1
00:00:00,285 --> 00:00:03,240
<i>13 Bannerman Road is where
Sarah Jane Smith lives.</i>

2
00:00:03,674 --> 00:00:06,824
<i>And it's home to things
way beyond your imagination.</i>

3
00:00:07,253 --> 00:00:10,553
<i>There's an extra-terrestrial
supercomputer in the wall,</i>

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,720
<i>a genetically engineered boy
genius in the attic,</i>

5
00:00:13,989 --> 00:00:16,520
<i>a schoolgirl investigator
across the road</i>

6
00:00:17,400 --> 00:00:21,050
<i>and a whole universe of adventure,
right here on the doorstep.</i>

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,301
- Ready?
- Always.

8
00:00:30,401 --> 00:00:32,801
U-sub.net and
Allons-yteam présentent:

9
00:00:32,921 --> 00:00:35,521
TSJA 3x01 "The prisoner
of Judoon" part. 1

10
00:00:37,967 --> 00:00:40,906
Transcript: Red Bee Media Ltd
Traduction: Kecha

11
00:00:41,026 --> 00:00:44,024
Synchro: Dauphinus
Relecture: Killarney

12
00:00:47,873 --> 00:00:50,744
<i>My name is Sarah Jane Smith
and, once,</i>

13
00:00:50,929 --> 00:00:52,829
<i>I travelled among the stars.</i>

14
00:00:55,945 --> 00:00:58,145
<i>I saw worlds beyond imagination.</i>

15
00:00:58,265 --> 00:01:01,896
<i>I went to places beyond my wildest
dreams and met creatures</i>

16
00:01:02,016 --> 00:01:03,966
<i>beyond my darkest nightmares.</i>

17
00:01:04,196 --> 00:01:06,136
<i>And all of it was amazing.</i>

18
00:01:11,410 --> 00:01:14,924
<i>Then one day, when I wasn't
expecting it, I came home.</i>

19
00:01:18,777 --> 00:01:20,160
<i>Life changed.</i>

20
00:01:20,852 --> 00:01:23,680
<i>More than I could ever have
believed possible.</i>

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
<i>Now I have a son.</i>

22
00:01:27,869 --> 00:01:29,569
<i>Even a family, of sorts.</i>

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,159
<i>Life is good on Bannerman Road,</i>

24
00:01:33,483 --> 00:01:36,433
<i>even if you sometimes
have to work at a weekend.</i>

25
00:01:45,898 --> 00:01:48,400
<i>Thank you for agreeing to see me
on a Sunday, Mr Yorke.</i>

26
00:01:48,520 --> 00:01:50,170
No problem, Miss Smith.

27
00:01:50,666 --> 00:01:53,966
Nanotechnology is the science
of molecular engineering.

28
00:01:55,700 --> 00:01:58,150
This is where we
grow the nanoforms...

29
00:01:59,363 --> 00:02:01,511
our microscopic engineers.

30
00:02:04,595 --> 00:02:05,595
Please.

31
00:02:07,146 --> 00:02:08,074
Robots.

32
00:02:08,194 --> 00:02:12,079
Too small to see with the naked eye,
but with the potential of giants.

33
00:02:15,200 --> 00:02:16,250
Incredible.

34
00:02:18,201 --> 00:02:21,840
One day they will build us anything
we want,

35
00:02:21,960 --> 00:02:24,643
everything we need
from simple atoms.

36
00:02:26,140 --> 00:02:30,050
Fix a punctured tyre
or repair a damaged human heart.

37
00:02:30,170 --> 00:02:33,204
Who knows, even construct
a whole new planet.

38
00:02:33,544 --> 00:02:35,399
Or destroy the one we already have,

39
00:02:35,905 --> 00:02:38,605
according to some
environmental scientists.

40
00:02:39,749 --> 00:02:43,324
Nanoforms out of control,
eating up all matter?

41
00:02:43,818 --> 00:02:45,568
It's hogwash, Miss Smith.

42
00:02:45,844 --> 00:02:49,846
But is it true that despite your
dramatic claims for your nanoforms,

43
00:02:50,160 --> 00:02:53,599
your results have been somewhat
exaggerated to secure investment?

44
00:02:53,760 --> 00:02:56,884
That investors are unlikely to see
a return on their money

45
00:02:57,004 --> 00:02:58,803
for maybe 100 years?

46
00:03:01,084 --> 00:03:03,767
I'll take that as a
"no comment", shall I?

47
00:03:10,303 --> 00:03:12,199
<i>As I said, my life changed.</i>

48
00:03:12,892 --> 00:03:14,959
<i>But I love my job.
And my life.</i>

49
00:03:16,308 --> 00:03:19,808
<i>Because despite all the amazing
things I saw on other planets,</i>

50
00:03:19,984 --> 00:03:23,384
<i>I've learnt that living on
Earth can be just as exciting.</i>

51
00:03:24,776 --> 00:03:27,265
<i>If you keep your eyes and your
mind open,</i>

52
00:03:27,385 --> 00:03:30,239
<i>you'll find extraordinary things
happen everywhere.</i>

53
00:03:31,908 --> 00:03:33,408
<i>Even on your street.</i>

54
00:03:39,511 --> 00:03:41,790
<i>Because once you've seen the
universe for real,</i>

55
00:03:41,910 --> 00:03:44,765
<i>nothing ever looks
quite the same again.</i>

56
00:03:46,712 --> 00:03:48,612
So, what was that? A meteor?

