1
00:00:06,528 --> 00:00:08,878
Tidligere
på "Devil in Silver"...
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,706
Hvis du kan finde disse nøgler,
de vil stadig arbejde.
3
00:00:10,880 --> 00:00:11,881
Du kunne være her
meget længere end to uger
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
hvis du presser mig.
5
00:00:13,622 --> 00:00:15,493
Hvor er dine kære
at tale for dig?
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
Hvorfor har de ikke
reddet dig endnu?
7
00:00:17,408 --> 00:00:19,106
Hvorfor fortalte du mig det aldrig
havde du et barn, Pepper?
8
00:00:19,236 --> 00:00:20,933
Jeg kan godt lide den nye mand.
Sørg for, at han bliver.
9
00:00:21,108 --> 00:00:23,327
Hvis han går, slår jeg dig ihjel.
10
00:00:23,501 --> 00:00:26,287
- Hvad er det dernede?
Jeg spurgte Dori...
- Se ikke. Han vil se.
11
00:00:26,461 --> 00:00:27,723
Jeg troede, du gerne ville
denne bog
12
00:00:27,897 --> 00:00:30,204
fordi det er sympatisk
til jer alle sammen.
13
00:00:39,909 --> 00:00:41,041
Åh!
14
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
Aaah!
15
00:00:42,433 --> 00:00:43,912
Åh! Åh!
16
00:00:43,913 --> 00:00:46,742
- Det er slut. Du er okay.
- Aaah!
17
00:00:46,829 --> 00:00:48,613
Se på mig,
for Guds skyld!
18
00:00:48,700 --> 00:00:50,615
Jeg kan ikke være her,
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
19
00:00:50,702 --> 00:00:51,660
Peber.
Ingen!
20
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
Jeg har brug for, at du slapper af.
21
00:00:53,009 --> 00:00:54,271
Hvad var det?
Hvad var det?
22
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
Hvad var hvad?
Tingen. Tingen.
23
00:00:56,360 --> 00:00:58,318
Hvad var det?
Peber...
24
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
Jeg hørte, at du blev fanget
med et sæt stjålne nøgler.
25
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
- Hvad?
- Mine nøgler.
26
00:01:05,021 --> 00:01:07,022
Du blev ked af det.
Skader dig selv.
27
00:01:07,023 --> 00:01:09,547
Skader mig selv?
Personalet
måtte holde dig tilbage.
28
00:01:09,634 --> 00:01:11,114
Hvem i personalet
har pels, hva'?
29
00:01:11,245 --> 00:01:13,507
De konfronterede dig.
Det fik jeg at vide.
30
00:01:13,508 --> 00:01:14,987
Lyt til mig.
Du ved, det er lort.
31
00:01:15,075 --> 00:01:16,032
Du ved det.
32
00:01:17,338 --> 00:01:18,426
Bare...
33
00:01:19,905 --> 00:01:22,778
...lad mig tjekke dig.
Behage?
34
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Okay.
35
00:01:26,738 --> 00:01:29,392
Hvor er den værste smerte?
36
00:01:29,393 --> 00:01:30,960
Det er i min ryg.
37
00:01:31,047 --> 00:01:32,918
Jeg kan mærke det.
Det er helt ude.
38
00:01:33,049 --> 00:01:35,182
Jeg vil spørge frøken Chris, om jeg kan
give dig nogle muskelafslappende midler.
39
00:01:35,312 --> 00:01:36,618
Åh, ja.
40
00:01:36,748 --> 00:01:39,186
Bed hende om at kalde mig en taxa
mens hun er i gang.
41
00:01:40,709 --> 00:01:43,580
Hovedskader
bløder som en sindssyg.
42
00:01:43,581 --> 00:01:45,279
Det ser meget værre ud, end det er.
43
00:01:46,976 --> 00:01:48,281
Åh!
44
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
Du er okay, du er okay.
45
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
Åh!
46
00:02:02,383 --> 00:02:06,082
Jeg sender Scotch Tape
at rydde op i det.
47
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
Ja.
48
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
Far, søn,
og Helligånden,
49
00:02:19,922 --> 00:02:21,837
Fader, søn og Helligånd,
50
00:02:21,924 --> 00:02:23,839
Fader, søn og Helligånd.
51
00:02:25,971 --> 00:02:27,930
Åh. Aaaah!
52
00:02:47,254 --> 00:02:51,866
Åh. Kaffe.
Hvad skete der med mig?
53
00:02:51,867 --> 00:02:54,086
Det er godt du er i live.
54
00:02:54,174 --> 00:02:57,393
Jeg mangler et kvarter.
Kom så, Coffey.
55
00:02:57,394 --> 00:02:58,786
Vær lige med mig, mand.
Kom nu.
56
00:02:58,787 --> 00:03:01,398
Behage. Kaffe?
57
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
De fandt ud af, at du tog
nøglerne.
58
00:03:03,357 --> 00:03:06,098
Da personalet konfronterede dig,
du begyndte at skade dig selv.
59
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
De måtte holde dig tilbage.
60
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
Åh, Jesus.
61
00:03:09,319 --> 00:03:10,928
De kom også til dig, hva'?
62
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Her, tænkte jeg
vi var venner.
63
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
Hvad var hans navn?
Din ven?
64
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
Charlie, hmm?
65
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
Den ting dræbte ham,
gjorde det ikke?
66
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
Hvad er det?
67
00:03:24,465 --> 00:03:27,119
Du sagde, at Brongden kæmpede imod det
og tabt.
68
00:03:27,207 --> 00:03:29,818
Jeg har brug for det kvarter.
Har du set det?
69
00:03:32,299 --> 00:03:35,476
"Far, søn og Helligånd."
Det var det, du råbte.
70
00:03:35,563 --> 00:03:37,739
Hvad er der, Coffey?
Hvad dækker de over, hmm?
71
00:03:37,826 --> 00:03:40,002
De har ingen kontrol.
Ligesom os.
72
00:03:40,132 --> 00:03:41,612
Det er dem
ansvarlig, kammerat.
73
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
Nej, det er de ikke.
74
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Kom med mig.
75
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
Okay.
Det er tæt nok på.
76
00:04:03,199 --> 00:04:06,245
Et ondsindet nærvær
bor på dette hospital.
77
00:04:06,246 --> 00:04:09,379
Den bor bag den dør.
78
00:04:09,466 --> 00:04:11,511
Jesus.
79
00:04:13,557 --> 00:04:15,037
Det er djævelen.
80
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
Den bor derinde.
81
00:04:18,214 --> 00:04:20,085
Det var det, der sårede dig.
82
00:04:20,172 --> 00:04:23,262
Og det vil blive ved med at gøre dig ondt
83
00:04:23,263 --> 00:04:27,267
indtil du overholder
eller du dør.
84
00:04:29,747 --> 00:04:31,314
Kan jeg få mit kvarter?
85
00:04:36,406 --> 00:04:37,842
Måske har du den rigtige idé
86
00:04:37,929 --> 00:04:40,976
men du ringer
de forkerte mennesker.
87
00:04:41,063 --> 00:04:44,631
Jeg kunne ringe til nogen
som rent faktisk kan samle op.
88
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
Kan hjælpe.
89
00:04:47,548 --> 00:04:49,071
Bøde.
