 50 00:09:36,534 --> 00:09:37,730 Isso foi uma piada. 51 00:09:37,911 --> 00:09:39,542 Ouça, que tal uma hora? 52 00:09:39,829 --> 00:09:40,982 Uma hora está bom? 53 00:09:41,164 --> 00:09:44,056 Ótimo, Nicole. Uma hora é bom. Falo com você mais tarde. 54 00:09:53,343 --> 00:09:56,137 Sim. Deus abençoe a América. 55 00:10:00,141 --> 00:10:01,101 Scotty. 56 00:10:05,855 --> 00:10:06,747 Escocês... 57 00:10:07,398 --> 00:10:09,333 Nós estamos realmente começando a acontecer. 58 00:10:09,901 --> 00:10:13,513 Veja o quão longe chegamos disso pequeno buraco negro em que nos colocaram, hein? 59 00:10:13,613 --> 00:10:15,348 Quanto vale aqui mesmo? Cerca de dez mil? 60 00:10:15,448 --> 00:10:16,808 - Qual deles? - O grande. O rosa. 61 00:10:16,908 --> 00:10:18,452 Mais do que isso, cara, 15. 62 00:10:18,576 --> 00:10:20,395 E aquele que está por trás disso, talvez 20. 63 00:10:20,495 --> 00:10:23,398 Sim, diga ao velho que vende estado, certo? Artista local. 64 00:10:23,498 --> 00:10:25,651 Você percebe como bom você é, cara? 65 00:10:26,042 --> 00:10:28,153 Quão poucos caras têm olho para o bem como você. 66 00:10:28,253 --> 00:10:31,673 Cada vez que você sai, cada vez que você traz de volta 100 mil. 67 00:10:32,123 --> 00:10:33,825 Scotty, você não está me ouvindo, cara. 68 00:10:33,925 --> 00:10:35,869 - Algo aconteceu esta noite, não foi? - O que você está falando? 69 00:10:35,969 --> 00:10:38,643 Bem, você tem aquele olhar, como se algo tivesse acontecido. 70 00:10:39,597 --> 00:10:41,054 Você quebrou sua cereja? 71 00:10:41,307 --> 00:10:43,938 Havia alguém em casa e você teve que lidar com isso? 72 00:10:44,394 --> 00:10:46,981 Scotty, me diga! Eu estive lá! Diga-me, cara. 73 00:10:48,481 --> 00:10:49,721 Nada aconteceu. 74 00:10:50,150 --> 00:10:52,802 Nada. Eu entrei, saiu. O mesmo de sempre. 75 00:10:52,902 --> 00:10:54,387 Então, o que há com a garota? 76 00:10:54,487 --> 00:10:55,422 Que garota? 77 00:10:55,530 --> 00:10:56,698 "O que... garota"! 78 00:10:57,157 --> 00:11:00,310 Sim, você teria adorado aquela garota. Ela dá cabeça como a porra de uma iguana. 79 00:11:00,410 --> 00:11:02,041 Vou tomar banho, certo? 80 00:11:02,745 --> 00:11:03,688 Tudo bem. Ei! 81 00:11:03,788 --> 00:11:05,857 Qualquer coisa acontecer esta noite, você não está me contando? 82 00:11:05,957 --> 00:11:07,457 Nada aconteceu, ok? 83 00:11:07,834 --> 00:11:09,074 Um para a estrada. 84 00:11:09,210 --> 00:11:10,363 Não, você faz isso. 85 00:11:10,545 --> 00:11:12,872 Você vai me deixar comemorar sozinho? 86 00:11:13,256 --> 00:11:15,466 - Tudo bem, você me liga. - Eu vou. 87 00:11:15,758 --> 00:11:19,429 Ei, estamos acontecendo, porra e você não pode negar isso. 88 00:11:20,722 --> 00:11:23,057 Nós vamos ser malditos homens ricos. 89 00:11:29,314 --> 00:11:30,771 E o que havia ali? 90 00:11:32,817 --> 00:11:35,317 Algumas coisas pessoais. Nada muito importante. 91 00:11:36,946 --> 00:11:39,794 Em quanto tempo você acha, você vai pegar quem fez isso? 92 00:11:39,991 --> 00:11:41,318 Não vamos pegá-lo. 93 00:11:41,534 --> 00:11:43,469 Que tipo de atitude é essa? 94 00:11:44,204 --> 00:11:46,731 Bem, nós pegamos o estúpido crianças e os viciados, 95 00:11:46,831 --> 00:11:50,126 mas os profissionais mova-se rápido demais para nós. 96 00:11:50,835 --> 00:11:53,379 Não fique muito surpreso se ele voltar novamente. 97 00:11:54,631 --> 00:11:56,131 Por que ele voltaria? 98 00:11:58,009 --> 00:12:01,596 Bem, para as coisas novas você vai obter, quando o seguro pagar você. 99 00:12:02,013 --> 00:12:03,957 Inferno, eu tenho certeza casas que são atingidas 100 00:12:04,057 --> 00:12:07,018 três, quatro, até cinco vezes pelo mesmo cara. 101 00:12:08,061 --> 00:12:10,713 E como a maioria das pessoas mente para suas companhias de seguros, 102 00:12:10,813 --> 00:12:12,649 o valor sobe sempre. 103 00:12:19,822 --> 00:12:21,057 - Não. - Vamos, Scotty. 104 00:12:21,157 --> 00:12:22,397 - Não, não. - Sim. 105 00:12:22,992 --> 00:12:24,077 - Não. - Sim. 106 00:12:24,285 --> 00:12:25,699 Não, isso não vai acontecer. 107 00:12:26,246 --> 00:12:27,703 Isso não vai acontecer. 108 00:12:27,914 --> 00:12:30,414 Apenas... apenas saia, por favor. Por favor, saia. 109 00:12:30,959 --> 00:12:31,834 Por favor. 110 00:12:35,588 --> 00:12:37,262 Qual é... qual é o problema? 111 00:12:38,299 --> 00:12:39,617 Não há nada de errado. 112 00:12:39,717 --> 00:12:41,077 - Vá para casa. - O que eu fiz de errado? 113 00:12:41,177 --> 00:12:44,497 - Apenas me diga o que eu fiz de errado. - Você não fez nada de errado, ok? 114 00:12:44,597 --> 00:12:45,456 Apenas... 115 00:12:45,556 --> 00:12:47,187 Aqui. Leve suas roupas... 116 00:12:49,560 --> 00:12:50,495 e vá embora. 117 00:12:51,396 --> 00:12:53,679 Não há nada de errado com você. Sou eu. 118 00:12:55,400 --> 00:12:56,401 Aqui. 119 00:13:07,620 --> 00:13:09,816 Você sabe, Buddy disse eu que você é... 120 00:13:10,415 --> 00:13:11,457 novo na cidade. 121 00:13:12,750 --> 00:13:14,294 Eu sei como é isso. 122 00:13:16,170 --> 00:13:18,239 Eu estive em quatro cidades desde que eu era... 123 00:13:18,339 --> 00:13:19,299 dezessete. 124 00:13:20,800 --> 00:13:22,170 Quantos anos você tem agora? 125 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Dezoito... 126 00:13:25,972 --> 00:13:27,015 e meio. 127 00:13:39,736 --> 00:13:40,653 Olha... 128 00:13:45,825 --> 00:13:46,701 Aqui. 129 00:13:47,076 --> 00:13:49,403 Compre uma linda vestido ou algo assim. 130 00:13:50,288 --> 00:13:51,164 OK? 131 00:13:59,881 --> 00:14:01,299 Compre um bem legal. 132 00:14:16,147 --> 00:14:17,732 Eu me sinto tão violado. 133 00:14:20,526 --> 00:14:22,244 Vai ficar tudo bem, querido. 134 00:14:22,779 --> 00:14:24,888 O seguro irá cobrir a maior parte. 135 00:14:26,908 --> 00:14:28,539 E se ele os estiver lendo? 136 00:14:29,702 --> 00:14:30,620 Mike... 137 00:14:32,246 --> 00:14:36,167 Eu te amo. Ouça, quem fez isso provavelmente pegou seus diários por acidente. 138 00:14:38,294 --> 00:14:40,363 A maneira como você manteve eles estão trancados, ele... 139 00:14:40,463 --> 00:14:43,181 provavelmente pensou que ele era conseguir as joias da família. 140 00:14:46,928 --> 00:14:48,037 Mas ele não fez isso, 141 00:14:48,471 --> 00:14:49,798 e posso provar isso. 142 00:14:51,557 --> 00:14:52,492 Venha aqui. 143 00:14:53,810 --> 00:14:56,180 Mick, vamos lá. Ainda é nosso aniversário. 144 00:14:57,021 --> 00:14:58,348 Apenas me abrace, ok? 145 00:15:28,845 --> 00:15:29,824 Ah, Mick... 146 00:15:30,012 --> 00:15:31,078 Você é uma garota má. 147 00:15:40,356 --> 00:15:42,770 Quem sabe? Talvez alguns o bem virá disso. 148 00:15:43,025 --> 00:15:44,960 - Você é incrível, Davis. - Por que? 149 00:15:45,153 --> 00:15:48,473 Seja atingido por quase 100 mil e você está procurando o que há de bom nisso? 150 00:15:48,573 --> 00:15:52,143 Quero dizer, por que você não começa a escolher o está tudo bem com aquela merda de poodle aí embaixo? 151 00:15:52,243 --> 00:15:54,103 Realmente. Quero dizer, se você descer 152 00:15:54,203 --> 00:15:56,105 Senhor Rogers' Bairro para, tipo, 153 00:15:56,205 --> 00:15:59,542 você sabe, dois segundos, você perceba que o mundo está fodido. 154 00:16:01,836 --> 00:16:03,554 Seu mundo está fodido, Marty. 155 00:16:04,380 --> 00:16:05,750 Meu mundo é perfeito. 156 00:16:12,096 --> 00:16:14,683 Entre, Scotty. Estávamos esperando por você. 157 00:16:15,266 --> 00:16:17,919 Meninas, este é Scotty, o filme produtor de quem eu estava falando. 158 00:16:18,019 --> 00:16:20,271 Scotty, essa é Helene e essa é Tracy. 159 00:16:21,731 --> 00:16:22,753 Podemos falar? 160 00:16:22,982 --> 00:16:25,051 - Claro, podemos conversar. - Não, particular. Vamos. 161 00:16:25,151 --> 00:16:26,386 - Com licença. - Já voltamos. 162 00:16:26,486 --> 00:16:28,291 É um pequeno negócio familiar. 163 00:16:29,614 --> 00:16:31,699 Dinheiro... de ontem à noite, você entendeu? 164 00:16:31,799 --> 00:16:34,477 Sim. Eu entendi bem aqui, mas quero dizer, fique por aqui. Essas meninas iriam cair 165 00:16:34,577 --> 00:16:35,853 No tamanduá pelo que estou vestindo 166 00:16:35,953 --> 00:16:38,481 - aquela mesa ali. - Eu não posso ficar. Eu tenho outros planos. 167 00:16:38,581 --> 00:16:42,068 Ouça, Scotty. Falei com Nicole, você sabe, e o que está acontecendo? 168 00:16:42,168 --> 00:16:44,320 Está tudo bem? Não parece como o Herman que conheci. 169 00:16:44,420 --> 00:16:46,781 Isso é leve, cara. O que você está fazendo? O que você está fazendo comigo? 