57
00:03:48,732 --> 00:03:51,448
Or a comet? Something cool?
Tell me it was something cool.

58
00:03:51,568 --> 00:03:53,664
A body entering the Earth's
atmosphere generates

59
00:03:53,784 --> 00:03:56,523
temperatures in excess of
1,600 degrees centigrade.

60
00:03:56,643 --> 00:03:58,943
No way was it something cool, Clyde.

61
00:03:59,601 --> 00:04:03,601
You've still got a way to go with
that humour thing, my young padawan.

62
00:04:04,387 --> 00:04:07,648
Come on! Mr Smith, I need you.

63
00:04:13,591 --> 00:04:14,705
<i>Sarah Jane.</i>

64
00:04:14,825 --> 00:04:16,998
<i>I assume you witnessed
the extra-terrestrial</i>

65
00:04:17,160 --> 00:04:19,280
<i>body that entered the atmosphere?</i>

66
00:04:19,641 --> 00:04:21,591
You're on the ball, Mr Smith.

67
00:04:21,871 --> 00:04:23,071
<i>Indeed, Rani.</i>

68
00:04:23,448 --> 00:04:25,340
<i>I have been tracking the object</i>

69
00:04:25,460 --> 00:04:28,112
<i>since it entered solar space,
45 minutes ago.</i>

70
00:04:28,232 --> 00:04:30,559
It crossed the solar
system in 45 minutes?

71
00:04:30,929 --> 00:04:33,592
Well, we're not talking
about a meteor, are we?

72
00:04:33,712 --> 00:04:37,360
<i>I detected the matter signature
of ionic pulse fusion engines.</i>

73
00:04:37,809 --> 00:04:39,681
Now that sounds cool!

74
00:04:39,801 --> 00:04:42,233
<i>I intercepted the
following distress signal...</i>

75
00:04:42,353 --> 00:04:45,948
Gorbo yo momo. Jojo ko fo.

76
00:04:46,661 --> 00:04:49,804
Gorbo yo momo. Jojo ko fo.

77
00:04:51,725 --> 00:04:53,897
Oh, boy. A talking rhino!

78
00:04:54,367 --> 00:04:55,467
He's Judoon.

79
00:04:55,587 --> 00:04:59,141
They work for the Shadow Proclamation.
Sort of galactic policemen.

80
00:04:59,261 --> 00:05:01,061
So, they're the good guys?

81
00:05:01,227 --> 00:05:03,440
Depends on your point of view.
From what I've heard,

82
00:05:03,560 --> 00:05:05,599
their methods aren't softly-softly.

83
00:05:06,103 --> 00:05:08,839
<i>UNIT have isolated the
spacecraft crash site.</i>

84
00:05:09,061 --> 00:05:12,644
It's not our problem, then. Leave
it to the professionals. Terrific.

85
00:05:12,764 --> 00:05:15,114
<i>But UNIT seem unaware of the lifepod</i>

86
00:05:15,234 --> 00:05:18,239
<i>- that was ejected before impact.
- Lifepod?</i>

87
00:05:18,992 --> 00:05:22,577
<i>My calculations suggest that it
fell some ten miles outside the UNIT</i>

88
00:05:22,697 --> 00:05:26,397
<i>isolation zone, in the abandoned
Brindley Chase Council Estate.</i>

89
00:05:27,493 --> 00:05:29,364
It takes a lot to knock
a Judoon off his feet.

90
00:05:29,484 --> 00:05:32,079
But someone might be injured.
They might need our help.

91
00:05:32,240 --> 00:05:36,067
If they're already looking for this
ship, isn't it best left to UNIT?

92
00:05:36,187 --> 00:05:39,466
What? An alien ship
with a rhinoceros

93
00:05:39,586 --> 00:05:42,839
for a pilot crash lands and you
want UNIT to have all the fun?

94
00:05:47,446 --> 00:05:50,120
Luke's got a point. Do we really
want to go upsetting UNIT, again.

95
00:05:50,240 --> 00:05:52,760
How do we explain that we
know it ejected a lifepod?

96
00:05:52,880 --> 00:05:56,166
They don't know about Mr Smith and
they're not going to. Plus, I've heard

97
00:05:56,286 --> 00:05:57,839
the Judoon aren't bright.

98
00:05:58,054 --> 00:06:00,217
Great. A pan-galactic PC Plod!

99
00:06:00,454 --> 00:06:02,521
UNIT carry guns
and so do the Judoon.

100
00:06:02,641 --> 00:06:04,891
If you ask me, that spells trouble.

101
00:06:05,121 --> 00:06:08,160
- Sarah!
- Sarah JANE.

102
00:06:08,526 --> 00:06:10,210
- Sorry.
- Wait up!

103
00:06:10,470 --> 00:06:12,199
Oh, are you off out somewhere?

104
00:06:12,441 --> 00:06:13,942
Yes, Mum. According to the news

105
00:06:14,062 --> 00:06:16,439
that meteor came down near here.
We're taking a look.

106
00:06:16,600 --> 00:06:19,144
- So we are in a bit of a hurry.
- No problem, darling.