90
00:04:52,901 --> 00:04:55,033
Men den vil have dig her,
91
00:04:55,120 --> 00:04:59,951
og den vil kæmpe for at beholde dig,
på en eller anden måde.
92
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Hej, det er Anthony.
Efterlad en besked.
93
00:05:32,506 --> 00:05:33,594
Anthony.
94
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
Det her er...
95
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
Jeg fik dit brev.
96
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Undskyld med din mor.
97
00:05:48,696 --> 00:05:51,220
Det er jeg virkelig.
98
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Se, okay.
99
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
Jeg ville ringe før,
men jeg har-- jeg er blevet bundet.
100
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
Så hør,
Jeg vil virkelig gerne møde dig,
101
00:06:00,708 --> 00:06:04,799
og det er bare
din timing er--
102
00:06:04,886 --> 00:06:06,016
det er lidt lort.
103
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
Jeg mener, det er ikke din skyld.
104
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
Marisol sagde, hun ville give
du adressen her,
105
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
og jeg har det svært.
106
00:06:15,157 --> 00:06:17,725
Jeg kunne godt bruge noget rigtig hjælp,
107
00:06:17,812 --> 00:06:19,204
hvis du føler--
hvis du har lyst til at besøge--
108
00:06:21,468 --> 00:06:23,817
Åh, åh.
Hej, hej, hej.
109
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
Hvad er der i vejen?
110
00:06:25,776 --> 00:06:27,735
Den mønttelefon
skylder dig penge?
111
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
- Hey, hey, hey, hey, vent.
- Vent.
Ja?
112
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Okay. Åh. Hov.
113
00:06:33,654 --> 00:06:36,265
Ja, jeg ville nødig se
den anden fyr.
114
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
Se, det er tid
til bogklub.
115
00:06:41,357 --> 00:06:44,926
Medmindre du vil
skal markeres som ikke-kompatibel?
116
00:06:49,234 --> 00:06:50,932
Tak.
117
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
Jeg ved det.
118
00:07:09,429 --> 00:07:12,126
Jeg fortalte dig, at jeg hørte det
noget i går aftes.
119
00:07:12,127 --> 00:07:14,825
Du ved
hvad skete der med mig.
120
00:07:14,912 --> 00:07:17,566
Det gør I alle sammen.
Sikker.
121
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Næsten alle herinde
har været igennem det.
122
00:07:20,265 --> 00:07:21,353
Hvad fanden var det?
123
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Han mener ikke at gøre det.
124
00:07:22,920 --> 00:07:24,355
"Han"?
125
00:07:24,356 --> 00:07:27,838
Så... hvem vil gætte
hvad har jeg?
126
00:07:27,925 --> 00:07:29,796
Gravstedsbrochurer?
127
00:07:29,797 --> 00:07:33,756
Nå, du havde ret
om Gøgereden.
128
00:07:33,757 --> 00:07:37,413
Jeg læste ikke rummet.
129
00:07:37,544 --> 00:07:42,940
Men lad os prøve noget
helt anderledes.
130
00:07:43,027 --> 00:07:44,811
Handling.
131
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
Eventyr.
132
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
Det åbne hav.
133
00:07:49,120 --> 00:07:53,734
Og intet
med sindssygehospitaler at gøre.
134
00:07:53,821 --> 00:07:55,605
Der er du.
135
00:07:55,692 --> 00:08:00,392
Så hvem ved
hvad "Jaws" handler om?
136
00:08:00,480 --> 00:08:02,177
Der er en haj
i vandet,
137
00:08:02,264 --> 00:08:05,614
og ingen gør
noget forbandet ved det.
138
00:08:05,615 --> 00:08:07,269
Okay. Nogen andre?
139
00:08:07,399 --> 00:08:08,270
Shark skal spise.
140
00:08:08,357 --> 00:08:09,271
Du kan lige så godt fodre den
141
00:08:09,358 --> 00:08:10,880
mennesker ingen bryder sig om.
142
00:08:10,881 --> 00:08:14,145
Der er blod i vandet
igen.
143
00:08:14,232 --> 00:08:16,670
Alle skal holde
deres øjne åbnes.
144
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Svøm ikke alene.
145
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Lad os prøve at holde fokus,
skal vi?
146
00:08:20,369 --> 00:08:21,848
Jeg ved ikke rigtigt--
Vent, vent.
147
00:08:21,849 --> 00:08:22,980
Lad os alle prøve det.
148
00:08:23,067 --> 00:08:24,939
Det er min skyld.
149
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
Jeg skulle aldrig have ladet dig
tag de nøgler.
150
00:08:27,332 --> 00:08:29,204
Du sagde "han".
Hvem er det?
151
00:08:29,291 --> 00:08:30,858
Han plejede at være flink.
152
00:08:32,076 --> 00:08:34,992
Jeg sidder i kørestol!
Se på mig!
153
00:08:35,079 --> 00:08:36,864
Hvad hedder han?
154
00:08:39,301 --> 00:08:40,868
Coffey fortalte dig.
155
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
Navne har magt.
156
00:08:43,261 --> 00:08:45,394
Det er ikke godt at sige det.
157
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Åh, Dory, start ikke
det lort igen--
158
00:08:47,352 --> 00:08:48,832
Du taler om det, du--
159
00:08:48,919 --> 00:08:50,181
Du ved hvad de kaldte
den idiot.
160
00:08:50,268 --> 00:08:51,618
Han er en voldelig...
161
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Mennesker!
162
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
Nu.
163
00:08:57,014 --> 00:09:00,191
Du ved godt, at dette er et sikkert sted, ikke?
164
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Hvad?
165
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
Du kan tale med mig.
166
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
De tænker alle
vi er i hvert fald skøre.
167
00:09:08,504 --> 00:09:11,768
Vi kan lige så godt lægge det hele
på bordet.
168
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
Jeg lytter.
169
00:09:16,381 --> 00:09:17,643
Læg hvad på bordet?
170
00:09:17,644 --> 00:09:19,036
Intet. Intet.
171
00:09:25,477 --> 00:09:28,002
Er alt i orden?
Ja.
172
00:09:28,132 --> 00:09:31,658
Det ser ud til, at vi har et værelse
fuld af iktyologer.
173
00:09:33,094 --> 00:09:34,964
Vi læser "Jaws" i denne uge.
174
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Jeg kan se.
175
00:09:43,104 --> 00:09:46,673
Nå, fortsæt
med din diskussion.
176
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Gør som om jeg ikke er her.
177
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
Huh.
178
00:09:56,726 --> 00:09:58,075
Åh, okay.
179
00:10:14,483 --> 00:10:15,789
Dr. Anand.
180
00:10:19,575 --> 00:10:21,708
Kan vi tale om
hvad skete der med Pepper?
181
00:10:24,580 --> 00:10:26,581
Lad os tage til Sal's
denne uge.
182
00:10:26,582 --> 00:10:28,628
Sal's?
183
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Patienterne er ængstelige.
184
00:10:34,590 --> 00:10:38,159
Vi skal... bringe
tenoren ned.
185
00:10:40,727 --> 00:10:42,293
Fem milligram?
186
00:10:47,168 --> 00:10:48,385
10 er det.
187
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
Sal, det er frøken Chris
ovre på New Hyde.