170 00:16:46,881 --> 00:16:48,866 O velho disse que iria conseguir de volta para mim sobre os pagamentos. 171 00:16:48,966 --> 00:16:50,640 Sim, ele entraria em contato com você. 172 00:16:50,760 --> 00:16:54,096 Scotty, fique por aqui, ok? Eu configurei isso para você. 173 00:16:54,639 --> 00:16:55,835 Este é um bônus. 174 00:16:56,224 --> 00:16:58,159 Essas garotas não são até mesmo prostitutas. 175 00:16:58,601 --> 00:17:00,420 - Você é um cara legal, cara. - Sim. 176 00:17:00,520 --> 00:17:04,542 Divirta-se, ok? Eu não posso ficar, certo? Não se mate nessa merda, ok? 177 00:17:05,399 --> 00:17:06,399 Tchau. 178 00:17:27,713 --> 00:17:31,634 Existem dois tempos, na verdade. Mickey e Michelle. 179 00:17:32,343 --> 00:17:34,579 Mickey é tão tímido, pequeno, hausfrau 180 00:17:34,679 --> 00:17:37,353 quem não tomou um verdadeiro oportunidade em toda a sua vida. 181 00:17:37,807 --> 00:17:40,685 Michelle, por outro lado, está pronto para qualquer coisa. 182 00:17:41,769 --> 00:17:44,505 O único problema com Michelle é que ela vive e respira 183 00:17:44,605 --> 00:17:45,982 somente nestas páginas. 184 00:18:05,334 --> 00:18:08,008 Você não está deixando seu imaginação correr um pouco? 185 00:18:08,504 --> 00:18:10,526 Quero dizer, as probabilidades contra um bandido... 186 00:18:10,673 --> 00:18:14,635 sendo sensível o suficiente para entrar em seu diários é de cerca de um bilhão para um. 187 00:18:17,305 --> 00:18:18,389 Sim. 188 00:18:21,559 --> 00:18:23,277 Sim, você provavelmente está certo. 189 00:18:29,900 --> 00:18:30,985 O que? 190 00:18:32,445 --> 00:18:33,404 Desculpe. 191 00:18:35,031 --> 00:18:37,325 Eu estava apenas conseguindo parta para a fantasia. 192 00:18:40,411 --> 00:18:41,412 Você faria isso. 193 00:18:42,288 --> 00:18:45,916 Admita, Ponteiro. Você é sobre o criatura mais excitada do universo. 194 00:18:47,418 --> 00:18:48,502 Eu admito. 195 00:18:51,422 --> 00:18:52,298 OK. 196 00:18:53,674 --> 00:18:55,653 estou saindo daqui porque... 197 00:18:56,302 --> 00:18:58,498 eu não vou conseguir qualquer coisa feita hoje. 198 00:19:00,139 --> 00:19:01,098 Vê você. 199 00:20:12,503 --> 00:20:13,656 Querida, sou eu. 200 00:20:15,297 --> 00:20:19,009 Me desculpe, eu-- eu ouvi o carro passando acordei e eu sabia que a luz estava apagada. 201 00:20:19,844 --> 00:20:20,910 Você está bem? 202 00:20:21,846 --> 00:20:23,346 Graças a Deus, você está aqui. 203 00:20:24,014 --> 00:20:25,558 Você está tremendo. Vamos. 204 00:20:26,100 --> 00:20:27,253 Entre. 205 00:20:38,904 --> 00:20:39,780 Raio... 206 00:20:40,740 --> 00:20:42,240 Quero um alarme... 207 00:20:43,409 --> 00:20:44,431 e um cachorro... 208 00:20:46,287 --> 00:20:47,830 e... uma arma que podemos... 209 00:20:48,764 --> 00:20:50,066 mantenha em casa em algum lugar. 210 00:20:50,166 --> 00:20:51,817 Aguentar. Nós não estamos vou mudar todo o nosso 211 00:20:51,917 --> 00:20:54,026 vive por causa de essa coisa, não é? 212 00:20:54,628 --> 00:20:58,085 Bem, você ouviu o que a polícia disse. Ele... ele... ele pode voltar. 213 00:20:58,340 --> 00:21:00,014 Mick, ele não vai voltar. 214 00:21:00,843 --> 00:21:02,213 Vamos, agora. Relaxar. 215 00:21:02,720 --> 00:21:04,960 Janie manteve uma arma sua mesa de cabeceira. 216 00:21:06,307 --> 00:21:09,503 Para quê? Para forçar alguns pobres bastardo para estuprá-la sob a mira de uma arma? 217 00:21:12,730 --> 00:21:15,216 Olha, estou enfrentando uma situação muito prazo assustador aqui. 218 00:21:15,316 --> 00:21:18,556 Eu não tenho muita energia sobrando para continuar tranquilizando você. 219 00:21:20,663 --> 00:21:22,682 Você ainda não está brincando você mesmo com essas coisas malucas 220 00:21:22,782 --> 00:21:24,500 sobre os diários, não é? 221 00:21:33,626 --> 00:21:35,336 Eu vou tomar banho. 222 00:21:36,921 --> 00:21:38,161 Vejo você daqui a pouco. 223 00:21:40,508 --> 00:21:42,356 Mick, você está certeza que você está bem? 224 00:21:46,096 --> 00:21:47,097 Mike? 225 00:22:29,431 --> 00:22:30,307 Água, 226 00:22:30,641 --> 00:22:31,707 Eu amo água. 227 00:22:32,351 --> 00:22:35,895 Nasci perto da água e usei navegar o tempo todo com meu pai. 228 00:22:41,569 --> 00:22:45,239 Eu gasto cada minuto que posso na água, no meu banho, geralmente. 229 00:22:45,823 --> 00:22:48,742 A água me deixa limpo. A água é sexual. 230 00:22:49,159 --> 00:22:50,399 A água é curativa. 231 00:22:51,620 --> 00:22:53,207 Ele me leva para a água. 232 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 O enorme iate como um castelo. 233 00:22:56,500 --> 00:22:59,086 O sol está quente, inebriante. 234 00:22:59,670 --> 00:23:01,431 A água ondula sob nós. 235 00:23:02,339 --> 00:23:07,428 Minha resistência se esvai. Seu corpo é forte. Seu rosto é lindo. 236 00:23:08,929 --> 00:23:10,256 Ele se toca, 237 00:23:10,598 --> 00:23:12,359 esfregando loção em sua pele. 238 00:23:13,058 --> 00:23:15,352 Eu sinto ele gostando sua própria carne. 239 00:23:16,312 --> 00:23:18,247 A boca dele é de repente no meu pescoço, 240 00:23:18,480 --> 00:23:21,692 e passando por cima do meu ombro, então circulando meus seios. 241 00:23:22,526 --> 00:23:24,528 Sua língua desliza no meu estômago. 242 00:23:25,237 --> 00:23:26,906 Estou derretendo sob o sol. 243 00:24:13,202 --> 00:24:15,980 Desculpe aí. eu não estava assistindo para onde eu estava indo. Eu sinto muito. 244 00:24:16,080 --> 00:24:19,208 Tudo bem. A culpa foi minha. Você não precisa fazer isso. 245 00:24:21,293 --> 00:24:22,503 Mas eu quero. 246 00:24:27,383 --> 00:24:30,188 Ok, não há nada quebrado. Tudo está no lugar. 247 00:24:30,511 --> 00:24:33,122 Aqui, deixe-me pular estes no seu carro, ok? 248 00:24:33,222 --> 00:24:34,306 Não, não, não. 249 00:24:34,848 --> 00:24:35,808 OK? 250 00:24:46,819 --> 00:24:47,928 Você está bem? 251 00:24:49,488 --> 00:24:50,641 Sim, estou bem. 252 00:24:51,156 --> 00:24:52,526 Você não parece bem. 253 00:24:53,200 --> 00:24:54,700 Tem certeza que sabe dirigir? 254 00:24:55,661 --> 00:24:57,161 Claro, posso dirigir. 255 00:25:00,958 --> 00:25:01,917 OK. 256 00:25:05,546 --> 00:25:06,463 Aqui. 257 00:25:11,051 --> 00:25:12,073 Aqui você vai. 258 00:25:13,846 --> 00:25:15,139 Cuidado com a saia. 259 00:25:18,183 --> 00:25:19,379 Antes de você ir... 260 00:25:19,810 --> 00:25:22,484 Aposto que posso adivinhar o seu sabor favorito de sorvete. 261 00:25:24,398 --> 00:25:27,943 Haagen-Dazs Rum Raisin, certo? 262 00:25:31,739 --> 00:25:33,109 Como você sabia disso? 263 00:25:38,996 --> 00:25:40,018 Aqui você vai. 264 00:25:40,956 --> 00:25:43,152 Receio que seja um um pouco derretido, mas... 265 00:25:44,501 --> 00:25:46,001 Isso não é problema. eu... 266 00:25:46,962 --> 00:25:48,714 Eu gosto de Rum Raisin derretido. 267 00:25:49,965 --> 00:25:51,884 Bem, vou ver por aí, ok? 268 00:25:52,176 --> 00:25:53,093 Obrigado. 269 00:25:54,428 --> 00:25:55,428 Tchau. 270 00:26:48,190 --> 00:26:49,256 Não, não, Mick. 271 00:26:49,867 --> 00:26:51,719 - Por favor, Mickey. - Não, é hora do sorvete. 272 00:26:51,819 --> 00:26:53,403 Obrigado, não. Mick. 273 00:26:54,655 --> 00:26:56,112 Mickey, sério, eu... 274 00:26:57,533 --> 00:26:58,860 O que você está fazendo? 275 00:26:59,243 --> 00:27:00,828 Estou seduzindo você. 276 00:27:01,578 --> 00:27:03,513 Ótimo. Ótimo. Obrigado. Você é-- 277 00:27:04,127 --> 00:27:05,858 Obrigado. Ouça, seu timing é ótimo. 278 00:27:05,958 --> 00:27:07,443 Estou certo no meio de um rolo aqui. 279 00:27:07,543 --> 00:27:10,404 Você pode me dar alguns minutos? Já vou com você, ok? 280 00:27:10,504 --> 00:27:12,948 Mickey, você pode parar com o gelo creme? Apenas me dê alguns... 281 00:27:13,048 --> 00:27:15,117 -Mick... - Isso não é uma boa coisa a se fazer agora. 282 00:27:15,217 --> 00:27:17,161 - É sim. - Este não é um bom momento para fazer isso. 283 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 Mickey, eu... 284 00:27:19,805 --> 00:27:22,871 Sim. Sim. Sim. Vamos fazer isso mais tarde, ok? Querida, adeus. 285 00:27:23,851 --> 00:27:26,253 Eu prometo, vou terminar daqui a pouco. 286 00:27:26,353 --> 00:27:27,229 Realmente. 287 00:27:27,938 --> 00:27:28,897 Promessa. 288 00:27:29,523 --> 00:27:30,676 Cruze meu coração. 289 00:29:43,615 --> 00:29:44,942 Pensei que fosse você. 290 00:29:45,659 --> 00:29:46,899 Você me surpreendeu. 291 00:29:47,369 --> 00:29:48,245 Então... 292 00:29:48,495 --> 00:29:49,604 como você está? 293 00:29:49,746 --> 00:29:51,638 A última vez que te vi, você estava... 294 00:29:51,957 --> 00:29:53,110 um pouco trêmulo. 