107
00:06:19,264 --> 00:06:22,197
I'm stepping up the
corporate side of the flower shop.

108
00:06:22,317 --> 00:06:24,106
"Corporate side"? Fascinating.

109
00:06:24,226 --> 00:06:26,823
I was just wondering,
with your contacts,

110
00:06:26,943 --> 00:06:30,129
whether you had suggestions,
people I could approach?

111
00:06:30,249 --> 00:06:33,360
My contacts? Oh, really, Gita,
my normal contacts

112
00:06:33,480 --> 00:06:35,277
don't usually have much
interest in flowers.

113
00:06:35,397 --> 00:06:37,239
Unless they're Triffids.

114
00:06:38,261 --> 00:06:40,959
Corporate buildings these days
all glass and steel.

115
00:06:41,525 --> 00:06:42,827
Mum, shouldn't we be going?

116
00:06:42,947 --> 00:06:46,360
Yes. Oh, Gita, why don't you
take a look at these people?

117
00:06:46,480 --> 00:06:49,280
A little flower power
is just what they need.

118
00:06:49,734 --> 00:06:51,184
Come on, everybody.

119
00:06:58,506 --> 00:07:02,406
This estate has been on the council's
urban renewal list for years.

120
00:07:04,031 --> 00:07:06,684
The Judoon's lifepod
has helped with the demolition.

121
00:07:06,804 --> 00:07:09,119
You take us to all the
best places, Sarah Jane!

122
00:07:09,280 --> 00:07:11,480
Just as well everyone's moved out.

123
00:07:12,679 --> 00:07:15,480
Do you think whoever was
in that lifepod survived?

124
00:07:16,005 --> 00:07:17,005
Get down!

125
00:07:19,120 --> 00:07:21,370
I guess that answers that question!

126
00:07:22,076 --> 00:07:24,085
- Rhinoman!
- Get down!

127
00:07:29,880 --> 00:07:31,980
Stop firing! We're on your side!

128
00:07:32,280 --> 00:07:34,097
He isn't firing at us. Look!

129
00:07:34,373 --> 00:07:35,999
<i>Sho bo ko jo!</i>

130
00:07:40,011 --> 00:07:42,159
He nearly blew our heads off! Moron!

131
00:07:44,611 --> 00:07:46,844
- Oh, no...
- What is it?

132
00:07:47,697 --> 00:07:49,851
Remember the Judoon are policemen?

133
00:07:49,971 --> 00:07:52,613
I think what crashed here was
some sort of prison carrier.

134
00:07:52,733 --> 00:07:54,639
And Rhino Rozzer's
lost his prisoner?

135
00:07:54,981 --> 00:07:57,880
Its only interest is in
stopping that creature getting away.

136
00:07:58,000 --> 00:08:01,248
Humans don't matter. Under the
Articles of the Shadow Proclamation

137
00:08:01,368 --> 00:08:02,999
we barely exist too primitive.

138
00:08:03,422 --> 00:08:05,439
A planet could start
to get a complex.

139
00:08:05,807 --> 00:08:07,284
- Come on!
- Where are you going?

140
00:08:07,404 --> 00:08:09,240
Maybe we can help him
catch his convict

141
00:08:09,360 --> 00:08:11,610
before anyone else gets in his way!

142
00:08:12,818 --> 00:08:16,493
That's a map pocket in the driver's
door, Gita, not a pick and mix box.

143
00:08:16,613 --> 00:08:17,767
Oh, come on, Haresh.

144
00:08:17,887 --> 00:08:21,649
It's well-known that sucking on a
sweetie improves the concentration.

145
00:08:21,769 --> 00:08:25,080
You wouldn't believe the dents
these have saved your car from.

146
00:08:25,200 --> 00:08:27,319
Is that supposed to
make me feel better?

147
00:08:27,439 --> 00:08:29,135
What have you've got there?

148
00:08:29,255 --> 00:08:31,655
- Nanotechnology?
- It's the future.

149
00:08:31,980 --> 00:08:33,530
I've read about that.

150
00:08:33,873 --> 00:08:36,186
Microscopic robots
that can build anything,

151
00:08:36,306 --> 00:08:38,089
practically out of thin air.

152
00:08:38,209 --> 00:08:41,025
They say we'll all have them inside
us and they'll turn

153
00:08:41,145 --> 00:08:43,795
every one of us
into perfect human beings.

154
00:08:43,915 --> 00:08:47,760
I can think of a few pupils who
could do with something like that.

155
00:08:48,338 --> 00:08:50,431
I'm telling you, it's the future.

156
00:08:50,551 --> 00:08:54,240
Well, mine, anyway.
Bloomin' Lovely is going nanotech.

157
00:08:54,905 --> 00:08:56,339
- Sorry?
- Come on,

158
00:08:56,459 --> 00:08:59,359
I'll explain it
to you on the way to the shop.

159
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
<i>Judoon!</i>

160
00:09:24,680 --> 00:09:26,130
They went this way.

161
00:09:34,058 --> 00:09:35,058
Look.

162
00:09:39,201 --> 00:09:42,301
- What's happened to him?
- He's been knocked cold.

163
00:09:46,404 --> 00:09:49,284
<i>- Wo sho bro fro cho!</i>
- Whoa, you need a mint, mate!