188
00:11:06,970 --> 00:11:10,017
Nå, jeg vil gerne have, at de kommer
onsdag kl. 18.00.
189
00:11:13,281 --> 00:11:15,762
Det bliver omkring ti af dem.
190
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Mm-hmm.
191
00:11:17,589 --> 00:11:18,981
Hvad er denne nye?
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,591
Det er, hvad jeg gav dig.
193
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
Nå, ja.
194
00:11:30,690 --> 00:11:32,255
Nå, Scotch Tape ville
vær med mig, det er okay.
195
00:11:32,256 --> 00:11:34,563
Mindst to personer.
196
00:11:34,650 --> 00:11:37,739
Okay, Sal,
Det sætter jeg pris på, ja.
197
00:11:37,740 --> 00:11:39,742
Hvad er... Hvad er
denne lille hvide?
198
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
Hvad er det?
199
00:11:43,703 --> 00:11:47,358
Mmm. Lækker.
200
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
Lorazepam.
201
00:11:49,143 --> 00:11:53,495
Lægemiddelklasse benzodiazepin.
10 milligram.
202
00:11:53,625 --> 00:11:58,108
Bruges til at behandle anfald,
søvnløshed og angst.
203
00:11:58,195 --> 00:12:00,458
Ved at få dig til at glemme
du har nogen.
204
00:12:00,545 --> 00:12:03,461
Vi har dem alle.
205
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Når der er et hajangreb,
206
00:12:05,376 --> 00:12:07,770
personalet kan lide
at kaste os en knogle.
207
00:12:07,857 --> 00:12:11,208
Og søde,
din lille episode
208
00:12:11,295 --> 00:12:14,908
tjente os
den største knogle af alle.
209
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
Hvad fanden
taler hun om?
210
00:12:18,476 --> 00:12:22,219
Lorazepam tilføjet
til kuren.
211
00:12:22,306 --> 00:12:25,919
Og en tur til Sal's Pizza
på onsdag.
212
00:12:26,006 --> 00:12:28,356
Rejse? Ja, rigtigt.
Ja.
213
00:12:28,486 --> 00:12:35,580
De gør det for at minde os om det
at vi ikke er fanger.
214
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Det kunne have dræbt mig.
215
00:12:40,368 --> 00:12:42,587
Coffey, sagde du
der er andre.
216
00:12:43,588 --> 00:12:46,722
Jesus, arrene på folket
på dette sted.
217
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
Frygten.
218
00:12:50,204 --> 00:12:52,728
Han vil ikke gøre det.
219
00:12:54,034 --> 00:12:58,038
Dr. Walter får ham til at gøre det.
220
00:12:58,168 --> 00:12:59,735
Hvem er. Dr. Walter?
221
00:13:01,302 --> 00:13:03,608
Hvad er der bag den sølvdør, hmm?
222
00:13:03,695 --> 00:13:08,962
Den eneste patient
der har været her længere end mig.
223
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
Patient?
224
00:13:15,098 --> 00:13:16,447
Åh, det jeg så
var ikke engang--
225
00:13:16,534 --> 00:13:19,450
Jeg har allerede fortalt dig
hvad det er.
226
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
Så...
227
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Hvad skete der med Pepper?
228
00:13:44,736 --> 00:13:48,088
Jeg... var der ikke.
229
00:13:50,046 --> 00:13:52,396
De fortalte mig, at han havde
et voldsomt udbrud
230
00:13:52,483 --> 00:13:55,225
og måtte holdes tilbage
af nogle af personalet i aftes.
231
00:13:55,356 --> 00:13:57,488
Et voldsomt udbrud
232
00:13:57,575 --> 00:14:00,230
berettiger den slags
fysisk gensidighed?
233
00:14:00,361 --> 00:14:01,753
Og hvad så?
234
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
Du lader ham bare rulle
rundt på afdelingen?
235
00:14:04,582 --> 00:14:07,454
Hør, jeg-jeg laver kun bogklub.
236
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
Hvad ved jeg?
237
00:14:09,196 --> 00:14:10,675
Det er kun i dag,
238
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
det synes patienterne
lavede
239
00:14:12,895 --> 00:14:16,071
nogle tyndt tilslørede
beskyldninger.
240
00:14:16,072 --> 00:14:17,552
Det er den slags
Jeg ville forvente
241
00:14:17,639 --> 00:14:21,121
nogen at rapportere,
gør du ikke?
242
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
jeg er ny,
så min mening er bare...
243
00:14:29,085 --> 00:14:33,698
Min ærlige mening
er du min overordnede,
244
00:14:33,785 --> 00:14:36,571
og jeg udsætter mig for din dom, doktor.
245
00:14:37,615 --> 00:14:38,834
Hmm.
246
00:15:17,438 --> 00:15:21,398
Hej? Er der nogen der?
247
00:16:01,047 --> 00:16:02,221
Hej?
248
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
Er du okay? Hvad?
249
00:16:13,973 --> 00:16:15,103
Hold da op.
250
00:16:15,104 --> 00:16:17,150
Åh, shit.
251
00:16:18,281 --> 00:16:20,588
Hej? Hvad?
252
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
Hej?!
253
00:16:24,548 --> 00:16:25,722
Vente.
254
00:16:29,162 --> 00:16:31,902
Nej, Gud!
255
00:17:01,498 --> 00:17:04,371
Nyhedsanker:
Sker lige nu,
256
00:17:04,458 --> 00:17:06,721
en offentlig interessegruppe har
afleveret en video
257
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
med flere lokale teenagere
efter sigende udforsker
258
00:17:10,029 --> 00:17:12,553
en populær lokal
259
00:17:16,774 --> 00:17:19,038
...og vandalerne var
fanget på kamera.
260
00:17:19,125 --> 00:17:23,216
WRC 22
reporter Sharon Vaughn viser...
261
00:17:23,303 --> 00:17:26,480
Du burde være gøg
til Cocoa Puffs lige nu.
262
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
Se på dette sted.
Det er ligesom--
263
00:17:29,091 --> 00:17:30,658
Det er ligesom "Nat
of the Living Dead" herinde.
264
00:17:30,745 --> 00:17:31,833
Jeg tager ikke medicin.
265
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
Hvad, sådan nogensinde?
266
00:17:33,791 --> 00:17:35,315
Jeg tager det, jeg kan ikke tegne.
267
00:17:35,445 --> 00:17:38,144
Lader de dig slippe af sted med det?
Lægger de ikke mærke til det?
268
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
Jeg opgav at prøve at få
herfra for længe siden,
269
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
så hvad er meningen?
270
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
De kan skrive, hvad de vil
vil have på deres små lagner.
271
00:17:44,411 --> 00:17:46,152
Jeg skal ingen steder hen.
272
00:17:46,239 --> 00:17:47,978
Du gav op?
273
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
Jøss.
274
00:17:50,069 --> 00:17:51,940
Du lyder som en livredder.
275
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Hey, hør.
276
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
Det der satte mig
i denne stol,
277
00:17:57,511 --> 00:17:58,468
kom det nogensinde også til dig?
278
00:17:58,555 --> 00:17:59,556
Nej.
279
00:18:00,731 --> 00:18:03,908
Men du har set det?
Selvfølgelig
Jeg har set det, dumme røv.