295 00:29:53,834 --> 00:29:55,552 Você foi muito legal naquele dia. 296 00:29:56,128 --> 00:29:57,063 Obrigado. 297 00:29:57,296 --> 00:29:58,579 Então, as coisas estão melhores? 298 00:30:00,257 --> 00:30:01,236 Na verdade. 299 00:30:08,015 --> 00:30:09,037 Você trabalha? 300 00:30:10,017 --> 00:30:12,778 Você parece ter um péssimo muito tempo para fazer compras. 301 00:30:12,978 --> 00:30:14,044 Sim, eu trabalho. 302 00:30:14,563 --> 00:30:15,672 E você? 303 00:30:16,690 --> 00:30:19,277 - Sim, eu também trabalho. - Oh sim? O que você faz? 304 00:30:19,484 --> 00:30:21,820 - Sou designer de interiores. - Não! 305 00:30:22,279 --> 00:30:24,448 - Isso é uma coincidência. - Por que? 306 00:30:25,866 --> 00:30:27,540 Estou procurando um designer. 307 00:30:28,660 --> 00:30:31,438 Não, realmente. Quer dizer, eu estive entrevistando designers durante toda a semana 308 00:30:31,538 --> 00:30:34,169 para algum trabalho eu quero fiz no meu apartamento. 309 00:30:34,458 --> 00:30:35,741 Com quem você conversou? 310 00:30:36,501 --> 00:30:37,871 Bem, Tom Shapiro... 311 00:30:38,628 --> 00:30:39,694 Sam Dugan... 312 00:30:40,172 --> 00:30:41,412 e Bernie Terry. 313 00:30:42,466 --> 00:30:43,342 Bem... 314 00:30:43,717 --> 00:30:45,261 esses caras são os melhores. 315 00:30:46,970 --> 00:30:49,389 Meu parceiro e eu somos novos, mas 316 00:30:49,890 --> 00:30:53,460 se você estiver interessado em ver alguns dos nosso trabalho, estamos projetando a cozinha 317 00:30:53,560 --> 00:30:56,278 para uma nova vitrine isso será inaugurado na próxima semana. 318 00:30:56,480 --> 00:30:58,763 Realmente? Isso é uma grande honra, não é? 319 00:30:58,899 --> 00:31:01,551 Ouvi dizer que há centenas de candidatos para cada quarto. 320 00:31:01,651 --> 00:31:02,511 Sim. 321 00:31:02,611 --> 00:31:05,280 Houve 164 candidatos para a cozinha. 322 00:31:06,406 --> 00:31:08,124 Bem, então você deve ser bom. 323 00:31:11,536 --> 00:31:16,208 De qualquer forma, se você quiser vir, Eu... eu lhe darei o endereço. 324 00:31:16,750 --> 00:31:17,959 Claro. 325 00:31:20,630 --> 00:31:21,989 Deus, nunca consigo encontrar a caneta. 326 00:31:22,089 --> 00:31:23,782 Olha, vou te dizer uma coisa, eu vou lá fora 327 00:31:23,882 --> 00:31:26,209 e tome uma xícara de café antes de eu ir, então, 328 00:31:26,385 --> 00:31:27,972 se você encontrar uma caneta... 329 00:31:28,261 --> 00:31:29,935 anote, deixe. 330 00:31:41,108 --> 00:31:42,359 - Oi. - Oi. 331 00:31:42,526 --> 00:31:46,405 Encontrei um dos meus cartões. eu escreveu o endereço no verso. 332 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 Então... 333 00:31:48,490 --> 00:31:51,310 - Espero que você consiga. - Bem, que tal uma xícara de café? 334 00:31:51,410 --> 00:31:54,037 - Eu encomendei um para você. - Não. Sinto muito. Não posso. 335 00:31:54,246 --> 00:31:56,573 Vamos. O que é um pequena xícara de café? 336 00:31:58,667 --> 00:31:59,584 Bem... 337 00:32:01,128 --> 00:32:02,045 Vamos. 338 00:32:02,629 --> 00:32:05,298 Bem, eu posso apenas fique um minuto. EU... 339 00:32:06,675 --> 00:32:10,053 É a minha vez de cozinhar esta noite. Nós trocamos todas as noites. 340 00:32:10,554 --> 00:32:11,471 Nós? 341 00:32:12,597 --> 00:32:14,750 Sim, sou casado. Eu não te contei? 342 00:32:14,975 --> 00:32:16,128 Não, você não fez isso. 343 00:32:17,269 --> 00:32:18,291 Bem, sou. 344 00:32:20,689 --> 00:32:21,857 Então? 345 00:32:22,065 --> 00:32:23,024 Como é? 346 00:32:26,111 --> 00:32:27,487 É... perfeito. 347 00:32:31,616 --> 00:32:33,812 Como você sabe que eu gosto creme e açúcar? 348 00:32:34,995 --> 00:32:37,330 Na verdade, eu não fiz. Você pegou minha xícara. 349 00:32:39,166 --> 00:32:40,167 Desculpe. 350 00:32:42,127 --> 00:32:43,003 Garoto... 351 00:32:43,628 --> 00:32:45,364 Você deve pensar que eu sou cesta total. 352 00:32:45,464 --> 00:32:46,865 Cada vez que você me vê, Estou deixando cair alguma coisa... 353 00:32:46,965 --> 00:32:50,469 Não, na verdade eu acho, você é muito, muito atraente. 354 00:32:53,555 --> 00:32:55,447 E eu aposto, você também é talentoso. 355 00:32:58,393 --> 00:33:00,502 Bem, descobriremos em breve, não vamos? 356 00:33:08,069 --> 00:33:08,987 Bem... 357 00:33:09,488 --> 00:33:10,989 Eu realmente preciso ir. 358 00:33:13,116 --> 00:33:14,616 Espero que você consiga. 359 00:33:17,954 --> 00:33:19,063 Eu atendo isso. 360 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 OK. 361 00:33:26,755 --> 00:33:27,631 Tchau. 362 00:33:28,215 --> 00:33:29,090 Tchau. 363 00:33:49,194 --> 00:33:50,445 Ei... 364 00:33:52,531 --> 00:33:53,466 Calamaral! 365 00:33:54,241 --> 00:33:55,568 Recebi sua mensagem. 366 00:33:56,159 --> 00:33:58,562 Você tem um cigarro, cara? eu sou tendo um maldito ataque de nicotina. 367 00:33:58,662 --> 00:34:01,815 Você está brincando comigo, cara? É isso é algum tipo de piada para você? 368 00:34:01,915 --> 00:34:05,068 - Liguei para você a semana toda. - Sim, bem, estive ocupado, você sabe. 369 00:34:05,168 --> 00:34:06,903 Sim? Ocupado fazendo o quê? Provocando seu novo penteado? 370 00:34:07,003 --> 00:34:08,989 - Seus novos fios bonitos? - Ei, eu tinha um encontro. 371 00:34:09,089 --> 00:34:11,324 - Você se importa? - Não, não me importo com a data, cara. Não. 372 00:34:11,424 --> 00:34:13,838 Não. Como eu configurei para você lá dentro, lembra? 373 00:34:15,595 --> 00:34:18,790 - Isso é sobre trabalho ou o quê? - Sim! Sim! Isto é sobre trabalho. 374 00:34:18,890 --> 00:34:21,217 Um advogado rico em Tiburon. Você está interessado? 375 00:34:22,852 --> 00:34:24,352 Vou preparar a van. 376 00:34:24,813 --> 00:34:26,096 Você tem certeza disso? 377 00:34:26,231 --> 00:34:27,731 Sim, Scotty, tenho certeza. 378 00:34:27,899 --> 00:34:28,791 Tem certeza que? 379 00:35:51,024 --> 00:35:51,900 Mickey. 380 00:35:56,905 --> 00:35:59,366 - Como estamos? - Acho que estamos bem. 381 00:36:04,162 --> 00:36:05,793 Olha aquele cara lindo. 382 00:36:15,465 --> 00:36:16,341 Oi. 383 00:36:17,801 --> 00:36:18,677 Oi. 384 00:36:19,177 --> 00:36:20,199 Você conseguiu. 385 00:36:20,345 --> 00:36:21,280 Claro. 386 00:36:21,680 --> 00:36:23,348 Você está sensacional. 387 00:36:24,641 --> 00:36:25,576 Obrigado. 388 00:36:26,476 --> 00:36:27,877 Essa é a sua cozinha aí? 389 00:36:27,977 --> 00:36:28,853 Sim. 390 00:36:29,688 --> 00:36:31,493 Essa é uma bela cozinha. 391 00:36:32,148 --> 00:36:33,214 Você fez isso? 392 00:36:37,028 --> 00:36:38,311 Vir. Venha ver. 393 00:36:42,492 --> 00:36:43,952 - Com licença. - Eu... 394 00:36:45,829 --> 00:36:48,164 Acabei de perceber que não sei seu nome. 395 00:36:48,415 --> 00:36:49,290 Scott. 396 00:36:50,083 --> 00:36:51,042 Scott. 397 00:36:51,543 --> 00:36:52,522 Sim, aqui. 398 00:36:58,007 --> 00:36:59,008 Scott... 399 00:36:59,592 --> 00:37:00,962 - Müller. - Müller. 400 00:37:01,344 --> 00:37:04,062 Presidente da América Empresa de material escolar. 401 00:37:05,932 --> 00:37:07,128 Muito impressionante. 402 00:37:07,684 --> 00:37:10,186 Não. eu herdei a coisa toda. 403 00:37:35,712 --> 00:37:36,671 Raio! 404 00:37:37,714 --> 00:37:39,128 Estou feliz que você esteja aqui. 405 00:37:39,924 --> 00:37:42,469 Ray, este é Scott Muller. 406 00:37:43,553 --> 00:37:45,080 Este é meu marido famoso. 407 00:37:45,180 --> 00:37:47,123 - Prazer em conhecê-lo. - Como você se saiu? 408 00:37:47,223 --> 00:37:50,185 Scott está aqui para nos verificar. Ele pode querer nos contratar. 409 00:37:50,727 --> 00:37:53,793 Bem, acho que ela está apenas maravilhoso. Você deve estar muito orgulhoso. 410 00:37:54,981 --> 00:37:55,981 Eu sou. 411 00:37:56,941 --> 00:37:57,817 Bem... 412 00:37:58,026 --> 00:38:00,970 Vou deixar vocês dois. eu vou circular pelas outras salas. 413 00:38:01,070 --> 00:38:02,918 - Foi um prazer te conhecer. - Você também. 414 00:38:05,742 --> 00:38:07,721 Onde você conheceu esse personagem? 415 00:38:08,119 --> 00:38:10,705 No mercado. Ele quer contratar um designer. 416 00:38:11,414 --> 00:38:12,749 Aposto. 417 00:38:14,000 --> 00:38:17,295 Não me diga que finalmente despertei um pouco de ciúme em você. 418 00:38:17,670 --> 00:38:18,755 Parar. 419 00:38:46,783 --> 00:38:48,952 Você é um escritor de livros infantis. 420 00:38:52,038 --> 00:38:53,104 Isso mesmo. 421 00:38:54,541 --> 00:38:55,694 E você? 422 00:38:56,709 --> 00:38:57,905 Material escolar. 423 00:39:00,296 --> 00:39:04,057 O que você quer com minha esposa? Você quer vender alguns materiais escolares para ela? 424 00:39:04,384 --> 00:39:05,260 Não. 425 00:39:05,885 --> 00:39:09,556 Não, eu acho, sua esposa é extremamente talentoso. 