164
00:09:49,404 --> 00:09:51,791
- Careful, stand back.
<i>- Mo wo sho cho!</i>

165
00:09:51,911 --> 00:09:55,915
It's all right we're friends.
Take it easy. You're injured.

166
00:09:58,206 --> 00:10:00,680
My name is Sarah Jane Smith,
I mean you no harm.

167
00:10:01,056 --> 00:10:03,506
That is, as long as
you don't harm us.

168
00:10:06,918 --> 00:10:08,758
<i>Language assimilated.</i>

169
00:10:09,199 --> 00:10:10,976
<i>Earth. English.</i>

170
00:10:11,448 --> 00:10:13,098
<i>You will be catalogued.</i>

171
00:10:15,840 --> 00:10:17,482
<i>Species, human.</i>

172
00:10:17,948 --> 00:10:19,760
Well, duh, you are on Earth.

173
00:10:20,083 --> 00:10:23,229
<i>You have taken Judoon
officer's weapon.</i>

174
00:10:23,349 --> 00:10:25,740
<i>You assist prisoner's escape.</i>

175
00:10:25,860 --> 00:10:29,200
We didn't help anyone escape.
We're trying to help you.

176
00:10:29,320 --> 00:10:31,978
Yeah. Your prisoner
clobbered you and ran off.

177
00:10:32,098 --> 00:10:34,819
We only took your gun because
you nearly blew our heads off!

178
00:10:34,939 --> 00:10:37,903
- Who do you think you are, Jack Bauer?
<i>- You impede</i>

179
00:10:38,023 --> 00:10:40,000
<i>Judoon in duties.</i>

180
00:10:40,197 --> 00:10:42,640
<i>Sentence is execution.</i>

181
00:10:42,760 --> 00:10:45,410
You're not in any shape
to execute anyone,

182
00:10:45,530 --> 00:10:47,522
let alone your only friends
on this planet.

183
00:10:47,642 --> 00:10:49,862
Your prisoner hit you pretty hard.
Who is he?

184
00:10:49,982 --> 00:10:52,007
More importantly,
how dangerous is he?

185
00:10:52,127 --> 00:10:55,168
<i>He is destroyer of worlds.</i>

186
00:11:11,477 --> 00:11:12,279
Here.

187
00:11:14,682 --> 00:11:15,882
For the blood.

188
00:11:22,512 --> 00:11:23,800
<i>I, Tybo.</i>

189
00:11:24,112 --> 00:11:27,259
<i>Captain of 1,005th</i>

190
00:11:27,379 --> 00:11:28,960
Judoon Guard.

191
00:11:29,455 --> 00:11:32,159
I'm very pleased to meet you,
Captain, but what I really want

192
00:11:32,320 --> 00:11:36,070
<i>- to know is, who was your prisoner?
- Androvax the Annihilator.</i>

193
00:11:36,510 --> 00:11:38,823
<i>Wanted in five galaxies.</i>

194
00:11:39,061 --> 00:11:42,040
<i>12 counts of global destruction.</i>

195
00:11:42,367 --> 00:11:43,939
And you let him get away?

196
00:11:44,059 --> 00:11:47,719
Whoops! Is your butt rhinoburger
when you get back to the station.

197
00:11:51,139 --> 00:11:53,053
Didn't you have him in
handcuffs, or something?

198
00:11:53,173 --> 00:11:54,985
<i>Prisoner was secured.</i>

199
00:11:55,105 --> 00:11:57,599
<i>I do not answer to humans!</i>

200
00:11:57,880 --> 00:11:59,760
You crashed and let some creature

201
00:11:59,880 --> 00:12:02,359
that has destroyed 12 planets
loose on ours.

202
00:12:02,645 --> 00:12:05,495
I think you answer to all of us,
Captain Tybo!

203
00:12:06,516 --> 00:12:08,039
<i>I will recapture.</i>

204
00:12:08,714 --> 00:12:09,714
Mummy!

205
00:12:10,965 --> 00:12:11,840
Julie!

206
00:12:14,442 --> 00:12:16,886
- What was that?
- Luke, Rani. Stay with Captain Tybo.

207
00:12:17,006 --> 00:12:18,506
Clyde, come with me!

208
00:12:19,880 --> 00:12:21,280
And leave the gun!

209
00:12:24,403 --> 00:12:25,503
Wait for me!

210
00:12:38,174 --> 00:12:39,174
Hello?

211
00:12:44,589 --> 00:12:45,789
The monster...

212
00:12:46,220 --> 00:12:49,470
It's all right. It's gone,
it's gone now. You're safe.

213
00:12:50,081 --> 00:12:52,959
It... it took my mummy.

214
00:12:54,796 --> 00:12:57,724
Don't worry,
Sarah Jane will find your prisoner.

215
00:12:57,844 --> 00:12:59,684
- Hello? Mum?
- Luke.

216
00:13:00,611 --> 00:13:02,119
<i>How is Captain Tybo?</i>

217
00:13:02,438 --> 00:13:05,439
- I think he's going to be all right.
<i>- Keep him occupied.</i>

218
00:13:05,778 --> 00:13:07,963
We're in that church hall
that we passed.

219
00:13:08,083 --> 00:13:10,520
Keep him out of the way
for as long as you can.