280
00:18:04,039 --> 00:18:05,648
Nå, siger Coffey
det er én ting.
281
00:18:05,649 --> 00:18:09,088
Og Dory, siger hun
er noget andet.
282
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
Hvad siger du?
283
00:18:13,179 --> 00:18:14,571
Det er på mit værelse...
284
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
...nogle nætter.
285
00:18:18,009 --> 00:18:21,100
Står i hjørnet,
i skyggerne.
286
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
Klatrer ud af mine dårlige drømme.
287
00:18:25,669 --> 00:18:27,280
Det er, hvad det er.
288
00:18:32,546 --> 00:18:33,764
Jeg kan slet ikke se det,
289
00:18:33,851 --> 00:18:39,596
men... jeg kunne mærke det
ser på mig.
290
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
Og det skader dig ikke?
291
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
Hvorfor ikke?
292
00:18:54,307 --> 00:18:56,308
Jeg ved det ikke.
293
00:18:56,309 --> 00:18:58,137
Men jeg knepper ikke med det,
og det knepper ikke med mig.
294
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Jeg bevæger mig ikke, jeg trækker ikke vejret,
Jeg lukker ikke øjnene.
295
00:19:00,574 --> 00:19:02,052
Jeg giver det ikke en grund.
296
00:19:02,053 --> 00:19:03,663
Hvad får dig til at tænke
behøver det en grund?
297
00:19:03,664 --> 00:19:05,013
Jeg gav det ikke en grund.
298
00:19:06,493 --> 00:19:08,843
Hele din stemning
er en grund.
299
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Ingen skal leve
sådan her.
300
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
Venter bare på at dø.
301
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
Opdroget
til slagteriet.
302
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
Det er alt dette er.
303
00:19:24,163 --> 00:19:26,339
Nogen må gøre
noget.
304
00:19:26,426 --> 00:19:29,429
Du kan gemme dig under dynen
hvis du vil,
305
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
men det vil jeg ikke.
306
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
Hvem ringede du til?
307
00:19:44,748 --> 00:19:46,707
Det er ligegyldigt.
Det kom der ikke noget ud af.
308
00:19:52,278 --> 00:19:54,889
Husker du overhovedet
dit liv før alt dette?
309
00:19:56,456 --> 00:19:58,545
Jeg var bygningsingeniør
310
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
tilbage i Ghana.
311
00:20:00,503 --> 00:20:02,505
Nej lort.
312
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
Jeg vidste, du var klog.
313
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
Hvad, har du bygget ting?
314
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Jeg har designet et par ting.
315
00:20:12,776 --> 00:20:14,213
Motorveje.
316
00:20:16,171 --> 00:20:19,609
En gangbro over
Tema-motorvejen i Accra.
317
00:20:19,696 --> 00:20:22,525
For pokker, din baller.
318
00:20:23,918 --> 00:20:25,224
Jeg vil vædde på, at du savner det.
319
00:20:26,399 --> 00:20:27,487
Ghana?
320
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
Jeg vil vædde på, at du savner det her, hva'?
321
00:20:32,143 --> 00:20:34,362
Du slipper nogensinde din medicin
herinde?
322
00:20:34,363 --> 00:20:36,539
Sådan helt.
323
00:20:38,628 --> 00:20:40,064
Jeg stoppede en gang.
324
00:20:44,547 --> 00:20:47,855
De var så vant til mig
at være i overensstemmelse,
325
00:20:47,985 --> 00:20:50,030
de lagde ikke engang mærke til det.
326
00:20:50,031 --> 00:20:53,469
januar 2009.
327
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Hvordan havde du det?
328
00:20:56,559 --> 00:20:57,908
Blå himmel.
329
00:21:00,476 --> 00:21:02,086
Hvad føler du nu?
330
00:21:03,914 --> 00:21:05,785
Træt.
331
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
Træt er ikke en følelse.
332
00:21:10,051 --> 00:21:11,879
Du har en besøgende.
333
00:21:11,966 --> 00:21:14,925
Mig?
Skal være en speciel.
334
00:21:40,211 --> 00:21:41,300
Hej, Pepper.
335
00:21:42,518 --> 00:21:43,563
Hvordan hænger det?
336
00:21:47,741 --> 00:21:50,352
Hej, hvad skete der med dig?
337
00:21:50,483 --> 00:21:53,876
En trio af dumme betjente
fik deres overarbejde skåret ned,
338
00:21:53,877 --> 00:21:58,707
og for at undgå
ubetalt papirarbejde
339
00:21:58,708 --> 00:22:01,015
de tabte mig
på en sindssygeanstalt.
340
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
Åh, er det sjovt for dig?
341
00:22:05,019 --> 00:22:07,021
Leveringen mere
end indholdet.
342
00:22:08,501 --> 00:22:10,807
Jeg kom for at tale med dig.
343
00:22:10,894 --> 00:22:14,028
Tænkte det kunne gå nemmere
hvis du så et kendt ansigt.
344
00:22:14,115 --> 00:22:15,986
Nå, hvis du vil dulme
din dårlige samvittighed,
345
00:22:16,073 --> 00:22:17,466
du kan starte
ved at få mig ud.
346
00:22:17,553 --> 00:22:19,207
Hmm?
347
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
Hvad synes du
laver jeg her?
348
00:22:21,992 --> 00:22:25,474
Så virkelig,
hvad skete der?
349
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
Godt. Lad os se.
350
00:22:31,567 --> 00:22:34,135
Jeg stjal nogle nøgler.
351
00:22:34,222 --> 00:22:37,312
Og når personalet
konfronterede mig,
352
00:22:37,399 --> 00:22:38,792
Jeg blev voldelig.
353
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
Ja, det ser ud til
at være den officielle historie.
354
00:22:43,927 --> 00:22:45,973
Nå, det må det vel være
sandt så, hva'?
355
00:22:47,627 --> 00:22:49,279
Du er en stor fyr.
356
00:22:49,280 --> 00:22:52,108
Jeg mener, stærk nok
at gå imod tre betjente
357
00:22:52,109 --> 00:22:53,893
uden at give det
en anden tanke?
358
00:22:53,894 --> 00:22:55,112
Ja, tænder det dig?
359
00:22:55,199 --> 00:22:56,505
Og du vil have mig til at tro
360
00:22:56,636 --> 00:22:59,900
at en gammel sygeplejerske
361
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
og en ordensmand
sætte dig i denne stol?
362
00:23:03,164 --> 00:23:04,992
Han fik et spring på mig.
WHO?
363
00:23:05,122 --> 00:23:06,949
Det er jeg stadig ved at finde ud af.
364
00:23:06,950 --> 00:23:08,038
Humor mig.
365
00:23:10,780 --> 00:23:12,695
Jeg ved det ikke,
en fucked patient.
366
00:23:14,654 --> 00:23:15,655
Shit.
367
00:23:16,786 --> 00:23:17,831
Bare sig det.
368
00:23:25,969 --> 00:23:28,363
Min værelseskammerat tænker
det er djævelen.
369
00:23:36,327 --> 00:23:38,111
Jeg er glad for, at du tænker
det er sjovt.
370
00:23:38,112 --> 00:23:41,071
Nej, det er bare--
det er bare djævelen.
371
00:23:41,158 --> 00:23:46,424
Djævelen, som i develle?