426 00:39:12,392 --> 00:39:14,644 - Por que, não é? - Sim. 427 00:39:15,937 --> 00:39:16,959 Ela é ótima. 428 00:39:18,106 --> 00:39:20,867 Bem, parece-me, você leva a carreira dela lindamente... 429 00:39:21,109 --> 00:39:22,026 levemente. 430 00:39:24,821 --> 00:39:26,452 O que faz você pensar isso? 431 00:39:28,658 --> 00:39:30,376 Eu acho que é bastante óbvio. 432 00:39:33,580 --> 00:39:35,254 Vejo você por aí, Davis. 433 00:39:53,308 --> 00:39:54,183 Oi. 434 00:39:55,143 --> 00:39:56,060 Olá? 435 00:40:08,406 --> 00:40:09,515 Você vai? 436 00:40:11,492 --> 00:40:12,558 Não sei. 437 00:40:20,835 --> 00:40:24,640 Se for aquele cara, eu vi você tão cara a cara com a noite passada, eu digo: vá em frente. 438 00:40:24,964 --> 00:40:26,508 Aproveite uma tarde para isso. 439 00:40:37,769 --> 00:40:39,487 Janie, são puramente negócios. 440 00:40:40,438 --> 00:40:41,439 Certo. 441 00:40:41,898 --> 00:40:42,920 Estou falando sério. 442 00:40:43,816 --> 00:40:48,029 Este poderia ser um trabalho muito importante para nós. Esse cara tem muito dinheiro. 443 00:40:48,780 --> 00:40:52,617 Ele herdou alguns negócios, escola empresa de suprimentos ou algo assim. 444 00:40:53,618 --> 00:40:54,619 Certo. 445 00:40:57,538 --> 00:40:58,539 Cale-se. 446 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Oi. - Oi. Você conseguiu. 447 00:42:09,485 --> 00:42:11,855 Sim. eu acho, Na verdade, estou um pouco adiantado. 448 00:42:12,739 --> 00:42:16,325 - Este é um lindo barco. Esplêndido. - Você gosta, né? 449 00:42:16,784 --> 00:42:18,676 - Sim. - Mas não é meu. 450 00:42:19,912 --> 00:42:21,108 Esse é minel 451 00:42:24,959 --> 00:42:25,835 Rapaz, 452 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 - Eu me sinto estúpido. - Por que? 453 00:42:27,854 --> 00:42:29,364 Não sei por que pensei esse era o seu barco. 454 00:42:29,464 --> 00:42:29,948 Aqui... 455 00:42:30,048 --> 00:42:31,157 Eu acho que você... 456 00:42:31,841 --> 00:42:34,510 Bem, isso é... este é um lindo barco. 457 00:42:35,178 --> 00:42:36,939 Bem, não é extravagante... 458 00:42:37,930 --> 00:42:39,039 mas é meu. 459 00:42:40,475 --> 00:42:42,541 - Eu gosto disso. - Quer subir a bordo? 460 00:42:45,772 --> 00:42:48,816 Eu pensei, isso era suposto para ser uma reunião de negócios. 461 00:42:50,068 --> 00:42:52,221 Bem, não há negócios para discutir. 462 00:42:54,030 --> 00:42:55,096 Você está contratado. 463 00:42:58,034 --> 00:42:59,448 Dez mil dólares. 464 00:42:59,952 --> 00:43:02,844 Bem, pretendo gastar US$ 100.000, então isso é dez por cento. 465 00:43:05,166 --> 00:43:07,860 Se você quiser mais cinco, eu vou envie pela manhã. 466 00:43:07,960 --> 00:43:10,004 Não, não, não. Isso está bem. 467 00:43:10,671 --> 00:43:11,964 Obrigado. Obrigado. 468 00:43:13,132 --> 00:43:14,008 Então... 469 00:43:14,258 --> 00:43:15,498 mudar de ideia? 470 00:44:30,418 --> 00:44:31,440 Para negócios. 471 00:44:38,759 --> 00:44:39,969 Isso é bom. 472 00:45:49,121 --> 00:45:50,795 Desculpe, deveria ter batido. 473 00:45:53,042 --> 00:45:55,369 - Deve haver alguma entrada. - O que você quer dizer? 474 00:45:56,045 --> 00:45:58,241 Você praticamente pulou fora da banheira. 475 00:45:59,882 --> 00:46:00,883 Eu fiz? 476 00:46:02,802 --> 00:46:03,911 Sim, você fez. 477 00:46:05,680 --> 00:46:07,485 Onde você conseguiu a queimadura solar? 478 00:46:09,392 --> 00:46:10,936 Saímos no barco dele. 479 00:46:11,894 --> 00:46:12,873 De quem é o barco? 480 00:46:13,688 --> 00:46:14,605 Do Scott. 481 00:46:15,606 --> 00:46:17,498 comecei a trabalhar para ele hoje. 482 00:46:20,111 --> 00:46:22,154 Ele-- ele me deu um depósito de $ 10.000. 483 00:46:25,199 --> 00:46:26,656 O que você deu a ele? 484 00:46:29,328 --> 00:46:31,002 Eu dei-lhe cabeça, é claro. 485 00:46:31,455 --> 00:46:34,912 Eu dou cabeça a todos os nossos clientes. É no folheto, você não sabia? 486 00:46:42,090 --> 00:46:43,993 Vamos dar uma olhada no famoso diário secreto. 487 00:46:44,093 --> 00:46:45,594 - Não, Ray. -Mick. 488 00:46:45,803 --> 00:46:48,848 Ray, isso é meu. É privado! 489 00:46:49,640 --> 00:46:51,401 O que diabos há neste livro? 490 00:46:52,435 --> 00:46:54,414 O que, você tem uma outra vida? 491 00:46:54,520 --> 00:46:55,521 Espero que sim. 492 00:47:04,027 --> 00:47:06,015 Mas você não acha que ela é tendo um caso, não é? 493 00:47:06,115 --> 00:47:07,094 Eu duvido. 494 00:47:08,154 --> 00:47:09,227 Mick não é desse tipo. 495 00:47:09,327 --> 00:47:11,610 - Então o que poderia ser? - Não sei. 496 00:47:12,079 --> 00:47:14,857 Não sei. Ela não foi o mesmo desde o roubo. 497 00:47:14,957 --> 00:47:17,151 Ela ainda não está presa aquele cara lendo sobre ela? 498 00:47:17,251 --> 00:47:18,486 Bem, se ela estiver, ela não fala sobre isso. 499 00:47:18,586 --> 00:47:20,869 Eu nunca mais a vejo, Marty. Ela é... 500 00:47:21,130 --> 00:47:23,449 Ela sai de casa cedo, ela chega tarde em casa. 501 00:47:23,549 --> 00:47:25,397 O que vai por aí, vem por aí. 502 00:47:28,637 --> 00:47:30,289 O que você está dizendo? Eu estava esperando por isso? 503 00:47:30,389 --> 00:47:31,889 Eu não iria tão longe. 504 00:47:34,060 --> 00:47:36,254 Você está dizendo, eu não estou pagando atenção suficiente para minha esposa? 505 00:47:36,354 --> 00:47:37,811 Isso não é longe o suficiente. 506 00:47:39,774 --> 00:47:41,884 Marty, você tem algo dizer, diga. 507 00:47:41,984 --> 00:47:44,702 Eu posso conseguir um novo editor e um novo amigo. 508 00:47:45,696 --> 00:47:46,572 Raio... 509 00:47:47,656 --> 00:47:50,393 você está em alta há últimos três, quatro anos. 510 00:47:50,493 --> 00:47:53,646 E você é o item mais quente em o mercado infantil, hoje. 511 00:47:54,622 --> 00:47:58,751 Mas você pode ser o mais egocêntrico idiota do mundo às vezes. 512 00:47:58,918 --> 00:48:01,636 E eu com certeza não faria quero morar com você. 513 00:48:06,425 --> 00:48:07,534 Quem te perguntou? 514 00:48:29,031 --> 00:48:29,907 Porra! 515 00:48:43,129 --> 00:48:44,130 Oi. 516 00:48:44,839 --> 00:48:47,905 Bem, entre, entre. estava ansioso por isso. 517 00:48:51,095 --> 00:48:51,971 Bem... 518 00:48:52,930 --> 00:48:54,648 Como você pode ver, preciso de ajuda. 519 00:48:55,891 --> 00:48:57,435 Sim, mas é ótimo. 520 00:49:00,688 --> 00:49:03,899 Rapaz, é um grande trabalho mas é maravilhoso. 521 00:49:04,608 --> 00:49:06,594 Bem, ótimo. eu vou conseguir um pouco de champanhe para nós. 522 00:49:06,694 --> 00:49:08,325 Não, não, hoje estou trabalhando. 523 00:49:09,321 --> 00:49:11,740 - Posso colocar minha jaqueta aqui? - Não, espere. 524 00:49:12,491 --> 00:49:15,703 Por favor. Não, eu posso aceitar isso para você. Apenas deixe-me... Aqui. 525 00:49:16,036 --> 00:49:17,058 Olhe ao redor. 526 00:49:28,507 --> 00:49:30,659 Tudo bem. Aqui está o que Eu quero que você faça. 527 00:49:30,759 --> 00:49:35,473 Transforme esta masmorra, se você pode. Dê-lhe vida e ordem. 528 00:49:36,098 --> 00:49:37,458 E fazer com que pareça... 529 00:49:37,558 --> 00:49:40,058 uma pessoa real mora aqui. Você pode fazer isso? 530 00:49:40,769 --> 00:49:41,645 Sim. 531 00:49:42,146 --> 00:49:44,673 Mas eu te aviso, você é não vou ter nenhuma privacidade. 532 00:49:44,773 --> 00:49:46,926 Eu estarei dentro e fora daqui todos os dias. 533 00:49:47,109 --> 00:49:48,436 Isso eu posso lidar. 534 00:49:50,446 --> 00:49:51,447 E... 535 00:49:52,323 --> 00:49:53,737 Vou precisar da minha própria chave. 536 00:49:54,033 --> 00:49:55,012 Você entendeu. 537 00:49:55,436 --> 00:49:56,852 Aqui, deixe-me mostrar minha cozinha 538 00:49:56,952 --> 00:49:59,366 -antes de ir-- - Esse é o quarto? 539 00:50:02,458 --> 00:50:03,334 Sim. 540 00:50:03,584 --> 00:50:04,476 Isso é... 541 00:50:05,336 --> 00:50:06,315 meu quarto. 542 00:50:10,424 --> 00:50:11,300 Bem... 543 00:50:11,967 --> 00:50:12,902 eu acho... 544 00:50:13,636 --> 00:50:16,484 a primeira coisa a fazer é faça algumas medições. 545 00:50:19,016 --> 00:50:21,352 Eu simplesmente não consigo encontrar meu-- 546 00:50:22,019 --> 00:50:25,022 - Você tem um aqui? - Não, espere. Realmente, não. 547 00:50:27,066 --> 00:50:28,088 O que é isso? 548 00:50:31,237 --> 00:50:32,238 Esse? 549 00:50:35,282 --> 00:50:36,609 Isto é proteção. 550 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 Calibre .45. 551 00:50:42,581 --> 00:50:43,516 Automático. 552 00:50:44,166 --> 00:50:45,145 Quer esperar? 553 00:50:47,545 --> 00:50:49,947 Você sabe, você deveria aprender como usar um desses. 