220
00:13:10,680 --> 00:13:13,279
<i>We think Androvax has taken
a little girl's mum hostage.</i>

221
00:13:13,440 --> 00:13:15,240
<i>- I have to find them first.
- OK, Mum.</i>

222
00:13:15,782 --> 00:13:17,800
<i>- We'll take care of it.
- Stay alert.</i>

223
00:13:18,079 --> 00:13:19,399
Yes, we'll be careful.

224
00:13:19,803 --> 00:13:20,603
Bye.

225
00:13:23,807 --> 00:13:27,000
Mum thinks Androvax is
heading back to the crash site.

226
00:13:31,945 --> 00:13:32,945
<i>I hunt.</i>

227
00:13:38,355 --> 00:13:39,759
I've had a look around.

228
00:13:39,879 --> 00:13:43,199
There's no sign of Androvax or
Julie's mum. I don't understand.

229
00:13:43,319 --> 00:13:45,519
What would a "destroyer of worlds"

230
00:13:46,323 --> 00:13:48,323
want with a little girl's mum.

231
00:13:49,290 --> 00:13:51,800
I don't know. A hostage?
Something to bargain with?

232
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
Then Androvax doesn't know
Captain Tybo, does he?

233
00:13:55,117 --> 00:13:58,680
Tybo won't let something like a human
get in the way of his trigger finger.

234
00:13:58,800 --> 00:14:01,920
Which is exactly why we have to
find Androvax before Tybo does.

235
00:14:02,080 --> 00:14:03,600
This isn't going to work, Luke.

236
00:14:03,720 --> 00:14:06,484
Tybo's going to realise
that we're having him on.

237
00:14:06,604 --> 00:14:09,373
And I don't think Judoon
has much of a sense of humour.

238
00:14:09,493 --> 00:14:12,080
Mum just needs some time.
If Tybo catches up with Androvax

239
00:14:12,200 --> 00:14:14,239
that girl's mum
won't stand a chance.

240
00:14:14,455 --> 00:14:16,840
If he catches on to us,
neither will we.

241
00:14:19,560 --> 00:14:21,000
It was a monster!

242
00:14:22,867 --> 00:14:24,960
It was an alien. Not a monster.

243
00:14:25,252 --> 00:14:27,959
Aliens, they're people,
just like us.

244
00:14:28,120 --> 00:14:31,079
They just look a bit different,
that's all.

245
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
No! It was scary!

246
00:14:33,560 --> 00:14:36,623
It... it looked horrible!

247
00:14:40,098 --> 00:14:43,002
We probably look
pretty awful to him, too.

248
00:14:43,122 --> 00:14:45,172
This is a strange place to him.

249
00:14:45,292 --> 00:14:47,618
I'm sure he's just
as scared as you are.

250
00:14:47,738 --> 00:14:51,732
- Sarah Jane's right. I reckon
- he just wants your mum to help him...

251
00:14:52,301 --> 00:14:54,559
phone... home. Or something.

252
00:14:57,323 --> 00:15:00,841
But the important thing is
you have to trust me, Julie.

253
00:15:00,961 --> 00:15:03,927
You have to trust me to find
your mum and to look after you.

254
00:15:04,047 --> 00:15:05,559
I trust you, Sarah Jane.

255
00:15:06,044 --> 00:15:06,847
Good.

256
00:15:13,873 --> 00:15:17,410
And then perhaps you can tell me
why my scanner has been reading

257
00:15:17,530 --> 00:15:19,160
you as not really human?

258
00:15:24,725 --> 00:15:27,075
- Sarah Jane!
- <i>Stay where you are.</i>

259
00:15:27,317 --> 00:15:28,667
What do you want?

260
00:15:29,767 --> 00:15:33,767
<i>I'm at the top of
the Judoon's Most Wanted List.</i>

261
00:15:36,752 --> 00:15:39,502
- <i>I want to stay there.</i>
- Let Sarah Jane go!

262
00:15:43,115 --> 00:15:44,600
<i>I don't think so.</i>

263
00:15:45,562 --> 00:15:46,562
No!

264
00:15:47,916 --> 00:15:49,216
Leave her alone!

265
00:15:56,840 --> 00:15:59,900
<i>Androvax not here. Did not return.</i>

266
00:16:00,020 --> 00:16:02,003
<i>No trace. You lie!</i>

267
00:16:02,123 --> 00:16:03,672
No! It wasn't a lie...

268
00:16:03,792 --> 00:16:05,760
It was a mistake.
There's a difference.

269
00:16:05,880 --> 00:16:08,359
A mistake isn't a crime.
Even to the Judoon.

270
00:16:14,108 --> 00:16:15,204
<i>Give to me.</i>

271
00:16:16,042 --> 00:16:19,040
That's my phone.
<i>Communication device cost time.</i>

272
00:16:19,275 --> 00:16:21,170
<i>No good. Give.</i>

273
00:16:22,064 --> 00:16:23,826
Better than being executed,
I suppose.

274
00:16:23,946 --> 00:16:27,574
But I want that back.
That was a birthday... present.

275
00:16:31,729 --> 00:16:33,599
No more mistake.

276
00:16:50,223 --> 00:16:52,573
This must be where Androvax
took the girl's mum hostage.