Diafol? Diaboloer?
372
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
Eller mener du Ahriman?
373
00:23:50,994 --> 00:23:52,517
Hans tidligere navn.
374
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
Den allerførste?
375
00:23:58,741 --> 00:24:00,090
Den djævel?
376
00:24:02,745 --> 00:24:04,529
tror jeg.
377
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
Tror du, du hører til her?
378
00:24:17,151 --> 00:24:18,718
Fuck, nej.
Ja. Mig heller ikke.
379
00:24:18,805 --> 00:24:20,545
Men alle herinde
føles sådan.
380
00:24:22,199 --> 00:24:24,767
Og det er der ingen, der ønsker at være
fast inde for altid.
381
00:24:24,854 --> 00:24:28,031
Nå, du havde en stor rolle
at spille i det.
382
00:24:28,118 --> 00:24:30,076
Så hvordan har du det
hjælpe mig med at ordne det?
383
00:24:30,077 --> 00:24:32,209
Vi får fat i dig
ud herfra, Pepper.
384
00:24:32,296 --> 00:24:34,342
Jeg skulle bare sikre mig
at du var til det
385
00:24:34,429 --> 00:24:37,258
for når tiden kommer,
jeg er...
386
00:24:38,738 --> 00:24:40,739
... jeg får brug for
også en tjeneste.
387
00:24:45,440 --> 00:24:47,094
Sikker.
Mm?
388
00:24:49,009 --> 00:24:50,314
Hmm.
389
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Nå, det er godt at høre.
390
00:24:56,146 --> 00:24:57,583
Jeg vil holde dig til det.
391
00:25:09,420 --> 00:25:11,770
Hvorfor kom du i aften
hvis du ikke kan tage mig nu?
392
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
Jeg var omkring.
393
00:25:44,325 --> 00:25:47,720
Okay, John Wayne.
Tre hele dage fri fra din medicin.
394
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
Se på dig, hva'?
395
00:25:49,069 --> 00:25:50,896
Hvordan havde du det?
396
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
Måske redde gymnastikken
til Operation Pizza, hva'?
397
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Mnh-mnh-mnh.
398
00:25:57,338 --> 00:26:00,515
Og det er du sikker på, der er
ingen alarm på bagdøren?
399
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
Jeg har været til Pam og Pizza
to gange om året siden den
400
00:26:02,343 --> 00:26:04,737
var ejet af den oprindelige Sal.
401
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
Den nye fyr hedder David.
402
00:26:06,434 --> 00:26:07,740
Han tog navnet Sal
fordi han ikke tænker
403
00:26:07,870 --> 00:26:10,351
nogen vil købe pizza
fra en armener.
404
00:26:10,438 --> 00:26:12,482
Nej, han har en pointe.
405
00:26:12,483 --> 00:26:14,442
Og han er billig.
Lad virkelig stedet gå.
406
00:26:14,529 --> 00:26:15,877
Der er ingen måde at alarmere på.
407
00:26:15,878 --> 00:26:17,314
Godt nok for mig.
408
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
Bare gå forbi køkkenet
og lige ud.
409
00:26:22,711 --> 00:26:25,584
Du er sikker på du stadig
ønsker at gøre dette, ikke?
410
00:26:25,671 --> 00:26:27,716
Blå himmel.
411
00:26:27,803 --> 00:26:31,154
Men hvordan kommer vi ind i en bus
uden penge?
412
00:26:31,285 --> 00:26:32,895
Åh, mand,
Jeg har sneget mig på busser
413
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
gennem bagdøren
siden jeg var 10.
414
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
Det er den nemme del.
415
00:26:36,072 --> 00:26:37,596
Og...
416
00:26:39,728 --> 00:26:41,337
Her kommer jeg,
417
00:26:41,338 --> 00:26:43,993
det tredje hjul
at rode det hele til.
418
00:26:45,038 --> 00:26:51,348
Så jeg spurgte rundt,
og vi vil gerne på Q32.
419
00:26:51,435 --> 00:26:54,742
Det går hele vejen op
Casino Boulevard
420
00:26:54,743 --> 00:26:58,878
til et dejligt indkøbscenter
fuld af kinesere.
421
00:26:58,965 --> 00:27:00,444
Nej nej, nej.
422
00:27:00,531 --> 00:27:02,055
Hvad, Dory,
gik du fra din medicin?
423
00:27:02,185 --> 00:27:03,665
Har du fortalt hende
gik vi ud af medicinen?
424
00:27:03,752 --> 00:27:06,494
Hun kommer også.
Hun er et gående ansvar.
425
00:27:06,581 --> 00:27:08,148
Hun er min ven.
426
00:27:13,849 --> 00:27:15,764
Nyhedsanker:
En lokal dykker, Brock,
427
00:27:15,851 --> 00:27:18,201
navigerer i det krystalklare vand
428
00:27:18,288 --> 00:27:21,640
ud for Cubas kyst
i det caribiske hav,
429
00:27:21,770 --> 00:27:24,077
ud for det Caribiske Havs kyst.
430
00:27:27,515 --> 00:27:29,865
Bekymret
det kommer ikke til at virke?
431
00:27:29,952 --> 00:27:31,866
Hvad?
432
00:27:31,867 --> 00:27:33,826
Dit fængselsbrud
fra Sal's.
433
00:27:35,436 --> 00:27:38,568
Du sagde, at du ikke ville
gemme sig under dynen.
434
00:27:38,569 --> 00:27:40,789
Jeg vidste ikke det betød
du ville løbe væk.
435
00:27:41,877 --> 00:27:43,704
Når jeg kommer ud,
Jeg kan få rigtig hjælp.
436
00:27:43,705 --> 00:27:46,229
Åh, er det hvad
vil du gøre?
437
00:27:46,360 --> 00:27:48,014
Vil du hjælpe os?
438
00:27:53,541 --> 00:27:56,283
Jeg leder efter
for Peter Coffin.
439
00:27:56,370 --> 00:27:57,501
Han er lige derovre.
440
00:28:12,865 --> 00:28:16,042
Anthony. Wow.
441
00:28:16,172 --> 00:28:17,217
Øh...
442
00:28:18,131 --> 00:28:20,176
Peter kiste?
443
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
Giv os et sekund.
444
00:28:34,016 --> 00:28:35,104
Så gå efter Tony eller--
445
00:28:35,235 --> 00:28:36,889
- Anthony.
- rigtigt.
446
00:28:40,457 --> 00:28:42,024
Alle kalder mig Pepper.
447
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
Hvad?
448
00:29:03,176 --> 00:29:05,091
Jeg er ked af det med din mor.
449
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
Jeg er overrasket over at se dig.
450
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
Den telefonsvarer, jeg forlod...
451
00:29:12,707 --> 00:29:15,013
du ved, jeg har en tendens til at tumle.
452
00:29:15,014 --> 00:29:17,581
Jeg var ikke sikker
hvis jeg selv skulle komme,
453
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
men Marisol ringede til mig
et par gange,
454
00:29:19,714 --> 00:29:21,455
fortalte mig, at det kunne være godt
hvis jeg tjekkede dig.
455
00:29:21,585 --> 00:29:23,239
Så... Ja.