554 00:50:50,047 --> 00:50:51,365 Vivendo nesta cidade, 555 00:50:51,465 --> 00:50:53,096 mulher atraente como você. 556 00:50:53,509 --> 00:50:55,314 Todos aqueles malucos por aí... 557 00:50:55,886 --> 00:50:57,039 você nunca sabe. 558 00:50:58,013 --> 00:50:59,166 Prossiga. Pegue. 559 00:51:00,641 --> 00:51:02,228 Vá em frente, isso não vai te morder. 560 00:51:11,402 --> 00:51:12,424 Você engatilha. 561 00:51:21,203 --> 00:51:23,008 Não tenha medo do recuo. 562 00:51:25,958 --> 00:51:28,111 Apenas deixe sua mão volte naturalmente. 563 00:51:31,589 --> 00:51:32,829 Experimente um. Vamos. 564 00:51:36,885 --> 00:51:37,886 OK. 565 00:51:41,056 --> 00:51:42,122 Aí está. 566 00:51:42,391 --> 00:51:43,587 Mão aqui embaixo. 567 00:51:43,726 --> 00:51:45,009 Braços esticados. 568 00:51:46,061 --> 00:51:47,379 Faça uma postura mais ampla. 569 00:51:47,479 --> 00:51:48,545 Aí está. 570 00:51:48,897 --> 00:51:49,832 Tudo bem. 571 00:51:49,940 --> 00:51:51,942 - Aqui você vai. - Ok... 572 00:52:01,577 --> 00:52:03,229 Rapaz, isso realmente recua, não é? 573 00:52:03,329 --> 00:52:04,786 Aqui, deixe-me mostrar a você. 574 00:52:05,164 --> 00:52:06,081 OK? 575 00:52:10,753 --> 00:52:11,712 Bom. 576 00:52:16,425 --> 00:52:17,882 Bom. Mais um. Faça isso. 577 00:52:22,389 --> 00:52:23,324 Muito bom. 578 00:52:24,183 --> 00:52:25,205 Vou recarregar. 579 00:52:25,684 --> 00:52:26,967 Que sensação de... 580 00:52:27,269 --> 00:52:28,145 poder. 581 00:52:35,361 --> 00:52:37,112 Ok, este é todo seu. 582 00:52:42,284 --> 00:52:43,567 Pernas bem afastadas... 583 00:52:47,498 --> 00:52:49,041 - Permita-me. - OK. 584 00:52:50,959 --> 00:52:51,960 E... 585 00:52:53,379 --> 00:52:54,254 Sim. 586 00:52:55,673 --> 00:52:57,049 Vamos. 587 00:52:59,426 --> 00:53:02,429 Sim, isso é bom. Isso é bom. 588 00:53:04,306 --> 00:53:05,307 Sim. 589 00:53:07,810 --> 00:53:08,811 Prossiga. 590 00:53:15,234 --> 00:53:16,561 Você está indo muito bem. 591 00:54:48,744 --> 00:54:49,703 O que? 592 00:54:50,162 --> 00:54:51,079 Vamos. 593 00:54:51,330 --> 00:54:53,207 Vamos. Não fique tenso agora. 594 00:54:54,625 --> 00:54:55,778 Vamos, relaxe. 595 00:54:56,627 --> 00:54:57,519 Apreciá-lo. 596 00:54:58,212 --> 00:55:00,047 - Não posso. - Claro que você pode. 597 00:55:00,714 --> 00:55:03,128 Você está autorizado. Vamos. Qualquer coisa que você quiser. 598 00:55:03,467 --> 00:55:06,750 De qualquer maneira que você sempre quis, do jeito que você já imaginou. 599 00:55:07,429 --> 00:55:08,582 Apenas deixe para lá. 600 00:55:09,515 --> 00:55:10,474 Vamos. 601 00:55:11,892 --> 00:55:13,392 Vamos, vou te mostrar. 602 00:55:15,354 --> 00:55:16,313 Vamos. 603 00:55:18,899 --> 00:55:19,900 Assim. 604 00:55:20,484 --> 00:55:21,443 Assim. 605 00:56:47,863 --> 00:56:48,739 Oi. 606 00:56:49,281 --> 00:56:50,157 Oi. 607 00:56:55,704 --> 00:56:56,730 Você está bêbado. 608 00:56:56,830 --> 00:56:57,896 Você tem razão. 609 00:57:00,584 --> 00:57:02,867 Você trabalhou para Muller hoje, não foi? 610 00:57:03,921 --> 00:57:04,987 Isso mesmo. 611 00:57:07,883 --> 00:57:09,644 Por que você não está olhando para mim? 612 00:57:11,053 --> 00:57:13,771 Porque eu odeio o caminho você olha quando está bêbado. 613 00:57:14,097 --> 00:57:15,989 Para onde você vai, tomar banho? 614 00:57:17,267 --> 00:57:19,420 Eu também odeio quando você é sarcástico. 615 00:57:20,812 --> 00:57:23,090 -Ray, me solte! - Não, não. 616 00:57:23,190 --> 00:57:25,217 Não até que você me dê o detalhes da sua sessão de dia inteiro 617 00:57:25,317 --> 00:57:27,165 com aquele falso Filho da puta. 618 00:57:27,903 --> 00:57:29,795 Por que você está agindo tão possessivo? 619 00:57:30,364 --> 00:57:33,691 Normalmente, você não poderia se importar o suficiente para me perguntar como passei meu dia. 620 00:57:33,992 --> 00:57:35,362 Porque eu confio em você! 621 00:57:35,827 --> 00:57:36,828 Confie em mim? 622 00:57:38,330 --> 00:57:39,700 Você não me nota. 623 00:57:42,359 --> 00:57:44,862 Como você pôde dizer isso? Você é praticamente a única pessoa na minha vida 624 00:57:44,962 --> 00:57:47,636 - que eu não inventei. - Esse é o meu ponto. 625 00:57:48,465 --> 00:57:49,341 Não. 626 00:57:50,300 --> 00:57:51,660 Sério, Ray, quero dizer... 627 00:57:51,760 --> 00:57:54,471 Diga-me, como você honestamente sentiu em relação à minha cozinha? 628 00:57:55,222 --> 00:57:56,707 Você se lembra das cores? 629 00:57:56,807 --> 00:57:59,003 -Mickey, que diabos? - Não, e você? 630 00:57:59,267 --> 00:58:02,896 Você se lembra se era linóleo ou azulejo? Você se lembra da pia? 631 00:58:04,231 --> 00:58:06,400 Você não se lembra disso, mas você me pergunta 632 00:58:06,775 --> 00:58:08,802 sobre qualquer um dos suas malditas histórias, 633 00:58:08,902 --> 00:58:11,185 e eu posso te dizer cada maldito detalhe! 634 00:58:11,405 --> 00:58:13,390 Ótimo, ótimo, vá contar para o seu livro sagrado! 635 00:58:13,490 --> 00:58:15,730 eu não precisaria se eu pudesse te contar! 636 00:58:16,326 --> 00:58:17,913 Isso é muita besteira! 637 00:58:18,870 --> 00:58:21,148 Toda vez, chegamos ainda mais perto para falar, você decola 638 00:58:21,248 --> 00:58:23,401 e dar tudo para o seu maldito livro! 639 00:58:25,585 --> 00:58:27,999 Não consigo imaginar onde Eu aprendi esse truque. 640 00:58:50,969 --> 00:58:52,471 Tudo bem, cara. Vou entrar sozinho. 641 00:58:52,571 --> 00:58:54,765 - Você fica aqui. - Scotty, você poderia relaxar? 642 00:58:54,865 --> 00:58:57,017 Apenas pense em mim como seu anjo da guarda. 643 00:58:57,117 --> 00:59:00,922 - Vamos acabar logo com isso, ok? - Isso foi uma piada, cara. Isso é uma piada. 644 00:59:02,414 --> 00:59:03,290 Vamos. 645 01:01:17,424 --> 01:01:18,341 Merda. 646 01:01:29,436 --> 01:01:30,962 Central, aqui é McElhatton. 647 01:01:31,062 --> 01:01:31,980 Central! 648 01:01:32,147 --> 01:01:33,924 Central, você está me ouvindo? É McElhatton. 649 01:01:34,024 --> 01:01:36,177 Há um roubo em andamento em 59-- 650 01:01:51,541 --> 01:01:53,235 Cara, qual é o importa com você? 651 01:01:53,335 --> 01:01:55,821 - Por que você teve que matá-lo, cara? - Ele não me deixou escolha, cara. 652 01:01:55,921 --> 01:01:57,378 Ele não te deixou escolha? 653 01:01:57,589 --> 01:01:59,307 Você poderia ter atirado no rádio. 654 01:01:59,433 --> 01:02:00,784 Você poderia ter acertado ele na cabeça. 655 01:02:00,884 --> 01:02:03,863 Você poderia ter feito qualquer coisa, você não precisava matá-lo! 656 01:02:09,684 --> 01:02:10,560 Ah, Deus. 657 01:02:12,103 --> 01:02:13,299 O que estou fazendo? 658 01:02:16,566 --> 01:02:17,984 O que estou fazendo aqui? 659 01:02:52,477 --> 01:02:54,546 Scott, conte-me mais sobre como seu... 660 01:02:54,646 --> 01:02:55,897 o negócio funciona. 661 01:02:57,482 --> 01:02:59,943 Você não quer saber disso. Isso é tão chato. 662 01:03:01,111 --> 01:03:02,929 - Tedioso. - Não, eu gostaria de saber. 663 01:03:03,029 --> 01:03:05,443 Não, vamos pular este. Vamos jogar um jogo. 664 01:03:05,615 --> 01:03:07,309 Por que você está sempre evitando 665 01:03:07,409 --> 01:03:08,810 - essa pergunta? - Não, vamos jogar. 666 01:03:08,910 --> 01:03:11,454 Este é um jogo fantástico, você vai adorar. 667 01:03:12,706 --> 01:03:14,293 Eu acho que coisas sobre você. 668 01:03:14,666 --> 01:03:17,036 Então apostamos se Estou certo ou errado. 669 01:03:19,254 --> 01:03:20,797 - “Experimentar? - Dinheiro de verdade? 670 01:03:21,589 --> 01:03:22,657 O que você acha? 671 01:03:22,757 --> 01:03:24,344 É isso que torna tudo divertido. 672 01:03:25,084 --> 01:03:26,786 Vamos, vamos. Aposto dez dólares com você, 673 01:03:26,886 --> 01:03:29,169 Eu posso adivinhar o seu estação de rádio favorita. 674 01:03:31,099 --> 01:03:32,475 Você é um homem louco. 675 01:03:37,063 --> 01:03:38,477 Tudo bem, vamos ver. 676 01:03:39,316 --> 01:03:41,077 Aposto que você aceitaria isso... 677 01:03:41,484 --> 01:03:44,506 aquela pequena estação FM descolada todo o caminho para a direita... 678 01:03:45,655 --> 01:03:47,808 aquele que joga velho David Bowie... 679 01:03:48,992 --> 01:03:50,232 Elvis Costello... 680 01:03:51,369 --> 01:03:54,000 Kenny Rogers quando ele era com a primeira edição. 681 01:03:55,749 --> 01:03:56,750 KROJ. 682 01:03:59,252 --> 01:04:00,622 Como você sabia disso? 683 01:04:03,757 --> 01:04:05,040 O dobro ou nada, 684 01:04:05,300 --> 01:04:07,670 se eu puder adivinhar o seu filiação política. 685 01:04:09,012 --> 01:04:11,248 Eu não acho, eu quero jogar mais este jogo, Scott. 686 01:04:11,348 --> 01:04:13,066 Você é republicano, Mickey... 687 01:04:13,683 --> 01:04:15,836 porque você leu Ayn Rand na faculdade. 