277
00:16:52,693 --> 00:16:56,680
- SJ's gone now, so maybe we're OK.
- <i>Androvax was here.</i>

278
00:16:56,800 --> 00:16:59,021
<i>Evidence of humans, also.</i>

279
00:17:00,172 --> 00:17:01,722
Could've been anyone.

280
00:17:02,788 --> 00:17:05,800
<i>Trace. Trans-body fusion energy.</i>

281
00:17:05,920 --> 00:17:07,020
What's that?

282
00:17:08,866 --> 00:17:10,316
What are you doing?

283
00:17:37,734 --> 00:17:38,984
<i>Source located.</i>

284
00:17:43,462 --> 00:17:44,462
Clyde!

285
00:17:47,980 --> 00:17:50,200
He's in a trance state.
I've seen my mum like this,

286
00:17:50,320 --> 00:17:54,120
- when Mrs Wormwood kidnapped her!
- Clyde! Wake up! Where's Mum?

287
00:17:54,240 --> 00:17:55,805
<i>Method ineffective.</i>

288
00:17:58,076 --> 00:17:59,199
What? Get off!

289
00:18:00,526 --> 00:18:03,868
- What happened?
- Androvax.

290
00:18:04,867 --> 00:18:06,205
He stepped inside her.

291
00:18:06,325 --> 00:18:07,928
- He did what?
- Where's Mum?

292
00:18:08,048 --> 00:18:09,198
It was weird.

293
00:18:09,665 --> 00:18:12,313
It was like he just
stepped inside her body.

294
00:18:12,433 --> 00:18:14,686
<i>Androvax is Veil life form.</i>

295
00:18:14,806 --> 00:18:17,647
<i>Can hide
inside bodies of other beings.</i>

296
00:18:18,055 --> 00:18:21,320
- And you didn't think to tell us?
- <i>Knowledge not relevant.</i>

297
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
Not relevant?!

298
00:18:22,762 --> 00:18:25,360
Now your escaped prisoner
is hiding inside my mum.

299
00:18:25,480 --> 00:18:28,240
I'd say that's pretty relevant,
wouldn't you?

300
00:18:28,400 --> 00:18:31,939
Is that the girl? We'd better go.
You'd be difficult to explain.

301
00:18:32,059 --> 00:18:34,000
Her mum's waking up, too.

302
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
- Come on.
- Yeah.

303
00:18:37,254 --> 00:18:39,154
And has anybody got a towel?

304
00:19:14,401 --> 00:19:15,451
Mr Smith...

305
00:19:16,877 --> 00:19:17,927
I need you.

306
00:19:19,693 --> 00:19:23,480
This is crazy. If we're going to find
Sarah Jane or Androvax, whatever...

307
00:19:23,600 --> 00:19:25,226
then we're going to need a lift

308
00:19:25,346 --> 00:19:26,929
Who's going to stop for him?

309
00:19:27,049 --> 00:19:29,049
We could say it's fancy dress.

310
00:19:31,120 --> 00:19:34,044
- Quick! Get him out of sight.
- <i>Transportation.</i>

311
00:19:36,120 --> 00:19:39,039
- No! That's the police!
- <i>Then they will co-operate.</i>

312
00:19:40,049 --> 00:19:41,239
This cannot be good.

313
00:19:41,400 --> 00:19:42,650
He's got a gun.

314
00:19:43,240 --> 00:19:45,320
<i>Commandeering your vehicle.</i>

315
00:19:48,000 --> 00:19:50,244
- <i>That's an order.</i>
- What's going on?

316
00:19:50,364 --> 00:19:53,640
- He's from... out of town.
- Requisition slip.

317
00:19:57,955 --> 00:20:00,571
- I'd take it if I were you.
- Come on, get out of here.

318
00:20:01,097 --> 00:20:03,079
<i>Co-operation appreciated.</i>

319
00:20:03,814 --> 00:20:04,814
Let's go.

320
00:20:08,637 --> 00:20:10,199
Are you sure you can drive?

321
00:20:10,319 --> 00:20:13,682
<i>I am trained to pilot all
methods of apprehension.</i>

322
00:20:19,645 --> 00:20:21,441
<i>Handbrake unnecessary.</i>

323
00:20:33,455 --> 00:20:35,505
<i>Sarah Jane, you look different.</i>

324
00:20:35,625 --> 00:20:37,125
Thank you, Mr Smith.

325
00:20:37,888 --> 00:20:41,319
You could say
I've had someone walk into my life.

326
00:20:41,480 --> 00:20:43,679
<i>I'm detecting an alien presence.</i>

327
00:20:44,026 --> 00:20:45,026
Ignore it.

328
00:20:45,432 --> 00:20:48,582
<i>But my analysis suggests
that it's a Veil life form.</i>

329
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Mr Smith,

330
00:20:51,609 --> 00:20:54,925
is your central processor
fully functioning?

331
00:20:55,344 --> 00:20:56,494
<i>I believe so.</i>

332
00:20:56,712 --> 00:20:58,319
If you want it to stay that way,

333
00:20:58,698 --> 00:21:01,519
you'll do what you're supposed
to do and obey me. Got that?

334
00:21:01,838 --> 00:21:03,738
<i>Yes, Sarah Jane. Understood.</i>

335
00:21:03,998 --> 00:21:06,719
Good. Then maybe we can get started.