456
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
Ja, de siger familiemedlemmer
er de eneste
457
00:29:27,374 --> 00:29:28,984
der virkelig kan hjælpe
du kommer ud herfra.
458
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
Jeg er ikke familie.
459
00:29:30,507 --> 00:29:32,118
Jeg har ikke engang
dit efternavn.
460
00:29:36,296 --> 00:29:37,514
Marisol... er hun god?
461
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
Ja, hun lød fint.
462
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
Jeg er virkelig ked af det
vi skulle mødes på denne måde.
463
00:29:48,787 --> 00:29:50,397
Kaffe?
464
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
Vil du med til pizza?
465
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
Tid til at stille op.
466
00:29:59,536 --> 00:30:02,713
Jeg voksede op med at besøge
min mor på steder som dette.
467
00:30:03,714 --> 00:30:07,849
Og hun var ind og ud
over hele byen i årevis.
468
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
Det vidste jeg ikke.
Jeg er ked af det.
469
00:30:18,425 --> 00:30:20,819
Hør her,
tak fordi du kom.
470
00:30:22,211 --> 00:30:24,518
Jeg vidste det ikke
hvor man ellers skal henvende sig.
471
00:30:24,605 --> 00:30:27,260
Højre.
Du havde brug for noget.
472
00:30:29,566 --> 00:30:30,916
Okay, hold op, hold op.
473
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
Hør, lad os starte forfra, okay?
474
00:30:33,048 --> 00:30:34,528
Min dårlige.
475
00:30:36,182 --> 00:30:37,705
Fortæl mig om dig selv.
476
00:30:39,185 --> 00:30:40,402
Behage.
477
00:30:42,449 --> 00:30:43,667
Jeg er i skole.
478
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
Queens College.
479
00:30:47,889 --> 00:30:52,024
Sam. Sammy.
Næsten pizza tid.
480
00:30:52,111 --> 00:30:53,025
Pizza, pizza.
481
00:30:56,071 --> 00:30:58,682
Det er godt.
Det er rigtig godt.
482
00:31:02,121 --> 00:31:03,774
Hvad-- Hvad studerer du?
483
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
Nå, jeg er en studerende.
484
00:31:07,082 --> 00:31:09,257
Jeg planlægger at være
en socialrådgiver.
485
00:31:09,258 --> 00:31:10,520
Wow.
486
00:31:11,739 --> 00:31:12,696
Hvorfor?
487
00:31:14,176 --> 00:31:16,787
Hvorfor vil jeg hjælpe folk?
488
00:31:16,918 --> 00:31:18,788
Jeg ved, hvordan det er
for ikke at få hjælp.
489
00:31:19,878 --> 00:31:21,792
Mr. Mac, Frank,
490
00:31:21,880 --> 00:31:24,012
vi stiller op
til pizza i hallen.
491
00:31:36,155 --> 00:31:37,721
Hvad er det her, en regning?
492
00:31:37,808 --> 00:31:40,550
Et citat fra et begravelsesfirma.
493
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
$3.000.
494
00:31:45,425 --> 00:31:47,601
Kom du her for penge?
495
00:31:47,688 --> 00:31:52,606
Jeg regnede med tre tusinde
i løbet af 22 år
496
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
er ikke så dårlig en aftale for dig.
497
00:32:04,096 --> 00:32:06,271
Får du hende kremeret?
Hvorfor?
498
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
På grund af tilstanden
af kroppen
499
00:32:08,665 --> 00:32:10,232
da de fandt hende.
500
00:32:13,844 --> 00:32:15,497
Hvad skete der med hende?
501
00:32:16,630 --> 00:32:19,414
Hun faldt.
502
00:32:19,415 --> 00:32:21,243
Langt nede.
503
00:32:34,430 --> 00:32:36,084
Keder jeg dig?
504
00:32:36,215 --> 00:32:39,479
Hvad?
Nej. Øh... nej.
505
00:32:39,566 --> 00:32:41,350
Det er bare...
506
00:32:41,437 --> 00:32:42,830
Du er lige kommet
på et rigtig dårligt tidspunkt.
507
00:32:42,961 --> 00:32:46,268
Du ved, det er...
Det er pizzaaften.
508
00:32:48,096 --> 00:32:51,273
Åh, selvfølgelig. Sikker. Afkøle.
509
00:32:54,102 --> 00:32:59,194
Hej, øh,
kort, pizza.
510
00:32:59,281 --> 00:33:02,110
Det virker som om du gør det
helt fint herinde.
511
00:33:02,197 --> 00:33:04,460
Godt at se dig,
Peter kiste.
512
00:33:06,375 --> 00:33:10,118
Undskyld, men jeg bliver nødt til at spørge
jer fyre til at afslutte det.
513
00:33:12,294 --> 00:33:13,991
Pepper, slutter du dig til os?
514
00:33:13,992 --> 00:33:16,471
Jeg er ved at lave en hovedtælling.
515
00:33:16,472 --> 00:33:18,299
Ja, ja.
Ja, ja.
516
00:33:18,300 --> 00:33:23,044
Du ved, jeg plejede at tænke
at du var for god til os,
517
00:33:23,131 --> 00:33:25,829
men nu kan jeg se
at vi undgik en kugle.
518
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
Dr. Anand: Er alle klar til at gå?
519
00:33:39,495 --> 00:33:40,888
Nå, vi er nødt til at snakke
om Peber
520
00:33:40,975 --> 00:33:42,368
og hvad der skete med ham.
521
00:33:42,455 --> 00:33:44,152
Han er slået så dårligt,
han har brug for en kørestol.
522
00:33:44,283 --> 00:33:46,502
Jeg så ham gå
lidt den sidste dag eller to.
523
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
Han er okay.
524
00:33:51,507 --> 00:33:53,465
Patienten.
525
00:33:53,466 --> 00:33:55,859
Jeg ved ikke hvordan han kommer ud
men det gør han.
526
00:33:55,946 --> 00:34:01,822
Og jeg har ikke personale nok
at dække sit forbandede værelse 24/7.
527
00:34:01,909 --> 00:34:05,304
Men så gjorde han ondt
en anden patient.
528
00:34:05,434 --> 00:34:07,132
Næsten dræbte ham.
529
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
Okay, kun dig og jeg
har en nøgle til sølvdøren.
530
00:34:10,178 --> 00:34:13,094
Så vi tjekker det
og vi vil gå gennem hver tomme.
531
00:34:13,181 --> 00:34:15,270
Det har vi gjort
og gjort det igen.
532
00:34:15,357 --> 00:34:19,012
Okay, og vi bliver ved med at gøre det
igen og igen
533
00:34:19,013 --> 00:34:21,842
indtil vi finder ud af det
hvordan han kommer ud.
534
00:34:21,972 --> 00:34:23,539
Jeg har brug for, at du forstår
535
00:34:23,626 --> 00:34:26,803
hvor tæt vi er
at miste alt dette.
536
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
Åh, ville det være
så meget tab?
537
00:34:34,768 --> 00:34:36,551
Jeg ved, du er træt.
538
00:34:36,552 --> 00:34:38,076
Jeg er også træt.
539
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Men vi er alt, hvad de har.
540
00:34:49,304 --> 00:34:52,351
♪ Jeg kan godt lide New York i juni ♪
541
00:34:52,438 --> 00:34:55,919
Du smiler.