688 01:04:16,269 --> 01:04:19,856 Mas você vota nos democratas, porque você acho que os republicanos são muito heterossexuais. 689 01:04:21,649 --> 01:04:23,584 Como você pôde possivelmente sabe disso? 690 01:04:24,903 --> 01:04:26,490 Você realmente quer saber? 691 01:04:30,658 --> 01:04:31,724 Tem certeza? 692 01:04:33,828 --> 01:04:34,828 Sim. 693 01:04:38,583 --> 01:04:41,083 Eu li este artigo em você no Designer Scene. 694 01:04:43,588 --> 01:04:44,523 Eu trapaceei. 695 01:04:47,217 --> 01:04:48,385 Cena de designer? 696 01:04:50,470 --> 01:04:51,927 É uma revista comercial. 697 01:04:53,056 --> 01:04:55,296 Desde quando você lê revistas comerciais? 698 01:04:56,059 --> 01:04:59,516 Desde que decidi que queria saber tudo o que puder sobre você. 699 01:05:01,439 --> 01:05:02,418 Tudo? 700 01:05:05,735 --> 01:05:06,820 Tudo. 701 01:05:12,033 --> 01:05:14,185 É uma loucura, Marty. eu sinto tão impotente. É como... 702 01:05:14,285 --> 01:05:17,916 De repente, tenho todas essas coisas que preciso contar a ela e ela não está aqui. 703 01:05:18,623 --> 01:05:20,993 Você já pensou sobre apenas ligando para o cara? 704 01:05:21,334 --> 01:05:22,617 Apenas confronte-o. 705 01:05:23,211 --> 01:05:24,668 Sim, pensei nisso. 706 01:05:24,879 --> 01:05:26,466 Então, o que você está, com medo? 707 01:05:28,216 --> 01:05:29,412 Sim, estou com medo. 708 01:05:31,302 --> 01:05:33,163 Olha, esse personagem, dentro dessas roupas, 709 01:05:33,263 --> 01:05:35,155 ele é hetero das ruas. 710 01:05:35,265 --> 01:05:37,542 Tudo bem, qual é o pior que poderia acontecer? 711 01:05:37,642 --> 01:05:40,587 Você diz a ele para ficar longe sua esposa e ele mata você. 712 01:05:40,687 --> 01:05:42,014 Qual é o problema? 713 01:05:42,313 --> 01:05:43,553 Sim, não há problema. 714 01:05:47,360 --> 01:05:50,643 Se você está convencido de que o cara é perigoso, basta chamar a polícia. 715 01:05:51,906 --> 01:05:53,189 Esqueça a polícia. 716 01:05:54,284 --> 01:05:55,958 Farei meu próprio trabalho policial. 717 01:06:04,711 --> 01:06:07,342 Ok, eu sei que seu pai era empresário. 718 01:06:07,547 --> 01:06:11,676 Ele foi o fundador do Empresa Americana de Materiais Escolares. 719 01:06:12,802 --> 01:06:14,085 E sua mãe... 720 01:06:15,180 --> 01:06:17,640 Aposto que era um péssimo cozinheiro. 721 01:06:18,349 --> 01:06:19,934 mas muito interessado em instituições de caridade. 722 01:06:22,270 --> 01:06:23,249 Você tem... 723 01:06:23,688 --> 01:06:24,623 um irmão, 724 01:06:25,023 --> 01:06:26,176 e uma irmã... 725 01:06:26,649 --> 01:06:27,715 ambos mais jovens, 726 01:06:28,193 --> 01:06:30,570 e um cachorro chamado Leroy. 727 01:06:30,987 --> 01:06:32,030 O que, Leroy? 728 01:06:32,780 --> 01:06:33,781 Leroy. 729 01:06:38,828 --> 01:06:40,676 Você foi para a escola em um subúrbio, 730 01:06:41,289 --> 01:06:42,499 em algum lugar, 731 01:06:43,249 --> 01:06:44,402 e você estava... 732 01:06:45,460 --> 01:06:47,253 uma estrela do futebol do ensino médio. 733 01:06:48,713 --> 01:06:51,049 Votado, "Mais probabilidade de sucesso." 734 01:06:55,637 --> 01:06:56,638 Não. 735 01:06:57,680 --> 01:06:59,307 Não? Não, o quê? 736 01:07:01,351 --> 01:07:02,460 Sem futebol... 737 01:07:04,354 --> 01:07:05,594 sem ensino médio... 738 01:07:07,148 --> 01:07:08,233 não irmão... 739 01:07:09,025 --> 01:07:10,047 não irmã... 740 01:07:11,694 --> 01:07:12,716 não mãe... 741 01:07:14,489 --> 01:07:15,511 não pai... 742 01:07:17,534 --> 01:07:18,409 nenhum cachorro. 743 01:07:26,042 --> 01:07:27,325 Bem, eu estava perto. 744 01:07:28,670 --> 01:07:31,518 A única coisa que você precisa saber sobre mim agora... 745 01:07:32,715 --> 01:07:34,676 é isso. É isso. 746 01:07:38,179 --> 01:07:39,138 Não. 747 01:07:41,766 --> 01:07:43,518 Não, preciso saber mais. 748 01:07:44,477 --> 01:07:47,064 Caso contrário, eu sinto que você está escondendo alguma coisa. 749 01:07:50,483 --> 01:07:52,375 Você está escondendo alguma coisa, Scott? 750 01:07:59,367 --> 01:08:00,737 Esse é o seu parceiro. 751 01:08:03,746 --> 01:08:05,725 Não quero perder sua consulta. 752 01:08:06,916 --> 01:08:08,634 Vejo você amanhã, ok? 753 01:08:29,897 --> 01:08:30,857 Oi. 754 01:08:31,774 --> 01:08:33,057 Como foi meu timing? 755 01:08:35,361 --> 01:08:36,279 Não é bom. 756 01:08:39,032 --> 01:08:40,098 O que está errado? 757 01:08:44,746 --> 01:08:45,663 eu... 758 01:08:47,248 --> 01:08:48,792 Eu não o conheço de jeito nenhum. 759 01:08:50,084 --> 01:08:52,462 Ele não vai me contar qualquer coisa sobre si mesmo. 760 01:08:53,588 --> 01:08:54,958 Talvez ele seja casado. 761 01:08:57,634 --> 01:08:58,917 Não, não é isso. 762 01:09:00,762 --> 01:09:02,639 Ele age como... 763 01:09:03,306 --> 01:09:05,720 ele não teve outra vida antes de eu aparecer. 764 01:09:08,770 --> 01:09:11,140 Essa coisa toda é começando a me assustar. 765 01:09:50,436 --> 01:09:51,437 Estou com frio. 766 01:10:16,087 --> 01:10:17,370 Qual é o problema? 767 01:10:17,755 --> 01:10:18,631 O que? 768 01:10:19,006 --> 01:10:19,924 Nada. 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,995 Eu tenho que ir cuidar alguns negócios agora. 770 01:10:24,095 --> 01:10:26,769 Então, me ligue antes você vai para casa. Tudo bem? 771 01:10:27,432 --> 01:10:28,411 vou tentar... 772 01:10:28,683 --> 01:10:31,561 - mas estou... atrasado em algum trabalho. - Apenas me ligue. 773 01:10:33,062 --> 01:10:35,798 Eu não gosto de ser ordenado por aí assim, Scott. 774 01:10:35,898 --> 01:10:37,094 Quem você está enganando? 775 01:10:41,404 --> 01:10:43,252 eu não sei como dizer isso... 776 01:10:44,657 --> 01:10:47,076 mas está tudo mudando... 777 01:10:47,535 --> 01:10:48,453 de repente. 778 01:10:50,037 --> 01:10:51,624 Claro, está mudando. 779 01:10:52,165 --> 01:10:54,057 É suposto mudar, Mickey. 780 01:10:55,209 --> 01:10:58,057 Eu mudei tanto, desde tudo isso começou. 781 01:10:58,504 --> 01:11:02,508 Graças a você, sinto que estou conseguindo uma nova chance de fazer certo. 782 01:11:04,051 --> 01:11:05,203 Pelo amor de Cristo, 783 01:11:05,303 --> 01:11:06,630 não desista agora. 784 01:11:09,891 --> 01:11:11,696 Não me pressione agora, ok? 785 01:11:14,061 --> 01:11:15,061 Por que? 786 01:11:16,314 --> 01:11:17,190 Por que? 787 01:11:18,691 --> 01:11:20,235 Você não ama aquele cara. 788 01:11:21,152 --> 01:11:23,044 Não, você está errado. Eu o amo. 789 01:11:23,696 --> 01:11:26,805 Não conseguimos conversar um ao outro por muito tempo, 790 01:11:27,033 --> 01:11:29,490 e talvez não devêssemos morar junto, mas... 791 01:11:29,619 --> 01:11:30,728 Eu o amo. 792 01:11:35,750 --> 01:11:36,626 OK. 793 01:12:23,047 --> 01:12:24,866 Ray, nós realmente tem que fazer isso? 794 01:12:24,966 --> 01:12:27,684 - Quem está com medo agora? - Não estou com medo, estou ansioso. 795 01:12:28,052 --> 01:12:30,639 Vou deixá-lo no seu analista, quando terminarmos. 796 01:12:40,231 --> 01:12:42,925 E se você estiver certo e o cara é a rua Joe? Ele tem uma arma. 797 01:12:43,025 --> 01:12:45,511 Basta ficar de olho no carro e certifique-se de não chegarmos muito perto. 798 01:12:45,611 --> 01:12:48,155 Isso é ótimo, andando espingarda com o Dr. Seuss. 799 01:13:23,232 --> 01:13:24,906 Onde diabos ele está indo? 800 01:13:25,026 --> 01:13:27,266 Apenas fique para trás um pequenas maneiras, sim? 801 01:13:27,904 --> 01:13:30,752 Jeep é tão discreto como um carro alegórico do Rose Parade. 802 01:13:49,926 --> 01:13:54,180 O vice-esquadrão de Berkeley tem fez 116 prisões por prostituição 803 01:13:54,430 --> 01:13:57,959 durante os últimos dois meses deste ano, principalmente na Avenida Universitária. 804 01:13:58,059 --> 01:14:00,253 O porta-voz do departamento de polícia diz que a cidade não vai tolerar... 805 01:14:00,353 --> 01:14:01,379 Maldito momento. 806 01:14:01,479 --> 01:14:04,545 ...prostitutas nas ruas e a maior taxa de prisão - 807 01:14:11,781 --> 01:14:13,238 Você sabe por que estou aqui. 808 01:14:13,407 --> 01:14:16,734 Só tenho alguns minutos. Eu preciso de o dinheiro da outra noite. 809 01:14:17,286 --> 01:14:18,439 É de fato... 810 01:14:18,746 --> 01:14:20,899 a Escola Americana Empresa de Suprimentos. 811 01:14:21,916 --> 01:14:23,626 Então... vamos lá. 812 01:14:25,127 --> 01:14:26,487 Por que não há carros? 813 01:14:26,587 --> 01:14:27,870 Como devo saber? 814 01:14:28,047 --> 01:14:30,491 Talvez seja um feriado para trabalhadores do material escolar. 815 01:14:30,591 --> 01:14:33,613 Eu não sou tão louco por isso bairro. Vamos embora. 816 01:14:34,220 --> 01:14:35,416 Ele está saindo. 