336
00:21:08,509 --> 00:21:11,678
You are the most powerful computer

337
00:21:11,798 --> 00:21:14,599
on this odd little planet,
aren't you?

338
00:21:14,760 --> 00:21:17,210
<i>I'm a Xylok.
I'm more than a computer.</i>

339
00:21:17,360 --> 00:21:20,040
But you can infiltrate any
computer system on Earth.

340
00:21:20,160 --> 00:21:22,199
No matter how they're defended,
right?

341
00:21:22,427 --> 00:21:24,800
<i>If that were Sarah Jane
I was talking to</i>

342
00:21:24,920 --> 00:21:26,670
<i>she wouldn't need to ask.</i>

343
00:21:26,814 --> 00:21:28,114
I am Sarah Jane.

344
00:21:28,861 --> 00:21:30,561
I've just been upgraded.

345
00:21:31,781 --> 00:21:33,331
And you will obey me,

346
00:21:34,913 --> 00:21:38,130
because, as I understand, that

347
00:21:38,469 --> 00:21:41,012
is what you're programmed to do.

348
00:21:43,013 --> 00:21:44,320
That is...

349
00:21:44,677 --> 00:21:45,760
your purpose.

350
00:21:45,920 --> 00:21:48,119
<i>What do you want, Miss Smith?</i>

351
00:21:48,494 --> 00:21:49,494
That's...

352
00:21:49,743 --> 00:21:50,743
better.

353
00:21:56,600 --> 00:21:58,280
Can't you go any faster?

354
00:21:58,400 --> 00:22:01,120
- <i>Speed limit 30-miles-an-hour.</i>
- What is it with you?

355
00:22:01,240 --> 00:22:03,598
Don't they get Starsky and Hutch
repeats in Judoonland?

356
00:22:03,718 --> 00:22:04,718
<i>It is law.</i>

357
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
It's a police car, you can
turn on the blues and twos.

358
00:22:08,443 --> 00:22:10,278
<i>Undercover operation.</i>

359
00:22:18,726 --> 00:22:20,400
Tybo... What are you doing?

360
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
<i>Attention!</i>

361
00:22:24,040 --> 00:22:27,255
<i>Noise exceeds permitted levels.
Turn down.</i>

362
00:22:34,280 --> 00:22:35,519
<i>Have nice day.</i>

363
00:22:42,680 --> 00:22:43,424
Mum?

364
00:22:52,436 --> 00:22:56,336
According to this brochure, this
building stretches back for miles.

365
00:22:56,666 --> 00:22:58,312
Well, a long way, anyway.

366
00:22:58,432 --> 00:23:02,232
It says here, "the square footage
is the biggest in West London."

367
00:23:02,839 --> 00:23:03,989
Is it really?

368
00:23:04,831 --> 00:23:06,831
I hope I've got enough plants.

369
00:23:08,245 --> 00:23:12,051
- Might have to get a second van-load.
- This is ridiculous, Gita.

370
00:23:12,171 --> 00:23:13,806
You're going to get us arrested.

371
00:23:13,926 --> 00:23:16,095
Don't be such a wet blanket, Haresh.

372
00:23:16,215 --> 00:23:17,760
You're not in school now.

373
00:23:17,880 --> 00:23:19,905
No, but I'd still like to
have a job there tomorrow.

374
00:23:20,025 --> 00:23:23,475
No-one's going to arrest you.
We're not breaking any laws.

375
00:23:24,150 --> 00:23:25,928
I've read about this sort of thing.

376
00:23:26,048 --> 00:23:28,047
People go about, dead of night,

377
00:23:28,167 --> 00:23:30,159
planting flowers and
bushes around the city.

378
00:23:30,576 --> 00:23:33,677
- Guerilla planting, they call it.
- We're not planting in the city.

379
00:23:33,797 --> 00:23:37,797
We're dumping dozens of plants in
the reception of a major corporation.

380
00:23:38,421 --> 00:23:41,310
You've had some barmy ideas,
Gita, but this beats them all.

381
00:23:41,430 --> 00:23:44,663
Wait till they see how much
nicer all this unfriendly glass

382
00:23:44,783 --> 00:23:47,883
and steel will look
with some flowers and greenery.

383
00:23:48,057 --> 00:23:50,025
I still think sending them a letter,

384
00:23:50,145 --> 00:23:52,840
a brochure, would be a
more conventional approach.

385
00:23:52,960 --> 00:23:54,560
You see, conventional.

386
00:23:55,012 --> 00:23:56,751
That's your problem, my darling.

387
00:23:56,871 --> 00:23:59,061
If you want to grow
in corporate floristry,

388
00:23:59,181 --> 00:24:01,395
you have to learn to think
outside the seed box.

389
00:24:01,515 --> 00:24:04,479
It's a plant-eat-plant world,
Haresh. Believe me. Come on!

390
00:24:12,498 --> 00:24:14,548
Careful with that cheese plant!

391
00:24:14,852 --> 00:24:16,102
There's no car.

392
00:24:17,744 --> 00:24:20,280
- Mum isn't here.
- Doesn't mean she hasn't been. Come on.

393
00:24:20,400 --> 00:24:22,600
<i>No Androvax. Must keep looking.</i>

394
00:24:22,720 --> 00:24:24,479
No! You can't go stomping around!