Nej, du smiler på denne måde.
542
00:34:56,050 --> 00:35:00,402
♪ Jeg kan godt lide Gershwin-melodien ♪
543
00:35:00,533 --> 00:35:03,492
♪ Hvad med dig? ♪
544
00:35:03,579 --> 00:35:06,234
♪ Jeg kan godt lide en pejs... ♪
545
00:35:06,321 --> 00:35:07,801
Hvem var den fyr?
546
00:35:07,888 --> 00:35:09,846
♪ Når en storm er på vej... ♪
547
00:35:09,933 --> 00:35:11,152
Fyren der lige kom
at se dig?
548
00:35:11,239 --> 00:35:14,329
Dory, kom tilbage i køen nu!
549
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Socialrådgiver.
550
00:35:18,899 --> 00:35:22,294
Vi troede, du ville være interesseret
at vide, at jeg og Mr. Waverly
551
00:35:22,424 --> 00:35:25,775
besluttede at forlade Pamela
tilbage på ranchen.
552
00:35:27,473 --> 00:35:28,822
Nå, det er okay.
553
00:35:28,909 --> 00:35:31,303
Dory fortalte os
om din plan.
554
00:35:33,087 --> 00:35:36,221
Ja, og han gav os
scoopet.
555
00:35:36,308 --> 00:35:38,658
Og vi 86ed
vores glade medicin også.
556
00:35:40,050 --> 00:35:41,226
I begge?
557
00:35:41,356 --> 00:35:42,749
Os to, de to,
558
00:35:42,836 --> 00:35:44,620
Dory og Coffey, alle sammen.
559
00:35:44,707 --> 00:35:46,318
Solidaritet, mand.
560
00:35:46,405 --> 00:35:48,798
Hvis I ikke alle kommer tilbage
i kø nu,
561
00:35:48,885 --> 00:35:50,409
Jeg aflyser pizza.
562
00:35:50,496 --> 00:35:51,887
Ingen.
563
00:35:51,888 --> 00:35:53,151
Test mig.
564
00:35:53,281 --> 00:35:54,978
"Test mig."
565
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Test mig.
Kvinde
566
00:35:58,068 --> 00:35:59,461
Test mig.
567
00:36:07,426 --> 00:36:08,818
Hej, Sal.
568
00:36:19,220 --> 00:36:24,050
Og der er ingen pizza medmindre
Jeg har bagsider på hvert sæde.
569
00:36:24,051 --> 00:36:27,489
Komme.
Kan ikke vente
at få min pizza.
570
00:36:27,620 --> 00:36:30,057
Puha, jeg er varm mand.
571
00:36:30,144 --> 00:36:33,887
Hej. Tak
for at ringe til Sal's Pizzeria.
572
00:36:33,974 --> 00:36:35,976
Du så mig give dem
lorazepam, ikke?
573
00:36:36,063 --> 00:36:37,673
Ja.
574
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
Hej, du skal holde
jakken på.
575
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
Hold fast.
Hvad nu, hvad nu?
576
00:36:41,677 --> 00:36:44,289
Dette kan faktisk gøre det
nemmere end jeg troede.
577
00:36:44,376 --> 00:36:46,116
De holder op med deres medicin.
578
00:36:46,247 --> 00:36:48,030
Giver os en dejlig
lidt distraktion.
579
00:36:48,031 --> 00:36:51,120
Jeg så ikke en bogstavkarakter
i vinduet, da vi kom ind.
580
00:36:51,121 --> 00:36:52,906
New York City
nu kræver restauranter
581
00:36:52,993 --> 00:36:55,474
at poste bogstavkarakterer, der
svarer til de modtagne scores
582
00:36:55,561 --> 00:36:57,345
fra sanitære inspektioner.
583
00:36:57,432 --> 00:36:59,217
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej.
584
00:36:59,347 --> 00:37:02,002
Okay, vi tager afsted, okay?
Mm-hmm.
585
00:37:02,132 --> 00:37:04,874
Tæl til 30, og du møder mig
bagved, okay?
586
00:37:04,961 --> 00:37:07,268
Inspektionsscore på nul
til 13 er et A.
587
00:37:07,355 --> 00:37:09,008
14 til 27 point er et B,
588
00:37:09,009 --> 00:37:10,706
og 28 eller flere point er et C.
589
00:37:10,793 --> 00:37:12,491
Så hvis de ikke har det,
590
00:37:12,578 --> 00:37:14,014
hvis de ikke engang gør det,
de stopper ikke engang.
591
00:37:14,144 --> 00:37:15,102
Det har de ikke.
592
00:37:15,189 --> 00:37:17,365
Se, vi har brug for mad.
593
00:37:17,496 --> 00:37:19,628
Vi får pizzaen nu, de spiser,
og vi går tilbage.
594
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
Det er det.
595
00:37:22,718 --> 00:37:25,286
Kom nu, Sue,
alt er i orden.
596
00:37:25,373 --> 00:37:29,769
Jeg må tale med dig.
Yo. John Bowne High School.
597
00:37:29,856 --> 00:37:32,859
Scott, fyr.
Scott Novak, klasse '94.
598
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
Du var trommeslager, ikke?
I det metalband.
599
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Hvad hed det?
600
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
Rhino.
Ja. Ja ja.
601
00:37:38,081 --> 00:37:39,213
Ja, jeg var...
Jeg var i Rhino.
602
00:37:39,344 --> 00:37:42,171
Åh!
Ja, jeg sagde, det var ham.
603
00:37:42,172 --> 00:37:43,565
Højre.
604
00:37:43,652 --> 00:37:45,959
I plejede at spille
l'Amour.
605
00:37:46,046 --> 00:37:48,831
Åh, det var de dage.
Spiller du stadig?
606
00:37:48,918 --> 00:37:52,095
Peber? Lucci?
Tilslut dig gruppen igen.
607
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
Du med de re--
De hvad?
608
00:37:56,012 --> 00:37:57,623
Hej. Lad os gå. Nu.
609
00:38:01,714 --> 00:38:03,281
Okay, dig og mig.
610
00:38:03,411 --> 00:38:06,109
Okay,
du hører ikke til her.
611
00:38:06,196 --> 00:38:07,502
Hvad med Coffey?
612
00:38:07,589 --> 00:38:08,808
Det er ikke rent.
613
00:38:08,938 --> 00:38:09,765
Jeg vil bare have det rent.
614
00:38:09,852 --> 00:38:11,506
Han klarer det ikke.
615
00:38:11,593 --> 00:38:13,464
Du går bare
ham her?
616
00:38:13,465 --> 00:38:15,641
Det gjorde du mod ham.
Jeg vidste det ikke
han havde brug for medicin.
617
00:38:15,771 --> 00:38:17,425
Okay?
618
00:38:17,512 --> 00:38:18,686
Han er bygningsingeniør,
for Kristi skyld.
619
00:38:18,687 --> 00:38:20,167
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
620
00:38:20,254 --> 00:38:21,733
Hvad med nu?
Tror du han har brug for dem nu?
621
00:38:21,734 --> 00:38:23,388
Det er klart, jeg fejlbedømte
den situation.
622
00:38:23,475 --> 00:38:24,823
Okay, vi kan tale om
sikke en lort jeg er
623
00:38:24,824 --> 00:38:25,955
når vi er i bussen.