817 01:14:54,343 --> 01:14:56,017 - Volto logo. - Ei, ei. Espere, espere. 818 01:14:56,117 --> 01:14:58,878 Isso não é algo você está escrevendo. Isso é real. 819 01:14:59,078 --> 01:15:01,439 Você poderia morrer se fosse andando em um lugar como esse. 820 01:15:01,539 --> 01:15:03,190 Você não sabe quem está aí. 821 01:15:03,290 --> 01:15:05,484 Olha, tudo que vou fazer é dar uma olhada 822 01:15:05,584 --> 01:15:08,215 em torno do velho americano Empresa de material escolar. 823 01:15:08,838 --> 01:15:09,922 Isso é tudo. 824 01:15:38,409 --> 01:15:41,520 Oficial de segurança Mike McElhatton, que aposentado da Polícia 825 01:15:41,620 --> 01:15:45,958 há dois anos, foi tragicamente assassinado em Tiburon por agressores desconhecidos. 826 01:15:46,375 --> 01:15:48,903 McElhatton foi um dos membros mais condecorados 827 01:15:49,003 --> 01:15:51,238 da força policial em História de São Francisco. 828 01:15:51,338 --> 01:15:54,273 E todo o departamento de polícia está de luto pela sua morte. 829 01:15:54,592 --> 01:15:57,571 Foi dada prioridade máxima para prender seus assassinos, 830 01:15:57,845 --> 01:15:59,606 e levá-los à justiça. 831 01:16:10,649 --> 01:16:13,671 Os investigadores chegaram de mãos vazias hoje depois de selar... 832 01:16:26,123 --> 01:16:29,406 ...quatro pequenos incêndios foram acesos fora dentro do prédio... 833 01:16:31,253 --> 01:16:34,493 ...enquanto a polícia e os bombeiros vasculhou os quartos em busca de um suspeito. 834 01:16:34,965 --> 01:16:38,094 Os incêndios limitaram-se a latas de lixo e lixeiras. 835 01:16:41,847 --> 01:16:45,851 Autoridades dizem que houve roubos em hospitais equipamentos e pertences pessoais... 836 01:18:06,932 --> 01:18:08,058 Jesus. 837 01:18:18,611 --> 01:18:20,459 Brincar de detetive outra hora! 838 01:18:20,613 --> 01:18:21,739 Estou com fome! 839 01:18:44,436 --> 01:18:46,539 Entre no carro, Marty. Nós preciso encontrar Mick e avisá-la. 840 01:18:46,639 --> 01:18:47,498 O que? Avisá-la, o quê? 841 01:18:47,598 --> 01:18:51,533 Há algumas de nossas pinturas escondidas naquele prédio. Muller é um ladrão. 842 01:19:28,555 --> 01:19:30,015 Bem-vindo a casa, Scotty. 843 01:19:32,559 --> 01:19:34,016 Como você entrou aqui? 844 01:19:34,728 --> 01:19:36,837 Agora, isso é um pergunta interessante. 845 01:19:37,231 --> 01:19:38,862 Somos criminosos, lembra? 846 01:19:44,488 --> 01:19:46,380 O que você quer, cara? Estou ocupado. 847 01:19:49,660 --> 01:19:51,465 Eu tenho que admitir, Scott. 848 01:19:51,954 --> 01:19:53,846 Este lugar é lindo pra caralho. 849 01:19:55,666 --> 01:19:57,427 É como a Disneylândia aqui. 850 01:20:00,045 --> 01:20:01,372 Você tem tudo. 851 01:20:03,507 --> 01:20:06,399 Você fez isso sozinho ou você teve alguma ajuda? 852 01:20:06,844 --> 01:20:08,287 O que isso tem a ver com você, cara? 853 01:20:08,387 --> 01:20:10,670 Bem, nada. Você sabe, é simplesmente legal. 854 01:20:14,518 --> 01:20:17,213 Tudo bem, qual é a sua porra problema? Invadindo minha casa, 855 01:20:17,313 --> 01:20:19,381 e me bombeando com idiota, porra perguntas? O que está acontecendo? 856 01:20:19,481 --> 01:20:21,342 - Deixe-me voltar ao assunto, ok? - Faça isso, por favor. 857 01:20:21,442 --> 01:20:23,802 OK. Depois que você saiu o armazém esta manhã, 858 01:20:23,902 --> 01:20:25,576 Recebi a visita de alguém. 859 01:20:25,904 --> 01:20:27,448 Alguém chamado Ray Davis. 860 01:20:27,573 --> 01:20:29,616 Você conhece Ray Davis? Claro, você faz. 861 01:20:29,992 --> 01:20:33,162 Então, eu disse para mim mesmo: "Scotty não pode estar fodendo com Ray Davis. 862 01:20:33,620 --> 01:20:35,606 Então, ele tem que estar transando com sua velha." 863 01:20:35,706 --> 01:20:36,685 Não é você? 864 01:20:36,940 --> 01:20:39,443 - Você está fodendo aquele idiota. - Seu filho da puta, eu vou te matar! 865 01:20:39,543 --> 01:20:42,154 Eu vou te matar! Você entende? Eu vou te matar! 866 01:20:42,254 --> 01:20:45,798 - Vamos, eu vou te matar! - Ei, filho da puta. Desça devagar. 867 01:20:45,924 --> 01:20:46,925 Bem abaixo! 868 01:20:47,434 --> 01:20:49,203 Agora, eu vou deixar você deslize nessa merda de Davis 869 01:20:49,303 --> 01:20:50,913 porque eu acho que você está doente da cabeça. 870 01:20:51,013 --> 01:20:52,581 - Você-- - Mas há uma segunda ordem de negócios 871 01:20:52,681 --> 01:20:54,875 Eu acho que é melhor você dê uma boa olhada. 872 01:20:54,975 --> 01:20:56,001 Que porra é essa? 873 01:20:56,101 --> 01:20:58,128 O velho tem um amigo do departamento, 874 01:20:58,228 --> 01:21:01,131 e recebi a notícia de que encontraram impressões digitais onde atiramos naquele segurança. 875 01:21:01,231 --> 01:21:02,716 - Como é isso... - O quê, quem está com as impressões, cara? 876 01:21:02,816 --> 01:21:04,051 - Eu não deixo impressões digitais. - Sim? 877 01:21:04,151 --> 01:21:05,761 - É você, cara. Você matou aquele cara... - Sim? 878 01:21:05,861 --> 01:21:07,930 - ...eu não fiz! - Você já ouviu falar em “acessório”? 879 01:21:08,030 --> 01:21:09,223 Verifique em seu malditos livros de direito. 880 01:21:09,323 --> 01:21:11,392 - Nós dois poderíamos fazer a vida. - Eu não, entendeu? 881 01:21:11,492 --> 01:21:13,519 Eu não vou voltar nisso porra de lugar, entendeu? 882 01:21:13,619 --> 01:21:16,789 Estou fora desta cidade esta noite. Sim. Eu fui embora, certo? 883 01:21:17,164 --> 01:21:18,578 Então, dê o fora! 884 01:21:19,792 --> 01:21:22,249 Atirar. Ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 885 01:21:22,753 --> 01:21:24,905 Eu adoro quando você está dramático assim. 886 01:21:25,005 --> 01:21:25,881 Ei. 887 01:21:26,173 --> 01:21:28,534 É melhor você parar se enganando, cara. 888 01:21:28,634 --> 01:21:30,352 Ninguém te arrastou para lugar nenhum. 889 01:21:31,637 --> 01:21:35,416 Cara, você... você não pertence a o paraíso do cartão de crédito com aqueles idiotas. 890 01:21:35,516 --> 01:21:37,103 Você não sabe disso, cara? 891 01:21:38,310 --> 01:21:40,045 Você pertence aqui conosco. 892 01:21:40,145 --> 01:21:41,472 Isso é quem você é. 893 01:21:42,523 --> 01:21:43,589 Então, seja inteligente. 894 01:21:43,774 --> 01:21:45,405 Dê uma olhada neste lugar. 895 01:21:46,276 --> 01:21:47,994 Você não tem mais dinheiro. 896 01:21:49,113 --> 01:21:51,974 Mais uma boa pontuação e então ambos saem daqui amanhã 897 01:21:52,074 --> 01:21:53,726 com alguma mudança no nosso bolso. 898 01:21:53,826 --> 01:21:54,892 Isso é inteligente. 899 01:21:55,369 --> 01:21:56,245 OK? 900 01:21:57,079 --> 01:21:58,362 Você tem meu número. 901 01:21:59,123 --> 01:22:00,667 Aguardarei sua ligação. 902 01:22:06,171 --> 01:22:07,131 Escocês... 903 01:22:07,798 --> 01:22:08,951 besteira à parte, 904 01:22:09,216 --> 01:22:10,847 é um lugar legal pra caralho. 905 01:22:22,604 --> 01:22:25,174 Sweeney, podemos acelerar isto? Estou um pouco preocupado com minha esposa. 906 01:22:25,274 --> 01:22:26,216 Tudo bem, vá com calma. 907 01:22:26,316 --> 01:22:29,027 Nós simplesmente não podemos sair correndo, prendendo pessoas. 908 01:22:29,127 --> 01:22:30,763 Existem procedimentos temos que seguir. 909 01:22:30,863 --> 01:22:32,473 Dane-se seus procedimentos! Esse cara é um criminoso. 910 01:22:32,573 --> 01:22:33,766 Não sabemos o que ele fará, ele poderia matá-la. 911 01:22:33,866 --> 01:22:36,101 Olha, você poderia relaxar? Você tem ainda tenho que assinar esta reclamação. 912 01:22:36,201 --> 01:22:37,770 Foda-se a reclamação. Obrigado por toda sua ajuda. 913 01:22:37,870 --> 01:22:40,110 Ei, espere um minuto. Onde você está indo? 914 01:22:55,053 --> 01:22:56,684 Vamos, vamos, vamos. 915 01:23:06,732 --> 01:23:07,691 Quem é? 916 01:23:07,816 --> 01:23:09,795 Mickey, sou eu, Scott. Deixe-me levantar. 917 01:23:13,697 --> 01:23:15,024 Scott, estou trabalhando. 918 01:23:15,199 --> 01:23:16,917 Mickey, preciso falar com você. 919 01:23:17,034 --> 01:23:17,969 Deixe-me levantar. 920 01:23:21,830 --> 01:23:23,461 Vamos, vamos, vamos! 921 01:23:31,590 --> 01:23:32,508 OK. 922 01:23:44,520 --> 01:23:46,107 Você não ligou, ligou? 923 01:23:47,147 --> 01:23:50,734 - Scott, pensei que tivesse deixado claro-- - Preciso de uma bebida. Posso me consertar? 924 01:23:51,318 --> 01:23:53,601 Mickey, eu sei o que você disse no carro. 925 01:23:53,701 --> 01:23:54,763 Mas algo aconteceu. 926 01:23:54,863 --> 01:23:57,581 Tenho que sair da cidade imediatamente. Eu quero você comigo. 927 01:23:59,326 --> 01:24:01,696 - O que você está dizendo? - Eu juro para você... 928 01:24:01,870 --> 01:24:03,023 Você vai adorar. 