395
00:24:24,640 --> 00:24:26,599
You're an alien! Someone'll notice.

396
00:24:26,760 --> 00:24:29,519
If Mum was here, there could be a
clue as to where they've gone.

397
00:24:29,934 --> 00:24:30,734
<i>Clue?</i>

398
00:24:30,854 --> 00:24:34,604
Oh, boy! Don't they teach you
anything in Judoon Police Academy?

399
00:24:35,726 --> 00:24:37,995
- <i>All I need.</i>
- What's that?

400
00:24:38,582 --> 00:24:40,089
<i>Judoon recovery mission.</i>

401
00:24:40,209 --> 00:24:41,839
<i>Entered solar space.</i>

402
00:24:42,077 --> 00:24:44,639
More Judoon. Why does that
not sound like a good thing?

403
00:24:44,838 --> 00:24:47,599
- <i>Androvax not escape!</i>
- And what about my mum?

404
00:24:47,760 --> 00:24:49,711
<i>Androvax capture and trial.</i>

405
00:24:49,831 --> 00:24:52,160
<i>Priority. Humans irrelevant.</i>

406
00:24:52,280 --> 00:24:54,759
Tybo crossed the solar system
in 45 minutes.

407
00:24:54,920 --> 00:24:57,970
We've got to find Sarah Jane
before they get here.

408
00:24:59,116 --> 00:25:01,999
<i>Trace. Trans-body fusion energy.</i>

409
00:25:02,160 --> 00:25:03,679
<i>Androvax was here.</i>

410
00:25:05,141 --> 00:25:06,141
Come on.

411
00:25:10,160 --> 00:25:13,634
I've moved the van. At least they
won't do us for obstruction, as well.

412
00:25:13,754 --> 00:25:17,208
Haresh, just chill out.
There, perfect.

413
00:25:17,881 --> 00:25:20,400
Do you want to tell me
what you think you're doing?

414
00:25:21,844 --> 00:25:23,381
Oh. Hello.

415
00:25:24,304 --> 00:25:27,119
Here's my card.
Gita Chandra. Florist.

416
00:25:27,547 --> 00:25:28,796
Bloomin'Lovely.

417
00:25:28,916 --> 00:25:32,216
Bloomin'marvellous.
I think you'd better come with me.

418
00:25:33,467 --> 00:25:35,960
What did I tell you?
You and your bright ideas!

419
00:25:36,080 --> 00:25:40,080
Stop worrying. I told you,
Sarah knows the chief executive.

420
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
It's all going to be fine.

421
00:25:52,510 --> 00:25:54,060
They were doing what?

422
00:25:55,755 --> 00:25:56,755
Plants?

423
00:25:57,489 --> 00:25:58,989
What sort of plants?

424
00:26:01,977 --> 00:26:03,577
Hello again, Mr Yorke.

425
00:26:08,971 --> 00:26:11,400
Sonic lipstick. Handy little toy.

426
00:26:11,949 --> 00:26:14,177
Especially for getting
in places I shouldn't be.

427
00:26:14,297 --> 00:26:16,875
- Security!
- You're wasting your time, Mr Yorke.

428
00:26:16,995 --> 00:26:20,872
I've disabled the entire
Genetec communications system.

429
00:26:24,561 --> 00:26:26,560
Have to tell you, it seems a pretty

430
00:26:26,680 --> 00:26:29,980
extreme way of continuing
our conversation, Miss Smith.

431
00:26:30,480 --> 00:26:32,330
I'm done talking, Mr Yorke.

432
00:26:33,615 --> 00:26:37,032
I want... your nanoforms.

433
00:26:37,896 --> 00:26:38,772
What?

434
00:26:38,892 --> 00:26:41,160
They're going to build me something.

435
00:26:41,527 --> 00:26:45,320
Something... very special.

436
00:26:45,878 --> 00:26:47,333
Mr Smith, we need you!

437
00:26:51,000 --> 00:26:52,922
<i>Luke! Clyde! Rani! Run!</i>

438
00:26:53,367 --> 00:26:54,760
<i>Get out of the house, now!</i>

439
00:26:54,880 --> 00:26:57,407
- I don't understand.
- <i>Sarah Jane has instructed</i>

440
00:26:57,527 --> 00:27:00,639
<i>my self-detonation protocols to initiate
on activation.</i>

441
00:27:00,800 --> 00:27:03,719
- <i>I will explode in 60 seconds.</i>
- Oh, boy.

442
00:27:03,880 --> 00:27:06,480
<i>The explosion will destroy
all of Bannerman Road.</i>

443
00:27:06,600 --> 00:27:08,120
<i>You must run! Now!</i>

444
00:27:18,648 --> 00:27:20,898
The nanoforms, they're multiplying.

445
00:27:21,018 --> 00:27:23,600
They're responding
to my programming.

446
00:27:23,720 --> 00:27:27,217
The safety protocols can't cope
with that rate of multiplication.

447
00:27:27,337 --> 00:27:30,868
- They'll swarm.
- I'm releasing them to build my ship.

448
00:27:31,084 --> 00:27:34,624
If they get into the environment
they'll take the planet apart!

449
00:27:34,744 --> 00:27:36,566
Do your work!

450
00:27:37,360 --> 00:27:40,120
Destroy... Earth!