624
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
Okay, lad os gå.
625
00:38:28,436 --> 00:38:29,959
Lucci, kom nu.
626
00:38:30,046 --> 00:38:32,048
Det er tydeligt, der er
intet galt med dig.
627
00:38:32,179 --> 00:38:33,485
Okay, så lad mig få dig
ud herfra.
628
00:38:33,572 --> 00:38:35,661
Lad mig hjælpe dig.
629
00:38:39,578 --> 00:38:42,449
Bah!
Vær venlig at lade være.
630
00:38:42,450 --> 00:38:44,322
Bah!
631
00:38:49,239 --> 00:38:50,893
Åh!
632
00:38:50,980 --> 00:38:53,461
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
633
00:39:05,647 --> 00:39:07,562
Undskyld mig?
634
00:39:07,649 --> 00:39:11,479
Jeg kunne ikke undgå at bemærke
at du ikke spiser.
635
00:39:11,566 --> 00:39:14,395
Vi valgte faktisk stadig.
636
00:39:14,482 --> 00:39:17,311
Bare gå tilbage til dit bord, okay?
637
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Dory, kom nu.
Hmm.
638
00:39:27,016 --> 00:39:31,977
Sal, gør noget
om disse retards, ville du?
639
00:39:31,978 --> 00:39:33,587
Hold din mund!
640
00:39:33,588 --> 00:39:34,763
Hej, hej,
Jeg tror, du er færdig.
641
00:39:34,850 --> 00:39:36,069
Få hænderne fra mig!
642
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
Rør ved mig igen.
Rør ved mig igen.
643
00:39:57,917 --> 00:39:59,484
Har du mistet forstanden?
Du mistede forstanden!
644
00:39:59,571 --> 00:40:00,702
Få hende for fanden
ud herfra!
645
00:40:00,789 --> 00:40:01,834
Hej!
646
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Aaah!
647
00:40:25,292 --> 00:40:28,556
Alle ude af min
mor skide restaurant!
648
00:40:40,960 --> 00:40:43,092
Disse.
649
00:40:43,179 --> 00:40:46,008
Disse blev fundet
i gangen plantekasse.
650
00:40:46,095 --> 00:40:48,750
Og vi fandt dem
over hele enheden.
651
00:40:49,708 --> 00:40:56,279
Bare... udbredt
manglende overholdelse.
652
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
I mine 15 år på Newheight,
653
00:40:58,673 --> 00:41:01,894
Jeg har aldrig set
noget lignende.
654
00:41:01,981 --> 00:41:05,158
I mennesker, I har brug for jeres medicin.
655
00:41:05,288 --> 00:41:08,466
Det er derfor, vi ordinerer dem.
656
00:41:11,381 --> 00:41:15,168
Herfra og ud,
overholdelse vil være total.
657
00:41:16,778 --> 00:41:19,085
Der er nu øjne på afdelingen.
658
00:41:19,172 --> 00:41:21,217
Du ser tv,
personalet er opmærksomme.
659
00:41:21,348 --> 00:41:23,088
Du er på dine værelser,
personalet er opmærksomme.
660
00:41:23,089 --> 00:41:26,832
Og hvis overholdelse fortsætter
at være et problem,
661
00:41:26,919 --> 00:41:28,877
vi går over til en-til-en.
662
00:41:29,008 --> 00:41:30,618
Vi ser dig spise.
Vi ser dig sove.
663
00:41:30,705 --> 00:41:33,665
Vi vil se dig lort,
vi vil se dig pisse.
664
00:41:36,842 --> 00:41:38,844
Fem minutter til lyset slukker.
665
00:41:47,287 --> 00:41:49,681
Sam. Sammy. Kom så, lad os gå.
666
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
Frank, hr. Mac,
også dig.
667
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
Tid til at gå.
668
00:41:54,990 --> 00:41:57,819
Det er nok spænding
for i dag.
669
00:41:57,906 --> 00:42:00,692
Du vil have mig til at takke dig
for at komme tilbage?
670
00:42:00,822 --> 00:42:03,129
Jeg takker ikke folk for at gøre det
shit, de skal gøre.
671
00:42:06,741 --> 00:42:10,528
Dory, du skal fortælle mig det
om patienten.
672
00:42:10,658 --> 00:42:12,920
Den ene
bag sølvdøren.
673
00:42:12,921 --> 00:42:15,488
Når jeg taler om ham,
Jeg bliver bare ked af det.
674
00:42:15,489 --> 00:42:17,709
Dory, tak.
675
00:42:17,796 --> 00:42:20,886
Vi burde bare
lad det være.
676
00:42:22,061 --> 00:42:25,107
Hold... Hold hovedet nede
og overholde.
677
00:42:25,194 --> 00:42:27,283
Så er vi alle okay.
678
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
Jeg er ikke okay!
679
00:42:29,068 --> 00:42:30,852
Intet af dette er okay!
680
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
Hej! Hov hov, hov!
Omhyggelig.
681
00:42:40,732 --> 00:42:44,344
Manden derinde er
et strejf tricky.
682
00:42:44,431 --> 00:42:46,345
Du bliver ved med at dukke op.
683
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
Ja, jeg fortalte dig det
Jeg ville få dig ud herfra.
684
00:42:52,221 --> 00:42:55,616
Der er noget herinde
ingen vil have mig til at se.
685
00:42:55,703 --> 00:42:57,531
Jeg skal vise dig noget.
686
00:43:07,846 --> 00:43:09,064
Hvem er du egentlig?
687
00:43:09,151 --> 00:43:15,375
Hvem er jeg?
Åh, Pepper, jeg er din ven.
688
00:43:19,988 --> 00:43:25,907
Lad mig vise dig, hvad jeg vil gøre
hvis du ikke vil være venner.
689
00:44:00,942 --> 00:44:02,900
Viste han dig?
690
00:44:02,901 --> 00:44:04,293
Ja.
691
00:44:06,556 --> 00:44:07,993
Han viste mig.
692
00:44:09,342 --> 00:44:11,735
Han viste mig
det er enten ham eller os.
693
00:44:17,219 --> 00:44:18,916
Hej. Nej.
694
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Vi er sammen om det her.
695
00:44:24,531 --> 00:44:26,141
os alle fire.
696
00:44:28,491 --> 00:44:32,017
Og vi slår ihjel
den haj.
697
00:44:48,468 --> 00:44:51,339
"I Brodys drømme,
698
00:44:51,340 --> 00:44:58,956
dybt vand var befolket
af slimede, vilde ting...
699
00:45:01,089 --> 00:45:05,614
...der steg nedefra
og strimlede hans kød.
700
00:45:08,880 --> 00:45:12,447
Af dæmoner, der kaglede
og stønnede."
701
00:46:31,745 --> 00:46:35,270
Manden der er voldelig,
702
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
men han er ikke djævelen.
703
00:46:37,272 --> 00:46:39,448
Åbn den dør.
Vis mig.
704
00:46:41,102 --> 00:46:45,150
Fortæller du det virkelig
bor djævelen på dette sted?
705
00:46:45,237 --> 00:46:50,503
Herinde er der kun én vej
at bevare freden.
706
00:46:52,505 --> 00:46:53,636
Du fortalte mig, hvad han vil have.