929 01:24:03,322 --> 01:24:04,481 Vamos morar no barco, 930 01:24:04,581 --> 01:24:05,941 iremos de cidade em cidade. 931 01:24:06,041 --> 01:24:07,237 Só você e eu. 932 01:24:07,960 --> 01:24:08,835 OK? 933 01:24:29,690 --> 01:24:31,451 Que porra você está olhando? 934 01:24:36,280 --> 01:24:37,573 Eu não te conheço. 935 01:24:41,076 --> 01:24:42,576 Claro, você me conhece. 936 01:24:45,372 --> 01:24:46,456 Você me conhece. 937 01:24:47,374 --> 01:24:49,818 Você me conhece melhor do que alguém já me conheceu. 938 01:24:49,918 --> 01:24:50,897 Acredite em mim. 939 01:24:51,378 --> 01:24:52,748 E você sabe o que... 940 01:24:53,130 --> 01:24:54,109 Eu conheço você. 941 01:24:55,924 --> 01:24:56,990 Eu conheço você... 942 01:24:58,135 --> 01:24:59,983 como ninguém tem já te conheci. 943 01:25:00,429 --> 01:25:01,538 Não é, querido? 944 01:25:06,685 --> 01:25:07,968 Não é, Michelle? 945 01:25:09,521 --> 01:25:10,522 O que? 946 01:25:11,690 --> 01:25:12,756 Você me ouviu. 947 01:25:14,526 --> 01:25:16,553 - O que você está dizendo? - Vamos, Sra. Davis. 948 01:25:16,653 --> 01:25:19,139 Você quer que eu cite o livro, é isso que você quer? 949 01:25:19,239 --> 01:25:20,913 - Não. - Eu tenho um suculento. 950 01:25:21,450 --> 01:25:22,603 "Estou sozinho. 951 01:25:22,951 --> 01:25:24,686 Há batidas na porta. 952 01:25:24,786 --> 01:25:25,979 -É ele." - Não. 953 01:25:26,079 --> 01:25:29,816 “Eu peço para ele sair, mas ele não vai. Continua batendo e batendo, 954 01:25:29,916 --> 01:25:31,360 - e ele vai entrar." - Não. 955 01:25:31,460 --> 01:25:32,736 - Não, não. - "Ele me leva, 956 01:25:32,836 --> 01:25:35,206 - me joga no chão. Ele-" - Não! 957 01:25:35,839 --> 01:25:36,965 Seu bastardo! 958 01:25:37,382 --> 01:25:39,134 Seu canalha bastardo! 959 01:25:39,718 --> 01:25:42,929 - Você está doente! - Estou doente, hein? O que isso faz de você? 960 01:25:43,347 --> 01:25:45,123 Você escreveu essa merda em esses livros, não eu. 961 01:25:45,223 --> 01:25:46,350 Você está mentindo. 962 01:25:46,975 --> 01:25:50,312 - Você... você inventou essa pessoa inteira. - Eu inventei isso? 963 01:25:51,396 --> 01:25:52,853 Você me inventou, senhora. 964 01:25:53,273 --> 01:25:54,841 Você me implorou entre em sua vida 965 01:25:54,941 --> 01:25:57,441 e fazer tudo certo, e foi isso que eu fiz. 966 01:25:57,653 --> 01:26:01,448 Eu fiz tudo que você sempre quis um homem para fazer por você. Tudo. 967 01:26:02,574 --> 01:26:03,575 Olhe para mim. 968 01:26:04,409 --> 01:26:05,388 Eu te amo. 969 01:26:10,832 --> 01:26:13,332 Eu nunca amei ninguém antes em toda a minha vida. 970 01:26:13,752 --> 01:26:15,296 Eu nunca cheguei perto. 971 01:26:18,215 --> 01:26:20,158 - Isso tem que parar. - Não. Não. 972 01:26:20,258 --> 01:26:22,744 - Não, por favor, pare! - Só para quando eu digo "pare". 973 01:26:22,844 --> 01:26:24,866 - Não! - Ei, o que é preciso? 974 01:26:25,180 --> 01:26:26,957 Você quer que eu te lembrar, né? 975 01:26:27,057 --> 01:26:29,167 Você quer que eu lembre você como foi? 976 01:26:29,267 --> 01:26:30,268 Não. 977 01:26:31,436 --> 01:26:33,338 - Como foi? - Não. Raio! 978 01:26:33,438 --> 01:26:34,840 Afaste-se dela, Muller! 979 01:26:34,940 --> 01:26:36,267 Seu filho da puta. 980 01:26:37,651 --> 01:26:38,978 - Parar! - Vamos. 981 01:26:39,903 --> 01:26:41,795 Vamos, você quer mais? Vamos! 982 01:26:42,114 --> 01:26:44,223 - Vamos, vou te dar mais. - Não! 983 01:26:46,993 --> 01:26:48,233 Isso é lindo. 984 01:26:48,495 --> 01:26:49,995 Simplesmente lindo, Mickey. 985 01:26:50,622 --> 01:26:53,992 Você quer viver com isso o resto da sua vida, Mickey, vá em frente. 986 01:26:54,626 --> 01:26:56,128 Vamos, seja inteligente. 987 01:26:56,586 --> 01:26:57,504 Você... 988 01:26:58,046 --> 01:27:00,924 - pobre coitado doentio. - Cale a boca, cara. Cale-se! 989 01:27:01,174 --> 01:27:02,892 Você ao menos conhece essa mulher? 990 01:27:03,593 --> 01:27:06,050 Você sabe o quão longe ela foi nesses diários? 991 01:27:06,513 --> 01:27:07,681 Eu vou te contar. 992 01:27:09,349 --> 01:27:11,852 "Um dia, ele vem atrás de mim e eu vou. 993 01:27:14,104 --> 01:27:17,023 Deixo meu cofre, existência segura e eu simplesmente vou." 994 01:27:18,567 --> 01:27:20,328 Escrevi isso há muito tempo. 995 01:27:21,945 --> 01:27:23,054 Não é verdade. 996 01:27:26,491 --> 01:27:27,743 Não é verdade. 997 01:27:30,620 --> 01:27:31,599 Não, não, não. 998 01:27:33,498 --> 01:27:34,825 Eu não acredito nisso. 999 01:27:56,062 --> 01:27:57,063 Raio... 1000 01:27:58,523 --> 01:27:59,524 Sinto muito. 1001 01:28:06,031 --> 01:28:07,184 Sinto muito também. 1002 01:29:11,930 --> 01:29:13,430 Falei com a polícia. 1003 01:29:15,058 --> 01:29:16,184 Ele se foi. 1004 01:29:18,395 --> 01:29:19,396 Bom. 1005 01:29:41,668 --> 01:29:42,669 Raio... 1006 01:29:45,255 --> 01:29:47,060 Eu decidi que vou... 1007 01:29:48,008 --> 01:29:49,943 apenas pare de escrever no diário. 1008 01:29:52,888 --> 01:29:55,041 E todas as coisas eu costumava escrever... 1009 01:29:55,974 --> 01:29:57,267 posso dizer para você? 1010 01:29:58,977 --> 01:30:00,304 Claro, você pode. 1011 01:30:03,356 --> 01:30:06,378 Tudo que eu sempre quis foi ser o melhor amigo que você já teve. 1012 01:30:08,987 --> 01:30:11,661 E eu fiquei tão preso no meu trabalho, esqueci disso. 1013 01:30:43,146 --> 01:30:45,255 Você estava realmente algo ontem. 1014 01:30:46,399 --> 01:30:48,485 A maneira como você entrou atacando. 1015 01:30:48,944 --> 01:30:50,488 Dr. Seuss para o resgate. 1016 01:30:53,073 --> 01:30:56,313 Me desculpe, eu não fui o arrojado figura que eu imaginava ser. 1017 01:30:57,535 --> 01:30:59,162 Você foi muito ousado. 1018 01:31:31,069 --> 01:31:32,091 Que bobagem. 1019 01:31:32,612 --> 01:31:35,199 Você tem um verdadeiro nervosismo, não é, seu doente de merda. 1020 01:31:35,323 --> 01:31:37,058 Apenas dê o fora daqui. 1021 01:31:37,158 --> 01:31:38,919 Você deixa essas pessoas em paz. 1022 01:31:40,161 --> 01:31:41,053 Escocês... 1023 01:31:41,454 --> 01:31:43,215 você deixa essas pessoas em paz. 1024 01:31:43,707 --> 01:31:45,729 Você é o único quem tem um problema. 1025 01:31:46,042 --> 01:31:47,499 Estou apenas fazendo meu trabalho. 1026 01:31:54,092 --> 01:31:56,177 Eu disse, saia daqui, cara. 1027 01:31:59,806 --> 01:32:01,046 Bem, bem, bem. 1028 01:32:02,559 --> 01:32:04,252 O que você encontrou aqui, Scott? 1029 01:32:04,352 --> 01:32:06,635 Foi o que você pensou ia ser? 1030 01:32:07,605 --> 01:32:08,801 Valeu a pena? 1031 01:32:15,321 --> 01:32:16,952 Você não entenderia... 1032 01:32:17,323 --> 01:32:18,650 em um milhão de anos. 1033 01:32:18,992 --> 01:32:20,579 Bem, me ajude a entender. 1034 01:32:21,453 --> 01:32:22,693 Explique-me isso. 1035 01:32:24,330 --> 01:32:25,439 Estou ouvindo. 1036 01:32:30,086 --> 01:32:32,021 Eu não tenho nada mais para dizer a você. 1037 01:32:36,426 --> 01:32:37,970 Então fique fora do meu caminho. 1038 01:32:43,475 --> 01:32:45,410 Eu disse, deixe essas pessoas em paz! 1039 01:33:32,816 --> 01:33:34,109 Jesus, ele está de volta. 1040 01:33:35,068 --> 01:33:36,264 Chame a polícia. 1041 01:33:38,780 --> 01:33:41,141 -Ray, o que você está fazendo? - Vou parar o filho da puta. 1042 01:33:41,241 --> 01:33:43,159 Basta chamar a polícia, ligue para eles! 1043 01:33:53,670 --> 01:33:55,344 Esta é a Sra. Davis. É... 1044 01:33:56,464 --> 01:33:58,049 3080 Seacliff Drive... 1045 01:33:58,842 --> 01:34:00,864 há alguém roubando nossa casa. 1046 01:34:01,094 --> 01:34:01,970 Sim. 1047 01:34:02,262 --> 01:34:03,346 Por favor, se apresse. 1048 01:34:15,191 --> 01:34:16,426 Pare aí mesmo. 1049 01:34:16,526 --> 01:34:17,635 Está tudo acabado. 1050 01:34:19,654 --> 01:34:20,655 Largue isso. 1051 01:34:21,739 --> 01:34:22,866 Largue isso! 1052 01:34:24,200 --> 01:34:25,326 Eu vou atirar! 1053 01:34:45,555 --> 01:34:47,186 Melhor não tocar em nada. 1054 01:34:51,477 --> 01:34:53,630 Eu não me lembro puxando o gatilho. 1055 01:35:25,720 --> 01:35:26,655 Morto, hein? 1056 01:35:27,222 --> 01:35:28,766 Tire algumas fotos aqui. 1057 01:35:33,186 --> 01:35:35,382 Tudo bem, vamos ver o que temos aqui. 1058 01:35:41,736 --> 01:35:43,410 Bem, aí está o seu problema. 1059 01:35:45,156 --> 01:35:46,074 Companheiro? 1060 01:36:02,257 --> 01:36:03,549 Você está ferido. 1061 01:36:05,718 --> 01:36:08,680 Vou ligar para o laboratório criminal. Vocês olham em volta. 1062 01:36:13,518 --> 01:36:14,497 Você fez isso. 1063 01:36:17,146 --> 01:36:18,212 Você atirou nele. 1064 01:36:32,287 --> 01:36:33,371 Scott...